Cass berkawan baik dengan Crowley.
Mereka berburu Lucifer bersama-sama.
Itu benar -- yang satu malaikat, yang satunya iblis,
dan tampaknya, mereka memecahkan kejahatan.
Lucifer sekarang menjadi Master Rock pecundang.
Dia merasuki Vince Vincente.
Bintang rock? Si brengsek itu.
Pria yang biasa berguling dengan rambut ungu tergerai sebokong
dan pelindung penis berduri.
- Itu 'kan waktu era 80-an. - Apa, kau membelanya?
Tidak. Maksudku, album ketiganya semacam...
bagus juga. Aku membencimu saat ini.
Aku melihat semua perubahan pada diri Vince, oke?
Vince saat mabuk, Vince saat depresi,
menjadi Vince "Dewa Berambut Emas" yang brutal.
Vince yang melemparku ke pintu...
itu bukan dia.
Jika kau dengar kabar darinya, jangan sungkan menghubungi.
Oke, Agen... Beyonce.
Wadah ini perlahan mulai luntur.
Aku yang terbiasa pada keterbatasan satu wadah,
harus membunuh wadah dan melompat ke wadah cacat berikutnya.
Maka Anda ingin agar aku membuat wadah ini permanen?
Yang cukup kuat untuk menahanmu?
Yang terlihat bagus untukku.
Festina!
Red, apa yang kau perbuat?
Mempercepat proses pembusukan, Tuanku.
Pelacur tua!
Kau tak bisa menghancurkanku!
Belum, tapi aku bisa mengirimmu jauh, sangat jauh.
Cobalah temukan wadah baru di dasar laut.
Abi! Aah!
- Penguasa kegelapan. - Apollyon.
Beelzebub.
Sebagai hambamu yang rendah hati, kami mohon padamu.
Kami menyebut nama-Mu sebagai pemanggil.
Tunjukkan diri-Mu!
Ular. Setan.
Lucifer! Tunjukkan diri-Mu!
Curahkan kebesaran-Mu padaku.
Biarkan aku bermandikan kemurkaan-Mu yang suci.
Basahi aku, Lucifer.
Hentikan itu, Gordy.
Dude, itu tak lucu.
Dude, kau meminta Lucifer membuatmu basah kuyup.
Aku tidak menulisnya, oke?
Mantra ini disetujui oleh Perkumpulan Pemuja Setan Amerika.
Aku menemukannya online.
Ya, seperti kau temukan "artefak" itu.
Hadapi saja, Adam, "Bulu Iblis," milikmu
lebih palsu dibanding ibu tiriku Fendi di Chinatown.
Ini nyata. Itu cuma batu.
Well, sudah jadi fosil. Bulu dari sayap Lucifer.
Si penjual menggalinya dari salah satu tempat peristirahatannya.
Lucifer punya "tempat peristirahatan."
Lucifer punya "sayap."
Kau begitu bodohnya.
Sebenarnya...
Aku sedang mencari benda itu.
Tak mungkin! Bagaimana-
Aah!
Hiya.
Kau...
Mantranya bekerja! Pemanggilanku sebenarnya -
Satu-satunya hal yang "memanggilku" adalah benda ini.
Wadah ini sudah mulai luntur,
dan perjalananku di bawah laut tidak membantu.
Dengan sedikit kuasa...
Hei.
tidak bertahan lama, tapi tak apalah.
Jadi, uh, kau dan sobat...mu,
semacam pengikutku di Bumi masa kini?
Karena... oof.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tak mungkin kau ini Lucifer.
Kau Vince Vincente. Ibuku sangat memujamu.
Kau... lumayan terkenal.
Hah.
Lumayan terkenal.
♪ Supernatural 12x07 ♪ Rock Never Dies Original Air Date on December 17, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Penerjemah : saimyosho - @swara1st ==
"Twerking." Hebat.
Ah. Serius?
Apa? Jadi saat aku berusaha menggali informasi
Men of Letters wilayah Inggris, mengawasi kasus baru,
dan kau malah sibuk dengan permainan
yang sempat tenar 5 tahun lalu?
Menurutku Mom belum cukup siap bermain Snapchat.
Kau bermain melawan Mom? Ya.
Mom yang tidak tahu
apa itu ponsel sebulan yang lalu?
Ya.
Tampak seperti bukan pertandingan yang adil.
Kau mengakuinya?
Hah!
Bagaimana keadaannya belakangan ini?
Dia sehat. Kau tahu, dia - dia sibuk.
Hei, Cass.
Halo, Dean. Kau masih suka bepergian
bareng teman pelawakmu era 80-an Crowley?
Sayangnya begitu.
Ada kabar mengenai Lucifer?
Sebenarnya, ya. Lihatlah berita.
Sebentar.
Tak mungkin.
Jadi ini berita hari ini.
Kami berada di depan gedung studio rekaman DeathSiren...
Oh, tak mungkin. ...bersama Vince Vincente.
Ya, itu, eh, itu sangat bagus
bergabung dengan band kembali bersama lagi.
Di studio, perasaanku seperti terpacu.
Belum pernah merasakan semangat di usia ini.
Banyak orang mengatakan bahwa gaya rock Anda
takkan bisa menyesuaikan di jaman kekinian.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
♪
Pergilah ke neraka.
- Katakan dia bukan Lucifer. - Kami tak tahu.
Cass, kurasa kau pernah bilang Rowena punya sesuatu yang hebat.
Bukankah seharusnya dia terbakar bersama wadahnya?
Ya, tapi kami tak tahu. Kami tidak -
Halo, boys. Lama tak jumpa.
Kami membentuk tim penyelamat dunia, dan kemudian nihil.
Tak ada kabar, tak ada pesan.
Ya, kami tak peduli. Crowley - Lucifer.
Lucifer. Pikirkan hal ini.
Dari semua aliran rock yang pernah ada,
Band Ladyheart-lah yang sangat Paleolitik (lawas).
major label kembali mensponsorinya di tahun 2016
hanya untuk dinosaurus itu?
Rasanya ini bukan seperti mengubah sejarah
secara alami, bukan?
Mungkin Lucifer menemukan cara untuk menyembuhkan wadahnya.
Ya, tapi masih... Maksudku, apa-apaan?
Dia berada di L.A. Kita bertemu di sana.
Oh, L.A.
Ya.
♪
Kau mau kemana?
Aku kenal seseorang.
♪
Halo, Russell.
Bro Crowley.
Sebentar. Biar kuselesaikan meditasi ini dulu.
Baiklah!
Jadi... apa yang membawamu berkunjung ke
Kota Para... Malaikat?
Kau tahu ini adalah kotaku.
Ha!
Kenapa dengan semua omong kosong Maharishi ini?
Aku pindah ke Westside tahun lalu.
Mulai bermeditasi setiap hari, yoga, jus hijau.
Sangat membantu menjaga ego dan amarah.
Tapi cukup tentangku. Bagaimana kabarmu, hah?
Kesehatan? Keluarga?
Neraka?
Tak ada masalah, tak peduli, dan sangat sehat.
Well, kabar baik. Kabar baik.
Aku punya pasangan berkualitas muda-dan-bersinar untukmu.
Haus bakat muda. Jiwa yang matang untuk dipanen.
Kau merasa senang dengan... pengaturan kami sejauh ini?
Oh, merasa terpukul.
Jiwa ya jiwa. Mm.
Tapi ada kebijakan tertentu
untuk memanen jiwa Swift atau Drake.
Ah. Kau menyukainya?
Ini hadiah dari Dre.
Kisah kembalinya Vince Vincente ini...
adalah lelucon, 'kan? Tidak.
Sangat serius, kawan.
Kami mengumpulkan, mengemas ulang, dan menjual ulang
segala sesuatu dari masa lalu kami.
Kenapa tak memberikan si rambut logam kesempatan?
Ya baiklah. Aku juga meragukannya,
tapi Vince datang padaku dengan nada pembunuh.
Personil band Ladyheart bersatu kembali.
Mengingat, hasil penjualan mereka, kira-kira, 10 juta.
Begitu pula dengan band Hootie & Blowfish.
Dan aku juga akan membawa mereka kembali.
Aku tahu Ladyheart mungkin sekedar lelucon,
tapi band ini memperoleh peringkat-grafik-teratas.
Dan bicara soal Vince,
dia tampak berbeda, kau tahu?
Berenergi. Terlahir kembali.
Menyala.
Seperti orang baru.
Tepat sekali.
♪
Baiklah. 450 mil menuju L.A.
Daerah kemacetan, Botox,
terlalu banyak tuntutan, kurang berprestasi,
bau keringat putus asa.
Maksudku, kau tak bisa bernapas. Pantainya beracun.
Kau bisa temukan dude dengan celana skinny mengenakan kacamata hitam.
Oh.
Terobsesi-gambar narsis.
Meski sebenarnya, aku suka celana yoga.
Kapan terakhir kali kita berada di L.A.?
Sekitar 10 tahun lalu, melumpuhkan arwah penuh dendam?
Man, tampaknya seperti beberapa dekade lalu. Bukan?
Hei.
Aku berusaha bicara denganmu.
Apa? Kau...
Kau dengarkan apa?
Uh, podcast. Kenapa?
Baiklah, well...
Aku perlu sesuatu agar tetap terjaga, jadi bantu aku.
Maksudku, ini sejarahnya podcast.
Yah, aku suka sejarah, kau tahu?
Gladiator dan penjahat, bajak laut.
Sial, kita jadi mengemudikan sejarah di sini.
Bukan sejarah macam itu.
Ini adalah, eh...
podcast tentang sejarah Reformasi Umat Protestan.
Sebuah penjelajahan yang terbagi
berdasarkan 95 tesis karya Martin Luther.
Oh.
Ya, itu yang terpikir olehku.
♪ The Bloody Messiah ♪ ♪ Juru Selamat ♪
Ohh, Sam. Dude.
Hair rock? Benarkah?
Bukan hair - Ayolah.
Ini bukan hair rock, Dean. Ini hard rock.
Hard rock yang sah.
Wow.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Ya, atau si dude dengan, uh, wig pelangi dan kostum macan tutulnya.
Wig pelangi? Apa?
Kau tahu? Aku lelah meminta maaf.
Lucifer merasuki Vince Vincente.
Ini musik Vince Vincente, jadi mendengarkan musiknya sama saja penelitian.
Tidak. Tidak. Bahkan...
Dengarkan saja, Dean.
Tidak, tidak. Tidak. ♪ Juru Selamat ♪
Aku tak ingin dengar.
Kau menyukainya. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Matikan. ♪ Give it up to♪ ♪ Berikan padanya ♪
Nanti kau akan terbiasa.
♪ Juru Selamat ♪ ♪ Berikanlah pada ♪
♪ tuan ♪ ♪ Berikan padanya ♪
♪ Juru Selamat ♪
♪ Berikanlah pada tuan ♪
tweet-mu tentang reuni Ladyheart ini
sudah memiliki lebih dari 1 juta keterlibatan.
Saat masih solo, kau beruntung memiliki 300 "likes."
Cuplikan band di SoundCloud?
500K pendengar dalam 4 jam.
Buzzfeed hanya mem-posting artikel -
"10 Hal yang Wajib Kau Tahu Tentang Ladyheart."
Ini bagus, Vince. Ini sangat bagus.
Hebat. Ini nyata, Vince.
Maksudku, kita akan jadi terkenal lagi.
Vince.
Jadi, kita benar-benar akan rekaman atau apa?
Hmm.
Aku tak yakin soal itu.
Ayolah, man.
Personil band sudah kembali.
Kita punya anggaran rekaman yang sebenarnya.
Dude... mari kita buat beberapa musik.
Musik.
Apa yang penggemar katakan mengenaiku saat ini?
Mereka nge-tweet minumanmu dengan Pam Anderson tadi malam,
berspekulasi jika kalian berdua balikan lagi.
Dan mereka memperdebatkan apakah Vince Vincente
adalah bae, nay, atau ayah.
Apa pula artinya itu?
Ini berarti bukan sekedar tentang musik.
Dari dulu memang bukan.
Kau tahu, rock bukanlah alasan. Itu hanya dalih...
untuk beribadah, memuja.
Dengar, manusia selalu putus asa
menempatkan seseorang atau sesuatu di atas mereka.
Dan mari kita hadapi saja, Tuhan takkan menganggap itu dosa hari ini.
Dibutuhkan seorang Kim Kardashian,
seorang Justin Bieber apalah.
Seorang diriku.
Mereka menikmati perjalanan.
Begitu juga denganmu.
♪
Apa?
Ini enak.
Ini air sayuran .
Sam, Dean.
Hei.
Kau sudah pertimbangkan mengganti penampilanmu?
Penampilannya agak kaku untuk kota ini.
Dia bisa menjadi agen atau sesuatu.
Ya, mungkin agen tier-tiga.
Setidaknya penampilanku tidak seperti penebang kayu.
Oke, cukup. Guys, di mana Crowley?
Dia bilang akan temui kita di sini.
Terus terang, aku menghargai berpisah dengannya.
Sudah seminggu, dan dia berada tepat di sana,
hanya bicara dan bicara dan bicara.
Tanpa henti.
Jangan dengarkan dia.
Bulu dan aku bermusuhan tapi sekarang tak terpisahkan.
Kau temukan sesuatu? Ya.
Vince Vincente ditunggangi oleh Iblis.
Oke, jadi bagaimana sekarang?
Kusarankan kita pergi memeriksa kamarnya.
Vince dijadwalkan berada di studio sepanjang hari,
kita akan menyamar. Bagaimana kau bisa memperoleh kartu?
Ini L.A. Aku kenal banyak orang.
♪
Well, sepertinya ada semacam pertarungan.
Mm. Ya. semacam pertarungan.
Lihat ini.
Biografi bintang rock. Seperti, mereka semua,
mulai dari Aerosmith hingga yang teratas ZZ.
Ini seperti dia mempelajari cara agar jadi terkenal.
Well, lalu apa, Lucifer yang konyol?
Bagus juga.
Lihat ini - "Benih dari buah naga yang matang
"disiram dengan 1 ons madu Acacia,
yang disiapkan dalam mangkuk keramik - Jangan gunakan plastik. "
Apa ini mantra?
Itu sarapan. Untuk penunggangnya Vince.
Aku pernah lihat yang lebih buruk. Aku tak mengerti.
Lucifer bisa saja mengambil alih Surga dan Neraka,
tapi sebaliknya, dia malah bertingkah semacam dewa rock?
Ya. Siapa yang tidak mau?
Kutemukan sesuatu.
Apa itu?
Tampaknya ini gigi manusia
yang dicabut paksa dari gusinya.
♪
Bisa aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau habiskan waktu denganku?
Kau mengabaikanku selama bertahun-tahun,
bukan berarti aku menyalahkanmu.
aku yang bodoh
tidak mengakui pengabdian manis tersebut.
Bicaralah padaku, Roseleen.
Ceritakan padaku tentang...
diriku.
Kau Vince.
Vince Vincente.
Dan aku tahu aku cinta padamu saat pertama melihatmu.
Aku berusia 16 tahun, hanya anak biasa yang tumbuh di Arcadia.
Arcadia. Kedengarannya indah.
Aku sedang menonton "Headbanger's Ball"
dan Video "The Bloody Messiah" muncul.
Dan aku...
Oh.
Karena suaramu.
Dan rambutmu. Dan matamu.
Adalah segalanya.
Kaulah segalanya.
Dan bahkan ketika orang-orang menertawaiku -
gadis-gadis di tempat kerja,
menyayat tato Ladyheart-ku
dan bilang kalau kau lelucon -
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Dan takkan pernah.
Seberapa besar cintamu padaku?
Apa yang akan kau tunjukkan padaku?
Apapun.
Apapun?
Maukah kau berdarah?
Maka berdarahlah.
♪
Mrs. Greenfield telah kehilangan banyak darah
dan akan meninggalkan bekas luka, tapi kondisinya stabil.
Dia melukai dirinya sendiri?
Dia mengukir namanya di dadanya.
"Vince Vincente." Tak ada huruf yang terlewatkan.
Dan dia melukainya dalam.
Terimakasih, Dokter.
Well, sekali lagi, apa-apaan?
Aku akan bicara dengannya. Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tak perlu.
Cass, tetap di sini. Awasi dia.
Well...
bersama lagi.
Yay.
Kami ingin memahami yang terjadi,
agar kami bisa melakukan itu, kami perlu kau bicara.
Roseleen, apa Vince memaksamu melakukan hal ini?
Tidak.
Vince tidak melakukannya.
Dia tidak memaksaku.
Aku menginginkannya,
untuk menunjukkan padanya, membuatnya bahagia.
Pernahkah kau berpikir dan mengira orang gila macam apa yang bahagia
menonton seseorang menyayat dagingnya sendiri?
Jangan mengatakan Vince seperti itu.
Dia punya alasan, alasan yang baik.
Dia pasti memilikinya.
Aku yakin dia bisa jelaskan semuanya.
Jika saja aku bisa melihatnya - Ah!
Aku harus pergi ke acaranya.
Kumohon!
Oke, kita sedang membangun aura
misterius dan khususnya pada acara malam ini -
lokasi yang dirahasiakan, ruangan kecil, penonton terpilih.
Ini ditujukan bagi mereka yang belum mendapatkan tiket.
Cara ini bisa mengangkat profil media sosialmu
setara Kimye. (Kim Kardashian - Kanye West)
Siapa saja yang dapat tiket?
Ini lotere online buatan fans lokal,
tapi cenderung akan mengarah pada kejayaan Ladyheart.
Mereka akan lebih terlibat -
Aku sudah mengisi masa kejayaanku.
Mereka sudah mencintaiku.
Agama, selebriti, Twitter -
itu semua aturan yang sama.
Jika pengikutmu tidak meningkat, maka kau kehilangan pengikut.
Aku ingin kerumunan malam ini berbeda. penggemar baru.
Dengar, mendapatkan penonton baru
memang bagus untuk kejelasan media sosial,
yang mana bagusnya untuk gebrakan keseluruhan,
tetapi mereka berubah-ubah.
Mereka tidak menghabiskan uang demi musik. Mereka tak ada loyalitas.
Semoga berhasil menerjemahkan perhatian mereka untuk penjualan album atau tiket.
Aku tak peduli.
Aku ingin darah segar.
♪
Mengerti.
Jadi acaranya malam ini?
Itu yang dia katakan.
Bisakah Lucifer menyanyi atau memainkan alat musik?
Aku ragu mereka menawarkan Intro Gitar di atas panggung.
Kayak penting saja. Apa yang membuat wanita itu melakukan
keinginan Lucifer yang tak ada hubungannya dengan musik.
Ini tentang pengabdian. Katakan lagi?
Kalian makhluk kecil takkan mengerti,
tapi aku pernah jadi raja.
Dengan orang-orang melihatmu seperti kau adalah segalanya,
mengetahui bahwa sekali mereka memujamu,
kau bisa membuat mereka melakukan apa-apa,
seperti mabuk kepayang.
Well, itu super menyeramkan.
Oke, jadi konser ini, semua orang-orang ini, apa -
apa yang sedang Lucifer rencanakan? Pastinya tidak baik.
Apakah Rowena - Ibu tersayang bilang
bahwa setelah kita menangkap Lucifer, dia akan muncul, tidak segera.
Well, tanpa Rowena, kita kalah senjata.
Dengan dia, kita kalah senjata.
Tidak masalah, guys. Ini kesempatan kita.
Kita hanya perlu mencari tahu di mana dia bermain malam ini.
Baiklah, mari kita bekerja.
Sebuah misteri bahkan untukku.
Bahkan jika aku tahu, mungkin aku takkan memberitahumu.
Kau mengancam kemitraan yang sangat menguntungkan kita
hanya demi aliran rock jelek jaman kuno?
Aku mengendus uang pada Vince, Bruh.
Ini bisnis, Crowley. Bukan urusan pribadi.
Tidak, percayalah,
ini urusan pribadi.
♪
Tommy.
Guys, akan kutemui kalian di dalam.
Agen. Apa yang kau lakukan di sini, man?
Penyelidikan Vince, sama seperti sebelumnya.
kau dengar apa yang menimpa Roseleen?
Ya, itu, eh, itu mengerikan.
Tapi, maksudku, ayolah, man, dia melukai dirinya sendiri, 'kan?
Itu bukan seperti...
Kau sama sekali tak tahu kebenarannya.
Kau tahu Vince itu bukanlah Vince.
Kami saudara rock yang se-aliran.
Hmm? Kami seperti Oasis-nya Amerika.
Ew. Uh, uh, tapi dengan alat synthesizer.
Ya, baiklah, jadi, kau tahu, kami - kami modern.
Tepat sekali.
Kalian bermain apa? Aku posisi keyboard.
Dia posisi drum. Gitar.
Drum dan gitar. Aku biasa memainkan keduanya.
Kami lihat via online bahwa kau yang mewakili Vince Vincente.
Kami sedikit berharap kau bisa lakukan seperti apa yang telah kau lakukan padanya.
Maaf.
Aku mengadakan rapat ini karena kalian tampak seksi di foto,
tapi aku tidak merasa ini.
Oke, kau tahu? Sebenarnya kami berada di sini bukan untuk rapat.
Acara Vince malam ini - dimana itu?
Siapa kalian?
Dengar, kau pasti menyadarinya, Vince berbeda.
Aku... tak tahu!
Kau berurusan dengan api neraka, Russell.
Kau akan mencari tahu di mana acara ini berlangsung.
Kau akan memberitahuku
atau aku akan menghabisimu.
Oh.
Brigitta, bawakan aku jus hijau lagi.
Namaste.
Di mana acara itu, Tommy?
Man, aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi dengan Vince, oke?
Semua royalti hits kami kering sejak tahun lalu.
Aku punya dua anak perempuan di perguruan tinggi.
Aku tahu apa yang kukatakan dan aku tahu apa yang kulihat, tapi...
Dan kau tak peduli siapa yang menanggung akibatnya?
Maaf.
Vince memang menakutiku, tapi dia bertindak sebagai klien.
Tidak, dia sang Iblis.
Ya, seperti, secara harfiah.
Aku berada di Humas
Bekerja untuk hal-hal diskriminasi, rasis, bahkan politisi.
Pekerjaanku membuat orang-orang suci jauh dari iblis.
Tak mungkin aku mengancam reputasiku
dengan bekerja melawan kepentingannya.
Jadi, kalian perlu mengambil langkah mundur atau aku mulai berteriak.
Dan di tempat ramai seperti ini?
Gadis sepertiku, dua pria seperti kalian...
Tebak apa yang terjadi selanjutnya?
Buh-bye.
Kau bilang kau sempat menakuti Russel.
Kurasa aku bisa.
Melakukan yoga ini.
Hanya berpikiran kau telah bertindak kasar pada mereka...
Yeah, well, sudah kutelusuri via online,
dan, uh... tak ada hal yang terkait acara ini.
Serius? Apa?
Dude. Diamlah.
Cass.
Ada sesuatu?
Tidak.
Jadi kita tak bisa membalikkan
seorangpun anggota tim Vince.
Bahkan dengan ancaman pembunuhan massal,
si brengsek dari California Selatan ini tidak melakukan hal yang benar.
Selamat Datang di Los Angeles.
Jadi apalagi sekarang?
♪
Belum pernah kulihat emoji menangis sebanyak ini dalam hidupku.
Orang-orang yang tak bisa masuk,
mereka menyayat pakaian di penjuru Twitter.
Blog gosip, media sosial,
mereka berspekulasi membahas acara reuni rahasia.
Dan pemenangnya? Menegangkan.
Lebih menegangkan jika kita punya musik baru untuk dijual.
Apa?
Well, Vince tidak hadir di studio.
Lagi.
Juru makeup -
Kukira dia mengambil bedak.
Santai, Russell.
Acaranya malam ini?
Pastinya dahsyat.
Aku menaruh kesempatan padamu, Vince.
Penuaan, baik masa lalu-nya-prime-buttrocker.
Kau akan mengantri.
Atau?
Atau kuambil semuanya kembali. Hah?
Whoa. Eh.
Periksa saja kontrakmu.
Kau tak melakukan apa yang kukatakan, aku bisa mengubur Ladyheart.
Aku memilikimu.
Benarkah itu?
Ya.
Apa yang terjadi disini?
Hei bro. Vince, apa yang Anda lakukan?
Hei bro.
Hei! Vince, berhenti!
Hei! Vince!
Hei.
Well...
Kita bertemu di dalam.
- Whoo! - Yeah!
Vince!
♪
Siapa yang siap bersenang-senang?
Vince, aku mencintaimu!
Hei! Vince!
Terimakasih!
Aku mencintaimu, Vince! Aku berhenti.
♪
Guys.
♪
Ugh. Tommy masih belum menjawab.
Yah, dia menyuruh kita kemari. Itu yang penting.
Borgol Enochian. Itu perkakasmu?
Mereka menahanku. Kau bukan dia.
Kita tak punya peruntungan pasti di sini, oke?
Apapun yang kita gunakan hanya muncul begitu saja seperti bayi.
Oh, pep besar bicara. Ayo tim.
Guys, kita di sini untuk melakukan lebih dari sekedar mengambil foto Lucifer.
Kita?
Ya, kita juga perlu selamatkan orang-orang di dalam.
Aku akan menangkap Lucifer. Dia tanggung jawabku.
Tidak, bukan kau. Dia tanggung jawab kita.
Well, satu-satunya cara agar kau bisa membersihkan kerumunan tanpa keributan
adalah dengan tidak melibatkannya.
Melibatkan dalam apa, Cass? Membunuhmu?
Cass, kau harus menahannya... selama 3 menit.
Maka aku akan memberimu 3 menit.
Buatlah 4 menit.
Apa? Aku bantu.
Pernah kau lihat kerumunan sebanyak itu?
Man, belum pernah kulihat penonton sebanyak ini
sejak album kita Monster of Rock rilis di tahun '91, man.
Tidak.
Dan para gadisnya? Mm-hmm?
Usia yang sempurna. Ooh.
Tommy?
Kau tak apa?
Pemimpin tak kenal takut kita.
Uhh!
Bagaimana perasaanmu tentang acara ini, Tommy?
♪
Ya. Aku juga.
Gugup.
Whoops!
Kurasa aku sudah harus berlatih sebelum tampil.
Atau, kau tahu, pernah tampil.
Siapa kau ini?
Siapa aku... well, bukanlah masalah.
Siapa aku?
Well, aku Vince Vincente, dewa rock.
Dan setelah kutimbang dengan hati-hati,
Kuputuskan untuk mengurangi beban panggung.
Aku akan bermain solo.
Castiel.
Aah!
Lama sekali kau datang.
Apa kau membawa bandit kecil yang tersisa?
Cuma aku.
Keras kepala.
Maaf.
♪
Hei, kalian - kalian mencium bau asap?
Satu dua tiga! Vince! Vince!
Aku tidak membawakan jenis tumbalmu, Crowley.
Aku tidak sungguh-sungguh. Aku cuma sangat membencimu.
♪
Apa yang kau perbuat, Lucifer?
Kau tak ada artinya bagi anak-anak di luar sana.
Kau pikir mereka bersedia mengorbankan darah demi kau?
Dengan pilihan sendiri?
Well...
Kurasa setidaknya aku yang bertanya.
Dan jika mereka tidak berkorban karena pilihannya,
mungkin cukup aku yang merampasnya. Kenapa?
Karena ini menyenangkan.
Karena aku bisa.
Dan karena menjadi Lucifer?
Begitu banyak wadah Yahudi-Kristen.
Tapi Vince? Dia terkenal.
Semua orang mencintainya.
Uhh!
Dan aku butuh cinta.
Aku punya masa kecil yang sangat menyenangkan.
Hei, Tommy.
Kau pikir ini menyenangkan?
Oh, aku tidak mengharapkanmu memahaminya.
Aku pernah berada dalam dirimu.
Aku tahu apa yang lemah, berkewajiban...
...memahami orang bodoh sepertimu. - Aah!
Dan kau.
Anjing jelek. Duduk!
Ow! Uhh!
Tidak, serius, kurasa aku mencium bau asap.
Yakin kau tidak mengalami stroke?
Hei, aku serius. Kita harus keluar dari sini.
- Menyingkirlah, dad. - Hei, dengarkan aku. Kita harus pergi, oke?
Apa masalahmu, man? Lepaskan aku!
Kita harus - Baiklah, ya. Jauhkan orang ini dariku!
Tidak, dengarkan aku, oke? Dengar, kita harus keluar dari sini.
Apa masalahmu, orang tua?
Baik. Baiklah, ya.
Baik. Dengar, kita harus menyuruh semua orang keluar dari sini.
Api!
Gadis pintar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
♪ Can you feel it ♪ ♪ Bisakah kau rasakan ♪ Oh tidak.
♪ Pressing down?♪ ♪ Tekanan ini? ♪
♪
♪ On my knees ♪ ♪ Pada lututku ♪
Tetaplah di tempat hingga pesta usai.
♪
♪ Berikanlah pada ♪ ♪ Sang Juru Selamat ♪
♪ Berikan padanya... ♪ Hello, L.A.!
♪ Berikanlah pada ♪
♪ Sang Juru Selamat ♪
♪ Berikanlah pada Tuan♪
Kerumunan yang hebat!
Aku mencintaimu, Vince!
Lihat, banyak wajah-wajah baru yang segar.
Semua bersemangat?
Ya, kalian hebat!
Malam ini bukan hanya pertunjukan yang khas.
Malam ini, kalian akan lihat dan merasakan hal-hal
yang belum pernah kalian lihat atau rasakan.
Yeah!
Mungkin akan terasa sedikit berantakan.
Ah, persetanlah.
Dia punya pistol! Kita harus keluar! Kita harus keluar!
Keluar, keluar! Ayolah, teman-teman!
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Keluarlah!
Keluar.
Nuh-uh-uh.
Hei, bokong liar.
Hi, Dean.
Sam.
Menikmati acaranya?
Mm, guys, aku bisa saja menghabisi kalian semua
hanya dengan menjentikkan jariku?
Kenapa aku melakukan itu saat kalian tak bisa
berbuat apa-apa... Uhh!
...padaku?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Kau dan Tuhan membuat perjanjian. Kau memaafkan dirinya.
Apa yang akan dia pikirkan?
Aku tak terlalu berminat pada pendapatnya.
Ayah tersayang, dia akhirnya meminta maaf karena menelantarkanku.
Dan apa hal berikutnya yang dia perbuat?
Dia membuangku.
Dan kau juga, ngomong-ngomong.
Dia beranjak menuju matahari terbenam dengan Bibi Amara.
Dia butuh bantuanku,
dan dia akan katakan apapun agar memahaminya.
Firmannya, ucapanmu, mereka tak ada artinya.
Tidakkah kalian mengerti? Ini semua sia-sia.
Surga, Neraka,
dunia ini.
Seandainya berarti apapun, momen itu masa lalu.
Di dunia ini hanyalah sekelompok geng pecandu yang putus asa,
sangat penuh kekosongan,
sangat putus asa mengisi kekosongan...
mereka tak keberatan dilayani
tayangan membosankan dari tayangan ulang yang ditayangkan ulang.
Kalian tahu apa rencanaku?
Aku tak punya satupun.
Aku hanya terus menghancurkan mainan Daddy yang sudah rusak
dan membuat kalian menyaksikannya.
Benarkah?
Karena kelihatannya kau yang malah berantakan.
Yeah, kau punya sedikit sesuatu, eh, di sana.
Maksudku, hadapi saja, wadah rock-mu sudah tewas.
Mau bagaimana lagi?
Menendang pantat kalian mengambil banyak dariku.
Tapi jangan khawatir.
Maju terus dan bangkit.
♪
Bagaimana rasamu?
Aku belum mati.
Yah, kuserahkan padamu.
Kau bilang akan menarik api Lucifer
dan Anda menarik beberapa kebakaran serius.
Oh, itu sukses besar.
Yah, kita tidak menangkap Lucifer, tapi kita menyelamatkan orang-orang,
jadi kusebut itu kemenangan.
Aku tak setuju.
Vince Vincente sudah meninggal.
Kita bahkan tak pernah berharap menyelamatkannya.
Dan, ya, aku tahu, album ketiganya -
Tidak, dia masih manusia,
dan dia berarti sesuatu bagi banyak orang.
Dan Lucifer mengambil semua itu hanya dengan memutar jarinya
dan memadamkannya.
Lucifer cukup buruk saat dia punya rencana, sebuah motif.
Sekarang dia hanya bersenang-senang.
Maksudku, berapa banyak orang yang meninggal malam ini?
Mereka, kejadian ini, bergantung pada kita. Kita biarkan dia pergi.
Kita tidak menang.
Kita cuma mengalah.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Maju terus dan bangkit. Dia makin berkembang.
Dan dia akan jauh lebih kuat.
Dan kita akan menghentikannya.
Pasti.
Inilah yang kita lakukan, man.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Penerjemah : saimyosho - @swara1st