Keluargaku berburu. Itu pekerjaan kami.
Ayo, kita mulai.
Toni Bevell, Men of Letters, London chapter house.
Kalau kau menjawab pertanyaanku, kau boleh pergi.
Aku pernah disiksa langsung oleh Sang Iblis.
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Winchester tidak lebih baik
dari monster yang gagal mereka kendalikan.
Mereka perlu dimusnahkan.
Bukankah kita seharusnya satu tim?
Menjauh dari anak-anakku.
Ibu? Ya.
Tak ada sanggahan. Lady Bevell sudah keterlaluan.
Aku sungguh minta maaf.
Kami ingin bekerja dengan kalian. Ini nomorku.
Aku menemukan kasus.
Kalau ibu ingin berburu, menurutku kita berburu.
♪
♪ Blood on the streets ♪
Aku pernah dengar soal orang yang kembali dari kematian.
Tapi mengalaminya sendiri?
Aku hanya harus mengejar ketertinggalan.
Aku harus pergi.
Selalu menyenangkan melihat
seorang Winchester yang tak mendapat apa maunya.
Billie. Dia reaper (pencabut nyawa).
Aku percaya dengan apa yang sudah mati...
Sam!
...harus tetap mati. Tidak!
Hentikan! Dean.
Kalau kalian berubah pikiran, kalian tahu namaku.
Kita harus mengembalikan Lucifer kembali ke kurungan.
Sepertinya aku tahu identitas tubuh baru Lucifer--
Jefferson Rooney,
Presiden Amerika Serikat.
Aku tahu kau akan menjadi ayah yang hebat.
Seorang nephilim mulai terbentuk.
Dia keturunan malaikat dan manusia.
Lucifer.
Jadi kau akan mengeluarkan Lucifer dari tubuh Presiden dengan itu?
Kuharap begitu. Kalau tidak, kita semua akan mati.
♪ Blood on the rocks ♪
Kalian ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan
terhadap Presiden Amerika Serikat.
Kita tidak dalam bisnis
“hidup sampai umur 90, lalu mati dalam tidur”.
Pekerjaan ini berakhir dengan satu cara.
Castiel?
Mary. Kau di mana?
A-aku, uh...
Lawrence, Kansas.
Cass, ada apa?
Uh, uh...
Well, Aku ingin kau menemuiku di bungker.
♪
Enam jam lalu, Sam dan Dean Winchester
mencoba membunuh Presiden Amerika Serikat.
Hah. Apa kita tahu alasannya?
Mereka belum bicara apa pun sejak kita tangkap.
♪
Tipe pendiam, oke. Apa yang kita tahu tentang mereka?
Banyak. Mereka bersaudara.
Lahir Lawrence, Kansas, anak Mary Winchester, sudah meninggal,
dan John Winchester, juga sudah meninggal.
FBI mulai menyelidiki mereka sejak 2007.
Untuk apa? Penyerangan, pembunuhan,
beberapa kali menggali mayat.
Mayat yang sama?
Bukan. Mayat berbeda.
Mereka masuk daftar paling dicari FBI tahun 2011,
mereka meninggal di baku tembak dengan polisi di Ankeny, Iowa.
Setidaknya itu kata berkas mereka, tapi sepertinya salah.
Sepertinya. Bagaimana dengan wanita itu?
Kelly Kline. Dan dia staf Presiden,
tapi tak ada yang melihatnya sejak hari itu.
Kami tidak tahu di mana dia atau apakah dia masih hidup.
Berapa banyak orang yang tahu soal ini?
Kami merahasiakannya.
Hanya kau, aku, agen yang menangkap mereka, dan presiden.
Tapi hal terakhir yang dia ingat...
adalah berdoa malam tiga hari sebelum kejadian.
Dia dibius?
Lab sedang mengetes darahnya sekarang,
tapi ya, bisa saja.
Dan dengan “bisa saja,” maksudmu “mungkin.”
Dan dengan “mungkin,” maksudmu “aku tidak tahu.”
