Kau pasti salah satu dari kami.
Salah satu dari siapa?
Salah satu cenayang. Ada yang lain
seperti kita di luar sana dan kita semua bagian dari sesuatu.
Kita berdua punya kemampuan cenayang.
Sam, Max seorang monster. Dia sudah membunuh dua orang,
sekarang dia mengincar yang ketiga.
Aku ke sini untuk membantumu. Tak ada yang bisa membantuku.
Ada orang-orang seperti aku di luar sana.
Kami semua punya semacam kemampuan.
- Kemampuan? - Ya.
Kemampuan cenayang.
Orang-orang itu, para cenayang,
mereka berbahaya? Tidak semuanya.
Tapi beberapa sangat, sangat berbahaya.
Entah ada berapa banyak cenayang di luar sana.
Castiel, setelah kau meninggalkan surga,
kapan kau mulai bisa beradaptasi,
seolah tempatmu adalah di sini?
Tempatmu memang di sini.
Aku hanya perlu waktu untuk beradaptasi.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kau sangat jago melakukan ini, ya? Sangat.
Ibu, apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Aku hanya perlu sedikit waktu.
Aku menyayangi kalian berdua.
Olivia?
Prok yaw-thi a-law-haw!
Prok yaw-thi...
Prok yaw-thi a-law-haw!
♪ Supernatural 12x04 ♪ American Nightmare Original Air Date on October
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Bapa Valdecantos?
Aku Bapa Penn dari keuskupan Dubuque.
Ini-- Bapa DeNiro.
Kami ingin membicarakan tentang Olivia Sanchez.
Aku tak ingin membicarakan itu lagi.
Kau sangat vokal saat bicara dengan pers dan polisi.
"Pendeta Mengklaim bahwa Iblis Hadir di Antara Kita."
Judul berita yang menarik perhatian.
Aku bilang aku tak mau membicarakan-- Kami mendengarmu.
Aku tidak peduli.
Kalian akan berpikir aku bohong, seperti uskupku, seperti semua orang.
Tapi aku mengenal Olivia.
Dia orang baik.
Aku melihatnya dicambuk hidup-hidup oleh kekuatan tak terlihat.
Itu pekerjaan iblis.
Aku diberitahu bahwa gereja tidak ingin kami
bicara seperti itu lagi-- terlalu kuno.
Tapi aku tahu apa yang kulihat.
Kau melihat asap hitam?
Apa? Kami tidak menuduhmu berbohong.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal, itu saja.
Um... tidak. Tak ada asap.
Bagaimana dengan sulfur? Kau mencium bau telur busuk?
Tidak.
Kau bilang dia berbicara bahasa asing?
Ya. Terdengar seperti Ibrani.
Prok yaw-thi a-law-haw.
Terdengar lebih seperti Aram daripada Ibrani.
Hmm.
Pendeta macam apa kalian?
Pendeta kuno.
Terima kasih.
Tak ada sulfur berarti tak ada iblis.
Kau pikir pendeta itu benar? Kita bicara tentang Lucifer?
Terlalu remeh untuknya.
Aku tak tahu. Mungkin malaikat pemberontak?
Dean.
Ya. Aku akan menelepon.
Tunggu, tunggu. Apa? Kau serius?
Ya, Cass, itu aneh. Itu sangat, sangat aneh.
Baiklah, ya. Um...
Terima kasih atas infonya.
Hai, Ibu, aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Apakah aneh aku memanggilmu Ibu? Apakah perlu kupanggil Mary?
Aku seperti cewek 13 tahun.
Hei. Jadi ada info apa?
Cass mendapatkan sesuatu?
Ya. Uh...
Well, kabar bagus,
tak ada apa pun di radio malaikat, dan surga masih terkunci,
jadi bukan malaikat pemberontak.
Kabar buruk?
Cass bekerja sama dengan Crowley.
Hmm.
Mereka memburu Lucifer bersama.
Benar sekali-- satu malaikat, satu iblis,
dan tampaknya, mereka memecahkan kasus.
Mereka beruntung? Lumayan.
Jadi Lucifer, Pangeran Kejahatan, Malaikat Cahaya,
sekarang Master Rock Payah.
Dia masuk ke tubuh Vince Vincente.
Bintang rock itu? Si bajingan.
Dia dulu mempunyai rambut ungu panjang sampai bokong
dan kantong penutup kemaluan berduri.
Itu-- itu kan tahun 80-an.
Apa? Uh...
Itu tahun 80-an.
Kau membelanya? Tidak, aku tidak...
Maksudku, album ketiganya agak...
tidak buruk. Aku sangat membencimu saat ini.
Sekarang dia Sang Iblis?
Well, maksudku, sejak dulu dia agak seperti iblis,
tapi, ya, sekarang resmi. Di mana dia?
Rowena melemparnya ke dasar lautan.
Kenapa?
Aku tak tahu. Kenapa kau suka Vince Vincente?
Aku tidak suka--
Ngomong-ngomong, aku memeriksa kata-kata itu.
Aku benar. Itu bahasa Aram.
"Prok yaw-thi a-law-haw."
Artinya, "Selamatkan aku, oh, Tuhan."
Selamatkan dari apa?
Jenazahnya di sini, Agen.
- Aku bisa mempersiapkannya untuk-- - Itu bagus, Carl.
Uh... Kami akan tangani dari sini.
Oh? Oke.
Um, tapi... ini kasus aneh.
Kalau kalian butuh sesuatu, aku--
Tidak akan. Terima kasih.
Apa... kau yakin? Yep.
Oh, oke.
Kau sedikit keras pada Carl, kan?
Ah, dia sudah besar. Dia bisa menerimanya.
Kau tak apa-apa?
Baik. Kau yakin?
Karena sejak ibu pergi, kau agak sedikit, uh...
ketus.
Ketus, ya? Ya.
Maksudku, pada si pendeta, pada Carl.
Di perjalanan ke sini, kau tak mau berhenti di pom bensin.
Jadi kandung kemihmu yang kecil sekarang masalahku?
Aku cuma mau bilang-- Olivia Sanchez.
Jenazahnya ditemukan...
dengan luka dalam di punggung seolah dia dicambuk.
Terdapat lubang di tangan dan kakinya,
dan luka tusukan di sekitar bagian atas kepalanya.
Itu terdengar seperti apa menurutmu?
Stigmata.
Tepat.
Semakin aneh lagi. Bagaimana?
"Tengkorak korban dipenuhi cairan kental."
Deksripsi Carl indah, bukan?
Baiklah. Apa yang bisa melakukan semua itu?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Well, mungkin kita harus lebih fokus pada kasusnya
dan bukan masalah psikologisku.
Di sebelah sini.
Ini-- dulu kantor Olivia.
Jadi... sekarang apa?
Ini... sekarang kantorku.
Jadi itu milikmu?
Itu untuk energi positif.
Aku penganut Wicca.
Oke.
Jadi seberapa baik kau mengenal Olivia?
Dia bosku.
Apakah benar yang mereka katakan,
bahwa dia...
bunuh diri?
Well, kami sedang menyelidikinya.
Um, di hari dia meninggal, apakah Olivia bersikap aneh?
Tidak juga. Maksudku...
Dia sakit kepala. Parah, seperti migren super.
Tapi kami semua tahu dia bekerja terlalu keras.
Dia punya musuh?
Seseorang menyimpan dendam, mungkin ingin menyakitinya?
Ya.
Maksudku, Olivia memang baik,
tapi ini Layanan Perlindungan Anak.
Kami selalu mendapat ancaman.
Dari siapa? Semua orang.
Kau takkan punya banyak teman jika kadang
harus memecah belah keluarga untuk kehidupan yang lebih baik.
Baiklah. Bisa kami lihat berkas-berkas kasus Olivia?
Tentu saja. Ada di sini.
Well, itu mudah. Apa?
Apa? Penyihir Wicca di dalam sana.
Nona Energi Positif ingin kantor lebih besar,
menggunakan sedikit sihir... Boom.
Menurutku kita bunuh dia, kasus selesai.
Ya, tapi kita sudah memeriksa gereja dan rumah Olivia.
Kita tak menemukan kantong mantra.
Dia menutupi jejaknya.
Tapi kita tidak mengejar penyihir.
Aku tidak bilang bukan Beth.
Aku hanya bilang kita perlu bukti.
Kalau dia pelakunya, aku sendiri yang akan menembaknya.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku yang akan menembaknya.
Aah!
Oh! Aah!
Ah! Prok yaw-thi a-law-haw!
Aah!
Koroner bilang ada tanda stigmata
dan juga otak hancur, seperti Olivia.
Hebat. Kau menemukan sesuatu?
Mungkin. Anak itu mengantarkan belanjaan keliling kota,
jadi aku mencocokkan rutenya dengan berkas kasus Olivia.
Dan? Ada kecocokkan.
Ceritakan tentang keluarga Peterson.
Mereka aneh.
Aneh bagaimana? Sangat. Keluarga itu,
mereka seperti, religius kelewat batas.
Seperti Perjanjian lama, sangat lama.
Maksudku, tak menggunakan mobil, listrik, apa pun.
Anak-anaknya homeschool.
Keluarga seperti itu, kami mencoba mengawasi, tapi...
Tapi apa, Beth?
Anak sulung mereka, Magda --
beberapa tahun lalu, menderita pneumonia,
dan keluarganya tak mengizinkan dokter memeriksanya.
Mereka bilang yang terjadi adalah kehendak Tuhan.
Apa yang terjadi?
Magda meninggal.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi?
Orang-orang aneh seperti di "Children of the Corn"?
Ya, aku mau lihat.
Kurasa dari sini kita berjalan.
Woah. Mereka benar-benar memotong kabel listriknya.
Ya, tentu saja.
Seberapa cepat kereta kuda mereka? Kecepatan tertingginya?
Hei, tentang kemarin...
Oh, baiklah.
Lain kali kau ingin kencing, aku akan menepi.
Aku tidak bicara soal itu. Aku bicara tentang kau dan ibu.
Kenapa dengannya? Dia mengambil uang,
ponsel yang tak pernah dia angkat, dan meninggalkan kita.
Pikirkan apa yang dia alami.
Setelah semua yang terjadi, dia mungkin perlu waktu.
Kita pernah mengalaminya.
Kita berdua pernah merasa perlu berpisah sementara.
Dan kita kembali bersatu. Kau pikir dia takkan kembali?
Aku tidak tahu.
Dia benci cara kita dibesarkan.
Dia benci kenyataan bahwa kita pemburu.
Mungkin dia mulai berjalan dan takkan berhenti.
Kau tahu, mungkin dia sama sekali tidak ingin
bersama keluarga ini.
Well, kau tahu, kadang keluarga akan membaik
setelah berpisah sementara.
Ya, siapa? Keluarga Manson?
Bisa kubantu?
Uh, Abraham Peterson? Aku James Morrison.
Ini rekanku, Ray Manzarek.
Uh, kami bekerja di Layanan Perlindungan Anak.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Ya, kupikir kau berjanggut panjang, memakai suspender, topi besar.
Kami bukan religius yang seperti itu.
Ah.
Mr. dan Mrs. Peterson,
kami di sini karena pemegang kasus sebelumnya, Olivia Sanchez,
meninggal dunia.
Apa yang terjadi?
Kami belum tahu.
Seberapa sering dia berkunjung?
Setiap beberapa bulan.
Kami lebih menyukainya daripada yang satu lagi--
si Beth itu.
Ada apa dengan Beth?
Dia membenci kami karena keyakinan kami.
Olivia Sanchez seorang Katolik, tapi...
setidaknya dia percaya pada Tuhan.
Hmm.
Kalian mengenal Tuhan, Tuan-tuan?
Oh, ya.
Ya, kami-- kami teman baik.
Oke.
Um... aku sedikit malu bertanya,
tapi bisakah aku minta bantuan salah satu dari kalian?
Jadi bagaimana kalau hal seperti ini terjadi
dan tak ada yang bisa membantumu?
Berdoa lebih sering.
Aku tidak terlalu bisa melakukan ini.
Aku seorang pemrogram komputer hingga 5 tahun lalu.
Kenapa kau pindah ke tempat terpencil?
Oh, dunia luar penuh distraksi.
Konsumerisme, korporasi.
Dan orang-orangnya, kalau mereka tidak belanja atau makan,
mereka duduk di depan layar
menonton orang palsu melakukan hal-hal palsu,
sementara dunia nyata semakin kacau.
Gail dan aku tidak ingin itu untuk anak-anak, jadi...
di sinilah kami, membanting tulang.
Semuanya demi keluarga.
Hmm.
Sudah siap.
Baiklah, kita pasang rodanya.
Di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Oke.
Kami kehabisan kopi. Semoga lemon tak apa-apa.
Oh, ya. Terima kasih. Sama-sama.
Keluarga bahagia. Mereka tidak bahagia.
Sang ayah bekerja 80 hari seminggu
tapi tetap tak bisa membayar kredit.
Dan waktunya yang hanya sedikit di rumah,
dihabiskan minum alkohol.
Anak-anak harus minum bermacam obat
penenang dan hampir tak pernah bicara.
Tapi sms seharian.
Dan sang ibu, dia yang paling buruk.
Dia minum banyak pil hingga tak bisa berpikir jernih.
Jadi apa yang terjadi?
Tuhan menunjukkan jalan yang lebih baik.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Hampir meninggal.
Saraf di bagian tubuh bawahku rusak.
Wow. Aku menemui dokter.
Tak ada yang bisa menghilangkan rasa sakitnya.
Mereka hanya bisa memberiku obat bius,
yang membantu sementara. Ya.
Tapi semakin banyak aku minum, aku semakin membutuhkannya.
Dan kalau aku tidak meminum obat...
Lalu suatu malam,
saat keadaan sangat buruk, aku...
berbaring di kubangan muntahku sendiri.
Aku mendengar suara.
Itu suara Tuhan.
Dan dia bilang, "Hiduplah dalam kesederhanaan dan kerendahan hati,
dan semua sakitmu akan hilang."
Jadi apakah rasa sakitmu hilang?
Aku bertahan, berkat karunia-Nya.
Mrs. Peterson, um,
bisa ceritakan tentang Ricky Copeland?
Anak pengantar belanjaan?
Ya.
Dia datang seminggu sekali,
membawakan barang yang tak bisa kami tanam sendiri.
Kenapa?
Well...
Dia juga meninggal.
Begitu, ya?
Hanya itu?
Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Jadi apa yang terjadi pada putrimu, itu rencana Tuhan?
Ya.
Dia tidak perlu meninggal.
Dia sakit.
Kalau kau membawanya ke dokter--
Tuhan--
Tuhan tidak peduli dengan kehidupan macam apa yang kau jalani.
Percayalah padaku.
Dan Tuhan tidak membunuh putrimu. Kau yang membunuhnya.
Menurutku kalian harus pergi.
Oke. Kita tahu apa yang harus kita lakukan, bukan?
Ya, tentu saja. Itu untuk apa?
Untuk melacak hantu Magda. Apa yang...
Beth. Si penyihir.
Dean, ini bukan ulah penyihir. Well, ini bukan ulah hantu.
Orang-orang ini membiarkan putri mereka meninggal.
Dia marah dan ingin balas dendam. Ya, tapi mereka masih hidup.
Lagipula, bagaimana dia bisa ke kota?
Hantu terikat di satu tempat.
Atau-- pada orang atau benda.
Oh, kau mencari-cari alasan. Dan kau tidak?
Beth bahkan tidak mengenal bocah pengantar itu.
Mungkin ya, mungkin tidak, tapi aku akan mencari tahu.
Kau tidak menghabiskan waktu dengan wanita itu.
Dia terganggu.
Keluarga itu aneh, tapi mereka orang baik.
Beth menginginkan pekerjaan lebih bagus, dia membunuh untuk mendapatkannya.
Kisah selesai. Kau salah.
Baiklah, kau punya pendapat, aku punya pendapat sendiri.
Kau mau di sini dan memindai peternakan ini untuk EMF,
silakan saja. Aku akan ke tempat Beth.
Oke. Kita lihat siapa yang benar. Well, kau akan lihat aku yang benar.
♪ Aku punya kebahagiaan ♪
♪ Di dalam hatiku ♪
♪ Di mana? ♪
♪ Di dalam hatiku selalu ♪
♪ Dan jika Sang Iblis tidak suka ♪
♪ Dia bisa duduk di atas paku ♪
♪ Aduh ♪
♪ Duduk di atas paku ♪
♪ Aduh ♪
♪ Dan aku sangat bahagia ♪
♪ Amat sangat bahagia ♪
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Tidak ada.
Pembohong.
Wanita itu. Anak itu.
Kau membunuh mereka.
Apa? Tidak.
Aku mencoba mengurung Sang Iblis,
dan kau membiarkannya keluar.
Kau tak bisa melepaskannya.
Dan sekarang...
Sekarang Sang Iblis bekerja melalui dirimu.
Akui dosa-dosamu.
Berdoa untuk pengampunan.
Prok yaw-thi a-law-haw
a-rum mayyaw mto 'ad naf-Shaw.
Tma-'ith bama-'a-ma-ke syawn w-leth a-Thar lma'kum.
Ishthal-hith bmik-ri.
Elijah?
Ada apa? Ibu bersama Magda.
Ibumu melakukan pekerjaan Tuhan.
Dia menyakiti Magda.
Nak, Sang Iblis seorang penipu.
Jangan biarkan dia menanam keraguan dalam dirimu.
Jika ada yang tahu tentang Magda, mereka akan mengambilnya.
Dan kalau itu terjadi...
Aku menyayangi kakakmu...
tapi kau tahu apa yang bisa dia lakukan.
Magda...
Magda adalah beban kita.
Ayolah.
Bekerja lembur?
Oh. Maaf, Agen, kau mengagetkanku.
Tak apa-apa.
Bisa kubantu?
Kau suka pekerjaan barumu?
Aku membencinya.
Apa? Ya.
Gajimu bertambah, tapi pekerjaanmu bertambah.
Dan kalau ada yang mengacau, itu tanggung jawabmu.
Kalau ada yang melanggar deadline, itu tanggung jawabmu.
Kalau ada yang memfotokopi bokong di ruang istirahat,
kau harus bersikap dewasa dan marah,
padahal kau menganggap itu lucu.
Menjadi bos menyebalkan.
Aku tak tahu bagaimana Olivia bisa melakukannya.
Kupikir kau menginginkan pekerjaan ini.
Tidak. Tak ada yang menginginkan pekerjaan ini.
Oh.
Jadi... kenapa kau di sini?
Um...
Krav lwaw-thi prok yaw-thi.
Hekh ksa-gi-uth Ra-chamawch
this-tha-kal lwaw-thi.
W-Al this-tha-lak...
a-pawch me-'av-dawch.
A-Ni yaw-thi sar-hev a-rum 'yawk Li.
Lagi.
Lagi!
Ra-chamawch this-tha-kal lwaw-thi.
Shezev-Ni mba'-Le dvawv-vay.
A-Ni yaw-thi a-do-nay a-rum tawv.
Hei. Beth bukan penyihir.
Kau benar tentang hantu itu.
Dengar, Magda masih hidup.
Tunggu, apa? Ya, Magda belum meninggal.
Dia masih hidup!
Sam.
Jangan bergerak.
Sammy? Oke, dengarkan aku.
Aku bisa membantu kakakmu, oke?
Aku hanya ingin kau percaya padaku.
Sam?
Sammy?
♪ Joshua bertarung di pertempuran Jericho ♪
♪ Dan tembok pun runtuh ♪
♪ Kau boleh bicara tentang orang-orangmu dari Gideon ♪
♪ Kau boleh bicara tentang orang-orangmu... ♪ Magda?
Magda Peterson.
Itu bukan namaku.
Aku bukan Magda.
Aku Sang Iblis.
Bukan.
Kau bukan dia.
Dia di dalam diriku. Aku bisa mendengarnya berbisik.
Dia membuatku bisa mendengar pikiran orang lain.
Dia membuatku bisa melakukan beberapa hal.
Hal seperti apa?
Magda, aku di sini... Aku di sini untuk membantumu.
Tunjukkan padaku.
Kumohon.
Mereka akan datang untuk kita, anak-anak kita.
Kita harus pergi malam ini.
Magda...
Kau bukan Sang Iblis. Kau hanya cenayang.
Ada orang lain sepertimu-- seperti aku.
Aku juga punya kekuatan.
Kadang-kadang aku mendapat penglihatan
dan-- dan aku bisa memindahkan benda dengan pikiranku.
Kau bisa melakukannya?
Well, tidak lagi, kurasa tidak.
Tapi itu tidak berarti kau Iblis.
Itu membuat diriku adalah aku.
Kalau begitu kau jahat.
Ibu bilang aku jahat,
karena aku menyakiti orang lain.
Siapa yang kau sakiti?
Aku tidak bermaksud begitu.
Dia cantik,
dan selalu tersenyum.
Dan kupikir mungkin dia bisa membantuku.
Aku tak bisa bicara kepadanya, tapi aku bisa mendengar pikirannya.
Dan kupikir mungkin aku bisa membuatnya mendengar pikiranku.
Jadi aku berdoa.
Prok yaw-thi a-law-haw.
Tma-'ith bama-'a-ma-ke syawn w-leth a-Thar lma'kum.
Dan aku menghubunginya...
Ishthal-hith bmik-ri ith-char-char 'inki.
...tapi dia tak pernah datang.
Dan aku melakukannya lagi dengan bocah pengantar itu.
Ibu bilang aku membunuh mereka.
Magda, itu bukan salahmu.
Kau bukan Sang Iblis. Kau tidak jahat.
Dan ini menakutkan. Aku tahu ini menakutkan.
Tapi kau bisa belajar mengendalikannya.
Kau takkan menyakiti orang lagi.
Sudah saatnya makan malam.
Siapa yang lapar?
Abraham...
putrimu butuh bantuan.
Menurutmu apa yang kami lakukan bertahun-tahun ini?
Kau bicara soal mengenal Tuhan, tapi kami mengenal Sang Iblis.
Kami bertarung dengannya selama bertahun-tahun.
Kau tahu apa yang telah dia lakukan?
Orang-orang itu, tapi...
Itu bukan salahnya.
Kau pikir mereka yang pertama? Ceritakan padanya.
Sebelum kami ke sini...
Aku menginginkan ponsel baru,
tapi ibu tidak mau membelikan untukku.
Kami naik mobil pulang, dia berteriak meminta aku minggir.
Dan aku merasakan Sang Iblis di tanganku.
Aku menarik kemudi ke lalu lintas ramai.
Dia melakukan ini padaku.
Dia melakukan ini pada kami.
Dia merenggut nyawa orang.
Apa kau tak mengerti dengan menyekapnya di sini,
kami melindungi kalian?
Dengan melakukan apa? Memukulinya?
Rasa sakit menghapus dosa.
Tidak. Kau salah.
Abraham.
Sudah saatnya.
Kami berterima kasih atas karuniamu.
Semoga makanan ini memberi makan tubuh dan jiwa kami.
Dan jagalah kami semua,
sekarang hingga saat kami mati.
- Amin. - Amin.
Mm.
Makanlah, semuanya.
Elijah.
Ayah?
Abraham?
Ayah? Shh.
Apa yang kau lakukan?
Makan.
Apa yang kau lakukan?!
Ini cara kita agar tetap bersama.
Kita akan masuk surga sebagai keluarga.
Makan!
Elijah, jangan makan itu.
Elijah!
Ibu? Makan.
Elijah, jangan lakukan.
Makan!
Tidak!
Iblis.
Tidak!
Aku bukan Sang Iblis. Tapi kau.
Magda, hentikan! Kau tak perlu melakukan ini.
Kau bisa mengendalikannya.
Magda, tak ada lagi yang harus mati.
Kumohon!
Dia Sang Iblis!
Sang Iblis ada bersama kita!
Dia harus disucikan!
Dia Sang Iblis!
Berdoalah untuk kami!
Maaf aku ketinggalan semua kegilaan itu.
Hei, kau pikir keluarga kita gila.
Ya.
Hei, Magda.
Kau baik-baik saja?
Beth menelepon bibiku di California.
Aku akan tinggal dengannya.
Dia punya peternakan.
Banyak ruang yang luas.
Well, itu bagus.
Kau tahu, kadang untuk menenangkan pikiran,
seseorang butuh ruang.
Agen, bisa aku bicara denganmu?
Ya, tentu.
Magda, aku tahu sekarang kau merasa kacau,
tapi... kau akan baik-baik saja.
Kau bisa melakukannya. Kau akan melakukannya.
Ingatlah,
kekuatan itu...
tidak mengendalikanmu.
Kau yang mengendalikannya.
Aku tahu.
Kalau kau butuh apa pun, apa pun,
hubungi aku, oke?
Aku akan datang.
Menurutmu kau membuat keputusan yang tepat, melepaskannya?
Kuharap begitu.
Magda tak tahu apa yang dilakukannya. Sama sekali.
Menurutku dia berhak mendapat kesempatan kedua.
Apa yang diinginkan Beth?
Dia memberiku nomornya, nomor pribadinya.
Kau tadinya ingin menembaknya. Ya, aku tahu.
Agak aneh. Agak seksi.
Pfft.
Hei, um...
kau bersungguh-sungguh tadi?
Ya, kau benar.
Masalah dengan ibu ini...
Kita mendapatkannya kembali, lalu dia pergi.
Aku benci itu, tapi aku mengerti. Sungguh.
Kurasa aku hanya... masih berusaha memahami masalah ini.
Aku akan mencoba tidak bersikap menyebalkan.
Sepakat.
Hei, Dean, teleponku mati, tidak punya charger. Keadaanku baik.
Aku akan selalu jadi IBU. Bilang pada Sam aku menyayangi kalian.
Apa? Tak ada apa-apa.
Baiklah, toilet di sebelah kanan.
Mesin soda di kiri.
Kalian punya 20 menit. Setelah itu kita berangkat ke Cali.
Apa statusmu?
Aku membereskan masalah yang ditinggalkan Winchester.
Seperti yang diduga, mereka tak bisa membereskan pekerjaan mereka.
Bagus sekali. Terima kasih, Mr. Ketch.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina