Aku pernah disiksa langsung oleh Sang Iblis.
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Dia dari Men of Letters Britania.
Bukankah kita seharusnya satu tim?
Apa kau tahu kau bisa mati karena kesakitan?
Menjauh dari anak-anakku.
- Ibu? - Ya.
Ibu? Seorang pemburu?
Kau hebat dalam hal ini, ya?
Sangat.
Pemburu... sehebat apa pun mereka,
mereka berakhir sama.
Aku tak pernah menginginkan ini untukmu dan Sam.
Jadi anak itu mengeluarkan ektoplasma dari telinganya?
Itu pasti kerasukan hantu.
Uhh!
Jika mereka sangat marah,
mereka dapat mengendalikan tubuh seseorang.
Vince, bersama-sama, kita bisa menyembuhkan adikmu Wendy.
Kita harus mengembalikan Lucifer ke kurungan.
Kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Yang benar saja?
Aku pernah dengar soal orang kembali dari kematian.
Tapi mengalaminya sendiri, setelah 30 tahun?
Ada banyak kekosongan yang harus kuisi.
Bagiku, kehadiranmu mengisi kekosongan terbesarku.
"Membosankan". Kau bercanda. Tempat itu hebat.
Roti bakar alpukat lagi? Yang benar saja.
Ya, tapi roti bakar alpukat dan telur puyuh? Genius.
Kau memberi mereka berapa bintang?
- Dua. - Empat.
Kau sadar kan rating kita jadi seimbang.
Seharusnya dulu kita membeli tempat di sini selagi bisa.
Restoran baru, toko baru--
Harga baru. Tempat di sini sudah dibeli
oleh pemborong-- dan pengembang kondominium.
Kau dengar itu?
Ya, datangnya dari rumah di sana.
Ya, tapi siapa yang mau tinggal di sana?
- Tunawisma atau pecandu? - Membawa bayi?
Telepon 9-1-1. Apa?
Lakukan! Oke, oke.
9-1-1, apa masalah darurat Anda?
Hai, ada suara bayi menangis di rumah kosong di...
Nat!
Halo?
Apa?
Sesuatu menyentuh tanganku. Maksudku, sesuatu--
- Kita harus pergi sekarang juga. - Oke.
♪ Supernatural 12x03 ♪ The Foundry Original Air Date on October 27, 201
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Castiel. Kenapa kau bangun?
Oh, aku selalu bangun.
Malaikat tidak butuh tidur.
Andai aku punya masalah itu.
Soal itu...
Kurasa aku akan mencoba tidur lagi.
Doakan aku berhasil.
Semoga.
Castiel?
Setelah kau meninggalkan surga,
kapan kau mulai merasa...
bisa beradaptasi, seolah...
tempatmu memang di sini?
Well, aku masih tidak yakin aku bisa beradaptasi.
Ya.
Mary...
Tempatmu di sini.
Selamat malam, Castiel.
Baiklah, jadi apa yang kau temukan tentang
Rahasia Busuk Yang Mulia?
Well, aku sudah membongkar bungker habis-habisan
mencari referensi apa pun
tentang Men of Letters Britania,
dan yang kutemukan hanyalah
surat ini diselipkan di buku besar,
uh, dari “London Chapterhouse.”
Oke, well, itu info lumayan.
Ya, uh...
tidak juga.
Luar biasa.
Pagi, sunshine. Mau kopi?
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Cass? Cass, tunggu dulu.
Hei. Tunggu dulu.
Kau mau ke mana?
Cleveland, Ohio.
Untuk apa?
Sepertinya aku punya petunjuk keberadaan Lucifer.
Aku menemukan laporan kepolisian Cleveland
tentang pria yang matanya bersinar merah.
Mungkin itu tubuh baru Lucifer.
Baiklah. Ya, sepertinya itu petunjuk bagus.
Kita harus memeriksanya. Tidak.
Iblis itu bebas karena aku.
Menemukannya adalah tanggung jawabku.
Cass, kau akan memerlukan bala bantuan.
Kalau itu benar dia, aku akan hubungi kalian.
Sementara itu, menurutku kalian dibutuhkan di sini.
Soal apa itu tadi?
Ibu.
Apa yang kau bicarakan? Ibu baik-baik saja.
Kau yakin? Aku dengar dia mondar-mandir semalaman.
Maksudku, tidakkah dia terlihat sedikit... menarik diri?
Kau tahu, terguncang?
Tentu saja dia terguncang.
Dia tak ada di bumi
sejak Jane Fonda memakai penghangat kaki.
Dia hanya perlu relaks dan istirahat.
Bersenang-senang dengan keluarga.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Hei. Hei.
Hei. Hi. Hei. Pagi.
Ooh. Oh, kita bisa menggoreng lagi.
Itu-- itu mungkin sudah kering sekarang, Ibu.
Ini bacon.
Wow. Kita benar-benar keluarga.
Kau memotong rambutmu?
Aku akan berambut pendek saja untuk pergi berburu.
Agar orang jahat tidak mendapat keuntungan
dengan menarik rambutku, iya kan? Wow.
Sudah bertahun-tahun aku mencoba bilang begitu kepada Sam.
tadi kau bilang, “pergi berburu”?
Aku menemukan kasus.
Kupikir kau bahkan masih kesulitan
memikirkan adanya Internet?
Aku menyuruh Dean membeli koran
saat dia ke kota. Woah, woah. Aku...
Kau tidak bilang padaku kau mencari kasus.
Memang tidak.
Aku kebetulan menemukan.
Minnesota.
Dua orang meninggal di ruangan tertutup.
Korban melapor tentang bayi menangis.
Tapi tempat itu kosong.
Hanya ada mayat mereka di TKP.
Sudah lima hari,
dan koroner belum menemukan penyebab kematiannya.
Sepertinya mencurigakan.
Mungkin bukan apa-apa.
Kupikir aku bisa... pergi ke sana,
meregangkan kaki.
Kupikir kau dulu tidak ingin berburu.
Well, keadaan berubah, kan?
Perburuan keluarga.
Tentu.
Baiklah. Bertemu di mobil 10 menit lagi.
Bagaimana dengan relaks dan istirahat?
Ap--
Begini, Cass sudah menyembuhkan kakimu, kan?
Aku sudah memperbaiki Baby. Kita siap berangkat.
Dan kalau ibu bilang ingin berburu, kita berburu.
Kau akan...
Motor yang keren.
Ada banyak hal yang hilang
sejak kau pergi,
tapi jenis rasa makanan kecil bukan salah satunya.
Ada dendeng teriyaki, ada kesukaanmu sriracha,
dan ada limau pedas, ini...
kesukaanku.
Kita coba yang limau pedas.
Eh?
Enak.
Terasa buatan,
agak geli.
Itu menunjukkan rasanya kuat.
♪ I never want to die ♪
Hei.
♪ Born to be wild ♪
Begini...
Aku sudah tahu Vince dalam segala keadaan, oke?
Vince yang mabuk, Vince yang depresi,
Vince sombong yang bilang "Aku Dewa Emas".
Vince yang melemparku melewati pintu...
itu bukan dia.
Dan bukan hanya matanya.
Maksudku, kekuatannya. Dia seperti--
Dia seperti petarung MMA.
Kekuatannya seperti 20 petarung MMA.
Kalau kau dengar kabar darinya,
jangan ragu menelepon.
Oke, Agen...Beyoncé?
Kurasa itu berarti aku Agen Jay Z.
Agen Shirley Partridge, dari kantor Minneapolis.
Ini partnerku, Agen Cassidy dan Agen Bonaduce.
Ini kasus lokal.
- Kenapa FBI tertarik-- - Mereka orang baru.
Ingin kasus pertama mereka agak mudah.
Mm.
Kami ingin melihat jenazahnya.
Kau belum membuat laporan.
Apa ada kesulitan memastikan penyebab kematiannya?
Masalah? Tidak, tidak. Aku sudah tahu penyebabnya.
Tapi tidak masuk akal.
Ini luka bakar?
Radang dingin. Ya.
Kedua korban meninggal karena hipotermia akut...
di ruangan bersuhu 18 derajat.
Saat aku mengotopsi mereka, jantung mereka--
benar-benar-- membeku.
Bisa beritahu aku cara menjelaskan itu kepada publik?
Atau keluarga mereka?
Kasus mudah, kan?
Tidak sengaja bertemu, mengejar petunjuk yang sama.
Sangat kebetulan kan, Cassie?
- Takdir mempertemukan kita. - Aku tidak tertarik.
Kenapa tidak?
Kita tim yang efektif saat melawan Amara.
Sudah berbulan-bulan, maksudku berbulan-bulan,
sejak kita mencoba saling membunuh.
Kita punya alasan yang sangat, sangat bagus
menginginkan Lucifer mati.
Lagipula...
...sementara kau mewawancara teman band Vince,
Aku mengobrak-abrik kamarnya.
Aku menemukan ini.
Kartu pos dari adik tersayangnya Wendy.
Oh, lihatlah. Ada alamat dan lain-lain.
Patut dicoba.
Kau yakin bisa menggunakan itu?