Jadi lain kali, bilang saja kau tidak tahu.
Begini, kau di sini
karena kau orang penting di tim anti terorisme.
Tapi kau mau pendapatku?
Kita harus menyeret dua psikopat itu ke belakang.
Aku bunuh satu, kau bunuh satu lagi, lalu makan siang lebih awal.
Ya? Mereka patut dibunuh.
Ya, tapi bagaimana kalau mereka tidak bekerja sendirian?
Maksudku, bagaimana kalau mereka punya kaitan dengan... oh, entahlah,
kelompok nasionalis kulit putih? Persaudaraan muslim?
Yang benar saja?
Aku cuma mau bilang saja.
Mereka mungkin hanya puncak gunung es kekacauan.
Itu-- itu menurutmu? Bisa saja.
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Ayo, kita cari tahu.
Hai, Dean.
Apa kabarmu?
Mau kuambilkan kopi? Air?
Atau kau lapar?
Aku punya cokelat di suatu tempat.
Jangan bilang istriku.
Jadi... harimu buruk.
Ingin menceritakannya?
Misalnya,
kenapa kau ingin membunuh pemimpin dunia bebas?
Well, biar kutebak. Kau tidak suka polisi.
Aku mengerti.
Kami kadang berengsek.
Tapi kau akan bicara padaku, Nak.
Itu pasti.
Itu bukan ancaman.
Aku tidak percaya siksaan. Tidak berhasil.
Oh, aku pernah melihat orang direndam air, disayat.
Dan mereka bicara. Oh, ya.
Tapi mereka tidak mengatakan yang kau perlukan.
Kau tahu cara apa yang berhasil? Selalu berhasil?
Tidak ada.
Begini, saat aku pergi,
pintu itu menutup,
dan akan tetap menutup,
dan kau tetap dalam gelap.
Mungkin itu tidak terdengar buruk.
Tapi setelah sebulan, setahun,
kau menghabiskan waktu menatap tembok ini,
hanya kau dan ketiadaan,
Kau akan gila hingga ingin bicara, bertemu seseorang,
kau akan mengatakan apa yang kuperlukan.
Kau akan menceritakannya sambil tersenyum.
Hanya butuh waktu saja.
Tentu saja, masalahnya,
setelah kau bicara,
tak ada yang akan memberimu izin menelepon.
Jadi kau dan aku,
kita punya sangat banyak waktu.
♪ Supernatural 12x09 ♪ First Blood Original Air Date on January 26, 201
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
♪
♪ This town ♪ ♪ Town ♪
♪ Is coming like a ghost town ♪
♪ All the clubs have been closed down ♪
Ini Mick Davies,
melaporkan status terbaru Bravo Tiga.
Sesuai instruksi, aku mencoba melakukan pendekatan
dengan para pemburu Amerika.
Tapi sayangnya, ada beberapa halangan.
Biar kugambarkan untukmu tentang
dunia tanpa monster atau iblis
atau bangsat lainnya yang berkeliaran pada malam hari.
Tentang dunia di mana tak ada orang mati karena hal supranatural.
Tentang dunia baru, dunia yang lebih baik.
Kalau kau bekerja dengan kami, kau akan mendapat dukungan,
dalam segala hal.
Kau perlu legenda?
Kami punya perpustakaan terbesar dan terbaik.
Kau mau uang? Kami punya uang.
Kau perlu senjata?
Kami punya alat yang tak pernah kau bayangkan.
Yang aku ingin katakan, Wally,
adalah kau perlu orang seperti kami, dan kami perlu pemburu sepertimu.
Kami hanya ingin saat kami menghubungimu,
kau pergi ke lokasi dan melakukan apa yang diperintahkan.
Demi kepentingan orang banyak.
Coba kulihat tanganmu.
Ayo, coba kulihat tanganmu.
Ya, baiklah.
Lembut.
Hmm. Terima kasih.
Kau pernah memburu monster?
Aku bagian taktik. Strategi jangka panjang.
Oke.
Dengar, Mike --
Mick. Terserah.
Aku tidak mengenalmu,
dan aku tidak ingin menerima perintah dari siapa pun.
Terutama seorang...
...pekerja birokrat Inggris.
Aku tidak yakin kau mengerti, Sobat.
Tidak, kurasa aku mengerti.
Jadi, jangan tersinggung,
tapi ambil kembali tawaranmu...
dan kau bisa...
...sumpalkan ke bokongmu.
Aku yakin tak terlalu menyakitkan,
karena tanganmu lembut, iya kan?
Itu, uh, itu untuk burgernya.
Singkatnya, pemburu Amerika terbukti...
sulit.
Sedangkan Winchester bersaudara...
Kau meninggalkan mereka.
Tidak, aku...
Dean menyuruhku pergi. Wanita itu--
Yang kabur darimu?
Aku tidak. Aku... Kupikir dia--
Jangan buat alasan!
Kalau mereka perlu bantuan, kenapa mereka tidak meneleponku?
Kau sudah keluar dari bisnis.
Kenapa kita biarkan ini terjadi, Castiel?
♪
Waktu makan!
Mm.
Waktu makan!
Mmm.
Aku tak bisa membantumu.
Ayolah, Crowley. Polisi membawa mereka.
Kau punya orang di pemerintahan.
Kau punya mata-mata. Benar.
Tapi apa pun yang terjadi kepada Moose dan Squirrel,
tampaknya, di luar wewenang mereka.
Apa kau tidak peduli mereka ditangkap?
Tidak.
Kau tahu berapa banyak monster kuat yang
mencoba membunuh mereka?
Kurang lebih, ya. Aku juga.
Aku salah satu dari mereka.
Sam dan Dean? Mereka seperti herpes.
Saat kau pikir mereka sudah hilang... Halo!
Mereka kembali,
meninggalkan jejak mayat di belakang mereka.
Jadi di mana pun mereka,
Siapa pun yang menangkap Sam dan Dean,
Well...
seperti kata-kata abadi Lawrence Tureaud...
“Aku mengasihani orang bodoh itu.”
♪
Dean?
Oh. Bukan.
Dia...
Mary? Ya.
Ini Alicia. Uh, anak Asa.
Oh. Begini, Aku dan kakakku,
kami menyelidiki kasus di Louisiana.
Kami pikir ini semacam werewolf wilayah Selatan,
tapi bukan hanya satu.
Ada segerombol.
Ada banyak sekali mereka di sini,
dan... kami perlu bantuan.
Kalian di mana?
♪
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku hanya mau bilang... Aku minta maaf.
Saat itu aku marah, dan...
Sam dan Dean, itu bukan salahmu.
Tidak, kau benar.
Aku seharusnya tidak meninggalkan mereka. Aku...
Kau mendapat kabar?
Semua kontakku di pihak berwenang sudah pensiun atau... meninggal.
Aku mencoba, tapi...
Kau?
Aku terus mengatakan mereka baik-baik saja.
Mereka baru pergi selama-- 6 minggu, 2 hari, dan 10 jam.
Kita akan menemukan mereka, Castiel.
Kita akan menemukan mereka.
Sampai saat itu, kita hanya...
Berusaha sebisanya.
Benarkah?
Kau mendengar soal pembunuhan di Lancaster, Missouri?
Tidak.
Beberapa wanita dengan tenggorokan digorok,
dan darahnya diisap?
Vampir.
Aku melihatnya di berita dan aku berpikir,
itu kasus yang biasanya diselidiki Sam dan Dean.
Mereka akan pergi ke kota itu,
menyelamatkan orang-orang, membunuh monster.
Karena mereka tidak ada...
Aku mencoba membereskan kasus itu. Aku mencoba.
Tapi... aku tidak tahu di mana salahku.
Aku... aku mengajukan pertanyaan,
tapi mungkin aku bertanya pada orang yang salah
atau pertanyaanku salah,
dan aku-- tak pernah menemukannya.
Aku tak menemukan monsternya. Mendekati pun tidak.
Dan tiga orang wanita lagi meninggal sebelum aku pergi.
Sebelum aku lari.
Jadi kita kembali saja.
Kau dan aku.
Tidak.
Tidak, aku hanya akan menghalangimu.
Waktu makan!
Yo, makanlah.
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku sedang berkeliling... dan aku memberinya napas buatan,
tapi dia sudah mati.
♪
Buka sel yang satu lagi. Sekarang!
Dia mati.
♪
Aku tidak mengerti.
Mereka mati pada hari yang sama?
Itu tidak...
Bagaimana mungkin?
Coba kau beritahu kami.
Rencanamu hebat.
Selama dua bulan terakhir, kita tak melakukan apa pun
hanya duduk dan diam saja
karena kau ingin menunggu.
Kau benar-benar berhasil.
Ya, kerja bagus. Well, aku akan...
Ya.
Kau ingin mereka mati. Mereka sudah mati.
Aku ingin mereka dihukum.
Aku ingin menatap langsung Dean Winchester dan...
...ingin dia merasakannya.
Well, itu...
itu benar-benar gila yang normal.
Pergilah ke neraka.
♪
Castiel, ini aku.
Aku menelepon untuk...
Kau tak perlu khawatir tentang kasus di Missouri.
Aku menanganinya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku pernah lebih baik.
Aku pernah lebih buruk. Sepertinya berhasil.
Sejauh ini.
Shh, shh, shh, shh.
Shh. B-bagaimana...
Di mana kita? A-aku tidak tahu.
Jawab dia. Aku serius,
mereka menutup mataku tiap hari sebelum membawaku untuk bekerja.
Aku...
Tempat ini, tidak tercatat di mana pun.
Aman.
♪
Ini voicemail-ku (pesan suaraku).
Hei, kita bawa ini? Jadikan suaramu sebagai pesan.
Tidak, itu mungkin diberi pelacak.
Ini voicemail-ku.
Ayolah, Cass. Ada peta.
Apa? Cass.
Dean?
Hei, Kawan. Lama tak bertemu.
Apa...
Apa yang terjadi? Di-- di mana kau?
Kau takkan percaya, dan aku tidak tahu. Uh...
Aku dapat sesuatu.
Oke, sepertinya itu Elk Mountain,
Berarti itu Longs Peak.
Oke, sepertinya kami di Colorado.
di Taman Nasional Rocky Mountain.
Uh, kalau kami menuju utara, kami akan sampai di rute 34.
Pada akhirnya. Kau dengar itu?
Ya. Oke, temui kami di sana.
Tunggu. Di mana?
Mengemudi saja sepanjang jalan, dan kau akan melihat kami. Dan, Cass...
lebih cepat lebih baik. Kami punya tenggat waktu.
Tunggu, apa maksud...
Kau tidak memberitahunya? Tidak.
Mereka akan melacak teleponnya. Benar.
Castiel?
Pelan... pelan-pelan. Apa?
Oh, Tuhan.
Apa-apaan?
Hei.
♪
Ayo. Ini tidak...
Aku merasakan denyut nadinya. Mereka sudah mati.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Mungkin mereka menyogok salah satu penjaga.
Mungkin omong kosong kung fu memperlambat denyut jantung.
Yang kutahu-- Winchester ada di luar sana.
Dan kali ini, kita lakukan dengan caraku.
Baiklah!
Ada dua buronan dengan jarak 45 menit.
Mereka pembunuh.
Jadi kalau kalian melihatnya, tembak mereka.
Ayo, berangkat.
♪
Kau sampai dengan cepat.
Yep.
Menurutmu apa yang akan kita hadapi?
Aku tak tahu.
Kita mungkin perlu bantuan.
Crowley dan Rowena?
Raja neraka dan ibunya, si penyihir?
Aku mengharapkan yang lebih baik dari itu.
Aku mungkin punya ide. Bagus.
Pasang sabuk pengaman.
Aku mengebut.
♪
Sudah lama sejak kau tugas lapangan, ya?
Maksudku, kalau kau ingin kembali...
Aku baik-baik saja.
Oke, jadi berapa banyak waktu kita? Sejam sebelum gelap?
Berarti enam jam sebelum tengah malam?
Sepertinya begitu.
Dean, kita harus membicarakan ini.
Oke, kita akan bicarakan. Oke?
Nanti.
♪
Ini idemu?
Orang-orang yang hampir membunuh anak-anakku,
mereka akan jadi bala bantuan kita?
Tiba-tiba, si iblis dan ibunya rasanya tidak terlalu buruk.
Mereka membantu dengan Lucifer.
Lucifer? Sang Lucifer?
Ya. Tunggu, kau mau bilang
yang terjadi di Indianapolis
kalian menghabisi Sang Iblis?
Ya.
Apa kalian menang? Ya.
Bravo.
Tapi Sam dan Dean ditangkap.
Kami pikir kami bisa mendapatkan mereka kembali, tapi kami perlu...
bantuan. Jadi kami akan membantu.
Benarkah? Begitu saja?
Mrs. Winchester-- Mary...
Aku datang ke negara ini untuk satu alasan-- mencari teman.
Tapi kalian pemburu Amerika, kalian--
kalian tipe yang berbeda dengan kami.
Kalian mudah marah, pencuriga.
Kalian tidak akur dengan orang lain. Well, itu akurat.
Kalian tak percaya orang yang tak kalian kenal,
bahkan mereka yang datang membawa hadiah.
Aku tak bisa membantu hal itu, tapi aku bisa membantumu.
Dan kalau kabar ini tersebar dan kami melakukan peran kami
menyelamatkan Sam dan Dean Winchester,
well, itu bisnis yang bagus, bukan?
Dan siapa tahu.
Setelah semua ini berakhir, kita mungkin bisa berteman.
♪
Kami pikir Sam dan Dean ditawan di suatu tempat
di Taman Nasional Rocky Mountain.
Situs 94?
Itu fasilitas pemerintah, tidak terdaftar.
Operasi bayangan.
Salah satu tempat yang secara resmi tidak ada.
Kalau begitu kenapa kalian bisa tahu?
Kami mengumpulkan informasi. Itu tugas kami.
Mereka menyuruh kami menemui mereka di Rute 34.
Well, jalan itu panjang. Di mana tepatnya?
Aku tidak yakin.
Aku akan minta teknisi kita menempatkan satelit di area itu.
Kau bisa melakukan itu?
Dan masih banyak lagi.
Kau tahu masalah apa yang akan kita hadapi?
Tidak.
Oh, bagus.
Aku suka kejutan.
♪
Mereka mengejar kita. Ya.
Sialan.
♪
Norton, masuk.
Ini Norton. Aku ada di--
Norton? Norton?
Ini Sanchez. Kau kopi?
Norton sudah tidur.
Winchester.
Ini orang yang berwenang? Benar.
Well, kuberitahu apa yang akan terjadi.
Kau akan menarik anak buahmu
dan kau akan pergi, dan takkan ada yang terluka.
Tidak, tidak. Ini yang akan terjadi.
Aku akan membawa prajurit terlatihku,
melacak kalian, dan kau akan terluka.
Sangat.
Kau tak bisa lari selamanya.
Kalian terjebak di luar sana.
Well, sepertinya kita gagal berkomunikasi.
Karena kami tidak terjebak di sini bersama kalian.
Kalian yang terjebak di sini bersama kami.
♪
Itu bisa dipakai.
♪
Pergilah!
♪
Kau akan hidup.
Hei.
Aah!
Sudah kubilang. Kau terjebak.
Camp. Tembak dia!
Jangan.
Serahkan senjatamu.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Presiden dirasuki oleh Sang Iblis.
Kami menyelamatkan nyawanya.
Itu yang sebenarnya.
Sekarang terserah kau mau apa dengan kebenaran itu.
Tapi kalau kau mengejar kami,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Siapa kalian?
