Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya.
Menyelamatkan orang, berburu "sesuatu", bisnis keluarga.a
Sebelum ayah mati, dia memberitahuku sesuatu.
Sesuatu tentang kamu.
-Apa? -Aku mungkin harus membunuhmu.
-Apa maksudnya? -Aku tidak tahu.
Apa dia tau rencana iblis untukku?
Apa aku akan menjadi jahat? Siapa kamu?
-Kumohon. Kamu dalam bahaya. -Siapa namamu?
-Ava Wilson. -Kamu pasti salah satu dari kita.
-Salah satu dari siapa? -Salah satu dari psikis, sepertiku.
Ada yg lain seperti kita diluar sana.
Dan kita bagian dari sesuatu.
Aku bukan bagian dari apapun. Okay? Kamu lihat ini?
Aku akan menikah dalam delapan minggu.
Kamu tidak bisa lari dari ini.
Dan kamu tidak bisa melindungiku.
Tapi aku bisa mencoba.
-Mungkin aku bisa membantu. -Kamu sudah melakukan apa yg kamu bisa.
Kembalilah ke tunanganmu. Kamu akan aman disana.
AVA: Berjanjilah kamu akan meneleponku. SAM: Aku janji.
Ava.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Kebanyakan barangnya masih ada disini.
Aku tidak percaya kamu tutup, Nn. Thompson.
Kamu tahu, orangtuaku bertunangan disini.
Kakekku juga.
Yeah, banyak orang melakukannya.
Kardus2 ada diujung lorong ini.
-Perlu bantuan? -Oh, tidak, bu, Aku tahu tempatnya.
Dia akan mengambil mainan kita?
Hanya yg sudah tidak kamu mainkan lagi.
Sepertinya kamu belum merasa cukup.
-Bajingan. -Bajingan.
-Jaga ucapanmu. -Maggie yg mengucapkan duluan.
Jaga ucapanmu juga, Maggie.
TYLER: Selamat malam, Tabitha.
SUSAN: Ah!
Ya Tuhan! Ya, ya, apa anda disana?
Kamu harus mengirim sesorang, sekarang!
Ambulan. Ada kecelakaan.
Dia terjatuh dari tangga. Aku tidak tau. Sepertinya dia....
Tyler. Jangan lihat!
Jangan lihat!
Ya.
Susan Thompson.
Hanya-- cepet kemari! Cepat. Aku--
Tidak, Aku tidak tahu. Aku tidak melihat kejadiannya.
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
SAM: Yeah.
Okay.
Terima kasih, Ellen.
DEAN: Apa yg dia bilang? -Tidak menemukan apa-apa.
Aku, Aku sudah memeriksa seluruh database: Pemerintah, negara dan lokal.
Tidak ada seorangpun yg mendengar tentang Ava.
Dia-- seperti menghilang diudara, kamu tahu.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada. Sama seperti sebelumnya.
-Maaf. -Yeah.
Ellen sudah melakukan satu hal.
Sebuah hotel di Cornwall, Connecticut.
Dua kecelakaan terjadi dalam 3 minggu terakhir.
Yeah, jadi apa hubungannya dengan Ava?
Itu sebuah kerjaan. Maksudku, seorang wanita tenggelam di bathtub.
Beberapa hari lalu, Seorang pria terjatuh dari tangga, kepalanya berbalik 180 derajat.
Yg kedengaranya tidak normal, kamu tahu itu?
Aku tidak tahu, Dean, itu mungkin saja bukan apa2, tapi aku sudah bilang ke Ellen...
-...kita akan memikirkannya. -kamu melakukannya?
Yeah.
-Kamu sepertinya terkejut. -yeah, hanya saja, kamu tahu...
...ini bukan gaya khas Sam Winchester, bukan?
-Gaya apa itu? -Baru kutemukan setelah Ava...
...mungkin ada, kamu tahu, lebih cemas dan tampak murung...
...dan memandang keluar jendela saat hujan.
Yeah, Aku akan diam sekarang.
Dengar, Aku orang yg menyuruhnya untuk pulang.
Sekarang tunangannya mati...
...dan ada iblis yg menculiknya yg hanya Tuhan yg tahu. Kamu tahu?
Kita sudah mencarinya hampir sebulan...
...dan tidak menemukan apa-apa.
Aku bukan menyerah mencarinya tapi aku juga tidak akan membiarkan orang lain mati.
Kita harus menyelamatkan sebanyak mungkin yg kita bisa.
Wow, Sikapmu itu terlalu sehat bagiku.
Aku benar2 tidak nyaman sekarang, terima kasih.
Baiklah, telepon Ellen, bilang ke dia kita akan mengambilnya.
DEAN: Teman, ini sungguh manis.
Kita tidak pernah pekerjaan seperti ini.
Seperti apa?
DEAN: Rumah tua yg dihantui, kamu tahu?
Kabut, jalan rahasia, logat inggris lama.
Mungkin saja bertemu Fred dan Daphne ketika kita didalam.
Daphne, aku suka dia!
Hey, tunggu sebentar.
Aku tidak begitu yakin "Dihantui" adalah masalahnya.
Apa maksudmu?
Kamu lihat pola ini?
Ini adalah quincunx. Berbentuk Lima-titik.
-lima-titik? -Yeah.
-Itu digunakan untuk mantera Hoodoo ? -Benar.
Kamu mengisi benda ini dengan gumpalan darah, Kamu menemukan mantera yg kuat.
Yeah, aku tidak melihat jejak gumpalan darah.
Tidakkah kamu melihat tempat ini sedikit...
...pucat untuk Hoodoo?
Mungkin.
SUSAN: Ada yg bisa kubantu? -Hi.
Yeah, Aku ingin ruangan untuk beberapa hari.
SUSAN: Hey!
-Maaf mengenai itu. -Tidak masalah.
Selamat. Kamu mungkin menjadi tamu terakhir kita.
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Tidak. Aku minta maaf. Maksudku, kami akan tutup diakhir bulan.
Biar aku tebak. Apa kalian pengoleksi barang antik?
-Bagaimana kamu bisa tau? -Kamu kelihatan tipe orang seperti itu.
Jadi kasur king-size?
SAM: Apa? Tidak.
Tidak. Tidak. Kami 2 kasur singles.
-Kami hanya bersaudara. -Yeah.
Oh, Aku minta maaf.
Apa maksudmu kami kelihatan tipe seperti itu?
Kamu tahu, bicara mengenai barang antik...
...Aku benar2 tertarik dengan pot yg ada di beranda.
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku tidak tahu. Itu sudah ada disana sejak lama.
Ini kuncinya, Tn. Mahoggoff.
-Kalian akan tinggal dikamar 237. -Okay.
Sherwin, bisa kamu tunjukan tamu ini kamarnya?
Biar aku tebak.
Pengoleksi barang antik?
DEAN: Aku bisa membantumu untuk tas itu.
-Aku bisa. -Okay.
-Jadi hotelnya akan tutup? -Yep.
Ny. Susan mencoba untuk terus menjalankannya.
Tapi tidak banyak tamu yg datang seperti sebelumnya.
-Tetap saja, ini benar2 memalukan. -Oh, yeah?
Mungkin ini sudah tidak seperti aslinya, tapi tempat ini adalah istana.
2 wakil presiden yg berbeda kepalanya berbaring dibantal hotel ini.
Orang tuaku bekerja disini. Otomatis aku tumbuh besar disini.
Aku akan merindukannya.
Ini kamar kalian.
Terima kasih.
Kalian tidak akan mengabaikanku, bukan, anak2?
DEAN: apa yg--?
Apa?
Itu normal saja. Kenapa orang2 mau tinggal disini?
Aku terkesan mereka terus menjalankan bisnis ini begitu lama.
Baiklah. Korban nomor satu. Joan Edison, 43 tahun, seorang makelar barang.
Mengurusi penjualan hotel.
Dan korban nomor dua adalah Larry Williams.
-Mempunyai niat baik memindahkan barang2 keluar. -Ini ada hubungannya.
-Mereka mencoba menutup tempat ini. -Mungkin seseorang tidak ingin pergi.
-Mereka menggunakan Hoodoo. -Siapa dukunnya?
-Wanita Susan itu? -Bukan, bukan dia sepertinya.
-Maksudku, dia orang yg mencoba menjualnya. -Lalu, apa kalau begitu? Sherwin?
Aku tidak tahu juga.
Pertanyaan plg bermasalah adalah, kenapa mereka mengira kita gay?
Kamu terlihat sedikit seperti itu.
Aku pikir kamu terlalu byk komplain.
Benar.
Hey.
Lihat itu. Ada lagi Hoodoo.
DEAN: Hi disana. -Hi.
-Semuanya baik2 saja dengan kamarmu? -Yeah.
-Yeah, semuanya baik. -Bagus.
Aku sedang berkemas-kemas, jadi....
Hey, apa itu boneka antik?
Karena yg satu ini. Yg satu ini, dia--
Dia punya banyak koleksi boneka dirumah. Ya kan?
-Waktu yg tepat. -Waktu yg tepat.
Yeah. Apa kamu pikir dia bisa-- Kita boleh masuk dan melihat2?
-Aku tidak tahu. -Kumohon?
Dia menyukainya. Dia tidak akan mengaku.
Dia selalu memakaikan mereka pakaian kecilnya...
...dan ini akan menjadi harinya. Dia pasti boleh. Huh? Huh?
Itu benar.
-Okay, masuklah. -Baiklah. Baiklah.
Wow.
Ini banyak sekali bonekanya.
Dan mereka bagus2, kamu tahu, mereka tidak menyeramkan sama sekali.
Bagiku mereka sedikit menyeramkan.
Tapi mereka sudah ada dalam keluarga ini sejak lama.
Banyak nilai perasaan disana.
Apa ini?
-hotel? -Ya benar. Replika yg sama persis, dibuat secara khusus.
Kepalanya berputar terbalik.
Apa yg terjadi padanya?
Tyler, mungkin.
TYLER: Mommy! Maggie bersikap kasar.
Tyler, beritahu dia jangan kasar, okay?
Hey, Tyler. aku melihatmu merusak mainanmu. Kamu ingin aku memperbaikinya?
Aku tidak merusaknya.
Aku menemukannya seperti itu.
-Oh. Apa Mungkin Maggie yg melakukannya? -Tidak. Tidak satupun dari kami yg melakukannya.
Nenek akan marah kalau kami merusaknya.
SUSAN: Tyler, dia tidak akan marah. -Nenek?
Nenek Rose. Ini semua adalah mainannya.
Benarkah? Dimana nenek Rose sekarang?
TYLER: Diruangan atas.
SAM: kamu tahu, Aku sangat ingin berbicara dengan Rose mengenai bonekanya yg luar biasa.
Tidak.
Maksudku...
...takutnya itu tidak mungkin. Ibuku sakit parah...
...dan dia tidak menerima kunjungan dari siapapun.
Apa pendapatmu? Boneka? Hoodoo?
Merahasiakan keberadaan nenek?
Boneka digunakan dalam segala macam Voodoo dan Hoodoo...
...seperti kutukan dan mantera pengikat dan--
mungkin kita menemukan dukunnya.
Aku akan coba mencari tau apa yg bisa kita dapat dari nenek ini.
Kamu coba Online, Periksa obit tua, kecelakaan aneh.
-Temukan jika dia mengerjai seseorang. -Benar.
Jangan membuka situs porno, itu bukan mengerjai yg aku maksud.
Selama ini aku bermaksud bertanya.
Renovasi seperti apa yg kamu rencanakan?
Apa mereka tidak pernah memberitahumu?
Beritahu apa?
Ny. Thompson, kami berencana meratakan hotel ini.
Oh. aku mengerti.
Permisi.
Terima kasih kembali.
Apa yg terjadi?
Pembantu masuk untuk membersihkan ruangan, dan dia sudah...
-...tergantung disana. -Itu mengerikan. Apa dia seorang tamu?
Dia bekerja untuk perusahaan yg membeli tempat ini.
Hm.
-Aku tdak mengerti. -apa?
Banyak sekali kesialan disekitar sini.
Jika kamu ingin check-out, Aku akan mengembalikan seluruh uangmu.
Tidak, terima kasih. aku tidak takut semudah itu.
Ada yg lainnya lagi. seseorang menggantung dirinya diruangan ini.
Yeah. Aku melihatnya.
Kita harus segera mencari tau.
Apa yg kamu temukan tentang nenek itu?
Kamu terlihat seperti boss.
Apa?
Kamu bossy.
Dan pendek.
Apa kamu mabuk?
Yeah. Lalu? Bodoh.
Apa yg kamu pikirkan? Kita sedang memecahkan kasus.
Orang yg menggantung dirinya sendiri.
-Aku tidak bisa menyelamatkannya. -Apa yg sedang kamu bicarakan?
-Kamu memang tidak bisa melakukan apa2. -Itu hanya sebuah alasan, Dean.
Aku seharusnya menemukan cara untuk menyelamatkannya.
Aku seharusnya menyelamatkan Ava juga.
Kamu tidak bisa menyelamatkan setiap orang, bahkan kamu bilang seperti itu.
Tidak, Dean! Kamu tidak mengerti.
Semakin banyak orang yg aku selamatkan, Semakin banyak aku bisa berubah.
-Berubah apa? -Takdirku, Dean!
Baiklah, waktunya tidur. Ayo, Sasquatch.(mirip big foot)
Ayo.
-Aku perlu kamu mengawasiku. -Aku selalu melakukannya.
Tidak, tidak, tidak! Kamu harus mengawasiku.
Ok?
Dan jika aku berubah menjadi sesuatu yg bukan diriku...
-...kamu harus membunuhku. -Sam.
Dean, Ayah sudah menyuruhmu melakukannya. Kamu harus melakukannya.
Yeah? Ayah seorang bajingan.
Dia seharusnya tidak mengatakan apapun. Kamu jangan dengarkan dia.
-Kamu jangan mendengar omong kosongnya. -Tidak, dia benar mengatakan itu.
Siapa yg tau apa jadinya aku nanti?
Bahkan sekarang, semua orang disekitarku meninggal.
Yeah, aku tidak sekarat, okay?
Dan tidak juga kamu. Ayo, duduklah.
Tidak, kumohon, Dean, kamu satu2nya orang yg bisa melakukannya.
-Berjanjilah padaku. Dean, Kumohon. -Jangan memintaku.
Kamu harus berjanji padaku.
Aku janji.
Terima kasih.
Temukan barang antik yg bagus?
Tidak. tidak. Sedikit terganggu.
Silahkan minum.
Yeah. Makasih.
Jadi orang yg malang.
Bunuh diri.
Hal2 semacam itu seperti sering terjadi akhir2 ini.
Yeah, yeah. Aku juga mendengar yg sebelumnya.
Hampir Sepertinya hotel ini dikutuk.
Setiap hotel pasti ada yg mati.
Jika orang sampai tahu apa yg terjadi pada beberapa kamar itu...
...mereka akan memeriksa....
Sepertinya Kamu tahu banyak tempat ini?
Sampai ke ujung pakunya.
Aku suka mendengar beberapa cerita.
Jangan pernah mengatakan itu pada orang tua.
Ini Ny. Susan waktu kecil Dan ibunya, Rose.
Hari yg bahagia.
DEAN: Apa mereka tidak bahagia sekarang?
Apa kamu akan, meninggalkan satu2nya rumah yg kamu kenal?
Aku tidak tahu. Aku tidak punya yg seperti itu.
Ini rumahnya Rose.
Sudah berada dalam keluarga ini bertahun2.
digunakan sebagai perkebunan keluarga.
Dan sekarang dia akan tinggal dekat pemakaman senior...
...dan mereka akan menghancurkan tempat ini.
Sungguh malang sekali.
-Aku dengar Rose merasa tidak suka juga. -Tidak, dia tidak masalah.
Ada apa dengannya?
Ini bukan urusanku.
DEAN: Siapa ini?
Itu Rose.
Ketika dia masih kecil.
Siapa yg bersamanya?
Itu pengasuhnya, Marie.
Dia menjaga Rose lebih daripada ibunya sendiri.
Bagaimana perasaanmu, Sammy? Sepertinya perpaduan whiskey dan Jager...
...bukankah itu sedikit ide yg gila?
Aku berani bertaruh kamu tidak ingat apa yg terjadi kemarin malam ya kan?
Aku masih bisa merasakan tequila.
Kamu tau ada ramuan yg benar2 bagus.
Itu adalah sandwich daging babi disajikan diatas asbak kotor.
-Oh, aku benci kamu. -Aku tahu itu.
Hey, ternyata ketika Nenek Rose masih nakal...
...dia punya pengasuh keturunan prancis yg memakai kalung Hoodoo. Ugh.
-Lalu kamu pikir dia yg mengajarkan Rose Hoodoo? -Ya, benar.
Baiklah.
Aku pikir ini saatnya kita berbicara dengan Rose.
Kamu perlu menggosok gigimu dahulu.
Hello?
Susan?
-Aman? -Mm-hm.
SAM: Ny. Thompson?
Rose?
Hi, Ny. Thompson, kita kemari bukan untuk menyakitimu, tidak apa2.
Rose?
Wanita ini mengalami stroke.
Yeah, tapi Hoodoo membutuhkan tangan.
Kamu harus mencampur daun dan ranting, membuat altar.
Jadi tidak mungkin Rose. Heck, mungkin itu bukan Hoodoo.
Kamu tahu, mungkin saja dia berpura2.
Yeah, apa yg ingin kamu lakukan, mencoleknya dengan tongkat?
Teman, kamu tidak akan mencoleknya dengan tongkat.
Apa yg terjadi? Apa yg kalian lakukan disini?
-Pintunya-- -Kami ingin bertanya pada Rose--
Dia ketakutan sekali.
Aku ingin kalian keluar dari hotelku dalam 2 menit atau aku memanggil polisi.
Giliranmu. Eightsies.
Apa kamu sudah mulai berkemas2?
-Belum. -Kenapa belum?
-Aku tidak ingin pindah. -Ya, Aku tahu. Tapi kita harus pindah.
-Maggie bilang kita tidak diijinkan. -Yeah.
Tyler, cukup.
Maggie hanya imajinasi.
Kamu sudah cukup dewasa untuk punya teman imajinasi dan aku sudah cukup seolah2 dia ada.
Aku tidak menyukainya.
-Aku bisa menarik kardus itu untukmu. -Aku mengerti, Sherwin, terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
-Kamu tidak apa2? -Sepertinya begitu.
DEAN: Ayo, Ayo, Masuk kedalam. Ayo pergi. ayo.
-Whiskey. -Tentu.
Aku tahu rasanya.
Apa yg terjadi diluar sana?
-Kamu ingin tau yg sebenarnya? -Tentu saja.
Pertama kita kira itu adalah semacam kutukan Hoodoo.
Tapi yg terjadi diluar sana?
Itu sudah pasti roh.
SAM: Ini.
Kalian gila.
Itu sudah tertulis.
Aku minta maaf, Kami tidak punya waktu menjelaskan ini padamu.
Tapi kami ingin tahu kapan ibumu mengalami stroke.
-Apa hubungannya dengan hal--? -Jawab saja pertanyaannya.
Sebulan yg lalu.
Tepat sebelum pembunuhan dimulai. Lihat?
Bagaimana jika Rose yg melakukan Hoodoo...
...tapi bukan untuk melukai seseorang, melainkan melindungi mereka?
Dia menggunakan pot untuk menangkal roh.
-Sampai dia kena stroke. Dia tidak bisa melakukannya lagi. -Aku tidak percaya ini.
Dengar, mobil itu tidak mencoba menabrakmu dengan sendirinya, okay?
Maksudku itu melakukannya, Secara teknis, tapi roh bisa-- Lupakan saja.
Percaya pada apa yg kamu mau. Kamu dan keluargamu dalam bahaya.
Baiklah? Kamu harus mengevakuasi semua orang keluar:
Pekerjamu, Ibumu, Anakmu, semua orang.
Aku hanya punya satu anak.
-Satu? -Tyler punya kakak bernama Maggie.
Maggie hanya imajinasi.
Dimana Tyler?
Dia akan tinggal disini bersamaku.
Dan kamu tidak bisa menghentikanku.
Tidak ada yg bisa kamu lakukan.
Maggie, Jangan. Kamu tidak seharusnya mengganggu Nenek.
Aku tahu.
Ayo. Kita main.
-Bisakah kita mengadakan Pesta teh? -Kita bisa sering mengadakan pesta teh.
Selama-lamanya dan seterusnya.
SUSAN: Tyler?
Ya Tuhan. Tyler.
Tyler?
Dia tidak disini.
Susan. Beritahu kami apa yg kamu tahu tentang Maggie.
Tyler sering berbicara dengannya semenjak ibu sakit.
Okay. apa kamu tau seseorang dengan nama tersebut?
-Tidak. DEAN: Pikirkan lagi.
Mungkin saja seseorang yg pernah tinggal disini. MEninggal.
Ya Tuhan, Ibuku punya kakak bernama Margaret.
Jarang berbicara tentang dia.
Apa dia meninggal disini ketika masih kecil?
Dia tenggelam dikolam.
Ayo.
Aku tidak suka diatas sini. Aku takut.
Tidak apa2.
Yg perlu kamu lakukan hanya melompat.
TYLER: Aku tidak bisa berenang. -Aku tahu.
Tapi tidak akan sakit, Aku janji.
Dan lalu kita bisa bersama. Selamanya.
Dan tidak ada seorangpun yg mengganggu kita.
Kenapa kamu tidak ikut saja aku dan ibu?
Karena aku tidak bisa meninggalkan tempat ini. Dan kamu tidak boleh meninggalkanku.
Kumohon? Aku tidak ingin sendirian.
Tyler.
-Tyler. DEAN: Ayo.
Ibu.
Ah!
-Apa ada jalan lain? -Dibelakang.
DEAN: Baiklah. Ayo.
Terus berusaha.
Ini akan segera berakhir.
Mundur.
Bajingan.
Margaret.
Ya Tuhan, Terima kasih Tuhan.
TYLER: Ibu. SUSAN: Yeah, sayang. Aku disini.
Tyler, Apa kamu melihat Maggie ada dimana?
Tidak, dia sudah pergi.
Ibu.
Apa kamu melakukan itu demi aku?
Ya?
Jika kamu melakukannya, Aku akan melepaskan mereka.
Tapi aku tidak mengerti.
Kamu menjauhkanku begitu lama.
Aku pikir kamu tidak menyukaiku lagi.
Okay...
...Adik kecil.
SUSAN: Jangan khawatir, Sayang.
Kita akan pergi dalam 2 menit, Kita hanya akan menjemput nenek.
Aku tidak mengerti. Apa Maggie berhenti begitu saja?
-Sepertinya begitu. -Kemana dia pergi?
Team dokter mengatakan dia mengalami stroke lagi.
Kamu pikir...
...Margaret ada hubungannya dengan semua ini?
-Kita tidak tahu. -Tapi bisa saja.
Yeah.
Susan, Aku minta maaf.
Tuhanku, Tidak ada yg perlu kamu minta maaf.
Kamu sudah memberikanku segalanya.
-Siap berangkat, kiddo? -Yeah.
Kamu yakin Maggie sudah tidak ada disekitar lagi?
Aku yakin. Aku pasti melihatnya.
Sepertinya apa yg terjadi tampaknya sudah berakhir.
Kalian berdua jaga diri kalian masing2, ok?
Terima kasih.
Yeah.
Kalian berdua.
Aku pikir kamu bisa berkencan dengan MILF disana, teman.
-Aku serius, Aku pikir dia menyukaimu. -Yeah, itu yg dia butuhkan.
Kamu menyelamatkan ibunya, kamu menyelamatkan putrinya, bukan hari yg buruk.
Aku bisa saja menyelamatkan mereka sendiri tapi aku tidak ingin kamu merasa tidak berguna.
Baiklah. Aku menghargai itu.
Merasa lebih baik kembali ke jalurnya,bukan?
Yeah.
Yeah, benar.
Tapi tetap tidak merubah apa yg sudah kita bicarakan tadi malam, Dean.
Kita berbicara banyak hal tadi malam.
-Kamu tahu apa yg aku maksud. -Kamu tidak sadar.
Tapi kamu sadar.
Dan kamu sudah berjanji.
MAGGIE: Dua, Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
...8, 9, 10, 11, 12...
... 13, 14, 15, 16...
... 17, 18....
34, 35, 36, 37....
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com