Aku bisa merasakan dia di kepalaku.
Michael berhasil keluar, dunia ini berakhir.
Billie bilang hanya ada satu cara
agar semua ini berakhir dengan benar.
Peti Ma'lak. Jaminan dan pengasingan.
Setelah masuk... tidak ada yang keluar, bahkan archangel.
Rencananya adalah menyewa kapal untuk membawaku ke Pasifik.
Lalu melemparnya. / Kau dan Michael,
terperangkap bersama... untuk selamanya?
Ketika karunia Jack diambil darinya,
dia jatuh ke dalam kekacauan.
Sel-sel pada tubuhnya saling berkecamuk.
Dia sudah mati.
Sihirku menarik kekuatan dari jiwa.
Sihir itu bisa menyelamatkannya. / Berapa banyak?
Selama dia menggunakannya
untuk mempertahankan tubuhnya, jadi hanya sedikit.
Dia akan baik-baik saja.
Kita lah yang menyelamatkan dunia.
Sam, aku sudah mencoba semuanya.
Aku percaya pada kemampuan kita berdua, Dean.
Mengapa kau tidak percaya pada kemampuan kita?
Okay, Sam.
Mungkin Billie salah.
Tapi aku percaya pada kemampuan kita.
Dan aku akan terus percaya sampai akhir.
Tetapi ketika hari itu tiba...
jika hari itu telah tiba...
...Sam, kau harus melakukan rencananya...
titik.
Baiklah, setuju.
Dengar, kita terus diganggu, sepertinya, Felix?
Jadi sebaiknya kita pastikan kita punya cukup waktu
untuk makan malam yang layak malam ini?
Mereka dalam perjalanan, Felix.
Saatnya untuk pergi.
Camilan untuk nanti.
Supernatural Season 14 Episode 14 "Ouroboros"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Oh tidak.
Dia sedang memasak tubuh korbannya...
lagi.
Nihil.
Aw, yang benar saja.
Serius? Kenapa ini terus terjadi?
Aku kira kita akan menangkapnya kali ini.
Lihat ini. Korbannya di mutilasi.
Tidak di ikat, seperti korban terakhir.
Dan korban kali ini belum lama mati.
Aku curiga dia masih hidup ketika di mutilasi.
Aku tidak mengerti.
Mengapa tidak ada yang melawan?
Yeah. Siapa yang rela dirinya dimakan?
Hei, sudah kubilang. Aku bertaruh ini ulah witchcraft.
Och, kau ini.
Selalu menyalahkan witch.
Karena biasanya ini ulah para witch.
Rowena, mantra pelacakmu seharusnya bisa melacaknya lebih mudah.
Huh!
Kau tahu, aku sedang menikmati
rosewater dan pijat minyak vanilla,
di sebuah spa gurun yang eksklusif nan jauh di sana,
ketika kau menghubungiku, memohon bantuanku.
Well, karena kita sudah mengejar orang ini selama beberapa minggu.
Lalu siapa pelakunya?
Maksudku, Dean,
ketika kau meminta bantuanku, dan aku merasa terpanggil.
Dan sementara si pembunuhan selalu berhasil kabur,
sepertinya beberapa menit yang lalu dia berada di sini.
Aku bisa menyebutnya sebuah kemajuan.
Oh, yeah, itu sebuah kemajuan. Sam.
Halo, Castiel.
Okay, sepertinya korban untuk makan malam kita,
bernama Dennis Barron.
Dia berusia 43 tahun, dan ini adalah rumahnya.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa dan korban tidak di ikat.
Semua korbannya sama. / Yep.
Well, tidak... semuanya.
Mungkin itu peliharaannya.
Maksudku, tidak ada gambar ular di HP-nya.
Dan, uh, tempat ini tidak terlihat seperti "pencinta ular."
Tidak ada satu pun poster Pantera di rumah ini.
Aku mencium lada pada masakannya.
Entahlah. Aku baik-baik saja.
Aku tidak sekarat.
Okay, lalu apa? Orang ini seperti Houdini?
Well, bagaimanapun dia menghindari kita, dia sekarang melakukan pembunuhan
dari setidaknya enam korban di New Mexico utara.
Itu yang kita ketahui.
Aye, tapi ini adalah korban pertama yang kulihat secara langsung.
Apakah semua bibir korbannya berubah menjadi hitam?
Yeah, atau bercak hitam pada bagian kulit lain
di sekitar wajah dan leher mereka.
Yeah, tapi kami lebih fokus
pada "bola mata yang hilang dan kanibalisme".
Apakah bibir yang menjadi hitam berarti sesuatu?
Anakku sayang, semuanya selalu berarti sesuatu.
Serahkan semuanya padaku dan bawa kulit ularnya.
Sebenarnya, terakhir kali aku bertemu Jack, dia sedang sekarat.
Kau bilang, "Oh, kami menggunakan sedikit sihir,"
dan kau pikir aku akan percaya begitu saja?
Okay, dengar.
Jack baik-baik saja. kau tidak perlu khawatir.
Oh, aku tidak khawatir sama sekali. Hanya penasaran saja.
Ngomong-ngomong, aku juga penasaran
bagaimana cara kakakmu berusaha mengurung archangel
di dalam benaknya.
Karena... dia adalah Dean.
Dan Dean adalah Dean.
Dia baik-baik saja.
Untuk berapa lama?
Kami sedang mencari solusinya, Rowena, solusi untuk...
menjaga Michael tetap terkurung a-atau membunuhnya...
Tapi?
Tapi, untuk saat ini, memiliki kesibukan itu lebih baik.
Untuk kita semua.
Okay.
Dengar, menurutku, ini adalah rencana yang bagus
dengan mengajak Rowena dalam kasus kali ini.
sepertinya dia dan Sam memiliki peluang untuk memecahkannya kasus ini.
Mereka memiliki banyak buku.
Ya tentu saja.
Hei, Dean?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan, duduk di sini
dan minum secangkir kopi, adalah kemampuan yang luar biasa.
aku tidak bisa membayangkan tekad
yang dibutuhkan untuk... menjaga Michael terkurung.
Apakah kau baik-baik saja?
Entahlah, Cass.
Tapi itulah yang harus kukatakan, bukan?
"Aku baik-baik saja," terus melangkah?
Itulah yang biasa kita katakan.
Tidak, Dean.
Okay.
Ada ketukan di kepalaku.
Yang tidak pernah berhenti.
Michael berada di sana,
dan dia berjuang sangat keras untuk keluar.
Dan aku tidak bisa lengah...
tidak sedetik pun.
Aku bahkan nyaris tidak bisa tidur.
Well, aku tidak bisa membayangkannya.
Tidak. Tidak. Mungkin tidak.
Tapi... tidak ada gunanya mengeluh tentang hal itu.
Semua itu salahku.
Tidak. Itu adalah kesalahan kami.
Kami di sini berusaha membantumu.
Aku tahu. Aku mengetahuinya.
Dan aku menghargai semua usaha kalian.
Sungguh.
Dengar, sebelum bocah itu kembali...
Aku sudah menyetujui untuk memberi kalian waktu.
Hei, Dean, dan kita akan menemukan solusinya.
Okay. Tetapi jika... jika kalian tidak menemukannya...
kita masih memiliki Rencana B.
Dean, ayolah.
Peti mati. Samudra. Selesai.
Ini pesanan untuk meja 18.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei, dengar? Kau mendengarnya?. Semuanya baik-baik saja.
Apa? / Tidak apa-apa.
Okay, um...
pembunuhan ini...
sepertinya memiliki kesan ritualistik
pada semua TKP, bukan? Semuanya hampir terlihat liturgi.
Itu berarti religius.
Ah. Yeah. Itu, baru aku mengerti.
Ah. Mungkin kita salah dan...
dan ini bukanlah ulah monster.
Mungkin ini hanya ulah orang sinting yang sedang beruntung.
Siapa pun yang melakukannya adalah monster...
Maksudku, bahkan jika pelakunya manusia.
Bocah ini ada benarnya.
Yeah.
Okay. Baiklah.
Sepertinya Sam dan Rowena mendapatkan sesuatu.
Okay, jadi, kami mendapatkan beberapa informasi.
Ini terlihat seperti presentasi A.V. Club.
Apa itu A.V. Club?
Itu adalah sebuah grup khusus untuk mereka yang tidak berolahraga.
Yeah, seperti dia. Dia salah satu A.V. Club.
Maaf, anak-anak, tapi hal ini sedikit lebih penting
ketimbang lelucon yang kau buat.
Aku percaya sepertinya kita sedang memburu gorgon,
makhluk kuno terkutuk dengan ciri khas membawa ular
dan lapar akan daging manusia.
Ular pada rambut? Itukan seperti Medusa.
Kau mengetahui tentang Medusa?
Oh, yeah.
"Clash of the Titans"? Mengubah korbannya menjadi batu?
Oh Itu adalah versi yang berlebihan. Korbannya tidak menjadi batu.
Tapi menjadi lumpuh akibat racun.
Itulah, yang menyebabkan bibir korban menghitam.
Dan menjelaskan mengapa korbannya tidak melawan.
Dan kulit ular, yang, kita temukan.
Yeah.
Jadi kami memperluas pencarian kami berdasarkan informasi baru ini,
dan kami menemukan 17 korban yang cocok dengan target kita,
tiga bulan terakhir, bergerak menuju barat melintasi AS selatan.
17 orang. / Yeah.
Menurut legenda, setiap beberapa bulan,
gorgon akan terus membunuh karena nafsu makan yang tinggi.
Seperti ular. Itu masuk akal.
Jadi, apakah kau menemukan sesuatu
yang menjelaskan mengapa gorgon selalu berhasil menghindari kita?
Uh...
Menurut beberapa cerita gorgon bisa meramal nasib manusia,
dan, dengan memakan mata manusia,
dia mungkin bisa "melihat masa depan."
Yeah. Mungkin itulah cara dia menghindari kita.
Jadi, meskipun kita menggunakan mantra pelacak lagi,
dia akan mengetahuinya.
Lalu... bagaimana cara kita menangkapnya?
Entahlah.
Butuh bantuan, sobat?
Aku butuh tumpangan.
Maaf bukan taksi.
Dan beberapa makanan. Aku sedikit kelaparan.
Aku juga bukan koki.
Aku sangat menghargai apa pun yang kau berikan.
Dan aku akan membalas semua jasa yang akan kau berikan.
Yeah?
Tentu saja.
Apa pun yang kau inginkan.
Dan aku selalu mengetahui kebutuhan seseorang.
Dan menurutku, sepertinya...
kau... menginginkan sesuatu.
Masuklah. Aku akan menjelaskan di dalam.
Jadi, uh...
kau siap melakukan, eh... apa saja?
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu jika...
Aku senang kita sudah masuk ke truk.
Jauh lebih mudah dengan cara ini, bukan?
Saat ini, racunku akan melumpuhkanmu.
Tapi, sayangnya, untuk mati rasa membutuhkan cukup waktu agar bekerja.
Jadi, uh, kau akan merasakan rasa sakitnya.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Agen Page dan Jones, FBI. / Mengapa harus FBI...
Kami memiliki beberapa kasus serupa di negara bagian.
Apakah ada hal yang tidak wajar?
Selain pria yang kehilangan matanya?
Apakah pembunuhan ini terlihat lucu?
Uh... t-tidak, pak.
Maaf. Aku, uh...
aku sedikit ketakutan.
Aku belum pernah melihat pembunuhan seperti ini.
Dan, uh...
Ya, ada satu hal lagi...
ada sebuah catatan di tubuh korban.
Sebuah catatan?
Yeah.
Catatan ini di khususkan untuk seseorang bernama Dean.
Bisakah aku melihatnya?
Terima kasih.
Permisi.
Apa isi catatannya?
"Dean, aku melihatmu berdiri sendirian di samping truk membaca catatan ini."
"Aku melihatmu dan si jangkung dan witch berambut merah mengejarku.
Aku akan selalu melihatmu.
Berhentilah mengejarku, atau aku akan menghentikanmu. Salam, Noah."
Aku menjadi target nomor satu dari seorang gila..
Itu sudah tidak aneh.
Entah bagaimana dia mengenalmu.
Tapi kau tidak berdiri sendiri. Kenapa dia tidak menyebutku?
Mungkin kau bukan tipenya.
Jadi, Noah bisa melihatmu, aku, dan Rowena.
Sebagai catatan, aku tidak suka
dimasukkan dalam daftar buruannya.
Tapi tidak bisa melihat Cass dan Jack?
Ini adalah sesuatu yang aneh dan menarik.
Tidak.
Ini adalah kesempatan kita.
Maksudku, pembunuh ini...
sepertinya, d-dia tidak bisa melihat angel.
Aku bukan angel.
Well, sayangnya kau mendekati angel.
Jadi, jika Jack dan aku mendekati Noah sendirian,
k-kita mungkin akan membuatnya terkejut.
Yeah. T-Tapi beresiko.
Tapi sepertinya ini adalah kesempatan terbaik kita.
Rowena, siapkan mantra pelacakmu.
Okay.
Apakah kau membutuhkan sesuatu. / Aye, tapi aku harus meracik
penangkal racun gorgon
sebagai jaga-jaga jika kalian terkena racunnya.
Aku membutuhkan sedikit antivenom.
Antivenom itu sulit untuk di dapatkan. Bagaimana cara kita untuk...
Tidak perlu khawatir.
Aku memiliki rencana.
Tolong! Tolong bantu kami!
Anjing kecil kami dia kesakitan!
Dia tidak merespons. Dia lemah.
K-Kami mengira dia memakan sesuatu.
"Kami mengira"? Maksudnya itu
ini semua salahku karena tidak mengawasi anjing malan ini.
Dia selalu berpikir semuanya adalah kesalahanku.
Bisakah kita tidak bertengkar di depan dokter hewan?
Maksudku, ini sepenuhnya
bukanlah kesalahanmu karena keteledoranmu!
Dia menyalahkanku pada semua hal!
Aku mengizinkan ibunya naik Jet Ski satu kali !
Sini, biarkan aku... memeriksanya.
Yeah. Syukurlah. makasih.
Siapa namanya?
Jack.
Jack. Wee Jackie boy.
Napasnya normal.
Biarkan aku memeriksanya di belakang, untuk memeriksa organ vitalnya.
Ah. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kumohon sembuhkan dia. Oh.
Apa yang kau lakukan?
Oh, maksudku, aku tahu ini bukanlah...
...berakting menjadi FBI.
Tetapi selalu ada cara lain
untuk melakukan sesuatu, Samuel.
Di tambah...
sepertinya aktingku sangat luar biasa.
Well, tidak sakit, bukan?
Kau anak yang manis.
Aku akan meminta ibu dan ayahmu untuk mengisi beberapa formulir.
Kau tunggu di sini.
Well, sepertinya dia baik-baik saja, tapi kami akan mengetes darahnya
untuk...
Jack?! Jack?!
Oh, ini akan bekerja dengan sempurna. / Syukurlah.
Seandainya saja aku bisa mendapatkannya sebelum dia mengukur suhu tubuhku.
Ohh.
Benar. Baiklah. Ayo cepat pergi.
Oh, uh, sebentar, Samuel.
Apa?
Apa yang kau lakukan pada bocah itu?
Ketika aku memberikan mantra transformasi,
aku merasakan sesuatu mendorong balik,
sesuatu sihir lainnya di dalam dirinya.
Itu adalah sihir yang berbahaya, kuat,
dan sihir itu terasa seperti parasit.
Sebelumnya aku hanya penasaran,
tetapi sekarang aku khawatir, jadi aku akan bertanya lagi, Sam.
Apa yang kau lakukan?
Okay, dengar. Jack sangat behati-hati.
Kita semua berhati-hati. Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Terserah. Jangan beri tahu aku.
Tetapi menggunakan sihir berbahaya dan misterius, tanpa mempedulikan efeknya,
itu adalah sesuatu yang sangat tidak di sarankan oleh ku.
Well, terima kasih.
Tentu saja, Samuel.
Selama ini akulah penjahatnya.
Mmm!
Dia bersikap baik dan tidak berisik, bukan, Felix?
Karena kita sudah sepakat, bukan?
Dia tidak berisik, tidak berbicara, tidak berteriak,
dan dia tidak harus mati seperti semua pria lainnya.
Oh.
Apakah menurutmu dia memiliki minyak sayur?
Karena Felix tidak bisa bicara, jadi kau harus menjawabnya.
Ada di lemari...
di dekat oven.
Oh, sempurna.
Jujur saja, aku tidak suka makan orang.
Ini hanyalah cara menikmati kehidupan yang kesepian,
dan ada begitu banyak cara untuk memasak manusia.
Tapi terkadang nasib memang kejam dan membosankan.
Benar bukan?
Kau... kau pasti bercanda.
Mungkin kau mengalami gegar otak.
Mungkin ini semua hanya halusinasi?
Ha! "Serius"?
Tanyakan kepada mereka di New Mexico apakah aku serius.
Itu adalah contoh yang cukup bias pada saat ini, sungguh.
Para korban...
kau hanya membunuh pria yang tidak berdaya?
"Pria yang tak berdaya" itu berkelas.
Tidak, aku makan wanita juga,
tetapi wanita menjadi sangat berhati-hati belakangan ini.
Pasti karena mereka telah memberontak
dari abad penindasan misoginis.
Aku bersyukur pada mereka. Tapi itu merupakan hal buruk untukmu.
Sangat buruk baginya, benar bukan, Felix?
Tidak! Tolong! Tolong! Siapa pun!
Ohh! Unh-unh-unh, ohh! kau tahu aturannya.
Tolong aku!
Berteriak itu membatalkan kesepakatan.
Aku...
Sekarang ayo kita siapkan oven-nya,
benar bukan, Felix?
Apakah kau mendapat petunjuk? / Menurut cerita,
satu-satunya cara untuk membunuh gorgon
adalah dengan memenggal kepalanya dengan belati perak.
Bagus.
Kenapa tidak bisa menggunakan peluru, bukan?
Yeah.
Bagaimana keadaan di sana? / Semuanya baik-baik saja?
Tidak ada masalah. Kami baik-baik saja.
Oh, dan Mary baru saja menghubungi.
Dia baru menyelesaikan kasus di Oregon.
Dia dalam perjalanan kembali malam ini.
Bagus. Maggie, hei, aku sangat menghargai
kau menggantikanku dan mengurus semuanya ketika aku pergi.
Berhati-hatilah. / Kau juga.
Baiklah.
Semuanya sudah siap? / Ya.
Posisinya kurang dari satu jam di bagian barat kita dan tidak bergerak.
Baiklah, well, siapkan belati perak.
Maggie bilang memenggal kepalanya
adalah satu-satunya cara untuk membunuh makhluk ini.
Tetapi jika kita memenggal kepalanya,
lalu apakah ada makhluk lain yang akan keluar?
Tunggu. Makhluk lain?
D-Dia sedang membicarakan "Clash of the Titans" lagi.
Kita kan tidak mengetahuinya
Beberapa tetes ramuan ini bisa menetralkan racun apa pun.
Secara teori.
"Secara teori." cukup membuatku lega.
Yeah, well, dengan catatan kita semua tidak lumpuh atau dimakan...
sebelum memenggal kepalanya.
Aku tidak mengundang siapa pun. Bagaimana denganmu?
Oh, tidak adil.
Kalian bukan manusia.
Dan kau adalah monster. Demi-god, secara teknis.
Tetap diam di sana. / Hei.
Aku ini cinta damai, bukan petarung.
Jack, awasi dia.
Aku tidak melihat kedatangan kalian, tetapi aku melihatmu sekarang.
Tutup mulutmu.
Pernahkah kau mendengar sebuah kisah ular hitam?
Hei! Tangan di atas.
Dulu ada ular hitam licik
yang terus memakan telur ayam yang malang.
Sang induk tidak bisa mengawasi telurnya sepanjang waktu.
Ular hitam akan menunggu sampai sang induk pergi...
...dan kemudian menelan salah satu telur ke dalam mulutnya
dan menghancurkannya di dalam tenggorokannya.
Lalu, dia memakan telurnya hingga tersisa satu telur.
Tetapi ketika sang induk meninggalkan telurnya,
dengan cepat, ular itu menelannya.
Tetapi karena suatu alasan, dia tidak bisa menghancurkan telurnya.
Induk ayam sudah merebus telur terakhirnya
untuk membuat ularnya tersedak.
Dan ular itu mati.
Mengapa kau menceritakan kisah ini?
Karena Entahlah
jika dia adalah ayam... atau ular.
Kita sudah selesai di sini.
Cass!
Halo, Dean.
Aku harap bisa mengatakan senang bertemu denganmu secara langsung.
Yeah. Itu sebuah kehormatan.
Dean!
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Dean!
Siap?
Periksa Cass.
Biar aku urus Dean.
Cass, apakah kau bisa bernapas?
Hei, hei, hei.
Dean?
Penawarnya tidak bekerja.
Mengapa tidak bekerja?!
Cass?
Jack, apa yang kau lakukan?
Kau baik baik saja.
Bangun! Hei! Dean?
Teman-teman!
Hei. Bangun. Dean.
K-Kenapa dia tidak bangun? Apakah dia...
Kepalanya cedera. / Aku akan mengambilkan es.
Cass, lakukan kemampuanmu.
Well?
Aku tidak bisa menyembuhkannya.
Aku bahkan tidak bisa melihat apa yang terjadi di dalam kepalanya.
Aku bisa membantu.
Tidak. Jack.
Aku menghargai apa yang telah kau lakukan untukku,
tetapi kau tidak boleh membakar jiwamu lagi.
Jadi itu yang kau lakukan padanya?
Kita akan membicarakannya nanti, Rowena. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Mungkin gorgon melakukan sesuatu pada Dean sebelum dia...
Membenturkan wajahnya ke dinding?
Apa yang harus aku lakukan?
Bersihkan lukanya. Buat dia nyaman, lalu...
...kita tunggu saja.
Hei! Hei!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jack.
Aku benci melihatnya seperti itu.
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?
Maksudku, dia itu Dean.
Dia...
Itu pertarungan yang hebat.
I-Itu hanya pertarungan biasa.
Setiap kali kita melakukan tugas, selalu ada risiko.
A-Aku tidak bisa...
membayangkan kehilangan dia
a-atau Sam atau kau.
A-Aku benci... Aku benci membayangkannya.
Yeah. aku juga sama.
Tapi, Jack...
kau tahu, Sam dan Dean, mereka hanyalah manusia biasa,
dan mereka sangat luar biasa,
pemberani dan manusia yang spesial,
tetapi mereka... mereka tetaplah manusia.
Dan manusia menyala sangat terang, tetapi untuk waktu yang sangat singkat
dibandingkan dengan, makhluk seperti kita.
Dan pada akhirnya, mereka mati, bahkan manusia yang terbaik,
dan kita harus melanjutkan hidup.
Itu adalah...
Itu adalah bagian dari tumbuh menjadi dewasa.
Kehilangan mereka?
Ya.
Apa tujuannya?
Tujuannya?
Apa tujuan menjadi makhluk kosmik
jika semua orang yang aku sayangi akan... mati?
Tujuan adalah mereka semua ada di sini
dan kau harus mengenal mereka, kau...
Ketika mereka mati, itu akan terasa menyakitkan,
tetapi rasa sakit itu akan mengingatkanmu betapa kau sangat menyayangi mereka.
Kedengarannya...
...mengerikan.
Memang. Tapi itulah hidup.
Jadi ketika Dean bangun dan dia akan bangun...
kita harus menikmatinya dan menghargai
waktu yang kita miliki untuk bersama saat ini.
Bagaimana jika dia tidak bangun?
Bagaimana dengan Michael? Bagaimana jika...
Entahlah, Jack.
Okay, tapi aku bisa menggunakan kekuatanku.
Tidak, Jack, aku tahu kau ingin membantu, tetapi kau tidak bisa...
Apa gunanya memiliki kekuatan ini
jika aku tidak bisa membantu orang yang aku sayangi,
jika aku tidak bisa membantu mereka ketika mereka membutuhkannya?
Jack... / Rasanya egois tidak menggunakan.
Aku mengerti rasanya frustrasi.
Aku tahu.
Kau menyimpan ularnya?
Yeah.
Rowena bilang gorgon bisa melihat nasib manusia.
Dan Noah bilang dia bisa melihatku.
Mengenai... Mengenai cerita.
Cerita tentang ayam dan ular?
Dia berusaha...
Dia berusaha mengulur waktu.
Apa artinya?
Well, itu sebuah cerita tentang keserakahan.
Tapi menurutku itu juga...
mengenai merelakan sesuatu yang kau sayangi...
dengan tujuan membunuh sesuatu yang kau benci.
Dia bilang dia tidak tahu apakah aku ayam atau ular.
Apakah itu berarti...
Dean.
Dimana dia?! Dimana dia?!
Tidak, tunggu! Dean! Dean!
Tidak! Hentikan! Dean, hentikan! I-Ini aku!
Kau berada di bunker! / Aku sadar berada di mana!
Bukan itu...
Dean.
Dia sudah pergi.
Michael. Dia sudah pergi.
Bagaimana caranya?
Ini semua salahku.
Aku lengah. Ini semua salahku.
Tidak, Dean... / Sudah kubilang!
Sudah kubilang masukan aku ke peti mati itu
lalu lempar ke dasar lautan!
Okay, Dean, hanya saja...
Maggie ?!
Sam!
Maggie!
Tidak tidak.
Tidak.
Halo anak-anak.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Aku bisa membakar kalian semua,
tapi aku merasa di atas angin.
Michael.
Kau benar.
Sepertinya aku akan menghargai wadah ini.
Lepaskan dia.
Oh kumohon.
Dia jauh lebih kuat dari penampilannya.
Pasti karena sihir ratusan tahun.
Rowena tidak akan pernah membiarkanmu masuk.
Dia tidak ingin mengatakan ya, tapi...
Halo, Rowena.
Kita berada di benakmu.
Kau bukan Dean.
Dulu... untuk sementara waktu.
Tapi sepertinya tidak berhasil.
Dia menolakku, bukan kesalahanku.
Dan sekarang aku berusaha mencari wadah baru.
D-Dan menurutmu... / Jika kau menjawab ya,
Aku akan berjanji padamu...
Aku akan membiarkanmu hidup.
Aku pasti tetap hidup.
Maaf?
Menurut nasib hanya Sam Winchester lah yang bisa membunuhku,
yang membuat makan malam ini sedikit canggung,
tetapi memberikanku sesuatu... yaitu rasa aman.
Jadi karena aku berada di atas angin, sebaiknya kau berikan tawaran lebih baik.
Hmm.
Baiklah.
Lalu bagaimana dengan ini...
Aku akan meninggalkanmu hidup, mencari wadah lain,
lalu aku akan membunuh semua orang di bunker ini...
semua orang yang kau sayangi.
Dan kau peduli pada mereka,
tidak peduli apa yang kau katakan kepada mereka,
tidak peduli apa yang kau katakan pada dirimu sendiri.
Jadi...
katakan "ya".
Pilihannya ada padamu.
Aku tidak berniat untuk menepati janjinya,
tapi sepertinya dia mengetahuinya.
jika saja Dean menggunakan peti mati itu ketika ada kesempatan.
Tidak ada kata terlambat untuk rencana yang bagus.
Sam, ambil borgolnya.
Itu tidak terlihat bagus.
Dan jika kita tidak bersikap baik,
bagaimana jika... kalian tidak bisa bernapas?
Perasaan yang mengerikan, bukan?
Bagaimana jika kalian juga buta?
Sam.
Dan bagaimana jika kalian kesakitan?
Tapi... ini memang menyenangkan,
menurutku... tidak ada lagi main-main.
Kali ini, kalian semua mati.
Kali ini, dunia terbakar.
Michael!
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Lepaskan mereka.
Kau pikir kau bisa menandingiku, bocah?
Kekuatan yang kau miliki saat ini... tidak ada apa-apanya, hanya penyangga.
Beraninya kau!
Membakar jiwamu? Jiwamu akan habis.
Itu sepadan dengan hasilnya.
Aku seharusnya membunuhmu ketika aku memiliki kesempatan.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku adalah komandan tertinggi!
Aku adalah pembersih dunia!
Aku tidak akan kalah oleh anak kecil!
Aku bukan anak kecil!
Aku adalah putra Lucifer.
Aku seorang Hunter.
Aku seorang Winchester!
Jack! Tidak!
Kau tidak akan menyakiti siapa pun!
Jack?
Michael.
Dia sudah mati.
Jack, a-apakah kau, uh...
Aku kembali menjadi diriku sendiri.
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website