Kami orang yang menyelamatkan dunia.
Sam! Dean!
Cass. Cass.
Ibu.
Hei, Kawan.
♪
Oh.
Ibu, bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Mereka membantu.
Halo, Teman-teman.
Mereka punya satelit pencari panas yang melihat kalian.
Dari ruang angkasa.
Well, kami tidak punya.
Hanya meminjamnya sebentar.
Kami punya teman-teman di tempat penting.
Well, kurasa ini saatnya kami bilang terima kasih.
Tidak perlu. Kami senang bisa melayani.
Lagi.
Oke, kalau begitu.
Kita harus pergi.
Orang-orang yang kami tinggalkan, mereka akan segera memanggil bantuan.
Uh, kalian meninggalkan korban selamat?
Mereka tentara, hanya menjalankan perintah.
Tetap saja... sedikit tidak profesional.
Kami akan menanganinya.
Ayo, pergi.
♪
Jadi, tunggu, kau berburu?
Sedikit.
Ya, aku tahu kau tak bisa berhenti.
Sudah saatnya.
Apa yang terjadi?
Ya, Dean.
Apa kabar?
♪
Billie?
Si reaper?
Aku tidak mengerti.
Ibu... tempat itu...
Hanya ada satu cara untuk keluar dari sana,
kami harus mati.
Jadi aku membuat keputusan.
Billie.
Dean bicara dengannya, lalu Billie menemuiku.
Dan kami bersepakat.
Kami mati dan hidup sekali lagi,
tapi sebagai gantinya...
Saat tengah malam, satu Winchester harus mati.
Selamanya.
Dan itu sesuatu yang kunantikan
sejak lama.
Kenapa kau-- Kami sama saja mati.
Terkurung di sel itu tanpa ada apa-apa...
Aku pernah ke neraka.
Ini lebih buruk.
Setidaknya dengan begini, satu dari kami akan tetap berjuang.
Kalian tak perlu melakukan ini.
Ya, mereka perlu.
Kami sudah bersepakat.
Terikat dengan darah.
Kau melanggarnya,
ada konsekuensi yang sangat besar.
Jadi, siapa yang akan mati?
Aku.
Ibu. Tidak.
Ibu. Tidak. Tidak.
Kau bilang saat tengah malam, seorang Winchester mati?
Aku seorang Winchester.
Boleh saja bagiku.
Ibu! Jangan!
Aku menyayangi kalian.
♪
Aah! Uhh!
Cass, apa yang kau lakukan?
Apa yang harus dilakukan.
Kalian tahu dunia ini,
dunia kecil, menyedihkan yang akan hancur ini,
memerlukan kalian.
Dunia ini memerlukan semua Winchester yang ada,
dan aku tak bisa membiarkan kalian mati.
Aku takkan membiarkan satu pun dari kalian mati.
Dan aku takkan biarkan kalian mengorbankan diri kalian.
Kalian terlalu berarti bagiku,
bagi semuanya.
Ya, kalian bersepakat.
Kalian membuat kesepakatan bodoh, dan aku melanggarnya.
Terima kasih kembali.
♪
Dan dengan itu, keluarga Winchester kembali,
entah itu baik atau buruk.
Benar, mereka membiarkan ada korban selamat, tapi...
itulah gunanya Mr. Ketch.
Semua orang yang tahu tentang
petualangan kecil pembunuhan Sam dan Dean
sudah ditangani.
Dan setahu dunia,
hal itu tak pernah terjadi.
Hal terakhir yang kami perlukan adalah pemerintah AS
mengendus hal ini, bertanya-tanya.
Dan masalah pendekatan dengan pemburu Amerika,
well, kabar baik.
Biar kugambarkan untukmu tentang dunia tanpa monster dan iblis
atau bangsat lainnya yang berkeliaran pada malam hari.
Tentang dunia di mana tak ada orang mati karena hal supranatural.
Tentang dunia baru, dunia yang lebih baik.
Aku mendengarkan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina