Badai datang, dan kalian berada tepat ditengah-tengahnya.
Cepat bawa keluar adikmu, Dean!
Dia ingin kita meneruskan pekerjaannya...
...menyelamatkan orang, berburu, urusan keluarga kita.
Kita telah mencari iblis ini sejak lama.
Samuel Colt membuat senjata.
Mereka bilang senjata ini bisa membunuh apa saja.
Akhirnya kita tahu dimana iblis ini akan muncul.
Dan kita tahu bagaimana cara untuk membunuhnya.
Semakin banyak iblis yang berkeliaran di luar sana.
Kau bukan ayah./ Ada apa?
Kurasa dia kerasukan.
Aku punya rencana untukmu, Sammy.
Kau dan semua anak yang sepertimu.
Dia ada di dalam tubuhku. Aku bisa merasakannya. Tembak aku!
Aku tak bisa menahannya lagi.
Kenapa kau tak membunuhnya?/ Kita punya senjatanta.
Masih tersisa satu peluru.
Berhenti...
...atau, aku bersumpah akan membunuhmu.
Kau takkan berani.
Kau menyimpan peluru itu untuk orang lain.
Berani bertaruh?
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Astaga.
Ayah?/ Apa aku yang melakukan ini?
Yah?
Dean?
Dean!
Dia tak sadarkan diri. Tak merespon.
BP, 180/50. Denyut nadi...
BP, 100/50. Denyut nadi, 99, 95
Katakan mereka baik-baik saja./ Jangan banyak bergerak.
Apa mereka masih hidup?
Sam?
Ayah?
Siapa saja?
Shiloh County, bagian keperawatan.
Anda ingin saya menyambungkan kemana?
Tentu saja.
Permisi.
Kurasa aku baru saja kecelakaan...
...dengan ayah dan adikku. Aku mau tahu dimana mereka.
Sammy.
Kau terlihat sehat...
...mengingat... .
Sial.
Katakan kau bisa mendengarku.
Bagaimana ayah?
Dia tak apa?
Ayolah, kau seorang cenayang.
Berikan aku bisikan hantu atau apalah.
Ayahmu sudah sadar.
Kau boleh menemuinya.
Syukurlah.
Bagaimana dengan kakaku, dok?
Keadaanya sangat parah.
Dia kehilangan banyak darah, pendarahan pada hati dan ginjal.
Aku lebih cemas tentang cidera di kepalanya. Ada tanda-tanda cerebral edema.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak tahu keadaan pastinya sampai dia sadarkan diri.
Jika...
...dia bisa sadarkan diri./ Jika?
Jujur saja.../ Aku sadar.
...kebanyakan orang dengan cidera seperti ini tak bisa bertahan selama ini.
Dia berjuang keras.
Tapi kau harus realistis, nak.
Yang benar saja, Sam. Cari dukun...
dan biarkan dia yang mengurusiku....
Aku akan baik-baik saja.
Sam.
Ini.
Berikan kartu asuransiku pada mereka!
"Elroy McGillicuddy"?
Dan kedua putranya.
Jadi... .
Apa yang Dokter katakan tentang Dean?
Tak ada.
Jika Dokter tak bisa melakukan apa-apa! Kita harus melakukan sesuatu.
Entahlah. Aku akan cari...
...Dukun Hoodoo dan biarkan dia mengobatinya... .
Kita akan cari bantuan.
Tapi, Sam...
...aku tak yakin ada orang yang bisa membantu.
Kenapa?
Aku menemukan penyembuhan spiritual sebelumnya./ Kemungkinan-nya sangat kecil.
Lantas kita hanya pasrah saja sekarang?
Tidak, kita tetap berusaha.
Aku akan mencari segala cara.
Dimana Colt-nya?
Anakmu sekarat, dan kau lebih khawatir pada Colt-nya?
Jika kita memburu iblis ini, kemungkinan dia juga sedang mencari kita.
Hanya senjata itu yang kita miliki.
Ada di bagasi mobil.
Mereka menderek mobilnya.
Kau harus mengambil semua senjata di bagasi itu sebelum seseorang melihatnya.
Aku sudah menelpon Bobby. Dia sedang mengurusinya.
Dia akan menderek mobilnya ke rumahnya.
Cepat temui Bobby.
Ambil Colt-nya dan bawa kesini.
Dan hati-hati dengan satpam RS ini./ Jangan cemaskan aku.
Ini.
Aku membuat daftar barang. Suruh Bobby mencari semuanya.
Acacia? Minyak Abramelin?
Untuk apa semua ini?/ Perlindungan.
Apa kau tahu iblis itu...
...bilang dia punya rencana untukku dan anak-anak lain sepertiku.
Apa kau tahu artinya?
Aku tak tahu.
Kau pasti tahu.
Astaga.
Dean pasti murka.
Dengar, Sam, ini...
Mobil ini sudah jadi rongsokan.
Lebih baik kita kosongkan bagasinya dan jual bangkai mobilnya.
Tidak.
Dean akan membunuhku jika aku melakukanya.
Jika dia sudah pulih. Dia pasti akan memperbaikinya.
Tak ada yang bisa diperbaiki.
Frame-nya patah. Mesinnya juga sudah hancur.
Tak ada bagian apapun yang layak dipakai lagi.
Dengar, Bobby.
Jika hanya ada satu bagian saja, itu sudah cukup.
Kita takkan menyerah begitu saja.
Terserah kau saja.
Ini
Ayah memintamu mencarikan barang-barang ini!
Apa yang John inginkan dengan ini?
Perlindungan terhadap iblis.
Apa?
Lupakan, bukan apa-apa.../ Bobby.
Apa yang terjadi?
Ayolah.
Kau harus membantuku.
Aku harus kembali pulih.
Kau belum mencari bantuan.
Kau bahkan belum mencoba apa-apa.
Apa kau hanya akan diam saja?
Apa kau akan diam saja?
Aku lakukan semua yang kau perintahkan.
Semuanya.
Aku sudah memberikan semua yang aku miliki.
Apa kau akan diam saja disana dan melihatku mati?
Ayah macam apa kau ini?
Apa itu tadi?
Kau pasti tak melihatnya.
Tolong!
Ada yang butuh bantuan!
Aku tak bisa...
...bernafas.
Sammy, katakan kau bisa mendengarkanku.
Ada sesuatu di tempat ini. Lakukan sesuatu padaku. Kita akan memburu makhluk ini.
Sam.
Kenapa kau diam?
Kau pikir aku takkan tahu?/ Kau ini bicara apa?
Semuanya tadi bukan untuk melindungi kita dari iblis, tapi untuk memanggil iblis.
Kau berencana memanggil iblis itu kesini. Dan berusaha menghabisinya.
Aku punya rencana, Sam./ Itu maksudku.
Dean sekarat dan kau merencanakan sesuatu.
Kau lebih mementingkan membunuh iblis ini...
...dari pada menyelamatkan anakmu sendiri./ Jangan mulai.
Kau tak tahu perasaanku.
Aku melakukannya untuk Dean./ Bagaimana?
Bagaimana balas dendam akan membatunya?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau terlalu terobsesi./ Jangan lakukan ini.
Kukira ini juga obsesimu. Iblis ini membunuh ibumu.
Kekasihmu. Kau memintaku ikut dalam perburuan ini.
Jika kau membunuhnya saat ada kesempatan takkan seperti ini jadinya.
Dia merasukimu.
Kau akan ikut terbunuh./ Dan kakakmu pasti tak apa-apa sekarang.
Hentikan./ Persetan denganmu.
Seharusnya aku tak mengajakmu sejak awal.
Aku tahu itu sebuah kesalahan./ Aku bilang "Berhenti!".
Bagaimana bisa.
Apa...?
Sesuatu terjadi diluar sana.
Siap?/ Lakukan.
Tak ada respon./ Tidak.
Tak ada respon./ Baiklah, lakukan lagi.
Mengisi!/ Siap?
Lakukan.
Ayolah.
Tak ada respon./ Garis datar, 36.
Siap./ Isi!
Aman.
Tak ada respon./ Lakukan lagi.
Mengisi./ Siap?
Aman./ Menjauh dariku.
Pergi!
Tak ada perubahan. Mulia CPR.
Aku bilang "Minggir"!
Denyut nadi terdeteksi.
Jangan cemas, Sammy.
Aku takkan kemana-mana.
Aku akan membunuhnya sebelum dia membunuhku.
Semacam arwah...
...tapi aku bisa memegangnya.
Jika aku bisa memegangnya...
...aku bisa membunuhnya.
Apa kau tak melihatku?
Kenapa kau tak bisa melihatku?
Sekarang apa?
Bicaralah padaku.
Katakan sesuatu.
Kau melihatku?
Ya.
Tenanglah!
Siapa namamu?/ Tessa.
Baiklah Tessa. Aku Dean.
Apa yang terjai padaku?
Apa aku...?
...sudah mati?
Tergantung!
Aku tak mengerti.
Aku baru saja dari pemeriksaan rutin.
Aku tak suka mengatakan ini...
...kurasa ada komplikasi.
Ini hanya mimipi...
Mimpi yang...
...terasa sangat nyata.
Tessa...
...ini bukan mimpi.
Lantas apa?
Pernah dengar pengalaman-roh-keluar-dari raga?
Apa kau penganut ilmu gelap?
Apa kau melihatku bermain dengan bola kristal?
Ini pemikiran yang sangat tua.
Ada banyak nama untuk ini. Bilocation...
...crisis apparitions, fetches.
Kurasa itu yang terjadi pada kita.
Dan jika benar...
...berarti kita adalah arwah
...orang yang hampir mati.
Jadi kita akan mati?
Tidak.
Tidak jika kita melakukan sesuatu.
Tubuh kita akan pulih. Dan kita bisa kembali ke tubuh kita.
Apa maksudmu, kau merasakan sesuatu?
Seperti...
...Dean.
Seolah dia ada disana, hanya saja tidak terlihat.
Aku tak tahu apa itu karena kemampuan anehku.
Menurutmu itu mungkin? Kau pikir arwahnya ada di sekitar sini?
Segalanya mungkin.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mau kemana kau?
Aku akan kembali, aku mau ambil sesuatu dulu./ Tunggu, Sam.
Aku janji, aku takkan mengejar iblis ini.
Tidak sebelum Dean akhirnya pulih.
Aku terkesan padamu.
Apa?/ Kau.
Kebanyakan orang diposisimu akan histeris atau bahkan lebih buruk...
...tapi kau mengatasinya dengan tenang. Bahkan lebih baik dariku.
Jangan salah.
Awalnya aku juga ketakutan.
Tapi sekarang, aku bisa mengatasinya.
Kau tak khawatir bahwa kau sedang sekarat?
Tentu saja tidak.
Menurutku, apa yang terjadi memang harus terjadi.
Itu diluar kendaliku.
Itu sudah takdir.
Omong kosong.
Kau selalu punya pilihan.
Pasrah dan akhirnya mati atau berusaha dan melawannya.
Mau kemana kau?/ Tunggu saja disini.
Mulai./ Sudah siap.
Berikan satu ampul Epi!
Menyingkir darinya.
Ayolah./ Negatif.
Masih nihil./ Baiklah, catat!
Waktu kematian, 5: 11 p.m.
Setidaknya dia sudah tidak menderita lagi.
Kurasa kau ada disekitarku. Dan jika kau ada disini...
...kau pasti akan menertawaiku.
Tapi hanya ada satu cara agar kita bisa berkomunikasi.
Yang benar saja.
Dean?
Dean, apa kau disini?
Astaga, ini memalukan.
Baiklah, Sam.
Ini takkan berhasil.
Sial.
Senang kau ada disini. Semua tersa aneh tanpamu.
Tentu saja.
Baiklah.
Dean, apa?
H...
...U... .
"Hunt"(berburu)?
Berburu apa?
Apa kau sedang berburu?
Dean, ini rumah sakit, apa yang sedang kau buru.
Kau tahu apa yang kau buru?
Biar kujawab pertanyaan tadi dulu.
Apa itu?
Kurasa dia tidak membunuh orang.
Kurasa dia menyabut nyawa mereka.
Saat...
...waktu mereka sudah habis.
Reaper (Pencabut nyawa)?
Dean...
...apa dia mengincarmu?
Jika dia disini secara natural...
...tak ada yang bisa menghentikannya.
Ya, kau tak bisa membunuh kematian.
Kau...
Aku dalam masalah besar, Sam.
Tidak.
Pasti ada cara lain.
Ayah pasti tahu harus bagaimana.
Ayah.
Ayah tak ada di ruangannya./ Dimana dia?
Tapi Jurnal-nya ada padaku, siapa tahu? Mungkin ada sesuatu disini.
Terima kasih kau tak menyerah, Sammy.
Berengsek.
Dean.
Kau tahu, aku banyak membaca.
Contohnya, apa kau tahu Reaper bisa merubah persepsi orang?
Kuyakin tidak.
Pada dasarnya, mereka bisa merubah bentuk mereka sesukanya.
Katakan saja...
...seorang gadis cantik.
Kau lebih cantik dari reaper terakhir yang pernah kutemui.
Aku penasaran kapan akhirnya kau sadar akan hal ini.
Aku seharusnya sudah menduganya.
Ocehanmu tentang "menerima takdir atau apalah" tidak wajar dikatakan oleh gadis yang sedang sekarat.
Tapi semua kejadia tadi, aku masih penasaran.
Itu karena ulahku.
Aku bisa membuatmu melihat apa yang aku inginkan.
Apa ini membuatmu senang? Membuatku jadi mainan?
Kau tak memberiku pilihan.
Kau melihat rupa asliku dan kau berusaha mencegahku.
Menyakiti perasaanku.
Hanya ini cara agar aku bisa bicara padamu.
Baiklah...
...kita bicara. Apa yang ingin kau bicarakan?
Kematian bukan sesuatu untuk ditakuti.
Waktumu sudah habis, Dean.
Kau hidup karena tambahan waktu yang telah diberikan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bisa jelaskan./ Ya?
Jelaskan pada security.
Ikuti aku.
Kau pikir aku bodoh?
Kau ingin aku menjawabnya dengan jujur?
Kau memanggilku John. Aku terkejut.
Kurasa kau punya banyak potensi...
...tapi kebodohan ini membuatku berpikir lagi.
Aku bisa saja menembakmu kapan saja.
Kau selalu meleset.
Dan kau hanya punya satu kesempatan lahi, bukan begitu?
Kaupikir bisa menjebakku?
Aku tak berusaha menjebakmu.
Aku mau melakukan sebuah perjanjian.
Dean, apa kau disini?
Aku tak menemukan apa-apa di jurnal.
Aku tak tahu cara membantumu.
Tapi aku akan terus mencoba, tenang saja?
Selama kau terus berjuang.
Maksudku...
Kau tak bisa meninggalkan aku dengan ayah. Kau tahu, kami akan saling membunuh.
Dean, bertahanlah.
Kau tak boleh pergi. Belum saatnya bagimu.
Kita baru saja bertemu setelah sekian lama.
Apa kau bisa mendengarku?
Aku yakin kau sudah pernah dengar ini.
Tapi kau harus membuat pengecualian. Beri aku kesempatan.
Tahap 3, tawar menawar.
Aku serius.
Keluargaku dalam bahaya.
Kami sedang...
...bertempur.
Mereka membutuhkanku.
Pertempuranmu sudah berakhir.
Belum./ Sudah bagimu.
Dean, kau bukan perajurit pertama yang kujemput dari medan termpur.
Mereka semua merasakan hal yang sama.
Mereka tak mau pergi.
Kemenangan terjadi karena keseimbangan.
Tapi mereka salah.
Pertempuran berlanjut tanpa mereka.
Adikku, dia bisa mati jika tidak ada aku.
Mungkin saja.
Mungkin tidak.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini kematian yang terhormat.
Kematian seorang pejuang.
Aku tak sependapat denganmu.
Lagi pula kau bukan tipeku.
Lucu sekali.
Kau lucu sekali.
Kematian terhormat itu hanya omong kosong.
Jasadku akan membusuk di tanah. Keluargaku akan mati.
Tidak.
Aku takkan ikut denganmu. Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan.
Seperti yang kau katakan...
...selalu ada pilihan.
Aku tak bisa membuatmu ikut denganku...
...tapi kau takkan pernah kembali ketubuhmu.
Itu kenyataan.
Jadi, ya, kau boleh tinggal disini.
Kau akan berada disini bertahun-tahun...
...tanpa jasad, ketakutan.
Dan setelah beberapa lama kau akan menjadi gila.
Mungkin kau akan jadi arwah penasaran.
Apa katamu?
Dean...
... menurutmu dari mana asal arwah penasaran?
Mereka tak mau merelakannya, dan mereka tak bisa pergi.
Dan kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Sama sepeti yang selama ini kau buru.
Sangat tidak bisa dipercaya.
Membuat perjanjian dengan iblis.
Bagaimana aku tahu ini bukan trikmu?
Ini bukan trik.
Kuberikan Colt-nya beserta pelurunya...
...tapi kau harus membantu Dean.
Kau harus menyelamatkannya.
Kenapa, John, kau jadi sangat sentimentil.
Kalau saja kedua putramu tahu betapa kau sangat menyayangi mereka.
Ini cukup adil.
Kau lebih memikirkan senjata ini...
...dari pada Dean./ Jangan yakin dulu.
Dia membunuh beberapa orang yang spesial bagiku
Tapi kau benar. Dia bukan ancaman bagiku.
Dan juga putramu yang satunya, tentunya.
Kau sudah tahu, kan?
Tentang Sammy...
...dan anak-anak yang lain?
Ya
Aku sudah tahu.
Tapi Sam tidak, bukan begitu?
Kau pura-pura tidak tahu.
Apa kau bisa mengembalikan Dean?
Ya atau tidak?
Tidak.
Tapi aku tahu siapa yang bisa.
Bukan masalah.
Bagus.
Sebelum aku memberikan senjata-nya...
...aku mau melihat dengan mataku sendiri kalau Dean sudah sembuh.
John, aku tersinggung. Apa kau tak percaya padaku?
Baiklah.
Jadi kita sudah sepakat.
Tidak, John, belum.
Kau masih harus menaikan tawaranmu.
Dengan apa?
Ada lagi...
...yang ku inginkan seperti aku menginginkan senjata itu.
Mungkin lebih.
Saatnya kau meninggalkan rasa sakit yang kau rasakan.
Dan pergi kemana?
Maaf.
Aku tak bisa memberitahumu.
Ini saatnya.
Tak bisa lagi berubah pikiran nanti.
Jadi apa pilihanmu?
Kenapa kau melakukan itu?
Itu bukan aku.
Apa-apaan ini?
Kau tak boleh melakukan ini.
Pergi!
Apa yang terjadi?
Ini hari keberuntunganmu, nak!
Dean.
Tolong!
Aku tak bisa menjelaskannya.
Edema-nya menghilang, Pendarahan dalam juga menghilang.
Tanda-tanda vitalnya kembali normal.
Kau pasti dilindungi banyak malaikat, nak!
Terima kasih, Dok!
Reaper mengejarku, katamu?/ Ya.
Bagaimana aku bisa lolos?/ Aku tak tahu.
Dean, kau benar-benar tak ingat apapun?
Tidak.
Kecuali rasa sakit di perutku ini.
Sam, ada yang salah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa.
Aku masih hidup./ Itu yang penting.
Dimana kau semalam?
Aku harus mengurus sesuatu.
Katakan lebih rinci.
Ayolah, Sam.
Apa kau mengejar iblis itu?
Tidak./ Kenapa aku tak percaya padamu sekarang?
Bisakah kita taidak bertengkar sekarang?
Aku bahkan tak tahu apa yang kita ributkan selama ini.
Kita bertengkar seperti anak kecil.
Sammy, aku...
Aku melakukan kesalahan.
Tapi aku selalu melakukan yang terbaik.
Aku tak mau ribut lagi, paham?
Kau tak apa-apa, yah?
Ya.
Aku hanya sedang lelah.
Sammy, bisakah kau...?
Bisakah kau belikan segelas kopi untukku?
Tentu.
Ada apa?
Saat kau masih kecil...
...saat aku pulang berburu.
Setelah semua yang kulihat...
...keadaanku kacau.
Dan kau... .
Kau datang padaku...
...kau taruh tanganmu di pundakku, dan kau tatap mataku.
Kau bilang, "Semua baik-baik saja, yah"!
Dean.
Aku minta maaf.
Apa?
Seharusnya bukan kau yang harusnya mengaakan itu. Aku yang seharusnya mengatakan itu padamu.
Aku...
menaruh beban yang terlalu berat padamu. Aku membuatmu tumbuh terlalu cepat.
Kau rawat Sam, dan juga aku.
Kau melakukan semua itu.
Tak sekalipun kau mengeluh.
Aku ingin kau tahu...
...aku sangat bangga padamu.
Benar ini kau yang berbicara padaku?/ Ya.
Ya, ini memang aku.
Kenapa kau mengatakan semua ini?
Aku ingin kau menjaga Sammy, paham?
Kau tahu aku akan selalu menjaganya.
Kau membuatku takut.
Jangan takut, Dean.
Baiklah.
Ayah.
Tunggu diluar!/ Itu ayahku.
Lima ratus cc, siap.
Ulangi. Satu ampul atropine./ Ayolah.
Memasukan atropine.
Sudah masuk.
Hentikan.
Berhenti.
Nafas terakhir.
Ayolah./ Masih tak ada denyut nadi.
Baiklah semuanya. Aku akan mecatatatnya.
Waktu kematian, 10:41 a.m.
== Translate by CHE == == Twitter@KibasHOT:: Facebook:Helmi Andriawan==