Kau tak apa-apa?
Tidak.
Seumur hidupku aku menghindari berburu.
Aku tak menginginkan ini untukmu dan Sam.
Rasanya baru kemarin kita bersama di surga,
dan sekarang...
Ibu, apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Semua masalah dengan ibu ini...
Kita mendapatkannya kembali, lalu dia pergi.
Kakekku menghabiskan sisa hidupnya
mencoba melacak sesuatu yang disebut Thule Society.
Mereka persaudaraan rahasia yang gila
mati-matian ingin menguasai dunia yang mensponsori berdirinya Partai Nazi.
Halaman terakhir ini adalah daftar
semua anggota Thule yang dihidupkan kembali.
Ini alasan mereka membunuh kakekku?
Kau babi Nazi!
Rabbi Isaac Bass-- dia terbakar spontan.
Apa itu?!
Bajingan Nazi.
Aah! Uhh!
Aah!
Ada petunjuk cara membunuhnya?
Kalau kau ingin anggota Thule tetap mati,
bakar mayatnya.
Kau takkan pernah bisa membunuh semua Thule.
Panjang umur... Thule.
Halo?
Ah! Mrs. Lloyd.
Kau lebih awal.
Aku selalu lebih awal. Ada di mana?
Selalu soal bisnis. Aku suka itu.
1931. Emas murni.
Lihatlah keindahannya. Hmm?
Tidak, Ma'am, mereka tidak membuat benda sebagus ini lagi.
Indah.
Aku membawa uang tunai.
Kau baik sekali.
Sayangnya, ada perubahan.
Masalah harga.
Tapi... kita punya kesepakatan.
Well, kau menyebutnya kesepakatan.
Aku menyebutnya, awal negosiasi.
Sama saja.
Aku tak bisa melepasnya kurang dari, uh, 80.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak gila, tapi kalian tergila-gila pada benda seperti ini.
Secara pribadi, aku tidak melihat daya tariknya.
Tapi kalau kau tidak tertarik,
Aku selalu bisa mencari pembeli baru.
Kau tahu kau bicara dengan siapa?
Kau takkan bisa menemukan pembeli baru kalau teman-temanku tahu
caramu memperlakukanku.
Kau yang rugi.
Tunggu.
Apa itu?
Oh. A-aku tidak, uh...
Ah. Uh...
Tidak! Tidak!
Aah!
Oh, Tuhan!
♪ Supernatural 12x05 ♪ The One You've Been Waiting For
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hei. Aku dapat semua belanjaan.
Jadi kau mau apa, telur orek atau goreng?
Aku tidak terlalu lapar sekarang.
Kau tidak terlalu...
Bagaimana kalau pai?
Mungkin nanti.
Aku sedang sibuk dengan sesuatu.
Oke, Kawan, ada yang tidak beres.
Tidak.
Aku mengerti. Kalau ibu--
Aku akan menghentikanmu di situ, oke?
Ibu butuh ruang sendiri, dan aku sudah bilang aku mengerti.
Tapi apa kau serius?
Terjadi semalam.
“Dua orang terbunuh dalam kebakaran misterius”.
Mm-hmm.
Kebakaran misterius?
Ya, kebakaran yang hanya membakar mayatnya.
Jadi, terbakar spontan.
Apa menurutmu? Uh, penyihir? Naga?
Mungkin. Baca ini. Si nyonya tua? Orang kaya.
Sekaya Scrooge McDuck yang berenang di kolam uang.
Jadi kenapa wanita seperti itu
ada di toko rongsokan jam 3 pagi?
Well, katanya di sini itu toko barang antik.
Jadi?
Uh, orang kaya suka barang antik. Entahlah.
Menurutku kita harus periksa.
Uh... Baiklah.
Sementara itu, kau yakin tak ingin bicara tentang--
Tidak.
Dean, itu namanya lari dari kenyataan.
Ya. Ya, itu kebiasaanku.
Sepertinya polisi sudah pergi.
Kurasa sebaiknya kita pulang saja.
Baiklah,
dugaanku ini korban pertama.
Nyonya Scrooge McDuck?
Ya.
Hmm.
Berarti ini si penjual barang antik.
Ya. Namanya Marvin Brickle.
Duda. Memiliki toko ini berpuluh tahun.
Tak ada sulfur.
EMF juga.
Mungkin kantong mantra?
Ya, atau... kau tahu...
toko barang antik, penuh barang tua.
