Maggie. / Ayahku,
dia akan menghidupkan kembali Maggie.
Maggie? Hei, maaf
kau baik-baik saja? / Aku masih hidup, jadi...
ya?
Ingatkah ketika kau bertanya
apakah kita bisa menghentikan...
semua kejahatan di dunia ini?
Well, mungkin dengan bantuan Jack, bisa saja.
Mungkin kau benar.
Tapi apa yang akan kita lakukan nanti?
Dean?
Kita sudah sepakat!
Michael.
Terima kasih atas wadahnya.
Aku tersanjung kau menerima undanganku.
Aku adalah pemimpin sekumpulan Werewolf.
Kenapa tiba-tiba Archangel peduli terhadap kaum kami?
Sudah waktunya merenggut hak-mu? / Hak kami?
Ada beberapa cara untuk meningkatkan...
kita sebut saja "bakat" kalian.
Dan cara ini...
Sudah aku uji.
Ya.
Mungkin pada awalnya memang gagal aku akan mengakui itu.
Tapi aku telah menyempurnakan kodenya.
Apakah kau mengusulkan kita mengobarkan perang pada umat manusia,
Kenapa diburu...
ketika kau bisa menjadi pemburu?
Hai teman-teman.
Oke, aku sudah sampai
di Claremore yang indah, Oklahoma.
Menurut kabar, dari sanalah asalnya.
Sepertinya ghoul.
Baiklah...
...aku akan masuk.
Supernatural Season 14 Episode 05 "Nightmare Logic"
Improved & Translated by Dincht
...dan membuat laporan itu penting, mengerti?
aku mengerti membuat laporan menyebalkan, tetapi kalian semua
harus membuatnya.
Semakin banyak yang kita tahu, semakin hebat kita, jadi...
Uh...
Semuanya mengerti? Ada pertanyaan?
Baik. Ayo kita mulai bekerja.
Hati-hati di luaran sana anak-anak.
Jangan katakan itu. / Apa? Tidak, kau hebat.
Kelihatannya, kau memiliki kemampuan menjadi pemandu kemah.
Kau hanya butuh peluit.
Suara apa itu?
Tidak perlu di hiraukan, ini hanya suara...
Para Hunter yang check-in.
Melapor? / Ya
Sangat menggemaskan.
Apakah kau pernah istirahat akhir-akhir ini? Dengan benar?
Maksudku, dengar, dik, aku tahu kondisinya sedang gila, okay?
Maksudku, jika aku bisa memilih.
aku lebih memilih menonton film horror
tetapi kita semua butuh bobo cantik.
Dean, aku punya 16 hunter menyelesaikan kasus saat ini.
Itu belum termasuk Jack dan Cass di Sarasota
atau Ibu dan Bobby yang mengurus rugaru itu di Texas.
Okay, kau tahu mereka baru saja selamat dari perang, bukan?
Ya, tapi perang bukanlah berburu.
Mereka membutuhkan, eh, pengetahuan, senjata, dan petunjuk
dan bantuan, dan...
Dengar, tidak perlu mengkhawatirkanku, mengerti?
A-Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Salah satu hunter, uh, gagal check-in.
Siapa?
Maggie.
Ayolah, nak, angkat teleponnya.
Kau membuat mereka mengenakan kamera pada tubuhnya sekarang?
Yeah, ini merupakan ide terbaruku.
Sepertinya menonton hunter lain adalah cara terbaik untuk belajar.
Okay, jadi... / Mereka mengunggah-nya langsung ke server.
...Claremore yang indah, Oklahoma.
Dan jika situasinya menjadi buruk,
kita mengetahui harus memulai dari mana.
Yeah. Kau benar.
Aku akan masuk.
Makhluk itu menangkapnya.
Ghoul?
Dean, jika dia terluka atau mati...
Kita tidak mengetahuinya, okay?
Kita belum tahu kepastiannya.
Kau juga menonton rekaman video-nya.
Aku melihat satu ghoul, okay?
Dan, yeah, mereka makhluk yang kejam.
tetapi mereka pemakan bangkai.
Mereka tidak memakan makhluk yang masih hidup.
Yeah, lalu kenapa dia menyerangnya? / Entahlah.
Tapi jika kita menyelidikinya mungkin kita akan tahu.
Kita punya kesempatan membawanya pulang.
Jadi, informasi apa yang kita punya? / Entahlah.
Sebuah keluarga memiliki tempat ini. / Huh.
Pemakaman pribadi. Pasti menyenangkan.
Apa? / Maksudku nyaman.
Tapi apa yang kita hadapi di sini?
Apakah keluarga aneh seperti keluarga Addams?
Eh, Maggie sedang menelusuri laporan.
Netizen bilang mereka sedang belajar ketika...
dalam tanda kutip "Walker mencoba membunuh mereka."
Itu sebutan zombie... pada "Walking Dead".
Aku tahu apa itu walker, Sam.
Mereka bilang sedang "Belajar," huh? / Yeah.
Hei, lihat di sana.
Bekas seretan.
Tapi tidak ada darah,
yang berarti Maggie mungkin masih hidup.
Ghoul tidak pernah menyekap seseorang.
Okay, katakan saja dia membuatnya terkejut,
makanya dia di serang,
dan kemudian dia di bawa ke suatu tempat untuk stok makanan?
Mungkin dia belum mati.
Apa pun yang terjadi, kita harus menemukannya.
Dan membunuhnya. / Yeah.
Halo? Siapa di dalam sana?
Baiklah, kami akan keluar.
Hei!
Hai. / Apakah kau butuh bantuan?
Yeah. A-Aku Tn. Harrison. Ini Tn. Byrne.
Kami berdua dari Historic Preservation Society.
Ini adalah lahan pribadi.
Tentu. Uh, kami di kirim dari kota.
Me-Mereka berencana membuat seluruh tempat ini
menjadi situs bersejarah. / Yeah. Yeah.
Kami harus melihat kondisinya, uh,
men-survei lahannya, dan kemudian rumahnya.
Mu-Mungkin kami bisa bertemu dengan pemiliknya.
Hm.
Ikuti aku.
Sudah kuduga! Sudah kubilang
tempat ini memiliki kepentingan historis.
Begitu signifikan. Sudah kuduga.
Oh, silahkan masuk.
Aku bukan ahlinya.
Aku berlangganan Architectural Digest.
Oh, benarkah?
Masalahnya adalah...
...butuh berapa pengamat untuk menyelesaikannya?
Sepertinya, kalian berdua saja sudah cukup.
Kami berdua?
Kolega kalian?
Well, mereka tiba di sini lebih dulu.
Mereka bilang mereka berasal dari H.P.S. juga.
Benarkah? Ka...
Kalian pasti bercanda.
Halo, anak-anak.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh tidak. Apakah mereka rival kalian?
Tidak, tidak sama sekali.
Ka-Kami semua baik-baik saja.
Kami, uh, hanya berharap
kalian akan melapor pada kantor pusat
sebelum datang jauh-jauh ke sini.
Kita tidak perlu izin
untuk memeriksa rumahnya.
Terutama ketika kantor pusat
dijalankan oleh sekelompok orang idiot.
Aku harap keadaan ini tidak mempengaruhi
peluang lahan kami menjadi situs historis.
Maaf kami perlu berbicara sebentar?
Jadi, uh, namamu Neil, kan?
Sudah berapa lama rumah ini menjadi milik keluargamu?
Oh Tidak.
Aku mengerti kenapa kau berpikir demikian.
A-Aku tersanjung.
Aku bukanlah pemiliknya.
Oh, pemiliknya adalah Tn. Rawling.
Aku hanyalah perawatnya.
Oh.
Kami harus berbicara dengannya.
Mm.
Ini adalah kasus solo pertamanya,
dan dia gugup, bersemangat.
Bobby dan ibu sudah memberinya arahan
memberinya petunjuk, dan tiba-tiba saja,
dia tidak mengirim SMS.
Kami khawatir, tetapi seharusnya kami menghubungimu.
Tidak...
Apakah ibu menemukan sesuatu?
Tn. Harrison, bisa bicara sebentar?
Apakah perasaanku saja atau dia sangat mirip...
Tidak, itu memang dia, dari video.
Jadi, jika dia ada di sini, lalu dimana Maggie?
Tolong aku.
Siapa pun...
kumohon...
Tolong aku.
Visit us at www.dincht.site
Tn. Rawling.
Penjaga kuburan menemukannya seperti ini.
Dia mengalami stroke.
Aku berusaha sebaik mungkin agar dia tetap nyaman, tapi...
Neil? Bantu aku?
Sebelah sini!
Sasha... Putri Tn. Rawling.
Sasha, mereka dari
National Historic Preservation Society.
Menggembirakan bukan?
Apa?
Rumah ini?
Kalian yakin?
Yeah, rumah, uh... rumah ini punya tembok yang kokoh
Ah. Kakekku sering mengatakan itu
ketika dia dan nenekku tinggal di sini.
Lalu, ayahmu... sudah berapa lama dia tinggal di sini?
Seumur hidupnya?
Aku kurang tahu.
Kau tidak tahu? / Dengar, aku baru saja datang ke sini
untuk menyelesaikan semua masalah sebelum dia...
Well, sebelum dia mati.
Dengar, i-ini minggu yang sangat panjang.
Tentu. Maaf, um...
Kami hanya perlu mengeceknya sebentar, lalu kami akan pergi dari sini.
Kalian tahu? Aku tidak bisa. Tidak hari ini.
Jadi, maafkan aku. Kalian harus pergi.
Well, ini bukan ulah ghoul.
Aku memeriksa pria tua itu dengan seksama, tidak ada gigitan.
Mungkin kita berurusan dengan shifter.
Entahlah. Shifter biasanya tidak
nongkrong di kuburan. / Mungkin dia dirasuki,
atau mungkin demon mengambil tubuhnya untuk bersenang-senang?
Yeah, lalu apa?
Dia merasukinya kembali
seperti dia mengembalikan buku perpustakaan?
Ngomong-ngomong, aku mengolesnya dengan air suci
ketika kepala perawatnya masuk.
Kasus ini jelas bukan hal yang mudah.
Ada yang ingin kau katakan, Bobby?
Yeah. Adikmu.
Dia membiarkan Maggie datang ke sini
ketika dia tidak tahu apa yang dia hadapi.
Dia belum siap.
Oh, ayolah, siapa pun tidak akan siap.
Seharusnya kau mengetahuinya.
Seorang pemimpin sejati harusnya memiliki pandangan yang lebih luas.
Bobby.
Dengar, kita semua menginginkan hal yang sama.
Ki-Kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, jadi ayo kita lakukan.
Sam, kau bersama ibu.
Bobby, kau bersama Dean.
Dengar, jangan dengarkan Bobby.
Um, mungkin dia benar, kan?
Aku mendorongnya. Mungkin dia benar tentangku,
tentang semuanya.
Sam.
Melihatmu beberapa minggu ini,
kau tahu apa yang ibu katakan pada diriku sendiri?
"Kau dilahirkan untuk menjadi pemimpin."
Jika Bobby tidak mengerti, maka...
itu bukanlah satu-satunya hal yang membuatnya tidak fokus.
Aku tidak ingin membahasnya.
Bukan urusanku, tetapi kelihatannya
ibu menjadi sangat dekat dengan Bobby akhir-akhir ini.
Yeah, menurut ibu juga begitu.
Mungkin, tapi semenjak kami kembali,
situasinya telah berubah.
Berubah bagaimana?
Kami berburu sepanjang waktu.
Dia tidak ingin beristirahat, bahkan tidak sedetik pun.
Ada sesuatu di pikirannya, dan...
dia tidak ingin membicarakannya.
Apakah ibu sudah menanyakannya?
Bobby tidak terbuka seperti ayahmu.
Tunggu.
Seperti ayahku?
Okay.
Setidaknya dia tidak seperti ayahmu ketika ibu mengenalnya.
Benar.
Bobby punya dinding, yang besar.
Ibu tidak tahu apakah ibu bisa menghancurkannya...
jika ibu membuka hati padanya lagi..
Ibu seharusnya tidak menceritakan ini padamu.
Kau pikir aku terlalu keras pada adikmu barusan.
Dia melakukan yang terbaik. Dia melakukan lebih baik daripada biasanya.
Sepertinya, seluruh masalah Hunter 5-O ini...
di-dia membunuh dirinya sendiri.
Dia tidak makan, dia tidak tidur,
bahkan jenggotnya tumbuh seperti Kenny Rogers.
Maaf.
Well, aku, uh...
masih beradaptasi dengan Bobby yang satu ini.
Um, Bobby dari dunia kita juga bukan orang yang terbuka.
Tidak pada awalnya.
Istrinya, dia, uh... dia dirasuki demon,
dan dia harus membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Apa mereka tidak punya anak?
Tidak.
Bagaimanapun, intinya adalah,
seseorang memasang tembok karena suatu alasan.
Jadi, alasan apa pun yang dimiliki Bobby...
...sepertinya sangat berat.
Tapi menurutmu ibu harus mencoba mencari tahu?
Dengar bu.
Jika ibu peduli padanya,
Sepertinya ibu harus melakukannya.
Hei, apa itu...? / Apa?
Sam, lihat ini.
FBI,
DEA...
...Dinas Kehutanan.
Terlihat seperti dompet Hunter.
Hunter lainnya?
Bukan salah satu dari kita.
Bobby?
Bobby!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi padamu?!
Aku bisa menanyakan pertanyaan serupa.
Kau...
Halo?
Neil?
Tidak! Tidak!
Visit us at www.dincht.site
Makhluk itu mengejarku di lorong.
Makhluk apa?
Makhluk itu tidak mungkin nyata.
Dia terlihat seperti vampire.
Oh, aku gila. Itu terdengar gila.
Kau tidak gila.
Maaf?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kalian berburu monster?
Bagaimana dengan Situs Bersejarahnya?
Uh, yeah, Maaf.
Kalian tidak akan percaya apa yang aku temukan di dalam gudang.
Kalian berburu monster?
Oh bagus. Kau memberi tahu mereka.
Apa yang kau temukan di dalam gudang?
Mayat pemuda.
Apakah mungkin, uh... Pemuda itu adalah dia?
Yeah. Yeah, itu dia.
Bagus.
Jadi, sepertinya ada sesuatu yang membunuh Hunter.
Di mana Bobby?
Katanya dia harus mengambil sesuatu dari truk.
Ibu akan pergi memeriksanya.
Tidak, tunggu, sebentar.
Ada mayat di lahan kami?
Yeah, bukan itu saja.
Sesuatu yang mirip ayahnya mencoba membunuhku.
Dia mirip sekali dengan makhluk yang menyerang Maggie dalam video.
Si-Siapa Maggie? / Tapi ayahku ada di sana.
Ini tidak masuk akal.
Sasha, bisakah kita bicara dengan penjaga kuburan?
Don? Dia sudah pulang beberapa jam yang lalu.
Bagaimana dengan makhluk yang aku lihat?
Benar. Ya. J-jadi, dia melihat
vampire yang mengejarnya di aula.
Okay, kau benar... tidak masuk akal.
Maksudku, vampire macam apa yang melepaskan mangsanya begitu saja?
Dan makhluk yang aku bunuh itu, mati secara aneh.
Okay, kau tahu? Itu adalah petunjuk, tapi...
tapi percayalah padaku Ba-Bagaimana jika yang kita hadapi,
Bagaimana jika mereka bukan monster sama sekali?
Oh, Puji Tuhan.
Baiklah. Well, makhluk macam apa mereka?
Mungkin semacam manifestasi?
Seperti ulah witch atau psychic?
Ingat, uh, pria di rumah orang tua?
Di-Dia bisa membuat sesuatu menjadi "Looney Tunes."
Fred Jones... Ya, teman ayah.
Tepat sekali.
Dia seorang psychokinetic. Dia bisa membuat sesuatu menjadi nyata.
Membuat sesuatu? Itu tidak mungkin.
Oh, sobat, kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Yeah, tapi Fred Jones seperti mengidap katatonik.
Dia tidak sadar dengan apa yang dia lakukan.
Well, mungkin dia juga tidak.
Kau pikir ayahku melakukan ini?
Sasha, apakah ayahmu pernah menunjukkan tanda-tanda, um...
Kekuatan psikis? Tidak pernah. Tidak.
Maksudku, jika kita bilang dia gila kerja
dengan jam kerja yang sangat padat,
maka, ya, tentu, mungkin. Tapi seorang psychic? Tidak mungkin.
Kenapa dia menciptakan vampire untuk menakuti putrinya sendiri?
Sasha, beri tahu kami lebih detail
ketika kau melihat vampire itu.
Sepertinya aku mendengar tikus
atau sesuatu di loteng.
Aku pergi untuk memeriksanya, tapi aku...
Tapi kau ketakutan.
Kau takut, jadi kau tidak masuk.
Loteng. / Yeah.
Aku akan memeriksanya. Kau tinggal bersama mereka.
Bobby!
Bisakah kau menghentikan...
Yeah, kau tahu? Terserah.
Kau baik-baik saja? / Well, ayahku sekarat,
dan ada orang aneh yang mengasah...
...parang yang akan digunakan untuk membunuh monster
di ruang tamuku.
Terima kasih Tuhan untuk benzos.
Aku seharusnya tidak kembali ke sini.
Terima kasih ayah.
Tidak ada moment menyenangkan di antara kalian berdua, huh?
Dengar, aku mengerti. / Maaf,
tapi aku tidak ingin curhat saat ini.
Baiklah. Okay.
Ayahku bukan ayah terbaik.
Dia menghabiskan waktunya untuk bekerja.
dia bilang, untuk masa depan kami, tapi...
...ibuku...
Dia tahu depresi menghampiri keluarganya.
Ayah tidak menyadarinya saat itu, jadi akulah yang mengetahuinya.
Pada saat itu umurku 12 tahun.
Aku turut prihatin.
Mm.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Kecuali dia.
Ayah tidak pernah mengatakannya.
Kau ingin tahu bagian paling konyol?
Aku memujanya ketika aku masih kecil.
Aku tidak menemukan sosok ayah sebaik dia.
Dia adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
Mungkin aku bisa memberimu sedikit saran.
Relakan saja.
Masa lalu hanyalah...
Kau tidak bisa memperbaikinya saat ini,
jadi... anggap saja bagasi.
Relakan saja. Kau akan merasa jauh lebih ringan.
Apakah itu yang kau lakukan?
Aku mencobanya.
Setiap hari.
Maggie.
Oh tidak.
Okay.
Sam? / Hei
Dia di sini. / Apa?
Dia di sini.
Di-Dia di sini.
A-Aku tidak bermaksud tertangkap. Maafkan aku...
Tidak, tidak, Tidak. Hentikan itu.
Maggie,
Kau tidak melakukan kesalahan, oke?
Kami akan membawamu pulang, okay?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Daniel?
Hai ayah.
Daniel...
tidak mungkin kau...
Apa?
Di sini? Nyata?
Tapi aku di sini.
Dan, sial, rasanya menyenangkan.
Aah!
Ayolah, ayah.
Aku tahu kau penasaran...
apa yang mereka lakukan, hasil dari tindakan yang kau ambil.
Ini semacam kisah yang lucu.
Mereka menyalib-ku,
sedikit demi sedikit.
Hentikan!
Menjauhlah darinya.
Mary, lari!
Aah!
Tidak!
Aah!
Maafkan aku.
Visit us at www.dincht.site
Kau memberinya transfusi?
Oh Um...
menjaganya agar tetap hidup. / Ah.
Sasha,
bisakah kau membuatkanku sandwich?
Serius?
Kau ingin aku membuatkan sandwich untukmu?
Baiklah aku akan membuat sandwich.
Bagus.
A-Apa yang kau lakukan?
Pada awalnya aku tidak menyadarinya,
tapi kemudian aku ingat...
aku pernah melihat rig itu sebelumnya,
dulu,
ketika aku terhubung dengan selang itu.
Kau tidak memberinya darah.
Kau mengambilnya.
Kau adalah Djinn.
Tapi kau sudah mengetahuinya...
bukan?
Kenapa kau menjebak Hunter?
Karena kau menyuruhku.
Apakah ini masih bagian dari permainanmu?
Permainan apa? / Sebuah tes.
Michael.
Kau pikir aku Michael.
Kau bukan?
Tidak, tidak lagi.
Hmm...
Sepertinya ketika kau datang dengan ide konyol
tentang "Situs Bersejarah" bahwa kau...
dia sedang mengujiku,
memastikan aku menyelesaikan tawaranku.
Tawaran apa? Berhenti!
Temukan tempat yang tenang, buka sebuah toko,
Bunuh sebanyak mungkin Hunter.
Dan sebagai imbalannya, dia akan memberimu kekuatan.
Itu yang dia lakukan.
Djinn...
Kekuatan apa yang sebenarnya kami miliki?
Menjebak lalat-lalat kecil,
menenun jaring beracun kami ke dalam pikiran orang.
Itu semua sangat... terbatas.
Sekarang, satu peningkatan...
aku membaca pikiran, melihat mimpi buruk.
Dan karena dia,
karena kau,
Aku bisa membawa mimpi buruk itu ke dunia nyata...
membuat mereka melakukan apa pun yang aku inginkan.
Bagaimana dengan Pak tua itu?
Rawling?
Mimpi terburuknya sekarat di rumah ini...
tidak dirawat, tidak dicintai,
membusuk di ruang bawah tanah keluarga,
kesepian dengan penuh penyesalan.
Dia terlihat seperti seorang anak yang menyeramkan, bukan?
Sekarang, gadis kecil Hunter-mu itu?
Memilikinya jauh lebih menarik.
Sangat menyedihkan apa yang dilakukan vampire pada keluarganya
di tempat kelahirannya.
Dan temanmu Bobby.
Sesuatu yang merayap di dalam pikirannya.
Ooh.
Aku bilang hentikan.
Kita berdua tahu peluru itu tidak akan melukaiku.
Dan aku sangat ragu kau memiliki pisau yang dicelupkan pada darah domba.
Tidak, tapi itu akan memperlambatmu.
Ow!
Tenang.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu
yang buruk pada tubuh favorit Michael,
tapi aku penasaran...
apa mimpi burukmu?
Ka-Kau...
Memang, aku tidak punya pisau yang dicelupkan pada darah domba...
...tapi aku bisa berimprovisasi.
Kau pikir aku satu-satunya,
satu-satunya perangkap?
Dia membuat banyak perangkap,
di luar sana menunggumu
dan keluargamu.
Kau tidak mengenal keluargaku.
Visit us at www.dincht.site
Jadi, semuanya sudah beres?
Yeah.
Racun djinn itu membuatnya tetap tidur.
Beri dia waktu. Dia akan pulih kembali.
Mungkin kau akan mendapatkan permohonan maafmu.
Yeah, mungkin.
Mungkin tidak, tetapi tidak bisa mengubah masa lalu, bukan?
Oh. Tidak apa-apa, Ayah.
Aku di sini.
Hei.
Hei! / Apa kabar?
Kau baik-baik saja? / Kau kembali.
Senang melihatmu kembali. / Kemari.
Kau berhasil melakukannya.
Kau membawanya pulang.
Jadi, Bobby,
ketika kita berada di sana...
Kau seharusnya tidak melihat itu.
Melihat dia di hutan ketika aku bersama Dean.
Aku ingin menanganinya sendiri.
Bobby.
Kau bisa menceritakannya padaku.
Daniel adalah putraku.
Istriku, Tuhan mengambil nyawanya...
...secara tidak alami.
Daniel dan aku menguburnya bersama-sama.
Setelah...
well, berburu,
i-itulah resiko yang kami dapatkan.
Kemudian perang dengan angel dimulai.
Aku dipanggil untuk membantu,
jadi mereka memberi ku...
sebuah peleton, kau bisa menyebutnya seperti itu.
Dan berada dalam peleton itu.
Kami terpisah.
Aku kira kau bisa mengetahui akhir dari ceritanya.
Itu bukan salahmu.
Akulah yang membawanya berperang.
Akulah yang mengirimnya untuk mati.
Aku bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Para angel membawanya.
Kami tidak pernah menemukan mayatnya.
Aku tidak pernah menyangka,
akan menjadi seorang ayah seperti itu bagi seorang anak.
Tapi Daniel....
...adalah hal terbaik dalam hidupku.
Aku selalu berharap perang itu akan membunuhku juga,
tapi nyatanya tidak.
Akhir-akhir ini aku...
aku mencari cara lain.
Berburu.
Akhirnya akan sama.
Tidak.
Kau tidak diizinkan menyerah padaku.
Aku tidak...
Aku tidak memiliki tujuan untuk hidup.
Maka kita akan mencarinya.
Well, aku sudah berbicara pada Maggie.
Katanya dia tidak sabar untuk kembali ke bertugas.
Benarkah?
Well, dia belajar dari ahlinya, huh?
Anak-anak.
Um...
Kita, uh... Kita harus bicara.
Yeah, terima kasih.
Dah.
Okay, jadi, uh,
kuncinya ada di bawah kebun gnome.
Dan kau yakin dia tidak keberatan?
Tidak. Donna bilang kabinnya adalah milik ibu.
Beristirahatlah selama mungkin.
Sam.
Yeah? / Dengar,
yang aku katakan sebelumnya...
Bobby, lupakan saja.
Tidak, tidak. Aku...
Pekerjaan ini tidak sama dengan piknik.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan saat itu.
Tetapi kau mengetahuinya.
Ka-Kami akan beristirahat selama beberapa minggu.
Begitu Bobby kembali sehat...
Hei, aku tahu.
Jika kau butuh sesuatu...
apa pun, ibu bisa berkendaraan setengah hari...
Bu, pergilah. Tidak usah cemas. Bersenang-senanglah.
Garth? Ini Dean. Dengar baik-baik...
Yeah, itu benar... monster berkekuatan super.
Yeah, jenis yang sangat baru.
Jadi, aku tahu situasinya menjadi gila sekarang,
tetapi kau harus mendengarkanku.
kita harus tetap aman, gunakan sistem buddy.
Baiklah. Sebarkan beritanya.
Okay.
Itu, uh... Itu sudah semua.
Perangkap untuk Hunter.
Luar biasa.
Dean... / Aku tahu, aku tahu.
Bukan salahku.
Itu ulah Michael. Itu semua ulah Michael.
Kau tahu, aku sudah mencoba...
tidak melupakan, tetapi untuk melanjutkan
dari apa yang aku... dari apa yang kita...
dari apa yang dia lakukan.
Dan aku harus jujur, a-aku menjadi...
menjadi diriku lagi.
Hampir.
Jadi kita akan bekerja lebih keras. / Bagaimana caranya, Sam?
Kau tidur tiga jam semalam.
Baiklah, kalau begitu... maka aku akan tidur dua jam.
Dean, kita akan menemukan Michael,
dan ketika kita menemukannya,
kita akan membunuhnya.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Ki-Kita akan...
kita akan melacak Dark Kaia dan tombaknya.
Kita akan...
Kita akan menemukan caranya.
Aku harap kau benar.
Improved & Translated by Dincht