Heil ini.
Dude, kau membunuh Hitler.
Luar biasa.
Menyelamatkan orang dan memburu monster,
ini kehidupan kita.
Menurutku kita membuat dunia ini tempat yang lebih baik.
Seumur hidupku aku melarikan diri dari berburu.
Kau hebat melakukannya, kan?
Sangat.
Masalahnya, bagi pemburu,
sehebat apa pun mereka, mereka berakhir sama.
- Tidak! - Bobby!
Aku tahu segalanya tentangmu, Dean Winchester.
Jangan sakiti dia. Dia manusia yang dirasuki iblis.
Regna terrae...
Pengusiran iblis?
Kau akan terbakar di neraka.
Vade, satana...
Kau mau pai? Mungkin nanti.
Sejak ibu pergi, kau sedikit sensitif.
Dia membawa uang,
dia membawa ponsel yang tak pernah diangkat,
dan dia meninggalkan kita.
Kau tahu, kadang keluarga akan semakin dekat
- ...setelah berpisah sebentar. - Oh, ya? Keluarga siapa? Manson?
♪
Aah! Uhh!
Hah?
Jadi...
ini rumahmu?
Kau hebat memberi petunjuk arah,
tapi bicara akan membantu.
Dan nama. Namaku? Aku Mary. Winchester.
Asa. Fox.
Itu nama yang bagus.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu rasanya tidak begitu, tapi kau hebat.
Tadi itu... makhluk apa?
Werewolf. Aku sudah lama melacaknya.
Kami punya masa lalu. Ayo.
Werewolf?
Kau membunuh werewolf?
Aku dulu memburu banyak makhluk jahat.
“Dulu.” Sekarang tidak?
Aku mau pensiun. Sebenarnya, aku sudah pensiun.
Hanya menutup beberapa kasus lama.
Tapi kalau kau pensiun, siapa yang akan menyelamatkan orang seperti aku?
Uh, ibumu di dalam?
Bagus.
Hei, biar ku...
Itu lebih baik.
Cukup baik.
Well, masuklah.
♪ We rented a truck and a semi to go ♪
♪ Travel down the long and the winding road ♪
♪ Look on the map, I think we've been there before ♪
♪ Close up the doors, let's roll once more ♪
♪ Cop's on the corner, look, he's starting to write ♪
♪ Well, I don't need no ticket so I screamed out of sight ♪
♪ Drove so fast that my eyes can't see ♪
♪ Look in the mirror, is he still following me? ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Down the highway ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Down the highway ♪
♪ Roll, roll ♪
♪
♪ Look at the sign, we're in the wrong place ♪
♪ Move out, boys, and let's get ready to race ♪
♪ 454's coming over the hill ♪
♪ The man on patrol is gonna give us a bill ♪
♪ The time's real short, you know the distance is long ♪
♪ I'd like to have a jet but it's not in the song ♪
♪ Climb back in the cab, cross our fingers for luck ♪
Hei, kau tahu mereka membuat mobil baru, kan?
Aku tak mau mobil baru. Ini mobil keberuntunganku.
♪ Down the highway ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Down the highway ♪
♪ Roll ♪
♪
♪ Supernatural 12x06 ♪ Celebrating the Life of Asa Fox
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
♪
Ahh, Netflix,
Apa rekomendasimu untuk mengisi hari liburku?
Bicaralah padaku.
Wow! Kalian terlihat kacau. Ada apa?
Tentu, kami ingin sekali masuk.
Hei, kau. Hei.
Ya, kami baru selesai berburu di Brookings.
Dan kalian tak bisa mandi dulu?
Heh. Ha ha.
Kami ingin mampir dalam perjalanan pulang,
menemuimu, Claire, dan Alex. Aw, menyenangkan.
Sayangnya, anak-anak pergi ke Omaha akhir pekan ini,
Menangis-nangis di konser Radiohead.
Tapi aku bisa memberi kalian makan.
Ooh. Ya. Baiklah.
Oh, setelah terakhir kali kita bertemu?
Aku membunuh Hitler. Oh.
Terima kasih?
Sama-sama.
Jody, kau menonton
semacam film cewek?
Well, Dean, aku cewek.
Tidak, tidak kau-- kau sherif cewek jagoan.