Untuk ketiga kalinya, ya.
Dean, ini analog. Aku bisa.
Baiklah.
Ibu, kita mendapatkan sesuatu di sini.
Sam? Ibu?
Dean?
Ibu?
Ibu. Sam! Dean!
Ibu!
Tunggulah, Ibu! Kami datang!
Ibu, menjauh dari pintu.
Ah!
Ibu.
Ah.
Ibu, kau terluka.
Ayo. Ayo.
Oke.
Siap pergi? Mencari pintu ke pintu?
Pintu? Ya.
Bicara pada tetangga, memeriksa gedung arsip,
menangani... kasus?
Kita masih melakukan itu, kan? Kadang-kadang.
Tapi internet membuat semua kerja keras itu...
Kuno.
Maksudku, aku sudah masuk
ke database Kepolisian St. Paul.
Ada sesuatu? Ya, banyak.
Ada laporan polisi dari tahun 2004...
'91, '89, '85, '78.
Semua kematian. Semua anak-anak.
Sepertinya dimulai dari gadis ini.
Elizabeth Moriarty.
Kau mendapatkan itu semua dari itu.
Ya.
Ibu...
Tak perlu khawatir.
Kami akan mengajarimu ini semua.
Halo.
Aku Agen Beyoncé,
dan ini, um...
partnerku, Agen Zee.
Um, kami ingin bertanya beberapa hal
tentang ka...
...kakmu.
Menurutmu itu terjadi pada Sam dan Dean?
Oh, selalu.
Vinny, tolong telepon aku.
Ada dua agen federal menanyakanmu.
Aku tak tahu ada apa denganmu kemarin,
tapi kau dalam masalah.
Kau benar sekali, Wendy.
Ah.
Jadi...
Vince memang ke sini.
Kemarin.
Aneh.
Dia disembuhkan baru-baru ini.
Benar begitu?
Biar kutebak-- kakakmu membuatmu dapat berdiri dan berjalan lagi.
Dan apa kau menikmati kakimu itu?
Kau tahu, anugerah yang dia berikan, aku bisa merenggutnya begitu--
Makhluk yang menyembuhkanmu,
dia bukan kakakmu.
Dia sesuatu yang lain, sesuatu yang tua dan jahat.
Menurutku sebagian hatimu tahu itu.
Kami tak ingin menyakiti Vince. Kami ingin membantunya.
Dia muncul tiba-tiba
dan menyembuhkanku seperti mukjizat.
Tapi dia melakukannya dengan dingin...
seolah itu tak penting baginya.
Seolah dia sedang memenuhi pesanan. Hampir tak berkata-kata.
Lalu dia pergi begitu saja dengan teman groupie-nya.
Teman groupie-nya?
Wanita berambut merah. Tidak bicara banyak.
Jadi kabin Vince di Sagamore Hills...
Ternyata semua lagu terbaiknya ditulis di sana--
“Serpentine,” “Theater of Mercy”...
Aku seharusnya tahu ada sesuatu yang tak kau katakan padaku.
Rowena?
Jadi ibu dan aku mengalami pertemuan menyedihkan,
memalukan sebenarnya, dengan Lucifer.
Kau hanya marah karena kau hanya pilihan keduaku
untuk jadi teman memburu Lucifer.
Tidak, sebenarnya, menurutku itu manis.
Kupikir motivasimu adalah ambisi dan balas dendam,
tapi sekarang aku tahu kau hanya ingin menyelamatkan ibumu.
Ini bukan tentang menyelamatkannya.
Lucifer berkeliaran dengan penyihir yang sangat hebat
yang merupakan satu-satunya orang hidup
yang dapat melemparnya ke kurungan.
Lucifer akan membunuhnya, atau mengendalikannya,
atau ibu akan menawarkan jasanya kepada monster terkuat
untuk menyelamatkan dirinya, seperti biasa.
Apa pilihan itu terdengar bagus bagimu?
Kau punya mantra kecantikan di otak penyihirmu itu?
Hah?
Kupikir ini akan bertahan lebih lama
sebelum menua seperti Keith Richards.
Aku bosan berpindah-pindah tubuh.
Saat aku sudah terbiasa dengan satu tubuh,
aku harus meninggalkannya dan merasuki tubuh berikutnya.
Kau ingin aku menjadikan tubuh ini wadah permanen?
Agar cukup kuat menahanmu?
Tubuh ini cocok untukku.
Tunjukkan kemampuanmu, Red. Oke?
A-a-a-aku ingin membantu, sungguh,
tapi aku tak punya Buku Terkutuk.
Buku itu hilang.
Terkutuk kau. Kau tahu benar di mana buku itu.
Kau mengerti leluconku?
“Terkutuk.”
Lagipula, kau tidak butuh buku itu.
Gadis pintar sepertimu
pasti menyimpan semua mantranya di atas sini.
Dan kalau aku menolak?
Kupatahkan lagi lehermu.
Tapi kali ini,
akan kucabut kepalamu setelahnya.
Hmm?
Mylings? Ya, dari legenda Skandinavia.
Roh anak-anak, roh kejam.
“Tangisan mereka memancing orang dewasa menuju kematian.”
Di situ menyebutkan jantung membeku?
Uh, tidak, belum,
tapi ini hanya dari catatan rakyat yang tidak lengkap dan sudah tua.
Kita semua tahu legenda tidak selalu 100%.
Hmm.
Mm, mungkin, tapi...
Yang kutahu, anak kecil yang memegangku,
Aku...
Dia tak ingin menyakitiku.
Dia ketakutan.
Ya, um...
pasti rasanya begitu, tapi, Ibu,
semua korbannya dipancing menuju kematian oleh tangisan bayi.
Roh yang menandai Natalia sebelum dia terbunuh,
menandaimu dengan cara yang sama.
Kalau kami tidak ke sana tepat waktu...
Well, kita tahu nama semua anak itu, kan?
Kita tahu mereka semua dikubur di sini,
jadi menurutku kita garami dan bakar mereka.
Itu cara teraman.
Setuju.
Baiklah. Well, ayo kita lakukan.
Sammy!
Tolong aku.
Ibu?
Hei, kau tak apa-apa? Ibu?
Ya, tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Mungkin, uh, kau sebaiknya tetap di sini.
Ini.
Telepon kami kalau perlu. Oke.
Oke?
Kami segera kembali.
Kantor Arsip Perumahan Ramsey County.
Halo, aku mencari informasi alamat
pemilik terakhir 1781 Chamberlin Street.
Uh... Oke, tak bisakah kau melihatnya di website seperti orang lainnya?
Aku bukan orang lainnya.
Kumohon?
Dan... terima kasih.
Lucas...
sangat dingin.
Aku masih tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku memeriksa keadaannya beberapa menit sebelum menemukannya.
Bagaimana dia bisa menjadi dingin secepat itu?
Astaga, maaf aku meracau begini.
Oh, jangan minta maaf.
Seperti apa wajah Lucas?
Well, dia tampan.
Rambut pirang dan matanya biru jernih.
Ada lagi?
Dia punya luka di pipi.
Karena anjing tetangga.
Terima kasih, Cheryl.
Maaf aku mengungkit masalah itu lagi.
Oh, tak apa-apa.
Sebenarnya, rasanya menyenangkan.
Tak ada lagi yang bicara lewat telepon, kau mengerti?
Aku menyadari itu.
Terima kasih sekali lagi.
Pekerjaan yang suram.
Ya.
Aku khawatir tentang ibu.
Kenapa?
Kau tidak?
Dia kembali.
Maksudku, ya, dia masih berusaha membiasakan diri.
Kita semua masih membiasakan diri.
Tapi, tak bisakah kita, sekali saja,
tidak mengubah sesuatu menjadi masalah?
Tak bisakah kita, sekali saja, memiliki satu hal yang menyenangkan?
Ibu bukan 'hal'. Oke.
Aku juga senang, Dean. Aku sangat bahagia.
Tapi... ada sesuatu tentang dirinya.
Maksudku, sesuatu terjadi dengannya.
Ya, dia sedang beradaptasi.
Tidak, dia kesulitan beradaptasi.
Dia mencoba menyibukkan diri berburu
untuk menghindari menerima kenyataan.
Dan bagaimana kau bisa tahu itu? Pengalaman pribadi bertahun-tahun.
Entahlah. Uh...
Ibu sama seperti anaknya.
Ibu?
Tas senjata hilang.
Lucas.
Itu namamu, kan?
Aku bicara kepada ibumu.
Dia sangat merindukanmu.
Lucas, kenapa kau membawaku ke sini?
Tolong... kami.
Halo? Ibu, kau di mana?
Aku di rumah Chamberlin,
mengikuti firasat.
Ya, kami menggarami dan membakar sisa jasadnya.
Ya. Tidak berhasil.
Oke, keluar dari rumah dan tunggu kami.
Apa? Halo? Ibu?
Halo?
Ibu?
Ayo, pergi.
Abu pohon hawthorn.
Polanya?
Simbol Druid.
Aku menggunakan mantra gabungan rekaanku sendiri--
Buku Terkutuk dan sihir Celtic.
Seharusnya akan memberikan tubuhmu
ketahanan dan kekuatan pohon terkuat itu.
Oh.
Ada lelucon vulgar di situ.
Ayo, kembali ke kata yang mengganggu itu-- “seharusnya.”
Ini belum pernah dicoba.
Aku tak bisa janji mantra ini bertahan selamanya.
Setahuku tidak ada sihir untuk itu.
Tapi ini akan bertahan.
Langkah terakhir.
Minta izin untuk bicara, Pangeran kegelapan?
Kalau-- saat mantranya berhasil
dan kau kembali ke kekuatan penuhmu...
Apakah aku akan langsung membunuhmu?
Aku bisa berguna selain untuk mantra ini.
Kita lihat nanti.
Terima kasih, Tuanku.
Festina.
Red, apa yang kau lakukan?
Mempercepat proses pembusukan, Tuanku.
Kau pikir Keith Richards seburuk itu?
Coba saja Iggy Pop.
Oh, pemenggalan terlalu baik untukmu, Jalang rambut merah!
Aah!
Tidak!
Kau tak bisa menghancurkan aku! Belum,
tapi aku bisa membuangmu sangat, sangat jauh.
Cobalah menemukan tubuh dari dasar lautan.
Abi! Aah!
Apa yang menahanmu di sini?
Dia.
Kau ayah gadis kecil itu.
Kau membunuh mereka semua,
semua an--
Ibu!
Ibu. Hei. Ayolah.
Uhh!
Dean?
Dia kerasukan.
Rumahku.
Anak-anakku.
Selamanya.
Ibu?
Kau bisa melawan ini.
Ibu?
Aah!
Ibu.
Ruang bawah tanah.
Cepat!
- Ibu? - Ibu sudah tidak ada.
Jangan. Jangan paksa aku.
Aah!
Aku di sini, Ibu.
Aah!
Kalau kalian mencari Lucifer, dia baru saja pergi.
Secangkir teh?
Sampai kau memaksaku kembali ke masalah ini,
aku sudah mencoba melupakan Lucifer.
Aku membencinya,
dan aku benci turut berperan
membebaskannya dari lubang tempat dia seharusnya berada.
Jadi, kau akan membantu kami?
Astaga, tidak.
Dengan setelan FBI itu?
Bukan seleraku.
Tapi kalau kau berhasil menyudutkan Lucifer dan memerlukan pertolongan,
Aku akan datang.
Well, kau mau mandi? Tidur siang?
Kau benar-benar sibuk hari ini.
Tidak, aku tak apa-apa.
Dan, um...
dengar, aku minta maaf kalau,
aku dan Sam mengesampingkanmu dengan cara apa pun.
Maksudku, ini kan kasusmu, kau mengerti?
Dan... kau hebat sekali. Lagi.
Aku hebat?
Kalian menyelamatkanku. Aku--
Ya, tapi kau benar.
Bahwa anak-anak itu tidak bersalah.
Kami bahkan tidak tahu apa masalah Moriarty.
Aku tahu.
Saat dia merasukiku, aku melihat...
Aku merasakannya.
Semuanya.
Saat Hugo kehilangan anaknya, dia jadi gila.
Mengubur dirinya di ruang bawah tanah
dan menembok dirinya sampai mati kelaparan.
Astaga.
Tapi saat keluarga baru datang,
keluarga dengan anak-anak,
dia menginginkan anak-anak itu.
Jadi dia merenggut mereka. Membunuh mereka.
Dan entah bagaimana mengikat roh mereka dengan rohnya.
Dari situ dia memperoleh kekuatannya.
Dia begitu... serakah.
Gila.
Ibu, tak apa-apa. Oke? Kau di rumah sekarang.
Tidak.
Aku tidak di rumah.
Aku rindu John.
Aku rindu anak-anakku.
Kami di sini, Ibu.
Aku tahu. Di dalam pikiranku.
Tapi aku masih berduka tentang mereka seperti yang aku ingat.
Bayiku, Sam.
Putra kecilku, Dean.
Rasanya baru kemarin,
kami bersama-sama di surga, dan sekarang...
Aku di sini, dan John sudah tiada, dan mereka tiada.
Dan setiap detik yang kuhabiskan dengan kalian mengingatkan aku
tentang setiap detik yang hilang bersama mereka.
Dan kupikir berburu, bekerja, akan menjernihkan pikiranku.
Ibu...
A-apa yang kau bicarakan?
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Aku sungguh... minta maaf.
Aku hanya perlu sedikit waktu.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangi kalian berdua.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina