DEAN: Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya.
Menyelamatkan orang, berburu "sesuatu", bisnis keluarga.
Kamu tau kenyataan tentang Sammy dan anak2 lain?
-Aku sudah tahu itu. -Ayah, kamu tau iblis itu.
Dia bilang dia punya rencana buatku dan anak2 sepertiku.
Apa kamu tau apa maksudnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa dia bilang sesuautu padamu?
Tidak.
Tidak ada.
Max, kemampuanmu muncul 6, 7 bulan yg lalu bukan?
-Bagaimana kamu bisa tahu itu? -Itu ketika kemampuanku muncul.
Kamu dan aku adalah orang terpilih.
-Untuk apa? -Aku kurang tahu.
Semuanya punya kemampuan untuk membunuh. Itu yg iblis itu lakukan.
Mendorong kita untuk menjatuhkan kita.
Kita tidak tahu apa maunya iblis itu.
-Kita punya semacam kemampuan. -Kemampuan?
Kemampuan psikis. Aku punya penglihatan, firasat.
Setiap orang berbeda2.
Iblis itu bilang dia punya rencana untuk kita.
-Rencana seperti apa? -Aku juga tidak mengerti.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Jangan takut, Scott. KAmu bisa cerita padaku apapun, kamu tau itu.
Apapun yg kamu katakan tidak akan tersebar keluar.
Ini dimulai setahun yg lalu.
Pertamanya migran.
Lalu aku menemukan aku bisa melakukan sesuatu.
Apa maksudmu, "Melakukan sesuautu"?
Aku punya kemampuan ini.
Ketika aku menyentuh seusuatu, Aku bisa menyetrumnya jika aku mau.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mencobanya pada kucing tetangga.
Dalamnya terpanggang seperti hamburger.
Kamu tidak percaya padaku.
Aku percaya apa yg kamu percayai.
Kalau begitu ini.
Mau coba berjabat tangan?
Kenapa kamu ingin membunuh kucing tetangga?
Aku tidak ingin.
Dia yg menginginkannya. Dan dia tidak ingin aku berhenti sampai disitu.
Siapa dia?
Pria bermata-kuning.
Dia datang padaku didalam mimpi.
Dia menyuruhku melakukan sesuatu. sesuatu yg buruk.
Tapi aku bilang tidak.
Aku juga tidak menginginkannya.
Apa lagi yg dikatakan pria bermata-kuning?
-Dia punya rencana untukku. -Rencana seperti apa?
Hello?
WWW.IDFL.US Translated by : RichieX
Sebelum ayah mati, dia... Dia memberitahuku sesuatu.
Sesuatu tentangmu.
Apa?
Dean, apa yg ia katakan?
Dia bilang bahwa dia...
...ingin aku mengawasimu...
...menjagamu.
-Dia sudah sering mengatakan itu. -KAli ini sedikit berbeda.
Dia bilang bahwa aku harus...
...menyelamatkanmu.
Selamatkan aku dari apa?
Dia hanya bilang aku harus menyelamatkanmu dan tidak ada hal lainnya.
Dan kalau aku tidak mampu, aku harus--
kamu harus apa, Dean?
Aku harus membunuhmu.
Dia bilang aku harus membunuhmu, Sammy.
Membunuhku?
-Apa maksudnya itu? -Aku juga tidak tahu.
Dia pasti ada alasan mengatakan itu bukan?
Apa dia tau iblis itu merencanakan sesuatu padaku? Apa aku akan berubah menjadi jahat?
Apa lg yg dia katakan, Dean?
-Hanya itu, Aku bersumpah. -Bagaimana bisa kamu tidak menceritakannya padaku?
-Itu Karena ayah. Dia memohon padaku jangan cerita. -Siapa yg peduli?
Cobalah sedikit bertanggung jawab pada diri sendiri, Dean
-Kamu tidak berhak merahasiakan ini dariku! -Kamu pikir aku menginginkannya?
Huh?
Aku berharap pada Tuhan kalau dia tidak perlu mengatakannya padaku.
Sehingga aku tidak perlu berjalan dengan hal ini terus berputar setiap hari dikepalaku!
Kita harus mencari tahu...
...apa yg terjadi kemudian, Apa maksud semua ini.
Kita yg melakukannya?
Aku sudah lama memikirkan ini. Aku pikir sebaiknya kita bersembunyi.
Setidaknya untuk sementara waktu. Akan lebih aman.
-Dengan begitu, aku bisa memastikan-- -Apa?
Kalau aku tidak berubah jadi jahat?
-Kalau Aku tidak berubah jadi pembunuh? -Aku tidak pernah bilang itu.
Kamu ceroboh, kamu akan menyesal padaku suatu hari nanti.
Aku tidak pernah bilang itu!
semua hal ini berputar diluar kendali, ok?
kamu kebal terhadap virus iblis yg aneh...
...dan aku bahkan tidak tahu apa yg harus dilakukan lagi.
Dan kamu marah padaku, dan aku mengerti itu. Tidak apa. Aku pantas mendapatkannya.
Tapi kita sembunyi dulu sampai kita tahu apa langkah selanjutnya, okay?
Lupakan saja.
Sam, Tolonglah. Hey, kumohon.
Berikan aku sedikit waktu.
Berikan aku waktu berpikir, okay? Aku mohon padamu. Aku mohon, Tolonglah.
BRADY: Sayang? AVA: Huh?
AVA: Oh. BRADY: Kamu baik2 saja?
Oh, Aku hanya mimpi buruk lagi. Tidak masalah, Tidak apa.
-Kembali tidur saja. -Apa kamu yakin?
-Yeah. -Okay.
-Sam. Hey, Ellen.
-Kamu sepertinya tidak kaget melihatku. -Abangmu menelepon. Khawatir setengah mati.
-Mencarimu. -Yeah, Aku tau dia seperti itu.
Apa yg terjadi dengan kalian berdua?
Jadi, um...
...Bagaimana dengan Jo?
-Aku kurang tau. -Apa maksudmu?
Aku belum melihatnya seminggu ini. Dia selalu mengirimku kartupos setiap hari.
Apa yg terjadi?
Setelah dia melakukan kerjaan "itu" dengan kalian...
...Dia memutuskan dia ingin terus berburu.
Aku bilang, "tidak dirumah ini," dan dia bilang “tidak masalah”.
Jadi mungkin aku orang terakhir yg ingin kamu lihat sekarang.
Oh, jangan salah paham.
Aku berharap aku bisa menyalahkan kalian.
Itu akan lebih mudah.
Kenyataannya adalah, itu bukan salah kalian.
Sam...
...tidak sedikitpun.
Aku ingin kalian tahu...
...Aku sudah memaafkan ayah kalian sejak dahulu...
...atas apa yg menimpa Bill.
Aku hanya pikir dia tidak pernah memaafkan dirinya sendiri.
Apa yg sebenarnya terjadi?
Um. jadi apa yg membuatmu datang kemari, sayang?
Aku butuh bantuan.
ASH: Apa yg harus aku cari, Sam? -Orang lain.
orang psikis seperti diriku.
Sebanyak mungkin. Dan aku butuh pencarian seluruh dunia.
Tapi aku pikir tidak mungkin melacak mereka semuanya.
Tidak semua orang mengalami kebakaran diruang bayi seperti dirimu.
tidak semua, tapi sebagian mengalaminya. Dimulai dari sana.
Selesai dan selesai.
-Cepat sekali. -kebetulan, itu kerjaanku.
Membuat monyet menari diatas keyboard.
Beritahu saja kami apa yg kamu temukan, Ash.
Empat kejadian sama dengan kriteria pencarian, seluruh dunia.
Lahir tahun '83. Ibunya meninggal karena kebakaran di ruang bayi, sisanya sama.
Empat? Hanya itu?
Sam Winchester dari Lawrence, Kansas.
Max Miller dari Saginaw, Michigan.
Andrew Gallagher dari Guthrie, Oklahoma.
Dan, uh, satu nama lagi, Scott Carey.
-Kamu punya alamatnya? Sepertinya.
Pemakaman Arbor Hills di Lafayette, Indiana. Plot 486.
-Jadi dia sudah mati? -Terbunuh sebulan yg lalu.
-Terbunuh bagaimana bisa? -Ditusuk.
Di tempat parkir.
Tidak banyak bulu. Tidak ada tersangka.
Baiklah.
Terima kasih.
-Kemana kamu pergi? -Indiana.
Sam?
Aku akan menelepon Dean, Memberi tahunya kemana kamu pergi.
Ellen, Aku mencoba mencari tahu siapa diriku.
Abangku memang baik, tapi dia tidak bisa melindungiku dari hal ini.
Kumohon.
Kamu bilang kamu satu sekolah dengan Scott?
Uh. Ya, Pak, Kita satu sekolah.
Aku baru saja mendengar apa yg terjadi. Aku turut menyesal.
Scotty adalah anak yg baik.
Tapi dia banyak berubah semenjak kamu mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Itu dimulai setahun yg lalu dengan sakit kepala...
...lalu dia menjadi depresi, paranoid, mimpi buruk.
Mimpi buruk?
Um. Apa dia pernah cerita tentang mimpi buruknya? Apa yg ia lihat?
Tidak, Tidak pernah.
Dia menjaga jarak dariku.
Aku mencoba membantunya tapi tidak berhasil.
Dia terus...
...mengunci dirinya dikamarnya seharian.
Apa boleh aku melihat kamarnya?
Ah! Kumohon. -Siapa kamu?
Kamu dalam bahaya.
AVA: Okay, dengar, Aku tahu bagaimana ini kedengaranya...
...tapi aku tidak gila dan aku sedang tidak memakai obat.
Okay? Aku normal. Hal ini, hal ini diluar kendali diriku.
Baiklah, baiklah, hanya...
...tolong tenang, okay?
-Siapa namamu? -Ava.
-Ava? -Ava Wilson.
Ava, Aku Sam Winchester
Sekarang, kamu memberitahuku tentang mimpimu?
Oh, yeah, uh, okay--
Sekitar setahun yg lalu aku mulai mengalami, seperti, sakit kepala dan...
...mimpi buruk, Aku pikir.
Aku tidak terlalu memikirkannya, sampai aku mengalami mimpi ini...
...dimana aku melihat orang ini ditusuk di tempat parkir.
-Kapan mimpinya? -Uh, sekitar sebulan yg lalu, tapi--
beberapa hari kemudian...
...aku menemukan ini.
Aku melihat orang ini mati. Dihari sebelum kejadian.
Aku tidak tahu kenapa, aku tidak tahu-- Itu sepertinya, ada suatu alasan...
...mimpiku menjadi kenyataan.
Dan kemarin malam, Aku mengalaminya lagi.
-Okay. -Tentang kamu.
Aku melihatmu mati.
-Bagaimana kamu bisa menemukanku? -Oh, uh....
Kamu memiliki kertas motel. Dan aku men-Google motelnya dan ternyata ada.
Lalu aku berpikir, seharusnya aku mengingatkanmu.
Aku tidak percaya ini.
Tentu saja kamu tidak. Kamu pikir aku benar2 gila.
Tunggu, tidak, tidak, tidak, Maksudku, kamu pasti salah satunya.
Maaf. Salah satu-- dari siapa?
Salah satu psikis seperti diriku.
Dengar, Ava, Aku memiliki penglihatan juga
Jadi-- jadi kita saling berhubungan.
Okay, ternyata kamu gila. Bagus.
Tidak, okay, okay, dengar, Apa ibumu meninggal karena kebakaran rumah?
Tidak, ibuku tinggal di Palm Beach.
Jadi kamu tidak sesuai dengan polanya.
-Hello? -ini Ellen.
-Hey, ada kabar mengenai Sam? Ya ada.
Tapi dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahumu.
Ayolah, Ellen. sesuatu yg buruk mungkin saja terjadi...
...dan aku sudah berjanji untuk menjaga anak itu.
Mereka bilang kamu tidak bisa melindungi orang yg kamu sayangi selamanya.
Aku sudah salah mengatakan itu. Apa gunanya keluarga?
Dia ada Lafayette, Indiana.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak pergi saja dari kota ini? Kumohon sebelum kamu meledak?
Tidak, aku tidak bisa.
Oh, Tuhan. Kenapa tidak?
Karena ada sesuatu yg terjadi disini, Ava.
Bersamamu. dengan diriku. Maksudku, ada yg lainnya seperti kita diluar sana.
Dan kita bagian dari suatu hal.
Dan aku harus mencari tahu itu.
Okay, kamu tau apa?
Pergilah teman, okay? Karena aku seorang sekretaris dari Peoria.
Dan aku bukan bagian dari apapun. Apa kamu lihat ini?
Aku akan menikah dalam 8 minggu lagi.
Aku seharusnya dirumah menulis alamat undangan.
Tetapi aku tidak melakukan semua itu.
Tapi memilih, datang kemari untuk menyelamatkan dirimu yg aneh.
Tapi jika kamu memilih tinggal dan mati disini, baiklah.
Aku, Aku akan kembali ke bumi.
Apa kamu tidak ingin tau kenapa ini terjadi?
Maksudku, apa penglihatan ini tidak membuatmu takut?
Karena jika kamu berjalan keluar dari pintu itu sekarang...
...kamu tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi, Nn. Wilson, Apa kamu baru dikota ini?
Ya benar.
Dan apa yg membuatmu memutuskan melakukan terapi?
-Aku juga tidak tahu. -Tidak tahu?
Tidak. Maksudku, Aku merasa sangat...
...cemas, sekarang.
Okay, ada yg lainnya?
Uh....
-Sial. -Apa?
Aku baru ingat ketika kecil, Aku menelan 8 biji Pop Rocks...
...dan minum sekaleng cola.
Apa kamu pikir itu termasuk tindakan bunuh diri?
Apa kamu baik2 saja?
-Apa aku baik2 saja? -Yeah.
Aku baru saja membantumu mencuri dokumen rahasia orang psikis yg sudah mati.
Aku luar biasa.
SCOTT : Itu dimulai sekitar setahun yg lalu.
Pertamanya migran.
SCOTT: Lalu aku menemukan aku bisa melakukan sesuatu.
WAXLER: Apa maksudmu, "melakukan sesuatu"?
SCOTT: Aku punya kemampuan ini.
Ketika aku menyentuh sesuatu, Aku bisa menyetrumnya jika aku mau.
Terima kasih Tuhan ternyata kamu baik2 saja.
Oh, Ternyata kamu lebih dari sekedar baik. Sam, dasar anjing pemalu.
WAXLER : Apa lagi yg dikatakan pria bermata-kuning?
SCOTT: Dia punya rencana untukku.
Dia bilang perang akan datang.
Dan orang sepertiku, kita akan menjadi tentaranya.
Semuanya akan berubah.
Dia bukan bicara tentang kita bukan?
Yeah, sepertinya tentang kita.
ok--
Tapi bagaimana kita bisa berubah menjadi itu?
Aku tidak--
-Merunduk. -Oh, Tuhanku.
-Beritahu aku apa yg terjadi! - Tetap merunduk.
Gordon.
Kamu melakukan itu ke adikku? Aku akan membunuhmu.
Dean, tunggu.
Tunggu, Aku tidak mengerti. Apa sebaiknya kita melapor polisi?
Percaya padaku, Mereka tidak akan banyak membantu.
Ini adalah .223 caliber. Putaran Subsonic.
Orang itu pasti memasang peredam disenapannya.
Siapa kamu?
Uh, Aku hanya-- Aku hanya, uh, banyak menonton film T.J. Hooker.
-Siapa yg kamu telepon? -Kakakku.
Aku pikir kita benar2 butuh bantuan.
Hello? -Dean.
Sam, Aku sudah dari tadi mencarimu.
Yeah, uh, dengar, Aku ada di Indiana, uh, Lafayette.
-Aku tahu. -Kamu sudah tahu?
Yeah, aku bicara dengan Ellen. Aku baru saja datang sendiri.
Benar2 kota yg asik.
Kamu meninggalkanku, Sammy.
Yeah, aku minta maaf, dengar, um...
-...sekarang, ada seseorang mengejarku. -Apa? Siapa?
Aku tidak tahu. Itu yg harus kita cari tahu.
Dimana kamu?
Aku tinggal di 5637 jalan Monroe. Kenapa kamu tidak menemuiku disana?
Yeah, baiklah.
Sekarang, apa itu terlalu keras?
Gigit aku.
-Ada apa? -Kakaku dalam masalah.
Apa?
Dia memberiku kata kode.
Seseorang menodongkan senjata padanya.
-Kata kode? -Yeah, Kota yg asik.
Dia yg memikirkan itu.
Itu cerita yg panjang. ayo.
Gordy.
Aku tahu aku dan Sam bukanlah orang favoritmu.
Tapi apa kamu pikir ini tidak sedikit berlebihan?
Apa, kamu pikir ini balas dendam?
Kami meninggalkan dirimu terikat selama tiga hari...
...ha-ha, ituhal yg luar biasa. Aku minta maaf, Tidak seharusnya aku tertawa.
Yeah.
Aku juga berencana melakukan itu padamu.
-Mm-hm. Itu bukan karena masalah itu.
Ini bukan masalah personal.
Aku bukanlah pembunuh, Dean.
Aku pemburu.
Dan adikmu adalah permainan yg adil.
Sebaiknya aku tetap bersamamu. -Aku ingin kamu menjauh dari bahaya, Ava.
-Bagaimana denganmu? -Bahaya bukan masalah bagiku.
Tidak, tapi kamu berjalan sesuai dengan penglihatanku.
-Maksudku, ini bagaimana kamu mati. -Tidak apa-apa.
Itu abangku.
Mungkin aku bisa membantu.
Kamu sudah melakukan apa yg kamu bisa. Tolong-- Tolong kembali saja ke tunanganmu.
Apa kamu yakin?
Ya tentu.
Pulanglah, Ava. Kamu akan lebih aman disana.
Hanya saja...
...berjanjilah padaku kamu akan menelepon. ketika kamu menemukan abangmu...
...untuk memberitahuku semuanya baik2 saja.
Aku janji.
Dengar, Aku sedang melakukan pengusiran di Louisiana.
Wanita remaja. terlihat rutin, sepertinya iblis level rendah.
Tapi antara mengoceh dan sesuatu...
...berputar didalam kepala. Mengenai perang yg akan datang.
Aku tidak bermaksud juga. Hanya saja itu tergelincir, tapi sudah terlambat.
Mengusik ketertarikanku.
Dan kamu bisa membuat iblis bicara, jika kamu punya alat yg tepat.
Apa yg terjadi dengan wanita yg dirasuki?
Dia tidak melakukannya.
Dasar bajingan.
Itu ibuku yg kamu bicarakan.
Ngomong-ngomong...
...iblis ini memberitahuku kalau mereka punya tentara yg akan bertarung pada perang yg akan datang.
Manusia, menbantu iblis. Apa kamu percaya itu ?
Maksudku, Mereka semua psikis, jadi mereka tidak murni manusia tapi tetap saja--
Manusia sampah seperti apa yg akan berbalik melawan rasnya sendiri?
Tapi kamu tau apa yg paling mengejutkan?
Iblis itu bilang aku tau salah satu mereka.
Dia adalah Sammy Winchester.
Oh, ini--
Ini adalah cerita terbodoh, bahkan untukmu.
Yeah.
Ayolah, Dean. Aku tahu...
...mengenai penglihatan Sam.
-Aku tahu segalanya. -Benarkah?
Karena iblis yg memberitahumu? Ha-ha. Yeah, dan ternyata itu tidak bohong.
Hey, Dean, Aku bukanlah seorang yahoo yg teledor, okay?
Aku melakukan tugasku. Mencari tahu kalau itu benar.
Dengar, kamu punya koneksi Roadhouse...
...Aku juga punya.
Itu bagaimana cara aku menemukan dimana Sammy berada.
Sekitar sebulan yg lalu, aku menemukan salah satu psikis, dikota ini.
Dia bisa memanggang orang hanya dengan menyentuhnya.
Yeah, Apa dia membunuh seseorang?
Selain Tn. Tinkles, si kucing? Tidak ada.
Tapi pasti dia sedang merencakannya.
Mereka semua akan menjadi pembunuh, Dean. Kita harus melenyapkannya.
Dan itu berarti termasuk Sammy juga.
Apa kamu pikir Sam cukup bodoh akan masuk dari pintu depan?
Tidak, tentu tidak.
Terutama sejak aku yakin kamu punya cara untuk memberi kode ke dia.
Ha.
Apa kamu pikir aku sebodoh itu?
Tidak.
Sammy akan mengintip tempat ini duluan.
Melihatku menjaga pintu depan.
Jadi dia akan mengambil jalan belakang.
Dan ketika dia melakukannya, dia akan kena jebakan kabel.
Lalu...
...boom.
Sam tidak akan tertipu dengan jebakan kabel.
Mungkin kamu benar.
Itu sebabnya aku mempunyai pemikiran kedua.
Hey, Dengar.
Aku minta maaf.
Aku harap aku tidak perlu melakukan ini, Aku benar melakukannya.
Tapi demi apa ini sangat sepadan...
...Ini akan cepat.
Ayolah.
Aku mengenal Sam, okay? Lebih dari siapapun.
Dia mempunyai hati nurani daripada diriku.
Dia tipe orang yg merasa bersalah jika browsing porno di internet.
Mungkin kamu benar.
-Tapi suatu hari, Dia akan menjadi monster. -Bagaimana? Huh?
Bagaimana bisa Sam menjadi monster?
-Aku berani jamin, tapi dia akan. -Tidak, kamu belum tahu itu.
Aku kaget denganmu, Dean.
Menjadi begitu emosional.
Aku dengar kamu lebih dari profesional daripada ini.
Dengar, anggap saja kamu sedang menjelajah didalam mobilmu itu...
...dan, uh, kamu punya Hitler kecil memegang shotgun, bukan?
Dulu ketika dia masi bodoh, artis yg buruk.
Tapi kamu tau dia akan menjadi apa suatu hari nanti.
Kamu harus membunuhnya. Tidak ad alasan. Apa aku benar?
-Itu bukanlah Sam. -Ya, itu dia.
Kamu hanya belum bisa melihatnya.
Dean, itu sudah takdirnya.
Dengar...
...Aku simpatik padamu.
Dia adikmu. Kamu sayang padanya.
Ini pasti menyakitkan bagimu.
Tapi beginilah yg terjadi.
Itu pasti akan menghancurkannya.
Tapi ayahmu...
...jika ia tau hal itu, dia pasti akan melakukan hal yg benar disini.
Apa kamu memberitahuku...
...kamu tidak seperti dia?
Kamu mendengarnya?
Akhirnya dia datang.
Tunggu sebentar.
Belum saatnya.
Tunggu dan lihat saja.
Maaf, Dean.
Jatuhkan senjatamu.
Seharusnya kamu tidak melepaskan sepatumu disini.
-Kamu bisa kena tetanus. -Jatuhkan sekarang!
Kamu tidak akan menembakku, ya kan, Sammy?
Karena abangmu, dia pikir kamu semacam malaikat.
Yeah? Aku tidak begitu yakin.
Itu apa yg kubilang.
Kamu tidak lebih dari hal "kotor" yg kamu buru.
Lakukan.
Lakukan! Tunjukan ke abangmu pembunuh seperti apa kamu, Sammy.
Ini Sam.
-Sial-- -Dean, jangan.
Aku pernah membiarkannya hidup sekali. Aku tidak akan membuat kesalahan yg sama dua kali.
Percaya padaku.
Gordon sudah diatasi.
Ayo.
Kamu sebut ini "sudah diatasi"?
-Apa yg sedang kita lakukan? -Percaya saja padaku.
Jatuhkan senjatamu. Berlutut.
POLISI 1: Lakukan sekarang.
POLISI 2: Tangan diatas kepala sekarang!
POLISI 3: Rebah ditanah sekarang!
POLISI 1: Lakukan!
POLISI 2: Taruh tanganmu diatas kepala.
Tenang, sekarang.
POLISI 1: Coba lihat ini. Lihat ini, Teman2.
Tip yg tak terduga.
Kamu baik sekali, warga negara yg hebat, Sam.
-Gordon Walker memburu Sam? -Dia hampir membunuh kita.
-Seseorang tidak bisa menutup mulutnya. -Dan kamu menuduh aku?
Atau Ash, atau Jo? Tidak mungkin.
Siapa lagi yg tau tentang Sam, huh? Kamu pasti bicara ke orang lain.
Kamu pasti cerita banyak hal tentang kita, tapi kita orang yg setia...
...dan kita tidak bodoh. Kita tidak pernah cerita hal ini.
Gordon bilang dia punya koneksi dengan Roadhouse.
Dan roadhouse ini penuh dengan pemburu lainnya.
Mereka semua pintar, Mereka pelacak yg hebat...
...setiap dari mereka punya masing2 pola dan koneksi.
ELLEN: Aku bisa sebutkan 12 dari mereka...
...sekarang yg mampu melakukan semua ini.
Aku minta maaf apa yg sudah terjadi, Dean.
Tapi aku tidak bisa mengendalikan orang2 ini.
Atau apa yg mereka percayai.
Hey, Ava. Ini dengan Sam, um.
Telepon aku kembali jika kamu dengar pesan ini. Hanya ingin memastikan kalau kamu pulang dengan selamat.
Baiklah, bye.
Apa semuanya baik2 saja?
Yeah, Aku harap begitu.
Gordon seharusnya akan berada dipenjara untuk beberapa tahun kedepan.
Yeah.
Jika mereka mencurigai pembunuhan Scott Carey padanya.
Dan jika dia tidak mencoba kabur.
Jika kamu kabur seperti itu lagi....
apa?
Apa kamu akan membunuhku?
-Itu tidaklah lucu. -Ha-ha-ha. Baiklah.
Baiklah, jadi kemana tujuan kita berikutnya?
-Satu kata. Amsterdam. -Dean--
Aku dengar toko kopinya tidak menyajikan kopi beneran.
-Aku tidak ada urusannya dengan kerjaan. -Persetan dengan kerjaan.
Persetan dengan itu. Aku cape dengan kerjaan ini.
Kita tidak dibayar, kita tidak dapat ucapan terima kasih. Satu2nya hal yg kita dapat hanya kesialan.
Ayolah, teman. Kamu adalah pemburu. Itu adalah yg harus kamu lakukan.
Aku tidak bermaksud maksa melakukan sesuatu. Aku tidak percaya omong kosong itu.
Maksudmu kamu tidak percaya dengan takdirku.
Terserahlah.
Dengar, Dean, Aku mencoba menghindar sebelumnya.
Aku lari sampai ke California, dan lihat apa yg terjadi.
Kamu tidak bisa kabur dari ini. dan kamu tidak bisa melindungiku.
Aku bisa mencobanya.
Makasih buat itu.
Dengar, Dean, Aku akan terus berburu.
Maksudku, apapun yg datang, aku akan melawannya.
Jadi jika kamu ingin menjaga belakangku, aku pikir kamu harus tetap bersamaku.
-Bajingan. -Sialan.
Kamu menelepon cewek Ava itu lagi? Apa kamu suka padanya?
-Dia sudah tunangan, Dean. -Jadi?
Apa gunanya menyelamatkan dunia jika kamu tidak bisa menikmati dunia?
Apa?
Hanya perasaanku saja.
Berapa jauh ke Peoria?
Hello?
Apa ada orang dirumah?
Oh, Tuhanku.
Hey.
Sulfur.
Ada iblis kemari.
Ava.
Translated by : RichieX Richie.Rix@gmail.com