Kau bukan cewek komedi romantis. Tunggu, kau cewek komedi romantis?
Atau justru kau?
Dia lebih ke...
cewek animasi Jepang erotis.
Benarkah?
Mm-hmm.
Aku harus meninggalkan pembicaraan menarik ini.
Jangan beritahu dia itu.
Jangan beritahu dia apa?
Dia Jody.
Dude, banggalah dengan hobimu.
Pastikan kau bangga.
...di zona akhir, melemparnya.
Jody? Touchdown! Pertandingan selesai!
Jody, ada apa?
Temanku meninggal dunia.
Siapa?
Asa Fox.
Asa Fox. Kenapa nama itu terdengar familier?
Bukankah itu orang yang dulu suka diceritakan Ellen
di Roadhouse?
Ya. Katanya dia membunuh lima Wendigo dalam semalam.
Yeah.
Ya. Ya, dia pemburu.
Dia datang ke kota beberapa bulan lalu,
mencoba meyakinkanku dia Agen FBI Fox Mulder.
Dia memburu sekelompok ghoul, dan aku membantu.
Sejak itu kadang-kadang dia mampir ke sini,
dan kami mi-- minum kopi dan lain-lain.
Oh, dia pria yang baik.
kami berkumpul malam ini,
lalu mereka akan menggarami dan membakar tubuhnya besok.
Aku tak percaya aku mengatakan itu seolah itu hal normal.
Well, kami akan ikut denganmu.
Ya.
Tidak perlu-- aku akan baik-baik saja.
Tidak, Jody, kami tahu kau akan baik-baik saja, tapi...
Kami tak pernah datang ke pertemuan pemburu, selain di bar.
Ayah selalu bilang mereka membawa masalah, jadi...
Ya, kau akan sangat membantu kalau mengizinkan kami ikut.
Terima kasih.
Kalian harus mandi dulu
sebelum kita berada di mobil bersama-sama selama lima jam.
Lima jam? Kita akan ke mana?
O Kanada.
Ini rumah yang besar.
Rumah keluarga. Asa hanya pria biasa.
♪
Hei, Kawan.
♪ I'm the man in the box ♪
Jody!
Oh, Jody, terima kasih sudah datang.
Mmm. Loraine, tentu saja. Bagaimana keadaanmu?
Well, rumah ini penuh dengan pemburu yang berisik dan mabuk...
dan jenazah anakku ada di ruang duduk.
Tapi aku belum bunuh diri.
Kemenangan kecil.
Kami turut berduka cita.
Aku tahu.
Semua orang berduka.
Jadi... ini akan menyenangkan.
Tanpa label. Well, sepertinya bahaya.
Itu aman. Aku membuatnya sendiri.
Begini. Bukan diputar.
Ah.
Oh, kuharap kau suka bir yang kuat, Sobat.
Ini enak. Ah?
Dean Winchester.
Dean Winchester yang itu?
Tidak mungkin.
Bukankah kau mati? Sudah empat kali?
Ya. Aku belum mati.
Tunggu. Adikmu di sini? Sam?
Ya, dia juga masih hidup. Dia--
Oh.
Oke, senang bicara denganmu.
Ya, maaf soal Elvis. Dia... Elvis.
Aku Bucky Sims. Hei.
Ya. Randy. Randy Bull.
Ah! Hati-hati dengan tanduknya, benar kan?
Hei. Kalian berdua pemburu?
Mm-hmm. Ya, sir.
Kau mengenal Asa? Tidak, aku tak pernah bertemu,
tapi aku mendengar cerita-cerita gila.
Ya? Seperti apa?
Well, maksudku, ayolah.
Tak ada yang bisa membunuh lima Wendigo dalam semalam.
Hei! Teman kita yang terkenal mengucapkan kata ajaibnya.
Minum, Teman-teman.
“Wendigo”? apakah itu, uh--
Ah! Sekali lagi.
Oke.
Berhenti mengatakannya atau kita takkan sadar sampai pagi.
Aku tak tahu peraturannya.
Kalau kau pikir cerita tentang Asa cukup gila,
kau harus dengar apa yang mereka katakan tentang kau.
Tunggu, jadi kalian dibesarkan oleh penyihir, tapi kalian pemburu?
Yep.
Dia penyihir baik.
Sangat Enya. Itu tahun 90-an.
Banyak kristal.
Mm-hmm.
Dia mengajariku memburu penyihir. Penyihir jahat.
Tentu. Dan dia mengajarimu apa?
Uh, seringnya cara merayu pria.
Dia juga mengajariku sihir, yang sebenarnya lebih berguna.
Eh, lebih seringnya cara merayu pria.
Max.
Apa kau Sam Winchester? Benar, kan?
Oh, ini gila. Wow. Hai.
Hei.
Aku Elvis, um, Katz.
Wow. Begini, jadi,
aku punya teman di Amerika,
dia kenal seorang cewek yang kenal temanmu, Garth.
Garth. Ya.
Dan, well, dia bilang cewek itu bilang Garth bilang
bahwa kau dirasuki Sang Iblis?
Maksudku, Lucifer, Iblis utama yang jahat,
dan kau bertahan hidup?
Woah.
Dude, seharusnya kau tidak bertanya sesuatu yang sekacau itu.
Serius, pergi sana.
Tapi itu luar biasa, kan?
Ti-- tidak seluar biasa itu.
Itu terjadi begitu saja. Um...
Aku akan mengambil bir.
Ya, kau sudah minum? Ya. Oke.
Jadi kalian bagaimana?
Bisakah kau,
menjauh dari kami?
Hei.
Oh, hai. Ini belati malaikat asli.
Orang ini pemburu tulen. Hei.
Kau tahu orang-orang punya cerita tentang kita?
Yeah. Tampaknya, kita lumayan melegenda.
Yeah, tapi maksudku, begitu juga Asa.
Lalu perburuannya berakhir buruk,
dan dia mati menggantung di pohon, sendirian di hutan.
Dia mati saat bertugas. Itu cara mati paling hebat.
Kau benar-benar percaya itu?
Ya. Kau tidak?
Maksudku, ayolah, Sam, kita tidak memasuki bisnis
"hidup hingga umur 90 lalu mati dalam tidur".
Ini?
Ini berakhir dengan satu cara.
Kita sebaiknya kembali.
Ya. Oh, uh, jangan bilang “Wendigo” pada siapa pun.
Terima kasih.
Itu menyenangkan, bukan?
Dan Asa mengajak kami main sepatu roda,
langsung setelah ghoul hampir memakan kami.
Jadi kami bertiga, tampak babak belur,
bersama sekumpulan remaja meluncur di bawah cahaya neon.
Kau ingat ini, Jody?
Mm-hmm.
Oh, itu kisah klasik.
Maksudku, kau tahu,
sampai akhirnya kalian menyelinap bercumbu manis berduaan.
Ooh! Oh, yeah!
“Bercumbu manis berduaan”?
Kau, Jody? Kau tidak bilang pada kami
- kau punya hubungan dengan Asa. - Ingat itu.
Oh, itu hanya hubungan sambil lalu. Maaf, Loraine.
Asa selalu populer di kalangan wanita.
Ya, benar. Ibu kami mencintainya.
Dia dulu selalu membicarakan Asa.
Benar, kan?
Dan aku punya kehidupan saat kalian tidak ada.
Ada yang mau bir?
Aku tidak. Ya.
Ah. Oke.
Dan ini berita untukmu-- berkencan itu sulit.
♪
Aku tidak berubah menjadi sherif kota kecil membosankan
setelah kalian pergi.
Aku melakukan beberapa hal.
Bagus, Jody.
Aku berburu. Aku bertemu orang. Kadang, aku...
Bukan masalah besar. Iya, kan?
Kalian seharusnya tidak kaget aku suka ditemani
pria seksi yang gagah.
- Amin untuk itu. - Aku tak bisa mendebatnya.
Yeah.
Hei, kau pantas mendapat...
...waktu bercumbu manis berduaan.
Well, maksudku, tidak selalu manis.
Kami hanya tidak berpikir begitu tentangmu.
- Kau mengerti? Aku... - Bagus, karena sungguh itu akan aneh.
Tak ada yang bilang kau tak boleh berkencan, kan?
Benar juga.
Masuklah. Jangan di situ saja.
Hmm?
Maaf, aku sudah mengetuk.
Pintunya terbuka.
Hai.
♪
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?
Kami, uh... Asa teman dari teman kami.
Uh, dia teman Jody. Jody, ini Mary.
Ibu, ini Jody Mills. Ibu?
Ibu. Tunggu, i-ibu kalian?
Ya.
Kupikir-- Kupikir kau sudah...
Tadinya iya.
Wow.
W-wow!
Senang bertemu denganmu!
Wow!
Aku akan... aku ha--
Aku akan memberi kalian waktu keluarga.
Wow.
Kau dari mana saja?
Dari mana-mana. Aku kembali ke Lawrence beberapa hari.
Lalu, aku menggunakan jurnal John
melacak beberapa hal.
Mencoba mencari tahu hal yang kulewatkan.
Kau bisa saja bertanya pada kami.
Dean, ayolah. Bisa saja.
Tak apa-apa. Dia benar. Tapi...
Ini sesuatu yang harus kulakukan sendirian.
Aku...
Dengar... sebagian besar orang yang kukenal sudah meninggal.
Lalu aku ingat tentang Asa.
Dia sangat muda saat aku bertemu dengannya,
Kupikir dia masih hidup.
Lalu...
Aku membaca artikel tentang kematiannya,
dan, uh...
Jadi kau meng-sms kami seminggu sekali, mungkin,
tapi kau mengemudi jauh ke Kanada untuk orang mati?
Well, itu luar biasa.
Aku ingin mencari udara segar.
Dean, tunggu.
Hei. Hei.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Itu sebabnya sepanjang perjalanan kau bicara secara mendetail dan ekstrem
tentang caramu membunuh Hitler, tapi, uh,
kau tidak menceritakan
tentang ibumu kembali dari kematian?
Ya, bukan masalah besar.
Kau bohong. Jody...
Mungkin ini bukan tempatku, dan ini luar biasa,
tapi, kau tahu...
kalau aku bisa mendapatkan anak dan suamiku kembali?
Maksudku....
benar-benar kembali,
Aku akan memberikan apa pun, apa pun,
untuk mendapatkan itu.
Dan itu akan membuatku ketakutan setengah mati.
Benarkah?
Ya. Karena bagaimana kalau aku sudah berubah?
Bagaimana kalau mereka berubah?
Bagaimana kalau keadaan tidak seperti yang kuinginkan?
Kalau kau ingin bicara tentang apa pun,
apa pun itu, aku ada di sini.
Terima kasih, Jody.
Favorit Asa.
Rasanya tidak enak.
Aku Loraine Fox, Ibu Asa.
Mary Winchester.
Tidak mungkin.
Asa bercerita tentangmu, tapi...
kau seharusnya seumuran denganku.
Jadi bagaimana...
Ceritanya panjang.
Aku yakin begitu.
Maaf tentang-- Sudah seharusnya.
Seperti yang bilang, Asa bercerita tentangmu.
Kau alasan kenapa anakku tidak menjadi astronaut.
Astronaut?
Ini.
Asa menulis ini untukmu bertahun-tahun
tapi dia tak bisa mengirimnya karena kau sangat “misterius”.
♪
Aku menyelamatkan dia.
Aku harus bilang apa tentang itu?
Sejak bertemu denganmu, Asa menjadi...
Berburu adalah seluruh hidupnya.
Dia tak pernah menikah, tak pernah punya keluarga, anak.
Dan sekarang...
Nikmati acaranya.
- Hei. - Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau yakin?
Aku menyelamatkan Asa saat dia masih kecil.
Semua ini, ini salahku.
Well, tidak. Dia membuat keputusannya sendiri, Ibu.
Dan dia membantu banyak orang, kau tahu?
Ya, entahlah.
Aku sudah tidak tahu lagi.
Ke mana pun aku pergi dan semua yang kulakukan...
rasanya salah.
Tapi aku akan terbiasa.
Berada di sini, aku akan terbiasa. Aku hanya--
Ya, Ibu, kau tak perlu menjelaskan apa pun. Aku mengerti.
Kau butuh waktu. Dan-- dan begitu juga Dean, kau mengerti?
Maksudku, dia hanya...
Kami mendapatkanmu kembali,
dan dia takut akan kehilanganmu lagi,
bahwa karena kami pemburu, kau akan meninggalkan kami.
Tapi aku tahu itu tidak benar.
Bahkan saat melihat ini...
Maksudku, kau menyelamatkan Asa tahun 1980,
setelah Dean lahir,
setelah semua orang mengira kau berhenti berburu.
Sepertinya kau dulu tak bisa berhenti, dan...
Kurasa sekarang pun kau tak bisa berhenti.
Pekerjaan ini, kehidupan ini...
gila dan sinting.
Tapi ada dalam darah kita.
Ayo.
Kita akan ke mana? Mengucapkan selamat tinggal kepada Asa.
♪
Dan Asa mencintai Jeep itu.
Busi korslet, saluran bensin bocor.
Ah, dia tak peduli.
Dia menggulung lengan baju dan mulai memperbaikinya.
Teman-teman, kita harus pergi sekarang juga.
- Sam? - Randy mati.
Apa yang terjadi?
Seseorang menggoroknya dan menggantungnya di langit-langit.
Itu yang terjadi.
Ada yang tahu kenapa airnya mati?
Ya, Tuhan, bau apa itu?
Sulfur.
Tunggu.
Ini iblis. Ya.
Itu dia. Dia?
Jael. Iblis persimpangan.
Dan dia menggantung orang. Itu kebiasaannya.
Mematahkan leher, menggorok leher.
Dia benar-benar menyusahkan.
Menggantung? Seperti Asa? Dia yang membunuh Asa.
Bajingan. Biarkan aku.
Kau buang-buang aku.
Seluruh rumah diberi mantra, luar dalam.
- Apa artinya itu? - Artinya kita terperangkap.
♪
Menjauh dariku.
Kau bukan bosku.
Billie.
Apa yang kau lakukan di sini? Pekerjaanku.
Well, aku belum mati.
Sayang sekali.
Tapi sebenarnya, aku baru selesai di dalam.
Aku mencabut jiwa segar.
Di tahun '97,
Asa membereskan kasus di Yellow Knife.
Seorang gadis First Nations dirasuki.
Keadaan kacau, penuh darah.
Pelakunya, Jael?
Asa melakukan pengusiran iblis, tapi Jael sudah membunuh gadis itu.
Jael membuat gadis itu gantung diri
dan memaksa Asa menonton.
Sam. Sammy!
Hei!
Kau bisa berusaha sekeras mungkin,
tapi rumah itu diberi kurungan supranatural.
Mereka bahkan tidak mendengarmu.
Oke, pengusiran iblis tidak seperti belati malaikat.
Ya, itu tidak permanen. Tepat sekali.
Jadi, lima tahun kemudian, Jael--
dia kembali dan dia mengincar Asa.
Bagaimana?
Asa sedang mengencani seorang wanita. Dia punya anak--
Marlene. Ya, Marlene.
Jael merasukinya.
Tidak penting baginya siapa yang dia bunuh,
dia ingin Asa tahu baginya ini masalah pribadi.
Itu yang membuat dia puas.
♪
Ya, dan sekarang dia di sini,
merasuki seseorang.
Ya, tapi siapa?
Alicia tidak di ruangan saat Randy mati.
Kita semua di sini.
Aku sedang mengambil minuman.
Dean juga tidak di ruangan.
Jadi bisa Alicia atau Dean.
Bukan aku!
Siram aku dengan air suci dan lihat apa yang terjadi.
Ada yang membawa?
Kita bisa membuatnya.
Uh, tidak bisa. Airnya mati.
- Dia tahu. Kau tahu itu. - Oh, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku. Aku tidak mengotori tanganku. Peraturan.
Aku hanya bersih-bersih.
Tapi, selalu menyenangkan melihat
seorang Winchester yang tidak mendapat apa yang diinginkannya.
Kau pikir ini lucu? Hah?
Pemburu akan mati di dalam sana.
Semua orang akan mati.
Sepertinya Dean masih di luar. Itu mengurangi kemungkinan...
♪
Alicia?
Alicia tidak ada di tempat.
Silakan tinggalkan pesan.
Oh, kalian grup yang menyenangkan.
Kita akan bersenang-senang malam ini.
Dia pergi. Alicia, apa kau...
Dia tidak pergi. Dia hanya tidak di dalam Alicia lagi.
Loraine, apa ada orang lain di rumah ini?
Aku tak tahu. Orang datang dan pergi seharian.
Oke, kita akan berpasangan, menggeledah rumah ini--
mencari orang, bukan iblis.
Kau menemukan iblis, berteriak. Kami akan datang.
Dan kalau rekanmu dirasuki, lari.
- Ibu. - Ayo.
Tetap di sini.
♪
Kau bisa masuk ke sana.
Kau masuk untuk mengambil jiwa. Kau bisa membawaku masuk.
Aku bisa, kurasa.
Tapi-- Lakukan!
Tapi itu tiket sekali jalan.
Dan kau akan berutang padaku.
Aku bawakan minuman kuat.
Mmm.
Astaga...
Di mana adikku?
Hei, tunggu. Bagaimana kau--
Dia iblisnya!
- Iblis? - Bunuh dia!
Woah, woah, woah. Tenang, Nyonya.
Aku bukan iblis, oke? Aku orang baik.
Sekarang ikuti aku, dengar apa kataku,
dan semuanya akan keluar dari sini, oke? Semuanya.
Well...
tidak semuanya.
♪
Untuk ukuran iblis, kau agak bodoh, ya?
Hati-hati.
Kau akan menyakiti perasaanku,
dan aku bisa mengamuk.
Bagaimana kalau kau pergi ke neraka saja?
Yang benar saja. Di bawah sana sangat kacau.
Tak ada Lucifer, tak ada Crowley. Berantakan.
Aah!
Tidak, maksudku, sungguh, pergilah ke neraka.
Exorcizamus Te...
Pengusiran iblis?
...omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas --
Tidak.
Elvis akan mati.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Oh!
Sammy! Hei.
Dean, kami pikir kau di luar.
Ya, aku kembali ke dalam. Bagaimana?
Ini hanya bisa terjadi satu kali. Takkan terjadi lagi.
Ini sudah semuanya? Kecuali Elvis.
Ya, iblis membunuhnya.
♪
Well, setidaknya kita semua siap.
Yep. Mm. Mengagumkan.
- Belati iblis-- bisa membunuh mereka. - Bagus.
Kita harus menyalakan lilin. Ya. Membuat perangkap iblis.
- Beres. - Yep.
Oke, bagaimana cara kita memancing dia masuk?
Tidak. Kita masuk.
Semuanya masuk, berarti semuanya bersih.
Kalau ada yang tidak mau masuk...
Berarti dia iblis. Benar sekali.
Pintar. Trims.
♪
Perangkap iblis macam apa?
Pentagram biasa. Tak usah terlalu keren.
Aku suka pentakel kelima Mars.
Lebih berkarakter.
Karena yang penting sekarang adalah karakter.
♪
Sam...
Aku akui ini canggung.
Tapi iblis itu... menurutku merasuki ibumu.
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
Aku tak tahu banyak, tapi aku tahu orang tidak "terlihat" kerasukan.
Tidak, aku melihat dia menyelinap dari ruangan
saat kau mulai bicara tentang perangkap iblis.
Dia pergi ke mana?
Maksudku, aku tahu dia keluargamu, tapi, Sam...
Ada apa?
Uh...
Jody berpikir ibu--
Tidak, bukan berpikir. Aku tahu.
Aku tahu dia iblis!
Hei.
Bunuh dia! Gunakan belatinya! Bunuh dia sekarang!
Woah, woah, woah, tunggu.
Tunggu dulu. Jody, kau...
Kau tidak terdengar seperti dirimu sendiri.
Itu karena dia bukan Jody.
Iya, kan?
Kau tak bisa menyalahkan aku mencoba.
♪
Aku sangat berharap kau membunuh ibumu!
Bukankah itu akan seru?
Ya, sangat menyenangkan.
Tidak.
Ada yang mau coba lagi?
Tidak?
Baiklah.
Aah!
Tidak! Ibu! Apa yang kau lakukan?!
Dia iblis. Kita membunuh iblis.
Tidak, tapi dia Jody. Membosankan!
Uhh!
Oh, aku mendengar banyak tentang kalian Keluarga Winchester.
Dan...
Aku sangat ingin cerita tentang Lucifer itu benar.
Mendengar bahwa dia membiarkan tubuh manusianya hidup
itu tindakan yang sangat lemah.
Kalian sisanya, aku pernah memasuki pikiran kalian.
Aku tahu semuanya tentang kalian!
Misalnya, si kembar-- terlalu takut memberitahu semua orang
bahwa mereka sebenarnya datang untuk bilang selamat tinggal pada ayah mereka.
Atau ibu yang berduka yang sangat benci
bahwa anaknya seorang pemburu,
dia menyembunyikan peralatannya, menyabotase Jeep-nya,
apa pun agar anaknya tak bisa berburu.
Walaupun tidak berhasil.
Seharusnya kau mencoba lebih keras, ya?
Dan ini... orang yang sepertinya sangat kalian sayangi ini,
dia berfantasi tentang kehidupan bersama Asa.
Kalian percaya itu?
Seolah pria tidak berguna itu--
Tutup mulut kotormu itu--
- Dan kau... - Aah!
Bucky.
Bucky yang pemberani.
Aku ada di sana malam itu.
Ceritakan apa yang kau perbuat pada orang-orang bodoh ini.
Ceritakan pada mereka apa yang kau ambil dariku.
Asa adalah milikku.
Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus...
Tidak.
...omnis satanica Po--
Omnis incursio infernalis adversarii. Omn--
Ceritakan pada mereka!
Omnis legio.
Omnis congregatio et secta diabolica --
Aah! Aku membunuhnya! Aku membunuhnya. Aku membunuh Asa.
Omnis legio diabolica, adiuramus Te.
Jody, kau tak apa-apa?
Itu tadi... menyebalkan.
Bucky, apa yang telah kau lakukan?
♪
Asa, dia sela--
Dia selalu keras kepala.
Kami ada di dalam hutan.
Jael, dia menantang Asa.
Asa ingin mengejarnya, tapi dia tidak membawa belati malaikat.
Aku bilang, “Ayo, kembali.”
Dia menyebutku pengecut dan dia mendorongku,
jadi aku mendorongnya balik, dan dia jatuh...
...dan kepalanya terbentur. Asa?
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Itu sebuah kesalahan. Asa. Asa!
Kecelakaan.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Asa membenci iblis sialan itu, jadi aku...
Oh, kau pikir orang akan percaya Jael membunuhnya?
Jadi kau menggantung sahabatmu untuk melindungi dirimu.
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Beritahu semua orang, semua pemburu yang kami temui.
Mereka akan tahu namamu, Bucky, tahu apa yang kau lakukan.
Kau suka cerita?
Ini cerita yang akan beredar tentangmu. Selamanya.
♪
Aku salah.
Asa punya keluarga.
Dia bahkan punya anak.
Aku punya cucu.
Kurasa aku harus menemui mereka.
Maaf.
Oh. Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan anak-anakmu,
tapi aku harus bilang, sesama ibu...
mereka pria baik.
Yang terbaik yang pernah kutemui.
Aku tahu.
Masalahnya bukan mereka.
Ibu?
Kau baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja.
Billie.
Siapa...
Dia Reaper.
Dia yang membawaku ke dalam.
Dan sekarang kau berutang padaku.
Dia.
Dia yang ada di sini.
Apa?
Aku percaya yang sudah mati, harus tetap mati.
Hukum alam dan sebagainya, jadi...
Aku tidak meminta dihidupkan kembali.
Memang tidak.
Dan kau benci itu.
Pandangan matamu. Aku pernah melihatnya.
Itu pandangan orang mati--
yang mengatakan ke mana pun kau pergi atau apa pun yang kau lakukan,
seolah dunia ini tidak cocok lagi untukmu,
seolah kau sendirian.
Well, dia tidak sendirian.
Katakan kalau aku salah.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Aku di sini untuk memberimu belas kasihan.
Tiket sekali jalan ke atas, pergi dari semua ini.
Bagaimana caranya?
Ibu.
Kau akan membunuhku lagi?
Reaper tidak membunuh orang.
Sudah peraturan.
Well...
kalau begitu...
♪
Kalau begitu kurasa kau harus menunggu.
Dasar Winchester.
Kalau kau berubah pikiran--
kalau ada dari kalian yang berubah pikiran--
kalian tahu namaku.
Apa ini artinya kau akan pulang?
Ya.
Tidak sekarang. Aku perlu sedikit waktu lagi.
Bisakah setidaknya kami menraktir makan pagi?
Bacon? Bacon yang banyak.
Aku mau sekali.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina