Aku mengaku telah melakukan perbuatan keji
karena aku tidak bisa menemukan pembunuh Sarah dan Teddy.
Tapi itu tidak benar.
Sebenarnya...
Aku senang melakukan ini,
dan aku tidak ingin berhenti.
Meskipun jika kalian bisa memaksaku untuk keluar,
menurut kalian apa yang akan terjadi?
Kalian semua akan mati.
Jadi kita tidak perlu mengusirnya. Kita akan mengurungnya.
Ini salahmu.
Michael sudah terkurung. / Kelihatannya seperti itu.
Apakah kau ingat pernah mengunjungi ruang bacaku?
Rak-rak dan buku catatan
memberi tahu cara kematianmu?
Akhir hidupmu tertulis dengan cara yang sama sekarang...
Kecuali yang satu ini.
Apa yang harus aku lakukan dengan catatan ini?
Itu semua terserah padamu.
Aku belum pernah tertangkap oleh manusia sebelumnya.
Apakah kau seorang Hunter?
Tidak, tidak, tapi aku mengenal beberapa.
Belajar beberapa trik dari mereka.
Dan beberapa keterampilan lainnya.
Well, jika kau bukan seorang Hunter, ayo kita membuat kesepakatan.
Mnh-mnh.
Tidak ada kesepakatan.
Apa yang kau inginkan?
Abraxas.
Yeah, demon terakhir yang aku bunuh
mengatakan kau dan Abraxas sangat dekat
sampai dia ditangkap oleh seorang Hunter.
kau meninggalkan temanmu dalam kesulitan,
tapi kau mengetahui siapa yang menangkapnya.
Jika aku berada di sana.
Hunter yang menangkapnya, yang hampir menangkapku...
mengapa aku harus melindungi mereka?
Aku akan memberi tahumu cara menemukan mereka.
Jadi... tidak perlu melakukan semua ini.
Oh, entahlah.
Tapi sepertinya tidak menyenangkan.
Hibbing!
Dia berada di Hibbing, Minnesota.
Supernatural Season 14 Episode 11 "Damaged Goods"
Improved & Translated by Dincht
Hei. / Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang sedang kau baca?
Uh, aku kembali membaca Kitab Yobel.
Cara mereka mengategorikan para angel cu-cukup...
cukup menarik.
Kau sudah menemukan sesuatu tentang Michael?
Belum, tapi a-aku baru saja memulainya.
Kita akan menemukan solusinya.
Dik, a-aku
aku menghargai, semua... usahamu.
Well, yeah.
Tentu saja.
Maksudku, aku mengetahuinya.
Kau ingin duduk, membantuku?
Banyak sekali buku yang bisa kita baca.
Sebenarnya, a-aku berencana
untuk jalan-jalan.
Hanya aku dan mobil kesayanganku, menikmati perjalanan ini.
Dan sepertinya ini adalah rencana yang menguntungkan...
Aku akan pergi menemui Ibu di, uh, kabin Donna.
Yeah.
Yeah, k-kedengarannya menyenangkan.
Syukurlah kau ingin bertemu dengan mereka.
Tunggu sebentar, uh, aku harus menandai bukunya
lalu aku akan berkemas.
Uh, sebenarnya, aku, uh...
sedikit berharap
bisa bertemu dengan ibu sendirian,
jika kau tidak keberatan.
Y-Yeah, tentu saja.
Jika itu yang kau inginkan.
Okay.
Jaga dirimu, Sammy.
Yeah, dia menghubungi ibu tadi malam.
Dia bilang sedang membeli beberapa barang,
tapi apa pun alasannya ibu tidak peduli.
Ibu merasa kesepian beberapa hari ini di kabin.
Kesepian?
Yeah, uh, Bobby pergi untuk beberapa hari.
Bukan masalah besar.
Setelah semua yang terjadi dengan putranya,
kami membutuhkan sedikit ruang.
Yeah.
Sam?
Maaf, a-aku hanya sedikit cemas.
Semenjak kami mengurung Michael,
Dean bertingkah aneh,
dan dia tiba-tiba berkemas lalu pergi,
lalu, uh...
Lalu apa?
Dia memelukku.
Manis sekali.
Bu, kami tidak pernah melakukan itu.
Maksudku, kita melakukannya,
tetapi jika kita sedang menghadapi kiamat.
Sam, sebentar lagi dia sampai.
Ibu akan menjaganya.
Ibu akan mencari tahu semuanya. / Yeah, baiklah.
M-Mungkin yang ibu katakan itu benar.
Mungkin dia membutuhkan ruang seperti Bobby.
Yeah.
Well, sampai kita mengetahuinya secara pasti,
kita harus menghargai semua keputusannya.
Yeah ibu benar. Uh, a-aku...
Yeah, uh...
kuhubungi lagi nanti.
Mmm. Ya Tuhan.
Apa? Kau pikir aku berbohong?
Burger terbaik di Minnesota.
Burger terbaik yang pernah aku makan.
Syukurlah kau menyukainya. / Oh.
Sangat lezat.
Jadi, Dean.
Apakah kau bertemu Jody akhir-akhir ini, hm?
Dengan putrinya?
Oh ya.
Aku berusaha membagi waktuku sebaik mungkin,
membantu Jody dengan pelatihan mereka.
Bulan lalu, kami membereskan sarang Vetala.
Mm-hmm.
Alex, sedikit merindukan "Aku tidak ingin berburu"?
Dia membunuh dua Vetala sendirian.
Benarkah.
Mantap.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana dengan kondisimu?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku tahu kondisinya cukup sulit, dengan, uh...
Doug, ya. / Yeah.
Yeah. / Mm-hmm.
Yeah, putus dengannya cukup membuatku terpukul.
Doug sekarang bekerja menjadi pengawal pribadi,
di Duluth.
Okay.
Ada pertanyaan lainnya?
Huh?
Sedikit penasaran
sepertinya kau kehabisan topik untuk di bicarakan
untuk menghindariku membalas budimu.
Aku tahu kau sedang di rasuki lagi.
Sam yang memberi tahu.
Dia meminta kami untuk menjagamu.
Dan aku mengetahui archangel
sedang menumpang di dalam kepalamu.
Sam juga yang memberi tahu.
Apa, jadi dia sekarang semacam reporter berita?
Aku hanya ingin bilang, semua yang kau alami,
tidaklah mudah.
Well...
Aku akan mengatasinya, okay?
Hanya itu yang bisa kita lakukan, kan?
Benar.
Tidak bisa mampir ke kota ini tanpa bertemu dengan D-train-ku,
jadi terima kasih sudah bertemu denganku.
Oh, yeah.
Kemarilah.
Oh.
Ohh.
Erat sekali.
Sampai bertemu lagi, Donna.
Hai bu.
Kau sudah sampai.
Yeah. Sepertinya aku akan tinggal beberapa hari, jika kau tidak keberatan.
Tentu saja.
Eh, Bobby sedang pergi.
Kami memiliki sofa besar yang bisa di tarik.
Sempurna. / Luar biasa.
Jika kau menginginkan reuni besar,
kita bisa mengajak Sam.
Yeah, aku sedang berpikir
aku ingin menghabiskan waktuku dengan ibuku sendirian,
jika ibu tidak keberatan.
Well, menurut ibu, jika kau ingin tinggal beberapa malam...
Aku tidak ingin Sam berada di sini.
Semuanya baik-baik saja? / Yeah, tidak.
A-Aku hanya kelaparan, okay?
Perjalanan panjang, belum makan,
dan, uh, sebenarnya aku kelaparan.
Well, uh, kita bisa memesan go-food
tetapi menu makanannya sedikit,
dan kita berdua tahu ibu tidak pandai memasak.
Well, ibu bisa memasak sesuatu
yang siapa pun tidak bisa membuatnya untukku.
Kejutan Winchester?
Yeah.
Ibu tidak percaya kau mengingatnya.
Ibu tidak percaya ibu pernah memasak itu untukmu dan John.
Makanannya sangat berminyak, seperti...
Serangan jantung di meja makan.
Serangan jantung lezat di meja makan, okay?
Aku ingin ibu memasaknya dengan keju tambahan.
Baiklah kalau begitu.
Ya.
Oh, dan, uh...
Pai.
Well, selera Donna lumayan juga.
Baiklah.
♪ No time left for you ♪
♪ On my way to better things ♪
♪ No time left for you ♪
♪ I found myself some wings No time left for you ♪
♪ Distant roads are callin' me No time left for you ♪
♪ Time, time, time, time, time ♪
♪ No time for a summer friend ♪
♪ No time for the love you send ♪
♪ Seasons change, and so did I ♪
♪ You need not wonder why ♪
♪ There's no time left for you ♪
♪ No time left for you ♪
♪ I got, got, got, got no time ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no time ♪
Hei. kau butuh bantuan?
Hei, Joe. / Ya.
Terima kasih.
Tumben.
Apa?
Kau membeli makanan.
Maksudku, biasanya kau hanya membeli
wiski, labu, dan buku TTS.
Well...
Buku TTS sangat cocok dengan wiski.
Oh.
Dan keluargaku sedang berkunjung.
Oh, bagus. Well, bersenang-senanglah. / Yeah..
Terima kasih. / Sampai ketemu lagi.
Hei sobat. Permisi.
Hei, apa yang bisa aku bantu? / Yeah, yeah, Aku butuh bantuanmu.
Aku sedang mencari temanku...
Mary Winchester.
Maaf. aku tidak mengenalnya.
Well, dia memintaku untuk menemuinya di sini di Hibbing,
jadi mungkin kau bisa memberiku lokasinya saat ini,
jadi kami bisa bertemu dengan cepat?
Terima kasih tidak membantuku, sobat.
Ah... sial.
Oh, yang benar saja.
Hiya.
Malam, Polwan.
Visit us at www.dincht.website
Kau tidak... aku tidak melakukan kesalahan.
Oh, kau melakukannya.
Kau tahu, aku sedang bertugas mencari van-nya,
dan van-nya tepat di sini?
Pemiliknya adalah seorang wanita berusia 80 tahun dari Missoula.
Yeah.
Nenekku, dia memberiku izin untuk meminjam van-nya..
Tidak.
Grammy melaporkannya van-nya dicuri dua minggu lalu.
Dan ada kabar kau sedang mencari temanku,
Mary Winchester.
Tidak, a-aku bertanya pada pemuda itu
tentang tempat penyewaan untuk memancing.
Oh. Huh.
Kau menangkap banyak ikan dengan alat pembuka kunci Arkansas
yang kau simpan di kursi di dalam sana?
Jadi...
siapa namamu?
"Nunya."
Apa?
Nama depan, persetan, nama belakang, denganmu. / Okay.
Kau tahu alat ini?
Pemindai sidik jari seluler.
Harganya cukup mahal,
tapi sepertinya cukup berguna.
Kau mungkin berbohong
...tapi alat ini akan membantuku.
Uff da.
Kau berada cukup jauh dari Delaware, Nick.
Ugh. Aah!
Okay, bedebah.
Sudah cukup.
Hei.
Hei. Apa yang sedang kau lakukan di dalam sana?
Oh, aku, uh...
Oh, biar kubantu.
Aku sedang, uh...
melihat-lihat.
Ayo masuk.
Aku punya kejutan untuk ibu.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Well, aku ingin memastikan
semuanya sudah siap ketika ibu datang.
Dan sepertinya aku akan, uh... aku akan membantu ibu.
Dua koki payah masak bersama.
Tidak akan terjadi kesalahan?
Apa?
Tidak ada.
Dengar, bu, s-sepertinya... sepertinya aku harus kesana.
Eh, ada beberapa barang yang hilang dari bunker, dan...
Sam, aku tidak mengetahui apa yang sedang terjadi,
tetapi Dean merahasiakan sesuatu.
Beri ibu waktu.
Biarkan ibu bicara dengannya, okay?
Okay, yeah.
Um, yeah. Baiklah, bu.
Dia kembali, dia berdiri di depanku,
dia basah kuyup, dan dia mengeluarkan Bologna-nya
dan mengeluarkan keju dari celananya.
Lalu, karena aku yang lebih tua, akulah yang memasak.
Aku mengambil Bologna-nya, mengiris semua keju-nya,
dan aku menyajikan di piring begitu saja.
Tidak mungkin. / Yeah.
Oh. / Ruangannya berantakan sekali.
Ayah pulang, dan dia sangat marah.
Dia mengambil semuanya, membuangnya di tempat sampah.
Mungkin membuatnya teringat pada ibu, dan...
Ngomong-ngomong, rasanya tidak enak.
Rasanya tidak seperti ini.
Oh.
Terkadang ibu lupa telah melewatkan banyak hal
dan dengan melihat kalian tumbuh saja...
Tapi ibu di sini sekarang, kan?
Dan meskipun beberapa tahun terakhir
sedikit berat,
dengan melihat ibu saja,
melihat ibu masih hidup...
Bu, itu sangat berarti bagiku.
Dan sangat berarti untuk Sam.
Dan lihatlah kita saat ini, hm?
Ibu, aku, duduk di sini, makan malam bersama,
bukan masakan Bologna dari Kejutan Winchester?
Kita tidak sedang menghadapi monster mana pun.
L-Langitnya tidak mendung.
Dean?
Mm-hmm?
Apa pun yang sedang kau hadapi,
Kau bisa menceritakannya pada ibu.
Semua orang terus menanyakan kondisiku,
dan kondisiku saat ini adalah aku tidak ingin membahasnya.
Kumohon.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Mnh.
Apa?
Ya Tuhan.
Hei.
Ah...
Hei, Donna. Ini Dean. Ada apa?
Dia berhasil lolos.
Dean, dia mengejar ibumu.
Siapa? / Eh, seorang pria bernama Nick.
Dean! Whoa, tenang!
Dean, apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu menghilang.
Visit us at www.dincht.website
Demon, mereka mengetahui lokasimu.
Mereka melacakmu, kau dan anak-anakmu.
Mereka cukup takut padamu.
Jadi di mana pun kau berada, mereka akan pergi.
Jadi begitulah caraku mendapatkan lokasimu di Hibbing.
Aku tidak mengetahui alamatnya.
Beruntung, aku bertemu... dengan polwan tangguh itu
siapa namanya ya aku lupa.
Debora? Debbie? Mirip-mirip lah? Apa pun namanya..
Dia punya, um...
Dia mendapatkan beberapa email di ponsel-nya
yang berisi tentang kau dan kabin keluarganya.
Jadi, voila... di sini lah aku.
Aku tahu berat menerima ini semua, tapi...
jika kau ingin berteriak,
kau bisa... kau bisa melakukannya,
karena di sini... cukup sepi.
Nick? Apa yang kau lakukan?
Tonya Baker.
Yeah, kau mengenalnya. kau menyelamatkan hidupnya.
Yeah, sekelompok gadis Pramuka di bunuh.
Dia satu-satunya yang selamat, berkat bantuanmu.
Kedua demon yang hendak membunuhnya,
kau tiba-tiba muncul, dan kau mengejar salah satunya.
Tapi kau berhadapan dengan salah satunya,
demon bernama Abraxas.
Aku mengingatnya. Lalu?
Lalu, Abraxas membunuh keluargaku
dengan cara yang sama ketika dia membunuh gadis-gadis itu...
biadab, brutal, perlahan.
Maafkan aku, Nick.
Tapi kau bisa bertanya langsung kepadaku.
Tindakanmu ini...
Keterlaluan?
Hm?
Di mana dia sekarang?
Aku membunuhnya.
Abraxas sudah mati.
Jadi, kau akan berbohong kepadaku.
Temannya kabur, tapi dia melihat semuanya.
Kau tidak membunuh Abraxas.
Kau menjebaknya di dalam sebuah kotak.
Bagaimana kau melakukannya?
Uh...
Beri tahu aku.
Okay, kau benar.
Aku menjebaknya.
Kami bertarung, dan dia hampir menang.
Jadi aku memasukkannya ke dalam kotak puzzle Enochian.
Dia terkurung.
Apakah kau memilikinya?
Tidak.
Tapi aku bisa membawamu ke tempat penyimpanannya.
Aku mengikutinya, lalu menghentikannya..
Polisi sedang mencarinya. Maafkan aku.
Itu bukan salahmu, Donna. Itu salahku.
Nick bilang ketika dia pergi dia akan pulang.
A-Aku tidak mengetahui dia...
Membunuh manusia?
Opsir? / Yeah. Di sini Hanscum.
Kami melihat van yang sedang kau cari.
Kamera lalu lintas baru saja melihatnya
menuju ke fasilitas penyimpanan di pinggiran Grand Rapids.
Terima kasih. Aku menanganinya dari sini.
Seberapa jauh Grand Rapids? / 30, 40 menit.
Kita akan sampai dalam 20.
Baiklah, di mana kotaknya?
Okay, jika kau memberikan kotaknya, urusan kita selesai.
Kau boleh pergi. Okay?
Sebelah sana.
Kau duluan.
Pintar.
Baiklah, di mana kotaknya?
Di Loker.
Sayang sekali aku lupa membawa kuncinya.
Yang mana?
Baiklah, terserah.
Mnh.
Ketemu.
Buka.
Aku dan 'Brax-y harus bicara.
Well, kau tidak bisa melakukannya.
Apa kau bilang?
Untuk berbicara dengannya, demon membutuhkan wadah.
Kau tidak mungkin menjadi wadahnya.
Begitu juga denganku.
Kau tidak menyangkanya, bukan?
Jadi aku akan berimprovisasi.
Bilang saja.
aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu.
Sebaiknya kau mengatakannya saja.
Baiklah.
Nick tidaklah sempurna.
Dia bukanlah anak anjing.
Dia sudah menjadi wadah Lucifer selama bertahun-tahun.
Aku mengetahuinya, Dean. Aku pikir...
Apa yang kau pikirkan?
Membiarkannya pergi? Ayolah, dik. Kau tidak sebodoh itu.
Ini bukanlah tindakan bodoh, Dean.
Ini disebut belas kasih.
Dengar, apa yang terjadi pada Nick bisa terjadi padaku.
Hampir terjadi padaku.
Kau berhasil mengubah sesuatu di masa lalu kita,
dan aku berhasil berubah.
Lucifer menggunakanku ke sebuah pesta.
Dan selain itu, sejak kapan kita menyerah pada seseorang?
Sejak kapan kita merelakan seseorang begitu saja?
Well, mungkin kau harus belajar, okay?
Karena ketika seseorang sudah tidak layak untuk di selamatkan,
mungkin kau perlu belajar merelakan mereka.
Visit us at www.dincht.website
Nick, jangan lakukan ini.
Melakukan apa?
Kau melepaskan demon itu dari sana,
dia bisa membunuh kita.
Aku bisa mengatasinya.
Bagaimana caranya membuka kotak ini?
Aku tidak tahu.
Mnh.
Aku tidak percaya padamu.
Sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
Sepertinya inilah satu-satunya cara untuk membuka kotak ini.
Ayolah sayang.
Heya, pirang.
Kau merindukanku?
Mengapa kau membunuh keluargaku?
Siapa dia?
Maaf, kau harus lebih spesifik.
Pike Creek, Delaware.
Oh...
tidak mungkin.
Nick?
Apa yang kau lakukan di sini dan menanyakan hal itu?
Aku pikir si hebat itu telah berhasil mengurungmu.
Lucifer sudah mati.
Benarkah?
Keren.
Mengapa kau membunuh keluargaku?
Membunuh keluargamu, yeah, baiklah.
Aku akan memberi tahu alasannya...
jika kau membunuhnya.
Dia mengurungku di sebuah kotak, dan aku memiliki dendam.
Lakukan dengan perlahan dan brutal, nanti akan kuberi tahu alasannya.
Nick.
Nick, tidak.
Nick, hei!
Jangan... Hentikan... T-Tidak!
Aah! Aah! Hei.
Menjauh darinya! Mundur.
Apakah ibu baik-baik saja? / Ibu tidak apa-apa..
Apa yang terjadi denganmu? Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukannya.
Tidak, Nick... / Tidak!
Saatnya beraksi.
Kau ingin mengetahui alasanku membunuh keluargamu?
Itu adalah perintah.
Aku melaksanakan perintah.
Dari siapa?
Menurutmu siapa?
Lucifer merencanakan semuanya.
A-Aku tidak mengerti.
Mengapa keluargaku?
Mengapa... mengapa aku?
Tidak ada alasan khusus.
Kau sudah terpilih, tetapi kau tidak istimewa.
Kami memilihmu secara acak.
Aku mengusir kalian semua, baik iblis maupun roh jahat...
Nakal.
Jadi...
siapa yang mati duluan?
Aah!
Nick.
Nick, tenang.
Visit us at www.dincht.website
Ibu baik-baik saja? / Yeah, ibu baik-baik saja.
Donna. Tunggu sebentar.
Yeah. Tentu.
Mengapa?
Aku membutuhkan kebenaran, Sam.
Aku harus balas dendam untuk keluargaku.
Kau pun akan melakukan hal serupa.
Maafkan aku.
Maafkan aku tidak bisa membantumu.
Maaf aku tidak mengetahui caranya.
Ini bukan salahmu, Sam.
Ini bukanlah salahmu.
Kau tidak bisa menolongku karena aku tidak ingin di tolong.
Aku tidaklah gila.
Yeah, Nick, kau sudah gila.
Aku tidak sedih melihatmu, Nick.
Aku merasa sedih melihat mereka yang kau sakiti,
mereka yang kau bunuh,
wajah mereka yang akan menghantuimu
setiap malam selama sisa hidupmu.
Kau bisa menderita.
Awas kepalamu.
Ibu mengetahuinya, Dean.
Di gudang Donna.
Ibu tahu apa yang sudah kau buat, rencanakan.
Dan kita akan membahasnya.
Kita bertiga akan membahasnya.
Jadi, jika kau tidak memberi tahu Sam...
Ibu akan memberi tahu dia.
Ini adalah peti Ma'lak.
Jaminan dan pengasingan.
Setelah masuk...
tidak ada yang keluar, bahkan archangel.
Terutama archangel.
Yeah, yeah, yeah, a-aku sudah membaca bukunya,
tapi tidak... tidak seorang pun...
Membuat peti ini.
Yeah, well, aku membuatnya.
Ini rencanamu?
Kau ingin dikubur hidup-hidup?
Terkubur tidaklah aman.
Rencananya, memberikan sedikit uang tutup mulut,
menyewa kapal untuk membawaku ke Samudra Pasifik.
Lalu melemparnya.
Kau dan Michael,
terperangkap bersama... untuk selamanya?
Yeah.
Kau sadar rencanamu ini sangat gila, kan?
Ini satu-satunya rencana waras yang aku miliki.
Michael berhasil keluar, dunia ini berakhir.
Dan dia akan keluar.
Well, bagaimana kau mengetahuinya?
Karena aku mengetahuinya.
Karena aku bisa merasakannya di kepalaku.
Pintunya hampir terbuka. Aku bisa merasakannya.
Tapi pasti ada cara lain. / Tidak ada, okay?
Tidak ada...
Sam, kau sudah mencobanya.
Cass sudah mencobanya. Jack...
Dan aku berterima kasih karena kau sudah berusaha.
Tapi tidak ada cara lain.
Kita tidak mengetahuinya. / Yeah, aku mengetahuinya.
Apa? / Billie.
Billie?
Dia mengunjungiku.
Dia bilang hanya ada satu cara agar semua ini berakhir dengan benar.
Dan caranya adalah...
ini, di sini, dengan kotak ini.
Jadi dia memberikan resep khusus,
dan yang harus aku lakukan adalah membuatnya.
Ini adalah takdir.
Sejak kapan kita percaya pada takdir?
Mulai saat ini, Sam.
Mulai saat ini
Jadi...
kau datang ke sini untuk bertemu Donna,
untuk bertemu Ibu... untuk sebuah...
tur perpisahan tanpa mereka ketahui?
Kau akan pergi,
dan kau tidak berniat memberi tahuku.
Adikmu.
Apakah kau menyadari betapa kacaunya rencanamu itu,
Betapa tidak adil itu? / Aku tidak punya pilihan!
Sam, kau orang terakhir yang kuberi tahu,
orang terakhir yang akan aku temui,
karena kau satu-satunya orang yang akan mencegah rencana ini.
Dan aku tidak akan memberi tahumu.
Aku tidak bisa.
Aku akan melakukan rencananya.
Sekarang, kau bisa memilih antara aku melakukannya sendiri...
atau kau bisa membantu aku.
Tetapi aku akan melakukannya.
Baiklah.
Improved & Translated by Dincht