Mungkin pria itu menemukan barang terkutuk...
...keadaan menjadi kacau, dan mulai membunuhi orang.
Ya, itu bukan pertama kalinya.
Benar.
Dean...
Dude... Jangan katakan.
Mung-mungkin jangan sentuh apa pun
sampai kita tahu apakah benda itu akan membunuh kita?
Ya, aku mengerti.
Tidak.
♪
Sam, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Sepertinya kedua korban bertemu
untuk jam saku antik di malam kematian mereka.
Jam saku?
Ya, setidaknya menurut e-mail Marv.
Uh, Sam?
Ya, tunggu.
Dengar ini-- aku meretas hard drive Marv.
Sepertinya dia memiliki bisnis bawah tanah,
yang menarget, uh...
Penggila Nazi?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Kau mungkin ingin melihat ini.
Ya. Apa yang kau, uh...
Oh. Itu, uh...
Wow. Ya.
Sepertinya nyonya Scrooge memuaskan diri
dengan mengoleksi barang Nazi.
Ya, kurasa begitu.
Uh, menurut buku besar Marv,
jam itu milik orang dekat Hitler.
Jadi ada di mana sekarang? Aku tidak tahu.
Polisi tidak melaporkan menemukannya.
Dan aku akan bertaruh
mungkin jam itu tak ada di luar sana
dan mungkin tak ada di sini.
Ya.
Maksudku... hubungan dengan Nazi?
Modus pembunuhannya?
Seperti sesuatu yang kita kenal?
Thule.
Mungkin mereka menyela pertemuan,
mengambil jamnya, dan membakar para saksi.
Nazi.
Aku benci mereka.
Hei.
Ooh! Mm.
Ini-- ini menyenangkan. Aku tak pernah melakukan ini.
Dan semua orang bilang, “Hati-hati dengan budaya kencan semalam, Ellie.”
Mmm!
Kurasa mereka hanya khawatir, kau tahu,
Aku baru saja putus hubungan.
Um, tapi tidak, aku-- mengembalikan cincinnya,
jadi itu-- itu semua-- itu hal bagus, kan?
Maaf. Ya, itu tadi--
Aku masih mencari tahu
bagaimana cara kencan lewat Tinder.
Keren.
Ya, tapi...
Aku bisa-- aku bisa lebih keren lagi, jujur saja.
Karena, kau tahu, janggutmu, sangat keren.
Uh, kau mau minum?
Ya, aku mau-- aku mau ke--
kamar kecil dulu... dan...
Oke.
Ya, Tuhan.
Ayolah, Eleanore. Dia seksi.
Pakai celana wanita dewasamu (= beranikan dirimu)
dan copot celananya.
Well... celana biasa,
bukan celana wanita dewasa.
Hei!
♪
Apa yang kau lakukan? Ellie?
♪
Das Madchen!
Aah!
Ah!
♪
Idiot! Kita perlu dia hidup-hidup.
Maaf, Ayah.
Tidak penting.
Kita punya sesuatu untuk melacaknya.
Ayo.
Kami sudah membereskan separuh orang di buku besar.
Aku membereskan enam, dan golem membereskan sisanya.
Rasanya menyenangkan,
menyelesaikan apa yang dimulai Judah Initiative.
Kakekmu akan bangga padamu.
Ya, well, berhenti kuliah
untuk menghabisi mayat hidup Nazi
sebenarnya bukan impian ibuku,
tapi mau bagaimana lagi?
Hei, kau mendengar tentang
aktivitas Thule di daerah kami?
Akhir-akhir ini tidak.
Orang-orang Jerman itu berkumpul di negaranya.
Akhir-akhir ini?
Ya.
Mereka berkumpul. Semuanya gelisah.
Kau tahu rencana mereka?
Apa pun itu, pasti penting.
Kami mendapatkan beberapa dokumen mereka.
Mereka menyebut misinya “Das Blut” --
“Darah.”
Wow, terdengar menyenangkan dan mengerikan.
Iya, kan?
Kita bicara hal serius--
Komandan Tinggi Thule semua di satu tempat.
Hei, apakah kau tahu tentang
jam saku ini, hubungannya dengan Nazi?
Tidak. Maaf.
Hei, ada korban lagi.
Aaron, kami akan menelepon lagi nanti, Sobat.
♪
Siap?
Ketika kami sampai, dia sudah abu dan tulang.
Apa yang bisa melakukan itu pada manusia?
Kau menemukan hal lain?
Hanya mayat itu. Korban yang satu selamat.
Dia kabur, lari ke tetangganya,
dan menelepon bantuan.
Di mana korban selamat itu?
Ada apa? Aku sudah memberi pernyataan.
Apa-- apa yang terjadi?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Keluarkan aku! Seseorang, tolong! Tolong!
Seseorang tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
Tolong! Kumohon! Kumohon, kumohon, kumohon.
Kumohon! Keluarkan aku dari sini!
Tolong! Kumohon!
Kau lihat itu?
Ya. Kita harus membuntuti mobil itu.
Oh, aku selalu ingin mengatakan itu.
♪
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kumohon.
Oke, begini, aku akan memberimu apa pun yang kau mau.
Oke? A-aku tidak punya uang,
tapi kakek-nenekku memberiku saham.
Kumohon-- beritahu aku apa yang terjadi.
Oh, Tuhan. Kau bisa diam tidak?
Ya, ampun.
Kau akan ke mana?
Hei, jangan tinggalkan aku di sini! Hei!
Ayah...
Ya, aku mendapatkannya. Aku di sini sekarang. Mobilnya terkunci.
Itu tidak adil.
Kau tahu, aku mencoba mengerti dirimu, sungguh.
Tapi kau berharap aku membaca pikiranmu,
dan itu melelahkan.
Ayah, aku harus pergi.
♪
Well, drama keluarga memang menyebalkan, bukan?
Jalan.
Jadi kalau bukan polisi, kalian ini apa?
Ada hal di luar sana yang seharusnya tidak ada.
Hal-hal buruk. Kami membunuh mereka. Itu pekerjaan kami.
Ya, jadi tempat teraman bagimu sekarang adalah bersama kami.
Oke.
Aman dari...
zombie Nazi.
Necromancer.
Mereka menggunakan sihir darah untuk membuat diri mereka hampir abadi.
Hampir?
Well, kau tembak kepala mereka, membakar mereka,
biasanya mereka akan mati.
Ini benar-benar gila.
Ellie, kau melihat apa yang mereka lakukan pada temanmu.
Oke, tapi...
kenapa-- kenapa mereka membunuh Nick? Dan kenapa menculikku?
Itu pertanyaan bagus.
Apa yang kalian inginkan dari jam itu?
Dan apa hubungannya dengannya?
Kau bunuh saja aku.
Baiklah. Kau mau, uh...
Yep. Oke, kita jalan-jalan dulu.
Tunggu. Tidak. Tidak. Kau tak boleh menembaknya.
Oh, tentu saja boleh.
Aku selalu melakukan ini. Ya, ampun...
Kau tidak ingin melihat ini.
Baiklah! Baiklah, baiklah. Cukup...
Jam itu milik ayahku. Komandan Nauhaus.
Komandan Tinggi Thule? Pejabat tinggi?
Oke.
Nah, itu tidak terlalu sulit, bukan?
Lanjutkan.
Kalian tidak mengerti. Dia akan membunuhku.
Menurutmu ini apa, pesta humor?
♪
Ini dimulai di akhir masa perang.
Soviet mengepung bungker Fuhrer.
Semua orang tahu segalanya sudah berakhir--
semua kecuali ayahku.
♪
Ada cara lain.
Baiklah, cukup main-mainnya.
Apa yang ayahmu lakukan kepada Hitler?
Dia menyelamatkan nyawanya.
Well, dia menyelamatkan jiwanya. Menyimpan jiwanya.
Jam itu seperti-- seperti horcrux.
Itu istilah dari Harry Potter.
Oh, tentu saja kau tahu soal itu.
Jadi... jam itu menyimpan jiwa Hitler?
Yang benar saja.
Kau-- kau memerangkap jiwa Hitler dalam jam saku?
Kenapa? Agar tidak dicuri?
Tidak. Untuk menghidupkannya kembali.
Aku juga menganggapnya gila pertama kali mendengarnya.
Pertama kali mendengarnya?
Kau tak hadir di sana?
Apa? Tidak. Aku lahir di Buffalo tahun '94.
Dengar, semua tentang “ayo kita bangkitkan Hitler” ini
lebih dari sekadar rencana kelompok Thule.
Mereka semua terus membicarakannya.
Dia bercanda, kan? Iya, kan? Ini-- ini lelucon.
Oke, tunggu. Kita kembali ke bagian
di mana ayahmu berniat membangkitkan Adolph Hitler.
Setelah bungker itu,
agen Thule yang menyelundupkan jiwa Hitler
dibunuh oleh Soviet.
Jadi kalian kehilangan jamnya. Hei, Bukan aku yang menghilangkan.
Jam itu menjadi milik keluarga Rusia.
Lalu Thule melacaknya hingga ke China lalu ke Peru.
Dan berakhir di toko antik itu.
Jadi sekarang mereka semua bersiap membangkitkan Fuhrer mereka.
Ini bukan lelucon. Oh, Tuhan.
Bagaimana mereka berencana membangkitkannya?
Jiwa Hitler hanya bisa menempati tubuh
seseorang yang mewarisi darahnya.
Darahnya. Das blut.
Jadi coba kuluruskan.
Thule ingin memasukkan Hitler
ke tubuh salah satu kerabatnya?
Apa mereka masih ada?
Well, ada satu di sana.
Tunggu. Tunggu. Kau pikir aku berkerabat dengan Hitler?
Oke, oke, itu-- itu-- itu lucu sekali.
Mereka membuntutimu seumur hidupmu.
Thule melacak semua keturunan Hitler.
Kau kebetulan ada di negara bagian yang sama dengan jam itu.
Begitulah.
Tidak mungkin. Oke, ibuku, dia-- dia menyusuri keluarga kami
hingga sejarah kapal Mayflower.
Dia bilang-- Kau diadopsi.
Kau tak tahu apa pun tentang diriku.
Kau berasal dari Wheaton, Illinois.
Juara lari lintas kota selama empat tahun.
Wow. Cara hebat menggunakan Internet.
Kau berlatih menjadi dokter,
tapi keluar setelah pertama kali melihat mayat.
Aku sedang cuti kuliah.
Kau kabur dari kota dua hari sebelum pernikahanmu.
Dia tidur dengan karyawan katering! Kau...
Sepertinya kau selalu melarikan diri.
A-aku...
Benar, kan?
Ya, aku akan bicara dengannya.
Kita harus pergi. Aku tahu.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Well, aku meng-sms ibuku,
bertanya apakah aku diadopsi.
Dia membalas, “Sayang, telepon kami.”
Orang itu baru saja memutarbalikkan hidupku
dalam lima detik.
Ellie, aku tahu rasanya berat sekarang,
tapi kau bisa menghadapinya.
Aku bisa menghadapi masalah hidup plin-plan.
Tapi berkerabat dengan maniak pembunuh terkejam dalam sejarah?
Kurasa tidak.
Akhir-akhir ini cuaca sangat panas, ya?
Karena pemanasan global...
♪
Dia sudah dekat.
Aku tahu kau sulit percaya sekarang,
tapi semuanya akan jadi lebih mudah.
Percayalah, aku pernah mengalaminya.
Benarkah? Ada yang memanfaatkanmu untuk membangkitkan Adolph Hitler?
Uh, tidak-- Tidak juga.
Nah, kan.
Tapi mereka ingin aku membangkitkan Lucifer.
Aku tubuh baginya--
Kau hampir, hampir membuatku percaya dengan Hitler.
Tapi Lucifer? Sungguh? Sang Iblis?
Aku tak bisa, oke? Aku tak bisa melakukannya.
Oke, cukup sudah stresnya.
Dengar, kau harus menghadapi ini sekarang.
Percaya atau tidak, kita sebenarnya punya keuntungan.
Menurut Bajingan Junior di sana,
Thule menginginkanmu.
Kita bisa manfaatkan itu. Kita bisa membuat perangkap.
Oh. Oh, sekarang kau ingin aku menjadi umpan?
Kami tak ingin menjadikanmu umpan, Ellie, tapi...
Kita punya kesempatan untuk menghabisi
seluruh Komando Tinggi Thule dangan sekali serang.
Apa itu terdengar menakutkan? Ya, tentu saja.
Tapi ada saatnya kau lari
dan ada saatnya kau bertahan dan melawan.
Sekarang adalah saat untukmu melawan.
Kami berjanji akan menjagamu tetap aman.
Oh, Tuhan.
Kau pasti bercanda.
Tiarap.
Mereka di dalam sana. Ya. Shh.
♪
Verstanden?
Ruckzug! Sie ist auf der Flucht!
Cepat!
♪
Ellie.
Dean!
Kita punya masalah.
♪
Oh!
Halo.
Hei! Tolong!
Dia masih tidak mengangkat.
Hebat. Mungkin dia ketakutan.
Well, bukankah dia memang suka melarikan diri?
Hei, ini Ellie. Kau tahu harus bagaimana.
Ellie, ini Sam Winchester. Lagi.
Dengar, semua masalah Hitler ini membingungkan,
tapi aku janji kami bisa menjelaskannya.
Dan kami bisa menjagamu.
Hubungi aku. Oke?
Kenapa kau memberitahu mereka tentang Hitler?
Aku bisa menjelaskan-- Sudah cukup buruk
kita diburu oleh Judah dan golemnya yang menjijikkan?
Aku mengulur waktu.
Mereka akan membunuhku dan membawanya pergi.
Kau seharusnya berterima kasih.
Kau seharusnya jadi pewarisku.
Kau malah hanya mengecewakan.
Kau tahu, dulu aku menjadikanmu panutan.
Kau mengalahkan kematian.
Kau melakukan banyak hal.
Tapi sekarang?
Sekarang kau hanya ingin mengingat masa jayamu bersama Hitler.
Generasimu-- kaum milennial--
terlalu lemah untuk memimpin masa depan.
Kalian butuh orang yang tegas.
Dunia ini terbelah dan terbakar.
Negara yang runtuh, ekonomi yang hancur,
karena itulah ini saat terbaik
untuk kembalinya Fuhrer.
Dan kau...
...sayangku,
kau mewarisi matanya.
Tolong!
Seseorang tolong aku, kumohon! Tolong aku!
Baiklah, pasti ada mantra pelacak, kan?
Ya, mungkin kalau kita punya sesuatu untuk dilacak.
Kurasa kita retas saja semua kamera lalu lintas di kota
sampai menemukannya.
♪
Tidak!
Tidak! Tidak! Tunggu! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Jangan!
Mulai ritual penyucian.
Patroli sudah dikirim untuk menemukan Winchester.
Bagus.
Fritz, anakku mengalami hari yang melelahkan.
Dia perlu istirahat.
Apa? Hei, tidak, aku-- Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu dariku, Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Ayah! Kumohon!
Aku salah! Kita lakukan dengan caramu!
Ayah, kumohon!
Fritz, dengar, kau tak perlu melakukan ini, oke?
Ayolah.
Dengar, kumohon, kau tahu siapa aku.
Jalan terus.
Fritz. Masuk, Fritz.
Impala Winchesters diparkir di luar rumah makan.
Sawmill Road.
♪
Terima kasih.
♪
Dapat sesuatu?
Tidak. Maksudku, aku tak tahu bagaimana cara menemukannya.
Meskipun kita melihat...
Hai.
Kalau kalian ingin menemukan Ellie, kalian harus melindungiku.
Melindungimu?
Kenapa kami harus percaya apa yang katakan?
Jangan melihat sekarang.
Di seberang jalan, ada seorang agen Thule
tepat di sebelah tempat sampah di luar.
♪
Apa itu cukup?
Aku baru saja membunuh salah satu anak buah ayahku.
♪
Ini mungkin jebakan.
Bukan.
Kau tahu bagaimana rasanya
mempunyai ayah seorang necromancer Nazi? Menyebalkan.
Natal seperti lelucon. Hari karier di sekolah bagai mimpi buruk.
Aku hanya mencoba membuatnya bangga,
Aku tak pernah cukup baik baginya.
Dia menyuruh seorang bernama Fritz untuk membunuhku.
Oke, well, ternyata begitu.
Kami akan mendengarkanmu.
Di mana dia?
Aku bisa membawa kalian ke tempatnya.
Baiklah, ambil mobil. Aku akan urus Kraut-nya.
Baiklah.
Pergilah.
Bocah itu ternyata berani juga.
Aku akan menemukannya.
Waktu Christoph akan tiba.
Sementara ini...
kita punya urusan yang lebih penting.
Ah, kau selalu suka yang ini.
Wagner.
Cara sempurna untuk memudahkan Fuhrer beradaptasi dengan abad baru.
Dia sudah siap.
Sehr gut.
♪
Baiklah. Hei, apa-- apa yang kau lakukan?
Tunggu, kalian akan meninggalkan aku di sini?
Ya, kurang lebih begitu. Apa?
Hei!
- Hei! - Shh.
Oke, ada dua orang di depan dan entah ada berapa di dalam.
Bagus. Ooh.
Tidak. Kenapa?
Dean, kita harus diam-diam, melakukannya dengan tenang.
Dean?
Dean.
Kita akan punya kesempatan. Tak apa-apa.
Ayo, kita bunuhi Nazi.
♪
Apa yang kalian lakukan padaku?
Jiwa Fuher harus menempati tubuh
yang mengandung darah keturunannya.
Hmm.
Kau benar-benar mengira aku akan membangkitkan
pria terhebat yang pernah ada
ke tubuh wanita Amerika lemah dan tidak penting?
Mein Gott.
Aku tak pernah memerlukanmu,
hanya darahmu.
♪
Ja.
Aku siap.
♪
Sudah lama sekali.
Hitler?
Whoo-hoo-hoo!
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!
Ha ha!
Hans?
Kau terlihat hebat.
Seperti baru kemarin, ya?
Wolfgang.
Bagaimana kabar istrimu?
Oh. Kurasa dia mungkin sudah meninggal.
Kemarilah, Tampan.
Kemari, kemari.
Kemari!
Mm!
Ini tak... mungkin terjadi.
Cicit cucuku.
Terima kasih atas hadiahmu, Liebchen.
Mwah!
Apa yang harus kita lakukan, kepadanya Fuhrer?
Ambil sisa darahnya, lalu lempar dia ke anjing.
Tapi, Fuhrer, kita tak punya anjing.
Kalau begitu cari sana!
Aku suka anjing. Guk, guk, guk.
Wolfgang, ayo.
♪
Seharusnya kita bawa peluncur granatnya.
Akuilah, kau bersenang-senang.
Ya, sangat menyenangkan.
Well, bukankah ini Ayah Teladan?
Panggil Fuhrer dengan hormat.
Fuhrer?
Hitler?
Hitler.
Sam dan Dean Winchester.
Kalian pasti penting. Dia takut pada kalian.
Nauhaus. Masih di atas sini.
Tubuh manusia baru yang bagus.
Kali ini testisnya ada dua?
Salah satu kemajuan yang aku suka. Seperti ini!
Seperti memiliki Goebbels kecil di sakuku!
Aku menjual 10 juta kopi buku “Mein Kampf.”
Menurutmu apa yang bisa kulakukan dengan Twitter?
Di mana pesawatku?!
Hampir siap, Fuhrer.
Bagus.
Apa yang harus kami lakukan dengan mereka?
Bawa mereka bersama kita.
Aku akan senang mengenalkan mereka pada anjing-anjing baruku.
♪
Tidak. Tunggu, tunggu.
Tidak. A-aku bisa jelaskan.
Heil ini.
Syukurl...
Dude...
Kau membunuh Hitler.
Ya.
Luar biasa.
Aku membunuh Hitler.
Aku membunuh Hitler. Seharusnya aku mendapat minuman gratis
seumur hidupku.
Aku akan membuat t-shirt tentang ini.
Kau tahu takkan ada yang percaya, kan?
Tapi kau percaya padaku. Kau ada di sana.
Baiklah, pergilah.
Tunggu, kau takkan membunuhku?
Tidak, kita sudah sepakat. Lagipula, kau punya masalah lebih besar.
Thule yang tersisa akan memburumu sebagai pengkhianat selamanya.
Saran kami?
Lari.
Kenapa kau tidak pulang ke Buffalo?
Tak ada orang pergi ke Buffalo.
Jadi bagaimana keadaaanmu?
Uh, well, kita baru membakar setumpuk mayat zombie Nazi.
Salah satunya kubunuh, jadi mungkin, hari ketiga terburuk dalam hidupku.
Akhir-akhir ini hidupku sulit.
Ya, lalu semua ini terjadi.
Tapi kurasa aku akan baik-baik saja.
Sebaiknya aku menelepon ibuku.
Kau tak bisa lari selamanya, kau tahu?
Jadi, menurutmu, mana yang lebih berat,
menghadapi reinkarnasi Hitler
atau kembali ke sekolah kedokteran?
Menurutku Hitler.
Ya, menurutku-- menurutku begitu.
Terima kasih untuk segalanya.
Ya. Uh...
jaga dirimu.
Ya.
Siap berangkat.
Kau tahu, aku berpikir...
Kita melewati toko roti saat menuju kota.
Tulisannya bilang, “Pai terbaik dalam seribu mil”.
Jadi sekarang kau mau pai?
Aku membunuh Hitler.
Kurasa aku berhak mendapat pai.
Apa aku sudah bilang aku membunuh Hitler?
Aku tidak akan berhenti mendengar hal itu, ya?
Mungkin tidak.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina