Stacy!
Kita tahu Jack berbahaya. Kita mengetahuinya.
Jack, hentikan.
♪♪
Jadi apa yang kita lakukan? / Kita berjuang.
Aku membunuh Mary.
Kau sudah kuanggap mati. / Aku mengecewakanmu.
Dan aku mengecewakan Jack.
Pergilah ke surga dan cari dia!
♪♪
Di mana Naomi?/ Castiel, lari!
Itu bukan urusanmu
Aku mencari seseorang. / Mary Winchester?
Mungkin ada cara untuk membawanya kembali.
"Necromantiorum." / Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Aku adalah dirimu, alam bawah sadar atau semacamnya.
K-Kau memaksaku keluar untuk membantumu menyelesaikan masalah ini.
Kau mengetahuinya ini tidak akan berhasil. Akui saja.
Kau tidak merasakan apa-apa.
Jack mencoba menggunakan sihir untuk membangkitkan ibumu.
Mantranya tidak berhasil.
♪♪
Kami tahu sebagian dari kalian sangat sulit untuk datang ke sini,
dan kami sangat berterima kasih.
Kami, uh...
Kami melakukan pemakaman Hunter beberapa hari yang lalu.
Tetapi kami mengetahui keluarganya bukanlah kami saja.
Sebagian dari kalian berburu bersamanya.
Sebagian dari kalian bertarung dengan Michael di dunia lain.
Dengar, kami pernah kehilangan ibu kami sebelumnya.
Tapi kami memiliki kesempatan kedua dengannya.
Dan kami tidak hanya mengenalnya sebagai "Seorang Ibu," tapi...
sebagai seseorang yang tangguh dan kuat.
Sangat keras kepala.
Seseorang yang tidak malu mengutarakan pendapatnya.
♪♪
Dia bisa menggunakan parang.
Dia bisa mengatasi vampir.
Dia bisa mengurus pak tua kami.
♪♪
Meskipun dia tidak pandai memasak.
Bu, mungkin kau tidak berada di sini cukup lama.
Tapi kami, uh...
♪♪
Kami sangat bahagia dengan waktu yang kita miliki.
♪♪
Selamat jalan, Bu.
Untuk Mary.
Supernatural Season 14 Episode 19 "Jack in the Box"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Jangan lupa kembalikan kampakku.
Wraith sialan.
Aku mengenalinya setelah aku dan ibumu menyerang sarangnya
pada Perburuan terakhir kami.
Mungkin dia kemari untuk menertawakan. Keparat.
Terima kasih sudah datang.
Mengenang Hunter yang sudah mati, kurang lengkap tanpa kehadiran monster.
Mary akan menghargai itu.
Kau benar, yeah.
Bagaimana kondisimu?
Hei, ya. Rasanya sedikit sedih.
Dan kakakmu?
Yeah, Dean... sepertinya baik-baik saja.
Sulit mengetahuinya.
Yeah.
Mungkin dia seperti aku.
Menangis di khalayak ramai bukanlah gayaku.
Hei. Eh, hampir semua orang yang datang sudah pulang,
tapi Bobby akan tinggal.
Sepertinya kita bisa membuka Scotch yang Ketch tinggalkan...
nongkrong, mengenang ibu.
"Mengenang ibu"?
Yeah.
Bukankah kita sudah melakukannya?
♪♪
Makasih.
Kenangan lama?
Yeah.
Dengar, Dean saat itu usianya baru 4 tahun.
Aku bahkan belum 6 bulan. Tapi...
Hmm.
Dengar, ketika masih kecil, kalian terlihat tampan.
Makasih.
Sam.
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Karena aku dengar bocah itu...
Hei. / Hei.
Kau butuh sesuatu?
Yeah, aku butuh minuman.
Bar terbuka.
Nah, aku butuh udara segar.
Tapi, kak, kita harus membahas Jack.
Nanti.
Ngomong-ngomong.
Aku menyukai bocah itu. Kita berjuang bersama.
Tapi hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Bobby benar. Kita harus menemukan Jack dan menolongnya.
Apa? Bocah itu... dia membunuh Mary!
Aku mengetahuinya.
Ah-ah. Jangan bilang ada "tapinya".
Tapi... dia...
Jack mungkin tidak menyadari kesalahannya.
Jika sisi manusianya hilang, kau mengetahui apa yang tersisa... Lucifer.
Dengar, jika kalian ingin diam dan membahasnya, terserah.
Tapi aku? Aku akan menghubungi
seseorang yang aku kenal untuk mencari bocah itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Monster yang tak bisa di hentikan yang tidak mengetahui benar dan salah
harus di lumpuhkan...
atau semacamnya.
Dan siapa pun yang tidak mengetahuinya harus kembali ke sekolah.
♪♪
Bawa aku pulang, Jack. / Katakan padaku tidak apa-apa.
Jika Sam dan Dean melihat apa yang kau lakukan...
mereka akan khawatir seperti aku.
Apakah kau akan memberi tahu mereka?
Tinggalkan aku sendirian. / Kumohon!
Kumohon. / Tinggalkan aku sendirian.
Dengarkan aku! / Tinggalkan aku sendirian!
Aku berharap kau ada di sini.
Bu...
Aku ingin kau memberi tahuku apa yang harus aku lakukan.
Well...
Harapan indah lainnya.
Kau itu tidak nyata. aku mengada-ada.
Atau kau melihatku karena kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Tidak. / Hmm.
Dan, ngomong-ngomong, sobat. Um, aku itu nyata.
Kau adalah bagian dari DNA-ku.
Aku menyatu di kepala dan hatimu selamanya.
Aku tidak percaya padamu. / Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menuruti perintah Ibu dan Winchester bersaudara?
Hanya mereka... mereka tidak tulus menyayangimu.
Kau tidak berguna bagi mereka.
K-Kau hanyalah... monster kecil peliharaan mereka.
K-Kau... hanyalah bawahan mereka.
Tidak, m-mereka akan mengerti
dengan... apa yang terjadi.
Apakah kau sudah gila? / Aku akan menjelaskan pada mereka.
I-Itu hanya kecelakaan.
Dan aku mencoba membangkitkan dia kembali, dan...
Mereka juga melakukan kesalahan.
Okay. Sobat...
Mereka membencimu.
Okay? Mereka tidak menginginkanmu sebagai hewan peliharaan.
Mulai sekarang, kau hanya mengandalkan dirimu sendiri.
Well, kau bisa mengandalkanku.
Terutama aku.
♪♪
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Castiel. Sebuah kejutan yang menyenangkan.
Ini penting aku harus bertemu Naomi.
Dan, seperti yang aku katakan sebelumnya, dia tidak bisa bertemu denganmu.
Apa maksudmu? Katakan saja.
Artinya Empty menyerbu. Di bawah kepemimpinannya.
Kami hampir mati. Di bawah kepemimpinannya.
Surga membutuhkan seorang pemimpin.
Seorang pemimpin seperti kau?
Oh, aku tidak berniat menjadi pemimpin, tapi di sinilah kita.
D-Dan Naomi, dia...?
Di dalam sel yang sangat kecil.
Bukan berarti kau harus peduli. Dia bukanlah penggemar terbesarmu.
Tidak, tapi aku butuh bantuannya.
Dengan?
Untuk menemukan archangel.
Sungguh?
Maksudku, karena, setelah Michael, mati...
tidak ada archangel yang tersisa.
Dia bukanlah...
Dia itu Nephilim.
Anak kesayangan Lucifer.
Jack tumbuh menjadi sangat kuat.
Sangat berbahaya.
Aku pikir dia mewarisi "sifat ibunya"
yang memberinya rem untuk mengontrol tindakannya.
Well, dia mewarisi sifat ibunya, ya.
Tapi itu sebelum.
Sebelum apa?
Sebelum dia membakar jiwanya.
Untuk menyelamatkan aku. Dan banyak orang.
Jadi dia kehilangan kapasitas untuk melakukan tindakan mulia.
Bagaimana dengan Winchester bersaudara?
Jack tidak lagi bersama mereka.
Dia dalam pelarian. Dia takut dengan kemarahan mereka.
Aku yakin dia ketakutan.
Tapi aku berharap dia bisa diselamatkan.
Dia bisa di rehabilitasi, dengan panduan pasien pada umumnya.
Aku akan menolongnya sebisa mungkin.
Hei. Kau sudah pulang?
Yeah.
Bagaimana perasaanmu? / Apa yang kau kerjakan?
Aku, uh... aku mencoba mencari Jack.
Kita harus menemukannya sebelum Bobby dan krunya,
Karena jika mereka menemukannya lebih dulu
Dia akan membunuh mereka semua?
Entahlah.
Dengar, aku tidak bisa berhenti memikirkan Ibu.
Yeah.
A-Aku tidak bisa berhenti memikirkan...
Banyak orang, mereka...
Mengandalkan harapan dan keyakinan?
Hanya itu yang mereka miliki. Tapi kita tahu yang sebenarnya.
Kita tahu Tuhan itu nyata. Kita tahu angel juga nyata.
Tuhan menulis buku softcover-nya di celana dalamnya, okay?
Dan angel itu menyebalkan.
Tapi itu nyata, kan?
Kita tahu Ibu tidak tinggal di atas awan memainkan harpa.
Dia berada di tempat yang indah.
Atau dia ada di tempat yang menyenangkan. Dia bersama Ayah.
Hmm.
Apa kau mengetahui hal lainnya?
Dia tidak berpikir sedikit pun untuk di bangkitkan kembali.
♪♪
Halo, Jack.
Kau mengenalku?
Kita bertemu di Surga.
Ya, benar.
Bagaimana kau menemukanku?
Jack, aku datang ke sini untuk memberi tahumu sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Itu bukanlah salahmu.
Apa yang terjadi dengan Mary Winchester.
Kau mengetahuinya?
Jack, itu sebuah kesalahan.
Itu tidak berarti kau tidak pantas mendapatkan penebusan.
Aku tahu...
Surga tahu...
ibumu tahu kau memiliki takdir yang mulia.
Benarkah?
Lihatlah dunia di sekitarmu, Jack.
Dengar, ada suatu zaman ketika Bumi memiliki aturan moral.
Ketika Tuhan akan menghukum mereka yang berbuat salah
dan siapa yang tidak menghormati Surga.
Tetapi ketika Dia pergi, semuanya berantakan.
Kau bisa mengubahnya.
Kau tidak bisa menyelamatkan Mary Winchester, tapi...
tapi kau bisa menyelamatkan banyak orang lainnya,
bahkan Surga itu sendiri.
kau bisa membuat dunia jauh lebih baik.
Dan pikirkan betapa bahagianya Sam dan Dean nanti.
♪♪
Dr. Tate.
Kau datang untuk memperbaiki bocor di kamar mandiku?
Sayangnya tidak.
Maafkan aku. Kalian siapa?
"Berita Palsu: Kebohongan Alkitab."
Aku percaya, sangat laku di pasaran.
Orang-orang haus akan kebenaran.
Dan ajakanmu untuk menolak Tuhan dan Surga...
apakah itu "kebenaran"?
Itu adalah usaha untuk menggantikan angan-angan
dengan pemikiran rasional.
Di masa yang lebih beradab, itu disebut bid'ah.
Dan ide-ide itu merupakan penghinaan untuk Surga.
Jika ada Surga.
Oh, surga itu nyata. Aku pernah ke sana.
Baiklah. Dan kau sudah bertemu Tuhan?
Tidak.
Tapi dia adalah Kakekku.
Hah. Jadi kalau begitu maka ayahmu adalah...
Lucifer.
Profesor Tate, Surga memang di luar logika.
Kau dapat mengurangi dosamu dengan mengumumkan
pada pembacamu yang cukup banyak bahwa kau telah memiliki wahyu...
bahwa semua yang kau tulis sampai saat ini adalah kepalsuan...
bahwa Tuhan itu baik.
Yeah. Kau gila. Dan aku lebih suka memanggil keamanan.
♪♪
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Jadi, para angel... mereka akan membantu kita?
Mereka berjanji akan berusaha
sebisa mungkin, untuk, uh, menemukan Jack.
Oh Surga menjanjikan itu? Syukurlah.
Kita harus percaya begitu saja.
Kekuatan Jack bisa menjadi ancaman.
Itu menjadi alasan mereka untuk menemukan dia.
Yeah, mengenai Jack.
Um, aku sudah mencari sesuatu yang aneh.
Dan seorang profesor di sebuah universitas ditemukan tewas
di kantornya di Ohio.
Tubuhnya mengkristal menjadi balok garam.
Garam. Kedengarannya tidak asing?
Itu adalah pilar garam. Itu terdapat dalam kitab injil.
Istri Lot. Dihukum Surga.
Korbannya ateis.
Dia menulis banyak buku yang laku keras
yang isinya mencoba menyangkal Tuhan dan Surga.
Okay. Jadi menurutmu salah satu angel pelakunya?
Tidak ada angel yang bisa melakukan hal tersebut.
Tunggu. Ada korban lainnya.
Beberapa jam setelah profesor terbunuh,
seorang wanita di Texas jatuh ke celah yang terbuka,
lalu dia mati.
Seperti lubang pembuangan. / Aku berpikiran serupa.
Tapi menurut saksi mata
"celah terbuka di bawah kakinya
kemudian tertutup kembali ketika korban berada di dalam. "
"Tetapi bumi membuka mulutnya dan menelan mereka,
beserta rumah mereka,
bersama Korah dan semua pengikutnya."
Itu dari Alkitab Bilangan 26:10.
Korban berprofesi sebagai pengabar Injil pada sebuah stasiun TV.
Um, dia sedang diselidiki
karena mencuri ribuan dolar melalui amal palsu.
Jadi entah Chuck kembali, yang...
Itu tidak mungkin, atau...
Jack.
Kau sudah melakukan pekerjaan luar biasa, Jack.
Ketika Tuhan berada di masa kejayaan-Nya, Surga berada dalam kemuliaan.
Bekerja seperti sebuah tim, kita dapat mengembalikannya.
Sam dan Dean akan menyukainya?
Sam dan Dean tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Sekarang...
inilah ujian yang sebenarnya.
Kami membutuhkan lebih banyak angel.
Kau bukan Tuhan. Kau tidak bisa membuatnya begitu saja.
Tetapi mungkin dengan bantuan tubuh manusia,
mungkin kau bisa mengambil jiwa mereka
dan menempa mereka menjadi salah satu dari kita.
Bagaimana menurutmu?
♪♪
Di sinilah kakekmu menerima doa.
♪♪
Duduk lah di sana. Dan dengarkan doa mereka.
Fokus.
Kau akan mendengarnya.
♪♪
Ya Tuhan, tolong aku...
Kumohon, Tuhan, agar Giants memenangkan World Series.
Kumohon, Tuhan....
kabulkanlah doa kami.
Kami memohon dengan rendah hati
terimalah amal perbuatan kami...
dan doa kami agar memudahkan kami masuk ke Surga
dan kemuliaan yang agung.
Amin!
Okay. Aku harap kalian sudah membaca Alkitab minggu lalu.
Uh-huh. / Ya.
Sedikit kejutan... Pendeta Ames akan mampir
untuk membahas Kitab Samuel.
Oh! Maaf. A-Aku tidak melihatmu masuk.
Silahkan. Bergabunglah dengan kami.
Duduklah, tuan...?
Jack.
Namaku Jack.
Apakah kalian serius ketika kalian bilang ingin pergi ke Surga?
Ya. / Ya.
Itulah tujuan semua orang di ruangan ini.
Mm-hmm.
Dan kalian tidak keberatan menjadi angel?
Tidak keberatan?
Yeah!
Rasanya seperti mimpi.
Tidak harus menjadi mimpi.
A-Aku tidak mengerti.
♪♪
Ohh!
♪♪
Siapa kau?
Ikutlah bersamaku.
Ke surga.
Jadi, siapa yang sudah siap membahas Kitab Samuel?
Halo.
Aku baru saja membawa jemaatmu... untuk menjadi angel.
A-Apa katamu?
Apakah kau ingin bergabung bersama mereka?
nak. Ini tidak lucu. Itu bahkan tidak mungkin.
Jadi... kau bilang kau tidak percaya?
Bukannya aku tidak percaya.
Aku hanya tidak percaya padamu.
Dan...
Shelley?
Pak, kumohon jangan mengganggu pekerjaan Surga.
Baiklah. Keluar!
"Dia dimakan cacing dan mengembuskan napas terakhir."
♪♪
Tuan...
Pendeta Ames? Hai.
Agen Kilmister. Clarke dan Taylor. FBI.
Kami ingin bertanya tentang kejadian semalam.
Apa yang terjadi dengan jemaatmu?
Kau ingin tahu apa yang...
Mereka semua... Mereka pergi. Mereka semua pergi.
Kami berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Kau akan berpikir aku sudah gila.
Polisi bilang aku gila.
mengenai kejadian itu, eh, menurut laporan polisi kau bilang
jemaatmu "menghilang" tepat di hadapanmu.
Yeah.
Apakah dia mengatakan ke mana dia akan membawa mereka?
Ke surga. Untuk menjadi angel.
Apakah dia terlihat seperti ini?
Itu dia.
Aku berusaha menghentikannya, tapi...
Dan dia melakukan semua ini padamu?
Dia hanya melambaikan tangannya, lalu aku terjatuh di lantai,
dan luka ini terbuka di seluruh tubuhku.
Dan cacing menggeliat keluar dari tubuhku.
Cacing!
Cacing.
Dia bilang dia melaksanakan perintah Surga...
dan aku itu kafir.
Well, semoga lekas sembuh. / Yeah.
"Dengan cepat angel pengabdi Tuhan membuatnya terjatuh,
karena dia tidak memberikan kemuliaan kepada Tuhan,
lalu dia dimakan cacing dan mengembuskan napas terakhir. "
Tunggu. Jadi ini berada Alkitab lainnya?
Apa yang terjadi?
♪♪
Aku juga tidak ingin hal ini terjadi.
Tapi aku tahu kepala bocah itu tidak benar.
Dan sepertinya Surga memiliki andil atas perbuatannya,
kita tidak punya pilihan.
Tunggu. Berdasarkan apa? Apa yang kau bicarakan?
Menghentikan Jack. Untuk selamanya.
Baiklah. Terserah. Katakan saja aku setuju. Dean, dia tidak bisa dibunuh.
Tidak, tapi dia bisa ditahan.
Bagaimana cara kita melakukannya?
♪♪
Dengan peti ini.
Apakah kau serius ingin mengurung Jack dalam peti ini?
Tidak, karena kita tidak memiliki pilihan lain.
Kita tidak bisa membunuhnya, okay?
Dan peti ini di buat untuk mengurung archangel.
Yeah. Te-Terus?
Kita... Kita akan... memaksanya masuk?
Caranya? Tidak. Dia harus masuk karena pilihannya sendiri.
Dia tidak akan pernah setuju sedikit pun.
Mungkin.
Tapi ada kemungkinan.
Dia mungkin akan masuk ke dalam petinya
agar kita menyelesaikan mantra untuk memperbaiki jiwanya.
Mantra?
Mantra apa? Tidak ada mantra.
Kita mengetahuinya.
Jadi, kau ingin membohonginya.
Tidak. Well, maksudku, aku ingin berkumpul bersama Zeppelin lagi.
Tapi yang harus aku lakukan... Kita harus menghentikan Jack.
Perbedaannya sangat besar.
Tapi ini kesepakatannya. Kita berdua harus menyetujuinya.
Ini mungkin satu-satunya cara kita, dan jika dia mengetahui
ada yang tidak beres, dia akan langsung terbang.
Tepat sekali.
Dan bagaimana caranya agar dia percaya begitu saja?
Karena kau yang akan mengatakannya padanya.
Aku? / Mm-hmm.
Mengapa aku
Karena kau selalu berada di sampingnya, bukan?
Kau adalah orang yang tepat.
Sam, jika kau memanggilnya, dia akan datang.
Jika aku melakukannya, setelah dia melakukan itu pada ibu, aku tidak bisa.
♪♪
Aku tidak bisa.
♪♪
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Eremiel, buka portal-nya.
Tidak bisa, saudaraku.
Surga sekarang tertutup.
Tidak, itu tidak benar. Aku baru saja dari sana.
Maafkan aku. Aku harus mengatakannya lagi.
Surga tertutup untukmu.
Perintah.
Eremiel.
Aku akan ke Surga.
Itulah yang dipikirkan semua orang.
♪♪
Ohh!
Ini berhasil, Jack.
Yang benar saja, Eremiel?
Huh!
Castiel! Kabar baik.
Aku menemukan Jack.
Cass! Lihat! Aku membuat angel.
Ya, kau, uh...
Dumah. Bisakah kita bicara sebentar?
Sekarang juga!
S-Sepertinya ini tidak akan berhasil.
Coba saja dulu.
Jack.
Aku harap kau bisa mendengar ini.
Terkadang...
Terkadang, sesuatu yang buruk terjadi.
Tapi kita adalah keluarga. Kami adalah keluargamu.
D-Dan sesuatu yang buruk terjadi dalam keluarga.
... sesuatu yang buruk terjadi dalam keluarga.
Tapi kami, uh...
Kami ingin berbicara denganmu.
Kita semua bisa... mengatasi masalah ini.
Kita semua bisa... merelakan masalah ini.
Aku tahu perbuatanmu.
Kau memanfaatkan Jack untuk memperkuat posisimu di Surga.
Tinggalkan kami berdua.
♪♪
Kau mendirikan pemerintahan penuh dengan teror,
memaksa manusia untuk tunduk, menelanjangi Surga karena belas kasihnya.
Oh, Surga tidak pernah memiliki belas kasihan, Castiel.
Kau mengetahuinya.
Aku menyelamatkan Surga.
Aku menyelamatkan kaum kita. Aku menyelamatkan dunia.
Jack, kami ingin...
Kami harus bertemu denganmu.
Ibu kami pasti menginginkannya.
Ibumu pasti menginginkannya.
Aku tidak bisa mengendalikan Jack. Kau sudah melihat kekuatannya.
Dia memang kuat, tapi masih anak-anak
dan tanpa jiwa untuk membimbingnya.
Aku bisa membimbingnya.
Jack, kami hanya ingin semuanya kembali seperti dulu.
Kami ingin semuanya kembali seperti dulu.
Apakah kau mendengarnya?
Ya.
Aku akan mengeluarkan Jack dari sini.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau menginginkan pertarungan ini, Dumah?
Pertarungan? Aku memegang kartu tertinggi di sini.
Ibu dan ayah Winchester bersaudara,
mereka tinggal di Surga yang khusus.
Satu jentikan jari ini, dan mereka semua akan mati.
♪♪
Jack? Jack!
Sepertinya dia tidak mendengar.
Aku mendengarnya. Dan aku sangat senang.
Aku pikir aku tidak bisa melihat kalian lagi.
Aku sudah bekerja dengan para angel untuk menyucikan dunia.
Oh, dan membuat angel.
Yeah. Aku membuat angel.
Tapi... aku sangat merindukan kalian.
Yeah. Kami juga. Benarkan, Sammy?
Katakan pada Jack bagaimana, uh...
bagaimana kami ingin menyelesaikan, masalah, di antara kita.
Aku tahu... aku tahu situasinya menjadi buruk.
D-Dan, jika ini membantu, aku menyesalinya.
Kecelakaan.
K-Kecelakaan?
Apa yang terjadi pada Mary?
Dia terus membahas tentang jiwaku, a-aku tidak punya jiwa,
dan dia terus mengatakan itu.
Oh, jadi... kesalahan dia.
Tidak, i-itu karena aku, tapi aku tidak mau
membahas tidak memiliki jiwa menjadi masalah di antara kita.
Sepertinya aku membentak.
Sebelum aku menyadarinya, semuanya sudah berakhir.
"Itu" menjadi "kecelakaan."
Aku harap itu tidak terjadi.
Yeah, Jack. Begitu juga kami.
Tapi...
k-kami mengerti.
Dan kami memaafkanmu.
Dengar, karena, eh, "kecelakaan."
Itu yang kau inginkan, kan, Jack?
Maksudku, k-kau menyukainya?
Aku ingin semuanya kembali seperti dulu.
♪♪
Aku tahu kau akan mengerti.
Jadi jika kami bilang kami sudah dekat
untuk memperbaiki jiwamu,
kami ingin membuatmu aman sampai semuanya siap,
kau t-tidak masalah bukan?
"Aman"? Apa maksudmu?
Well, kau bisa menyakiti orang lain.
Dan membuat, eh, kecelakaan lainnya.
Oh.
K-Kami ingin membuatmu tetap aman, Jack.
Itu juga berarti kami... kami harus membuat dirimu aman.
Dengar, agar tidak ada orang lain yang terluka,
sampai kami menyembuhkanmu.
♪♪
Well, itu petinya.
Sebenarnya petinya cukup nyaman.
Uh, dan fitur terbaiknya ada penangkalnya,
jadi petinya akan menurunkan kekuatanmu di bawah level kehancuran.
Yeah, jadi kau tidak bisa menyakiti siapa pun...
dan t-tak seorang pun bisa menyakitimu.
Aku mengerti.
Jadi, uh...
Okay.
♪♪
Um, jadi aku tinggal
Masuk saja.
♪♪
Hmm. Tidak buruk.
Hei. Sudah kubilang.
♪♪
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Tidak terlalu lama.
Jack, kita pasti berhasil.
♪♪
Okay.
♪♪
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Apakah kalian masih di sana?
Sam ?!
Dean?!
♪♪
Sam?
♪♪
Sam?
♪♪
Dean? Kalian masih di sana?
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
membiarkan... Jack terkurung di sana selamanya?
Jika harus.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Cuman bilang. Minuman yang ditinggalkan Ketch, rasanya tidak buruk.
♪♪
Dengar, aku tidak pernah berpikir ini akan berakhir seperti ini dengan Jack.
Sammy, kita mengetahui sejak awal
resikonya sangat besar.
Yeah.
Yeah, tapi kita sudah terbiasa mengambil resiko yang besar.
Teman-teman
Sepertinya aku tidak menyukai ini!
Lihat dirimu, sobat.
Ahh. kau sudah di tipu, sobat.
Eh, aku salut pada Winchester bersaudara.
Mereka memiliki rencana ini.
M-Mereka bilang aku harus percaya pada mereka.
Dan kau percaya omong kosong itu?
Sobat, sobat, kepercayaan itu harus berjalan dua arah, sobat.
Jika mereka mempercayaimu, mengapa mereka mengurungmu?
Kau, temanku, kacau.
♪♪
Sam. Dean. Ada kabar.
Dumah memanipulasi Jack untuk melakukan semua itu.
Dia mengatakan kepadanya bahwa itu akan membuatmu senang.
Oh, jadi sekarang ini salah kita?
Aku hanya bilang kita harus menemukannya dan memberi tahunya.
Cass, dia ada di sini.
Apa?
Dia dikurung, aman.
Dia berada di dalam peti Ma'lak.
Tidak!
Dan di peti itulah dia akan tinggal.
♪♪
Apakah kau mengerti maksud perkataanku?
Apakah mereka memberi tahumu secara spesifik "penyembuhannya"?
Apakah kau mendapatkan jiwa baru?
Apakah ada garansi pabrik?
Mengapa mereka tidak memberi tahumu berapa banyak waktu yang dibutuhkan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu karena kau, temanku,
naif, tidak mengetahui apa-apa, mudah percaya.
Dan apakah kau tahu? Mereka mempermainkanmu.
"Menagapa," kau mungkin menanyakan alasannya? Okay.
Pertama, karena kau tidak berguna bagi mereka.
Dan, kedua, kau membunuh ibu mereka.
Okay? Tidak ada jalan kembali dari perbuatanmu.
Jadi di kurung, seumur hidupmu.
♪♪
Maaf, itu saja kemampuanmu?
Kau harus melakukan jauh lebih baik dari itu, sobat.
Bahkan setelah mendengar apa yang aku katakan,
kau ingin Jack tetap terkurung hidup-hidup?
Dia menyetujuinya.
Karena jauh di lubuk hatinya, dia tahu itu yang terbaik.
Tidak. kau melakukan apa yang Dumah... kau memanipulasi dia.
Keluarkan.
♪♪
Cass.
Apa? Kau ingin melupakannya begitu saja?
Aku harap bisa melupakannya! Setelah apa yang dia lakukan?
Dan kau mengetahui kemampuannya. Ini satu-satunya solusi yang kita miliki.
♪♪
Jack.
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website