Jadi, kau ini apa?
Kau Men of Letters Inggris?
Britania.
Kami ingin bekerja sama dengan kalian.
Uh, Mick, bukan? Ini nomorku.
Bagaimana menurut kalian?
Kita akan percaya ajakan pertemanan mereka?
Tidak. Tidak akan.
Winchester bersaudara sama saja dengan monster
yang gagal mereka kendalikan. Mereka harus dimusnahkan.
Well, kita punya Mr. Ketch untuk itu.
Aku membereskan masalah yang ditinggalkan Winchester.
Sesuai dugaan, mereka tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Terima kasih, Mr. Ketch.
Teman kencanmu kaya, lajang
dan kemungkinan sakit-sakitan.
Ini kesempatanku untuk meninggalkan monster dan iblis
dan persembunyian bobrok.
Lucifer menempati tubuh Vince Vincente.
Kau... lumayan terkenal.
Rencana yang lebih besar.
Itu sebabnya dia berpindah-pindah tubuh.
Menemukannya adalah tanggung jawabku.
Cass, kau perlu bantuan untuk ini.
Kalau kalian berhasil menyudutkan Lucifer dan perlu bantuan,
Aku akan membantu.
Cass bekerja sama dengan Crowley.
Mereka memburu Lucifer bersama.
Si Bulu dan aku tak terpisahkan.
Kita bersama lagi.
Hore.
Dan pada masa kekeringan yang tak pernah terjadi sebelumnya...
petani di daerah khawatir seluruh
panen tahun depan akan musnah,
sehingga harga dunia naik.
Berita lainnya,
polisi menyelidiki kematian misterius
miliuner dermawan, Wallace Parker.
Parker ditemukan meninggal di kantornya Selasa malam,
tubuhnya hancur... Matikan itu.
akibat ledakan semacam--
Sebaiknya kita fokus pada pekerjaan Tuhan.
Kau setuju, kan?
Tentu saja, Yang Terhormat.
Sayang sekali tentang Mr. Parker.
Aku tahu dia sahabatmu.
Dan juga, salah satu donor terbesar kita.
Ya.
♪
♪ Supernatural 12x08 ♪ Lotus Original Air Date on December 8, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kolega kalian sudah di dalam.
Agen. Agen.
Oke, hal ini harus berhenti.
Oke, berikan itu padaku.
Itu Armani! Oke, cukup.
Mari kita lihat.
Ooh. Sepertinya dia lupa pakai tabir surya.
Dia mendiang Wallace Parker,
CEO yang sangat berkuasa dalam segala bidang.
Dan tampaknya, tubuh terakhir Lucifer.
Dia tak cukup kuat menampungnya.
Lucifer tidak puas berpindah-pindah
ke tubuh orang sembarangan.
Dia pindah ke orang-orang terkenal--
Selebritas, tokoh industri.
Dia menjadi semakin berbahaya.
Aku setuju dengan Agen Zappa.
Oh, bisa tolong hentikan?
♪
Jadi, kau menemukan sesuatu?
Ada orang berkuasa atau terhormat
yang tiba-tiba berubah... atau meledak?
Well, ini sangat menarik.
Ini uskup agung St. Louis
bersama Wallace Parker.
Jadi? Jadi ini dia tiga hari lalu.
Dan ini...
dia semalam membuka dapur umum.
Menyadari ada yang hilang?
Ya, salib besar di lehernya.
Tepat sekali. Dan pagi ini,
kantornya membatalkan pemunculan publiknya tanpa komentar.
Oke, jadi menurutmu
Lucifer keluar dari Parker
dan memasuki tubuh sang uskup agung ini.
Patut diperiksa. Ya.
Sepi sekali.
Ya, aku menelepon belasan kali ke kepala staf.
Tak ada balasan.
Well, kita harus memeriksa.
Jika ini Lucifer, kita akan panggil yang lainnya.
Hei.
Hebat.
♪
Bapa, hei.
Apa yang terjadi?
Kami... tahu ada yang tidak beres.
Dia... dia...
Uskup agung? Ya.
♪
Staf senior memutuskan...
menangani secara internal
dan ikut campur.
Pengusiran iblis.
♪
Hei.
Jika aku sepakat,
kita akan menjadi partner.
Kita akan membawa era spiritual nyata ke Amerika
dan menyembuhkan negara ini?
Kalau begitu, haleluya.
Aku menerima bimbinganmu dengan rendah hati.
Ya.
♪
Ahh.
Keren.
Sekarang apa?
Oke, kalau begitu, Jeff.
Biasanya, aku memberi tuan rumahku masa istirahat,
tapi dalam kasus ini, karena kedudukanmu penting...
Aku mungkin memerlukan bantuan untuk menyesuaikan... protokol.
jika aku ingin memberikan semua kebaikan
dan layanan publik yang aku janjikan.
Aku dengan senang hati membantu, partner.
Kita akan datang ke beberapa acara amal di sini
dibantu oleh tim pendukung yang hebat.
Jadi aku cukup fokus ke gambaran besarnya?
Tim yang tangani detailnya.
Well, dengar, Jeff,
ini semua informasi berguna, tentu saja.
Tapi... kalau kita mau sukses melakukan ini,
Aku akan perlu beberapa detail pribadi.
Orang harus percaya bahwa aku benar-benar
Presiden Amerika Serikat.
♪
Sebentar kami bicara tentang barbekyu terenak.
Aku suka Kansas City.
Bill suka Memphis.
Aku pergi ke toilet.
Saat aku keluar, dia sudah di lantai.
Aku mencoba pernapasan buatan, tapi...
Saya yakin Anda sudah berbuat sebisanya, Sir,
tapi sepertinya dia menderita pendarahan otak parah.
Oh. Kita akan perlu otopsi,
tapi aku tak melihat bukti adanya kejahatan.
Bisa Anda ucapkan beberapa patah kata, Sir.
Kata-kata untuk Tuhan, Sir,
seperti biasanya setiap pagi.
Ya.
Kata-kata.
Yang kita ucapkan rasanya tak pernah cukup.
Bayi.
Itulah kita.
Makhluk polos.
Kita semua berjuang untuk...
berjalan tegak dengan tujuan dan-- harga diri.
Namun, kita memerlukan "Ayah kita"...
untuk...
menolong saat kita jatuh.
Hari ini, kita kehilangan seorang saudara.
Besok, kita akan melanjutkan kerja demi negara kita.
- Amin. - Amin.
Anda selalu tahu hal yang tepat untuk dikatakan.
Ugh. Foto-foto ini...
Tingkat kekejamannya, sungguh tidak perlu.
Lucifer tidak suka dipermainkan.
Kurasa saat para pendeta
tahu dia dirasuki,
mereka mencoba merahasiakan, melakukan pengusiran iblis.
Meskipun takkan berhasil.
Lucifer pergi,
tapi sebelumnya dia membantai seluruh staf.
Jadi jejak ini benar. Ke mana perginya sekarang?
Aku tak tahu.
Siapa pemenang Hadiah Nobel Perdamaian? Kenapa tak mulai dari sana?
Sementara kita meninggalkan DC, di Belarusia,
negosiasi antara pemberontak dan pemerintah
telah pecah.
Kita akan menarik Duta Besar Harkin.
Sir, apakah sudah saatnya melibatkan PBB?
Mm.
Itu atau kita bisa menuklir mereka.
Well! Acara amal Montroy jam 2.
Kita lanjutkan setelah makan malam.
Sir.
Saya pikir Anda ingin tahu angka polling terbaru sudah ada.
Anda jauh di atas.
Secara resmi, Anda presiden paling populer
pada masa modern. Benarkah?
Mm.
Hmm. Itu mengagumkan.
Uh, Otto...
istirahatlah sebentar. Mm-hmm.
Ada hal lain?
Ohh.
Luar biasa.
Ya.
Hampir seolah aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Kau...
Oh.
Kau tahu, Jeff, kuakui...
marahasiakan ini membuat semuanya
lebih menarik.
Aku hanya berharap
kita bisa memberitahu perasaan kita satu sama lain...
kepada publik.
Oh?
Aku tahu...
orang mungkin takkan menyukainya.
Publik mungkin takkan suka karena kau duda.
Ya. Tapi... Tapi...
Aku tahu kau kesepian sejak Louise meninggal.
Mm.
Dan aku tahu perasaanmu untukku itu nyata,
karena semua yang kau lakukan nyata.
Aku hanya ingin berpikir bahwa...
suatu saat...
kita bisa menjadi pasangan sungguhan.
Mungkin kita bisa menikah.
Mungkin punya bayi.
Aku hanya...
Aku tahu kau akan menjadi ayah yang hebat.
♪
Hmm.
Gadis pintar. Kau datang tepat waktu.
Yang Mulia.
Terus begini dan kau bisa mendapatkan jiwamu kembali.
Berita kecil apa yang kau punya untukku hari ini?
Ada kematian semalam yang kunyatakan
kematian alami, tapi...
sebenarnya sama sekali tidak.
Apakah pelindung bungker hilang?
Aku melemahkannya sedikit.
Crowley menelepon, bilang punya berita besar tentang Lucifer,
apa pun artinya itu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
Jadi-- jadi sekarang Crowley bisa...
mampir kapan pun dia mau?
A-aku lebih suka menjauhkan Crowley. Sangat jauh.
Kau tidak terlalu baik, Moose...
...terutama karena, sekali lagi,
Aku menyelamatkan kalian berdua.
Jadi, seperti yang kau tahu, aku sementara ini
tidak disambut baik di istanaku sendiri.
Istana? Istana?
Tapi, ada beberapa iblis yang masih bisa kukendalikan. Operatif.
Crowley, bisa langsung ke beritanya tanpa ada drama?
Bisa aku melihatmu tidak memakai flanel?
Tidak. Tapi aku coba bertahan.
Apa?
Aku menggali info, memeriksa tip.
Dan sepertinya aku tahu identitas tubuh terbaru Lucifer.
Oh, demi Tuhan.
Hah? Aha!
Tuan-tuan...
Perkenalkan Jefferson Rooney,
Presiden Amerika Serikat.
♪
Anda ingin bertemu saya, Sir?
Rick, ada hal penting.
Penting dan... rahasia.
Saya mengerti.
Kita mendapat intel terpercaya
bahwa dua orang yang tidak stabil secara mental,
kemungkinan anggota sekte,
punya rencana untuk membunuhku.
Apa? Kenapa?
Karena aku Sang Iblis.
Mereka pikir aku Sang Iblis.
Bukan secara metafora?
Mm. Dalam arti sesungguhnya.
Iblis tidak nyata.
Well...
Dia simbol bagi orang berpikiran sempit.
Penjahat dalam buku komik.
Dia lebih dari itu, Rick, bagi banyak orang.
Saya tidak diberitahu soal ini.
Well, aku memberitahumu sekarang.
Kita menyimpan info ini sampai ada lebih banyak fakta.
Selain ancaman bahaya terhadap diriku...
Kami akan membereskannya secara rahasia, Sir.
Menurutku cara terbaik adalah menyingkirkan ancaman itu.
Kau setuju, kan?
Kami bisa mulai proses persetujuannya.
Tidak. Tidak.
Kita tangani ini bersama orang dalam saja.
Hanya Secret Service.
Dan sebagai kepala keamananku,
kau yang akan memimpin operasi ini.
Tentu saja.
Aku menyukai pekerjaan ini, Rick.
Aku ingin mempertahankannya beberapa lama.
♪
Halo. Ini Mick Davies.
Tinggalkan pesan--
Bahkan jika Crowley membawa Rowena, masalah tetap ada.
Lucifer tidak bisa dikembalikan ke kurungan di dalam tubuh manusia.
Inti dirinya harus dikeluarkan.
Ya. Dan Lucifer sudah menemukan perlindungan sempurna.
Maksudku, bagaimana bisa kita mendekati Presiden?
Well, cukup membantu dia sedang tidak di D.C.
Well, dia sedang melakukan kunjungan amal berkeliling Midwest.
Ya, saat ini, sepertinya seluruh rombongan--
asisten, Secret Service, semuanya-- menetap di
rumah milik Ron Forester,
investor triliuner.
Tempatnya di luar Indianapolis.
Tapi tempat itu dikelilingi tembok, keamanan,
Secret Service, militer.
Rencana B?
Dia punya jadwal acara yang padat.
Ada sekitar tiga acara per hari,
dan akan menghadiri makan malam hari Jumat.
Well, setidaknya dia akan ada di luar rumah.
Ya, dijaga ketat seperti berlian Hope. Rencana C?
Bagaimana dengan kita? Perasaan kita satu sama lain?
Itu sebabnya aku jujur padamu tentang Mona.
Mona?
Mona Levin.
Mona Levin?
Si pewaris itu?
Kau mengencani dia juga?!
Kau tahu kita harus punya cadangan.
Hati tahu apa yang diinginkannya.
Dan apa yang diketahui hatimu tentangku?
Hatiku tahu dia suka padamu.
Tapi identitasmu mencurigakan.
Kekayaan finansial, Royal Ballet, semua tidak nyata!
Kau menyelidiki aku?!
Kau mau menipuku!
Oh, niatmu sama saja denganku.
Ah. Akhirnya.
Dikanji sedikit.
Aku menawarkan hatiku pada pengemis
yang mengincar harta yang tidak kupunya!
Sama denganku, Sayang. Tapi aku jujur soal itu.
Siapa ini? Tunangan terbaruku.
Dan kalau aku memberitahu Mona yang sebenarnya?
Itu pertama kalinya kau jujur.
Keluar kau! Ini rumahku!
Ibu.
"Ibu"?
Hmm.
Itu hal paling manis yang pernah kau lakukan untukku.
Berjanjilah kau takkan tertawa.
Meskipun itu lucu?
Shh.
Aku takkan tertawa.
Malam ini, kita di sini, rasanya...
berbeda.
Sekarang aku sungguh tidak tertawa.
Tidak.
Kita luar biasa, seperti biasa, tapi...
entah bagaimana...
dengan cara yang tak bisa kujelaskan,
rasanya seperti...
sesuatu berubah.
♪
Mungkin memang ada yang berubah.
Aah!
Cass? Cass? Hei.
Sesuatu terjadi. Sesuatu...
Radio malaikat... Ada begitu banyak suara.
Apa yang mereka katakan?
Ada peningkatan tenaga surga yang besar.
Seorang Nephilim mulai terbentuk.
Itu keturunan malaikat dan manusia.
Dan itu berita besar?
Ya, tapi kekuatan yang dihasilkannya luar biasa.
Jauh, jauh lebih kuat daripada malaikat biasa.
Lucifer.
Lucifer?
Aku tak tahu dia berkencan.
Ya, dan hei, Crowley?
Uh, cari tahu dari mata-mata pemerintahmu apakah ada
pacar atau simpanan atau pelacur favorit.
Seseorang yang tidak kita ketahui.
Oke. Baiklah.
Crowley dan Rowena akan menemui kita di Indianapolis.
Apakah kita punya rencana?
Menemukan LOTUS (kekasih presiden) dan si bayi iblis.
♪
Aw, sialan.
♪
Oke, tetap di sini. Kami tangani ini.
Tuan-tuan, ada masalah?
Agen Federal, Teman-teman. Kami perlu jalan terus.
Dan aku perlu 6 ribu dolar Sabtu ini, tapi itu takkan terjadi.
Kalian tahu kalian bicara dengan siapa?
Winchester.
Kalian membuat lencana mainan itu di kelas prakarya rumah sakit jiwa?
Mobil yang bagus, ngomong-ngomong. Sangat mencolok.
Hei.
Tunggu sebentar.
Lepaskan dia. Sekarang.
Berhenti!
Jangan bergerak! Cass, jangan.
♪
Kau. Malaikat. Hapus ingatan mereka.
Uhh!
Pelat nomor pemerintah AS. Penangkap anjing level elite.
Ada orang penting mengincar kalian.
Siapa yang sudah kalian buat marah?
Maaf. Kau ini siapa?
Oh. Di mana tata kramaku?
Arthur Ketch. Men of Letters Britania.
Jadi semuanya sebenarnya cukup sederhana.
Mick Davies meminta kalian bergabung dengan kami,
yang akan kami kembangkan secara internasional.
Instruksiku adalah mendorong kalian bilang "ya".
Jadi, apa? Kau terus mengikuti kami?
Tidak juga. Kami anjing pintar. Hanya datang kalau dipanggil.
Dan dia memanggil.
Kau apa?
A-ku tidak, uh... Aku menutup telepon.
Ya, kau melakukannya,
yang membuat Mr. Davies berpikir kalian dalam bahaya,
dan memang benar.
Jadi dia menghubungiku. Bing, bang, boom.
Kenalkan Bob. Dia pamanmu.
Oh, dan terima kasih kembali. Hmm?
Dan kenapa kami harus mempercayai kata-katamu?
Kau, Halo (= lingkaran malaikat).
Kau merasakan aku berbohong?
Namaku Castiel.
Dan...
tidak.
Tapi kejujuran itu bergantung pada situasi.
Oh. Oh, aku suka malaikat.
Tapi aku mengerti keraguanmu.
Kalian belum melihat upaya terbaik kami.
Lady Bevell sedikit... terlalu bersemangat.
Dia mencoba membunuh kami.
Seperti yang kubilang, terlalu bersemangat. Dan kau lebih baik?
Aku sama sekali tidak peduli pada kalian.
Aku bukan ideolog.
Dan kau hanya ingin membantu pemburu Amerika ini
membersihkan negeri ini dari monster?
Kami mengerti keadaan di sini berbeda.
Kami ingin berkolaborasi.
Men of Letters Britania berumur ratusan tahun.
Kami bisa menawarkan keahlian,
senjata, kepandaian.
Seperti yang kami lihat di jalan?
Aku seorang seniman, Mr. Winchester.
Aku melukis dengan banyak warna.
Tadi itu peluncur granat?
Tepat. Ah.
Insinyur kami menghabiskan bertahun-tahun
menyatukan ilmu sihir dan teknologi.
Misalnya, kami tidak selalu memenggal vampir.
Tidak efisien, sungguh, terutama untuk sarang besar.
Kami meradiasi mereka,
mengubah susunan DNA mereka.
Darah mereka sendiri menjadi beracun bagi mereka.
Keren.
Mm. Mainannya adalah bagian paling menarik, hmm?
Generator Denyut Hiperbolik.
Pengusiran iblis tidak dapat diandalkan.
Alat ini memancarkan kekuatan
yang mendorong iblis keluar dari tubuh manusianya.
Bagaimana dengan malaikat?
Dan kasus apa yang sedang kalian tangani?
Well, kau ingin kami mempercayaimu,
kau harus mempercayai kami lebih dulu.
Dan itu artinya?
Jadi kau akan mengeluarkan Lucifer dari tubuh Presiden dengan itu?
Kuharap begitu. Kalau tidak, kita semua mati.
Lalu Rowena mengirimnya kembali ke kurungan.
Tentu saja, kita harus membawanya ke sini dulu.
Ya. Kita harus mendekati pacar rahasia
yang sudah Crowley temukan.
Si... Kelly.
Tentu saja, dia ada di rumah itu bersama Presiden,
yang dikawal seperti benteng.
Hanya satu dari kita yang bisa masuk ke sana.
Sialan.
Ya, aku hamil.
Aku tak tahu kapan, Sheri.
Aku tak tahu bagaimana. Aku hanya tahu aku hamil.
Halo, Sayang.
Ini akan sedikit menyengat.
Tidak, tidak, kau mengarang. Itu mustahil.
Well, begitu juga dengan teleport.
Tapi... ta-da.
Siapa kalian?
Well, Sayang, aku penyihir.
Dia malaikat.
Dan aku Raja Neraka.
Oh, Tuhan.
Tidak, sebenarnya, Tuhan pergi.
Oke, Teman-teman, kalian tak membantu.
Kau-- kau tak bisa. Dia Presiden.
Dulu iya, tapi sekarang...
Katakan padaku sikapnya tidak berubah.
Jeff sedang stres berat. Dia...
Salah. Dia iblis.
Tanduk, tongkat mata tiga, semuanya.
Crowley, kau tetap tak membantu.
Dengar, kami tahu apa yang kami bicarakan.
Kami sudah melacak Lucifer sejak lama.
Dan kami tahu kau mengandung anaknya.
Itu-- itu-- kau bohong.
Makhluk dalam dirimu, dia tidak suci.
Dia makhluk terkutuk.
Itu ti--
Letakkan tanganmu di sini.
Tidak.
Oh, tidak.
Apakah dia tahu kau hamil?
Ya, dia...
Dia bilang dia bahagia.
Dia bilang ini satu-satunya saat dia menciptakan sesuatu.
Kelly...
kami perlu bantuanmu.
♪
"Aku memberikan pengampunan penuh..."
Hmm.
"...kepada Charles Manson."
Kelly.
♪
Sir, kami memakai sedikit orang seperti permintaanmu.
Kami akan ke dalam, memeriksa dengan cepat.
Tentu saja. Tidak ingin ada sesuatu terjadi padaku.
Ms. Kline.
♪
Tidak ada siapa pun di sini selain Kelly.
Tunggulah di mobilmu.
Aman.
Ayo.
Tak ada siapa pun di dalam selain Kelly.
Kami akan tunggu di mobil.
Kelly.
Kelly, ada apa?
Aku sudah bilang di telepon.
Aku tak bisa melahirkan bayi ini.
Sayangnya aku harus memaksa.
Sam. Vade retro.
Kita sudah sering melakukan ini.
Princeps Inferni.
Sam!
Rowena, sekarang!
Mah tay, ez loh, say tah!
♪
Ini belum berakhir, Sam!
Pergilah ke neraka!
Mah tay, ez loh, say tah!
Dia masih hidup. Dia takkan ingat apa pun.
Oh, Jeff. Oh, Tuhan.
Jeff?
Oh, Tuhan.
Kita harus pergi. Bawa dia pergi dari sini.
Tunggu, tunggu. Kelly, kau harus pergi. Cepat.
Kita mendapatkannya.
Kita mendapatkan Lucifer.
♪
Pak Presiden?
Oke. Baiklah. Pelan-pelan, Jagoan.
Pak Presiden!
- Berdiri! - Tangan di kepala!
- Woah. - Tangan di kepala!
Oke, dengar, kami hanya mencoba untuk--
Diam!
Kalian ditangkap karena percobaan pembunuhan
terhadap Presiden Amerika Serikat.
♪
Terlihat aman dari sini.
♪
Maaf. Aku hanya... Aku perlu waktu sebentar.
- Oke, segera datang. - Trims.
- Bawa ini ke depan? - Ya, silakan.
♪
Terima kasih banyak.
♪
Kelly.
Kelly, kau tak apa-apa?
Kelly?
Halo?
Castiel...
Aku tak bisa melakukannya.
Kelly.
Aku bisa merasakannya dalam diriku.
Aku ibunya.
Kelly, dengarkan aku. Dia bukan bayi.
Dia benih Lucifer.
Dia anakku.
Tidak, tidak. Kelly, kau...
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina