Jadi semua itu benar.
Tuhan, Iblis.
Sekarang kau tinggal di bunker rahasia
dengan angel dan anak Lucifer.
Ayah, semua ini tidak akan terjadi tanpamu.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Kita tidak hanya berurusan dengan Michael saja.
Tetapi dengan Dean.
Aku bisa merasakannya di kepalaku.
Michael keluar, itu akhir dari dunia ini.
Billie bilang hanya ada satu cara agar ini berakhir dengan benar.
Peti Ma'lak. kau dan Michael,
terperangkap selamanya?
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪ Baiklah, Sam. Ayo kita pulang.
♪ I was soaring ever higher ♪ Ayah?
♪ But I flew too high ♪ Sepertinya Jack sedang sakit, Dean.
Jack?
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Kami menemukan cara untuk membawamu pulang.
Kami akan menggunakan sihir yang akan menarik jiwamu.
♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪
Aku seorang Winchester!
Kau ingin mengetahui seberapa banyak jiwa
yang aku gunakan untuk membunuh Michael.
Ya.
Nick. Dia sedang mencoba membangkitkan Lucifer.
Aku disini.
Tidak!
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
Aku mencoba memahami Jack tanpa jiwa.
Dengarkan aku! / Tinggalkan aku sendirian!
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry Don't you cry no more ♪
Aku harap bisa melupakannya! Setelah apa yang dia lakukan?
Ini satu-satunya solusi yang kita miliki.
Jack.
Kalian membohongiku.
Jack.
Kalian bohong!
Tidak! / Tidak!
Supernatural Season 14 Episode 20 "Moriah"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Aku tidak mengerti.
Peti Ma'lak seharusnya bisa menahan archangel.
Jack bukan archangel.
Yeah, sepertinya, bocah itu level-nya sudah naik.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita harus mencarinya. / Bagaimana caranya?
Entahlah, Cass. Beri tahu kami.
Okay, terakhir kali kita menemukan Jack, caranya...
dengan berdoa kepadanya, tetapi itu tidak akan berhasil.
Yeah, tentu saja?
Seharusnya kalian tidak berusaha mengurungnya.
Aku tahu. Kau benar.
Aku tidak ingin memasukkan dia ke peti sialan itu.
Aku ingin dia mati. / Dean.
Dia berbahaya, Cass, dan kau mengetahuinya!
Kau mengetahuinya dari dulu!
Tapi itu tidak masalah. Kau tahu alasannya?
Karena aku dan Sam, kami sudah membunuh berbagai makhluk.
Dan makhluk bernama Jack ini, oh kami akan membunuhnya.
Karena dia hanyalah monster yang harus kami musnahkan.
Kau tidak sungguh-sungguh mengatakannya.
Persetan aku tidak peduli.
Baiklah. Jadi, sepertinya kita harus mencari Jack.
Yeah. Lalu apa? / Entahlah.
Mungkin kita bisa menghubungi Rowena,
mungkin dia bisa membuat, um,
"Bom jiwa."
Senjata yang akan kau gunakan melawan Darkness?
Yeah, mungkin akan membuat bocah itu terluka.
Okay.
Sam, aku mengerti akan sulit untuk melakukannya, okay?
Aku mengerti betapa pentingnya dia bagimu.
Dia sangat berarti bagiku. Dia adalah keluarga kita.
Tapi tindakannya ini? Dia bukanlah Jack yang kita kenal.
Dia sakit, dia melakukan pembunuhan.
Ini pasti sulit,
tetapi kita harus melakukannya meskipun sulit.
Kita harus melakukannya meskipun buruk.
Ini bukanlah yang pertama, bukan?
Tidak, sayang, tidak seperti itu.
Dia hanyalah rekan kerja.
Kau harus melihatnya, aku menangkap Salmon Kepala Baja sebesar ini.
Aku serius.
Kami pergi ke kabin...
Ya Tuhan. Dia sangat menyebalkan.
Sayang, ini bukan salahmu. Itu salahku.
Tidak, sepertinya dia tidak tersinggung. Kau menakjubkan.
Hanya karena ibu dan ayah tidak tinggal bersama,
kami masih menyayangimu.
Aku melihat mereka di Coachella tahun lalu!
Tidak ada yang akan berubah. / Perusahaan terbaik untuk bekerja.
Kau tidak akan kecewa. / Aku tidak punya masalah dengan mereka.
Kau adalah teman terbaikku. / Di profil-mu, um... tertulis 6'1 ".
Memang. Sungguh.
Akhirnya kau bisa istirahat. / Senang bertemu denganmu.
Ayolah sayang. / Mengapa semua orang...
Itu bukan porno. A-Aku tidak tahu apa itu.
Berhentilah berbohong!
Yeah, aku tahu ini pertaruhan yang besar, Rowena,
tapi coba saja, okay?
Maksudku, kita harus mencobanya.
Dia setuju?
Dia bilang ini sangat berbahaya dan gila.
Tapi, yeah, dia setuju dengan rencana kita.
Well, dia tahu apa yang bisa dilakukan Jack.
Permisi. Awas.
Kutu buku. / Kata seseorang yang memahaminya.
Apa?
Kau. Ayolah, kak.
Kau selalu memanggilku dengan julukan geek,
tetapi kau tahu setiap lirik dari setiap lagu Led Zeppelin
dari awal sampai akhir...
kau bisa membahas secara detail
setiap pemain drummer rock kawakan di antara tahun '67 dan '84,
dan... kau menonton "Jeopardy!" setiap malam.
Okay. Baiklah, yeah.
Tapi aku tidak seperti mereka, eh, kau tahu, gerombolan Zuckerberg.
M-Mereka bukanlah...
Mirror Universe menciptakan perangkat lunak pengenal wajah.
Pada dasarnya mereka memiliki kontrak dengan
semua lembaga penegak hukum di planet ini.
Okay. Jadi?
Jadi k-kita ingin melacak Jack, tapi dia terbang,
jadi jika kita tidak bisa melacak telepon-nya,
mungkin kita bisa melacak... / Wajahnya.
Wajahnya, tepat sekali. / Okay.
Oh, biar aku tangani.
Apa yang bisa saya bantu?
Hai. Namaku Dean Winchester, dan aku mencari putra iblis.
Apa? / Apa?
Uh
Maksudku, namaku Dean Winchester,
dan aku sedang mencari putra iblis.
Lencana ini palsu.
Permisi.
Hei. Aku tidur dengan istrimu.
Aku tahu. Aku menyukainya. / Apa?
Hei, aku harus bertanya sesuatu padamu.
Beri tahu aku siapa penyanyi favoritmu.
Apa? / Kau...
Dengar, aku tahu kau akan bilang Elvis, tapi kita berdua tahu itu omong kosong,
jadi beri tahu aku siapa penyanyi favoritmu.
Well, seperti yang kau katakan. Celine Dion.
Uh...
Maksudku, Celine Dion.
Dia adalah Celi...
Dean, setiap kali aku mencoba mengatakan "Elvis,"
tapi jawabanku... / Meskipun pahit, kau berkata jujur.
Yeah. Kau tahu alasannya? Karena kita tidak bisa berbohong.
Baiklah! Siapa yang makan yogurtku?!
Aku! / Aku tahu itu kau!
Itu yogurt ketigaku bangsat! / Tidak!
Sepertinya bukan hanya kita.
Dua kali lipat?! Kau bilang dua kali lipat?
Dan itu tempat parkirku!
Aku benci semua orang!
Aku tidak percaya kau merekamnya! / Tapi videonya seksi!
Ayo cepat.
Pidato yang seharusnya mengenai subsidi pertanian,
Presiden menghabiskan waktunya selama dua jam lebih
dengan mengungkapkan seluruh riwayat pajaknya,
ikatan yang dalam dengan Rusia dan Korea Utara,
dan kutipan "kesepakatan demon"
dia membuat kesepakatan dengan seseorang yang bernama Crowley.
Dik, apa-apaan ini? / Selanjutnya, Jack.
Apakah kita mendapatkan kasus baru?
Jack? / Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Para pakar dari kedua sisi
Okay, Dean.
Sepertinya apa pun yang terjadi di sini,
t-tidak terjadi begitu saja di sini.
Yeah, tidak, tapi terjadi di mana-mana, tapi apa penye...
Jack.
Dasar bajingan.
Kita harus menemukannya. / Aku benci kalian semua!
Sekarang juga.
Aku benci ini! / Aku adalah ratu stapler.
Aku adalah ratu stapler!
Aku harus pergi ke neraka.
Maksudmu, seperti, secara metafora atau...
Tidak. Secara harfiah.
Dan aku tahu kau bisa membawaku.
Sungguh?
Karena dari apa yang aku ingat, kau pernah pergi ke neraka...
lebih dari sekali.
Well, ini berbeda.
Aku butuh waktu untuk melihat kurungannya dan mempelajarinya.
Yeah, jawabannya tetap tidak.
Jadi kau bisa masuk ke neraka... secara metafora.
Tidak, tunggu.
Wow. Yeah.
Kalian dalam masalah.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Halo./ Oh, hai.
Namaku Jack. / Aku tahu.
Well, syukurlah.
Tuhan. / Eh...
Chuck. / Itu baru benar.
Kau benar-benar Dia...
Bagaimana Kau bisa sampai di sini?
Kau memanggilKu?
Tuhan...
Aku tidak tahu keberadaanMu. Aku tidak tahu apa Kau bisa mendengarKu.
Tapi kumohon.
Sam, Dean... kami membutuhkanMu.
Doaku? Itu sebabnya Kau berada di sini.
Yeah. Well, dan karena... dia.
Jack.
Dia membuat masalah.
Aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi kita sudah bicara sebelumnya,
dan aku senang melakukannya,
dan sepertinya kita bisa
mungkin bicara lagi...
mungkin tentang putrimu.
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kau berbohong pada kami.
Kau bilang kau bekerja dengan Kelly, tapi setelah kau pergi,
aku dan suamiku, kami menghubungi beberapa pihak,
dan tidak ada yang mengenal siapa dirimu.
Aku...
Aku tidak.
Ya, kau bohong.
Kelly tidak melakukan "misi rahasia".
Dia...
Mereka pikir dia sudah mati.
Apa yang kau lakukan pada putriku?!
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan!
Ketika manusia tidak bisa berbohong, Internet menjadi sepi.
Hmm.
Yeah, sepertinya hidupmu tidak begitu sempurna,
EightPackMommy.
Apa? / Yeah, dia pemilik blog.
Yeah, apa kau tahu? Anak-anakmu tidak lucu.
Dan popover bebas gluten itu terlihat seperti sampah
karena tidak ada gluten di dalamnya.
Kau tahu maksudku bukan?
Aku akan berhenti bicara. / Mungkin itu rencana yang bagus.
Kau menjadi gila karena satu yogurt!
Itu tiga yogurts!
Aku benci kalian semua!
Aku hanya ingin dicintai. / Aku benci kalian semua!
Aku benci kalian semua! / Aku hanya ingin kehidupan yang indah.
Aku benci kalian semua!
Dengar, inilah mengapa manusia harus berbohong.
Kita membutuhkannya. Untuk menjaga kedamaian.
Aku benci kalian semua!
Rasanya sedikit aneh... kau mengatakan hal itu.
Benarkah?
Aku itu penulis.
Berbohong, merupakan sebuah kebutuhan.
Aku hanya ingin dicintai! / Aku benci kalian semua!
Sam! / Aku benci kalian semua!
Dean! / Aku benci...
Cass?
Cass. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Dia membawaku. / Hai teman-teman.
Aku tahu apa yang kau pikirkan
lama tidak bertemu, dan aku masih terlihat tampan.
Tidak, itu bukanlah yang ingin kami tanyakan..
Dari mana saja Kau?
Well, dengar, ini adalah cerita yang lucu.
yang membuatku teringat akan sebuah lagu.
Jawab pertanyaannya!
Jangan!
Agak sempit di sini, bukan?
Ini dia. Ini lebih baik.
Jadi... bagaimana kabar kalian?
Okay, dengar. aku mengerti.
Baiklah, aku akan berubah dari Tuhan menjadi sebuah mesin,
dan kalian memiliki pertanyaan.
Jadi, silahkan. Tanyakan saja.
Yeah, seperti yang di tanyakan Dean, dari mana saja Kau?
Sulit untuk dijelaskan.
Um... ke semua tempat dan antah berantah,
ke ujung dari alam semesta dan di luar alam semesta.
Dan aku melihat Springsteen di Broadway. Manusia itu jenius.
Bagaimana dengan Amara?
Dia bersamaku.
Yeah, rasanya menyenangkan kembali bersatu setelah rencananya
"Mencoba membunuhKu dan mengakhiri alam semesta".
Di mana dia sekarang? / Reno.
Ternyata dia menyukai kino.
Dan Kau di sini karena...
Karena Jack.
Dengar, kalian mengenalKu. TanganKu terikat..
Aku membangun kotak pasir kalian bermain di dalamnya.
Kalian ingin melawan para Leviathan?
Terserah. Kalian bisa melakukannya.
Kalian ingin melawan apa itu namanya?
"British Men of Letter"?
Okay. Sedikit lemah, tapi okay.
Tapi ketika situasinya menjadi sangat buruk,
seperti kiamat atau sesuatu yang menyebabkan kiamat,
saat itulah Aku harus turun tangan.
Jadi, menurutMu Jack itu termasuk Apokaliptik?
Bocah itu bilang, "Berhentilah berbohong," dan entahlah jika kalian tahu,
tetapi dunia sedikit menjadi gila.
...kerusuhan di jalanan
karena Dow turun hampir 15.000 poin.
Penyucian itu nyata!
Jangan keluar dari rumah! Sekali lagi! Kondisinya sangat berbahaya!
Negara sudah berbohong!
Dan sudah di konfirmasi
Ratu Inggris sebenarnya adalah kadal.
Di dalam...
Kalian mendengarnya?
Bisakah Kau memperbaikinya?
Tentu.
Sudah.
Benarkah? / Aku adalah Tuhan, Sam.
Yeah, sudah beres.
Silahkan. Coba saja.
Celine Dion keren.
Yeah. Yeah, kita bisa berbohong lagi.
Dan semua kerusuhan itu?
Mereka tidak akan mengingatnya.
Hei! Siapa yang memakan yogurtku?!
Berengsek.
Sama-sama.
Dengar, intinya adalah
bocah itu melakukan semua itu hanya dengan dua kata.
Apa selanjutnya? Dia bersin dan whoop semua berubah menjadi India?
Entahlah. Mungkin.
Tapi ini buruk seperti Aku Menjadi Jahat.
Bisakah Kau menghentikannya?
Tidak yakin.
Tapi kalian bisa.
Menggunakan senjata itu.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Apa itu?
Aku berencana untuk memberikan nama...
Equalizer!
Atau...
Hammurabi.
Tidak?
Baiklah, terserah. Terserah kalian.
Tunggu, K-Kau bilang senjata ini bisa membunuh Jack?
Senjata itu? Bisa membunuh semua makhluk.
Jadi, kau memiliki senjata ini dari dulu dan...
dan kami mendapatkannya baru-baru ini?
Apa alasannya? / Karena Aku belum memilikinya?
Aku baru saja membuatnya.
Belum pernah di gunakan.
Jadi, kau tidak tahu apakah senjata ini akan berhasil.
Jika Aku bilang akan berhasil, pasti akan berhasil.
Tidak ada pelurunya.
Benar sekali, senjata itu tidak menggunakan peluru.
Dengar, kehidupan itu harus seimbang, bukan?
Gelap dan terang, baik dan jahat, cokelat dan selai kacang.
Ugh, yeah, okay, Chuck.
Intinya saja, kumohon? / Baiklah.
Jadi, peluru dari senjata ini terbuat dari
sebuah gelombang energi multi-dimensi
melintasi tautan kuantum sempurna yang seimbang
antara penembaknya dengan target sasaran..
Apa?
Eh, apa pun yang terjadi pada seseorang yang kalian tembak
juga terjadi padamu.
Jadi kau membunuh dia...
Kau mati.
Benar. Yeah.
Dengar, Aku tahu senjatanya tidak sempurna,
Dan aku ingin melakukannya sendiri, tapi, kalian tahu, jika Aku mati,
lalu... kehidupan akan terkena dampaknya,
jadi harus salah satu dari kalian...
Maaf.
Aku tidak mengerti mengapa kita membahas untuk membunuh Jack.
K-Kau bisa memperbaikinya.
K-Kau bisa... memulihkan jiwanya.
Itulah alasanku memanggilMu.
Yeah, Aku tidak bisa.
Kau adalah Tuhan.
Well, jiwa itu rumit bahkan bagiKu.
Selain itu, meskipun Aku bisa, apakah kalian menginginkannya...
Maksudku, setelah apa yang dia lakukan?
Kalau begitu kita kurung dia.
Kita tempatkan dia dalam Kurungan sampai...
Cukup, Cass.
Kau dengar Dia.
Ini satu-satunya jalan.
Dan Billie bilang satu-satunya cara untuk mengalahkan Michael
adalah untuk mengurungmu dalam sebuah peti.
Ugh. Billie.
Aku lebih menyukai Death yang lama.
Dia seperti acar goreng dan porno yang menggelitik.
Death yang baru ini...
dia selalu mengayunkan sabitnya kemana saja.
Pasti ada cara lain.
Well, tidak ada.
Dengar, aku tahu kau tidak menyukainya, dan aku tidak begitu peduli.
Karena kau baru saja mendengarnya dari Tuhan sendiri
hanya inilah satu-satunya cara untuk membunuh Jack,
jadi entah kau bergabung, atau pergi saja.
Apa yang kau lakukan pada putriku?!
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan!
Dean? / Yeah. Sebelah sini.
Hei. / Masuklah, aku senang kau mampir.
Sebenarnya kita perlu bicara mengenai sesuatu.
Um...
Duduklah.
Yeah.
Uh... ada apa?
Dengar apa yang akan aku katakan.
Biar kutebak.
Kau akan memberi tahuku kau lah yang akan menarik pelatuknya?
Yeah, kau benar.
Kita tidak punya pilihan lain, Sam.
Tentu saja kita memilikinya. Kita selalu memiliki pilihan.
Maksudku, bukankah itu tujuan kita melakukan semua ini,
bahwa kita selalu memiliki pilihan?
Dia membunuh ibu kita.
Aku tahu. Aku juga marah. Tapi apa kau tahu?
Sial, aku masih marah.
Dan sebagian dari diriku ingin Jack mati, sungguh.
Tapi, Dean, kita bahkan belum mencoba menyelamatkannya.
Sam... Okay.
Kau mendengarnya, bukan?
Dia sebenarnya menyalahkan Ibu atas apa yang terjadi.
Dia tidak memiliki jiwa.
dan salah siapakah itu?
Salahku.
Akulah yang membawanya kembali,
dan aku membawanya kembali karena dia adalah keluarga kita.
Okay.
Lalu kemudian dia kembali,
dan dia membakar jiwanya untuk menyelamatkan kita
kau dan aku.
Dan sekarang apa? Kau...
K-Kau membutuhkan izinku?
Kau ingin aku mengatakan tidak keberatan
dengan kehilangan dia dan kehilanganmu sekaligus?
Karena aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan mengatakan itu, karena aku...
Tidak.
Aku sudah banyak kehilangan.
Jack.
Aku sedang mencarimu.
Sudah lama aku tidak melihat senjata ini. Dari mana kau mendapatkannya.
Dari dunia lain.
Oh Baiklah.
Jadi...
Ada berapa banyak
berapa banyak dunia lain a-atau alam semesta
atau kehidupan atau apa pun itu?
Entahlah.
Aku lupa.
Banyak dari mereka yang Kuciptakan membosankan.
Salah satunya terbalik.
Salah satunya, tidak ada warna kuning.
S-Salah satunya tupai semua.
Jadi, Michael bilang Kau menciptakan dunia ini
lalu kau membuangnya begitu saja
seperti versi dari beberapa buku yang gagal.
Dan kau percaya padanya?
Apakah dia berbohong?
Apakah itu yang sedang Kau lakukan pada kami?
Tidak, Sam...
kau dan kakakmu,
dari semua Sam dan Dean di semua multiverse,
kau adalah favoritku.
Kau sangat menarik.
Maksudku, seperti yang terjadi di kantor
sebelumnya hari ini situasinya menjadi gila, bukan?
Dan aku mengira bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik
jika manusia tidak bisa berbohong.
Well, itu tidak benar. / Ya kau benar.
Dan aku pergi menemui nenekku.
Keluarga Klines.
Yeah, aku kira mereka menyukaiku.
Mungkin mereka masih menyukaiku.
Dan?
Nenekku berkata aku membunuhnya... ibuku.
Dan aku membunuhnya. Ketika aku di lahirkan
Jack...
Dulu aku membenci diriku sendiri karena itu.
Tapi perasaan bersalahku sekarang hilang.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Setelah dia mengatakan itu, apa yang kau lakukan?
Aku cuman...
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan!
Sudah cukup.
Apa?
Makhluk apa kau?!
Aku pergi.
Apakah Kau mengawasi kami?
Ketika Kau tidak berada di sini, a-apakah Kau...
mengawasi kami?
Yeah.
Dengar, kau adalah pertunjukan favoritku.
Lalu mengapa Kau tidak melakukan sesuatu?
Jika aku memiliki kekuatanMu
Sam.
Kita sudah membahasnya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Tunggu sebentar.
Mengapa, ketika chip turun, k-ketika dunia dalam masalah,
mengapa selalu kita yang menyelamatkannya?!
Karena Kau adalah manusia andalanKu.
Tapi sekarang, kita harus fokus pada Jack.
Ah, bocah itu.
Whew!
Tunggu sebentar.
Kau takut padanya.
Kau juga bukan?
Apakah kau mengetahui di mana dia sekarang?
Tentu.
Lalu tunggu apa lagi?
Oh Aku tidak menunggu.
Dean sudah pergi.
Mary salah.
Tetapi setelah itu, aku berusaha melakukan kebajikan...
kecuali perintah Dumah.
Dia, um... / Dia menyesatkanmu.
Dan kemudian aku berusaha sendirian, tetapi setiap kali aku mencoba,
s-situasinya berakhir buruk. Tidak pernah...
Yang aku inginkah hanyalah berbuat kebajikan.
Tapi yang aku rasakan saat ini adalah...
kehampaan.
Bahkan saat ini. Aku tahu kau menyayangiku,
dan aku ingin membalasnya.
Hanya saja...
...aku tidak bisa.
Kau mungkin belum bisa.
Kami butuh waktu untuk memperbaikinya.
Kita harus pergi ke suatu tempat yang aman,
suatu tempat di mana tidak seorang pun yang bisa menemukan kita.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Cass, minggir.
Dean. / Minggir!
Jack, pergilah.
Cepat.
Aku tidak bisa.
Kau harus lari. / Aku tidak akan lari lagi.
Kau tidak akan mengurungku lagi, kan?
Tidak.
Dean?
Dean!
Aku mengerti.
Dean, jangan!
Dean?
Dean!
Aku tahu apa yang telah aku lakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Dean!
Hei, hei, hei! Dean!
Mundur, Sam!
Dan kau benar selama ini.
Aku adalah monster.
Lakukan sesuatu.
Kau menikmati ini.
Sst.
Tidak. Ambil senjatanya!
Ambil senjatanya.
Persetan dengaMu, Chuck?
Seharusnya ceritanya tidak berakhir seperti ini.
Cerita?
Lihatlah, b-badai sudah bergemuruh,
pistolnya, ayah membunuh putranya sendiri.
Seperti Abraham dan Isaac. Ini hebat sekali!
Tunggu. Apa kataMu?
D-Dia sudah mempermainkan kita.
Selama ini.
Ayolah. Seluruh kehidupan kita.
Ibu, ayah... semuanya.
Ini semua karena Kau menulis semuanya, bukan?
U-Untuk apa?
Karena kami adalah acara favoritMu?
Karena kami adalah bagian dari ceritaMu?
Okay, Dean, jangan tersinggung, tapi adikmu bodoh dan gila.
Dan bocah itu masih berbahaya.
Jadi, ambil senjatanya.
Ambil senjatanya...
tarik pelatuknya...
dan Aku akan membawanya kembali.
Ibumu.
Tidak.
Ibuku adalah pahlawanku.
Dan aku merindukannya,
dan aku akan selalu merindukannya seumur hidupku,
tapi dia tidak menginginkan ini.
Dan tidak sepertiMu yang tidak peduli.
Karena Sam benar.
Kiamat, setelah itu dilanjutkan,
dengan Lucifer dan Michael
kau mengetahui semua yang sedang terjadi,
tapi mengapa kau melakukannya, Chuck, huh?
Mengapa kau tidak menjentikkan jarimu saja dan mengakhirinya?!
Dengar, Aku...
Dan semua makhluk jahat yang telah kami bunuh,
dengan susah payah... Kau berada di mana?
Hanya duduk dan menonton kami menderita
agar kami melakukannya berulang-kali
berjuang, kehilangan orang-orang yang kami sayangi?
Kapan semuanya berakhir? Beri tahu aku.
Dean, jangan lakukan itu. / Tidak, kita sudah muak.
Karena ini
ini bukan hanya sebuah cerita.
Ini adalah kehidupan kami!
Jadi mau Tuhan atau bukan, pergilah Kau ke neraka.
Baiklah, terserah.
Jack.
Jack!
Hentikan.
Hentikan!
Jack.
Hei, Chuck!
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Hei, Chuck!
Aah!
Terserah!
Itukah yang kalian inginkan?
Ceritanya sudah berakhir.
Selamat Datang di hari kiamat.
Hei, kau baik-baik saja? / Yeah. Yeah, aku baik-baik saja.
Tunggu. Aku pikir Chuck mengatakan pistol itu
adalah satu-satunya senjata yang bisa...
Dia seorang penulis.
Penulis berbohong.
♪﻿﻿﻿ If the stars fall down on me ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ And the sun refused to shine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Then may the shackles be undone ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ May all the old words cease to rhyme ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ If the sky turned into stone ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ It will matter not at all ♪﻿﻿﻿
Apa yang terjadi?
Ya, tentang itu...
♪﻿﻿﻿ For there is no heaven in the sky ♪﻿﻿﻿
Kita harus bicara.
♪﻿﻿﻿ Hell does not wait for our downfall ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let the voice of reason shine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let the fires vanish for all time ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God's face here is unseen ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ You can't ask him what it all means ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He was never on your side ♪﻿﻿﻿
Apa yang terjadi?!
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿ Jiwa.
Mereka adalah jiwa-jiwa... dari Neraka.
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
Hai.
♪﻿﻿﻿ See ten thousand ministries ♪﻿﻿﻿ Kau butuh tumpangan?
♪﻿﻿﻿ See the holy righteous dogs ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ They claim to heal ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ But all they do is steal ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ An illusion of faith, cheat, and wrong ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ If God is wise, why is he still? ♪﻿﻿﻿
Cocok, kan?
Menurutmu perhiasan ini... Menurutmu perhiasan ini mahal?
Jujur saja, mungkin saja mahal. / Menurutku juga mahal.
♪﻿﻿﻿ Why is he silent? ♪﻿﻿﻿ Oke, mari kita lihat.
♪﻿﻿﻿ Is he blind?! ♪﻿﻿﻿ Oh, astaga. Lihat lah ini.
♪﻿﻿﻿ Are we abandoned... ♪ Sudahlah.
♪﻿﻿﻿ ...in the end? ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let the sword of reason shine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let us be free of prayer and shrine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God's face is hidden, turned away ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He never has a word to say ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let right or wrong on our own decide ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ No, no, no ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Never! ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Never on your side! ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Never on your side ♪﻿﻿﻿
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website