Apa kau tahu cerita orang-orang tentang kita?
Yeah. Rupanya, Kita sedikit legendaris.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
Pew.
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪
- Ayo mulai. - Ibu?
aku telah bekerja
dengan orang-orang Men of Letters Inggris.
Aku tahu kau sangat membencinya.
Tidak, Kita Benci mereka. Kita. Bersama.
Lucifer telah kembali.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Crowley telah mati,
dan sang Iblis sedang mencari anaknya.
Seekor nephilim telah tercipta.
Aku bisa merasakannya. Aku adalah ibunya.
♪ Though my eyes could see ♪
Anakku bukanlah Iblis.
♪ Though my mind could think ♪
Dia menunjukkan masa depan padaku.
Bagaimana? Aku punya keyakinan..
Tidak. ...Pada anak ini.
♪ I can hear them say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
Dia akan menembakmu.
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
Mary.
♪ Don't you cry no more ♪
♪
Tuhan, tolonglah.
Aku butuh bantuan.
I'm trying to help you, ma'am.
Apakah kau, Sven?
Karena jika kau tanya padaku apakah aku punya kunci pas sperempat inchi Allen
Sekali -- sekali lagi, Aku akan datang kesana
dan membakar raksasa viking sampah yang kau beli dari toko
kau mengerti?!
Apa kau yakin kalau itu tidak berada dalam kotak?
Ya tuhan!
Kelly.
sudah kukatakan padamu kita akan menghadapi ini bersama-sama.
Aku sangat pintar dalam mengikuti arahan.
dan kau butuh istirahat. Tidak, Aku tidak butuh istirahat.
Kelly -- Tidak, Cass, Aku tidak.
Aku tak bisa.
Aku tidak tahu berapa lama lagi sampai...
Aku tidak tahu sudah berapa lama aku pergi.
dan aku...aku tidak akan pernah bisa mengajarinya cara mengendarai sepeda
Atau menyaksikannya ketika menikah
atau bahkan menatap matanya.
Tapi aku bisa membuatkannya Buaian khas Swedia!
Aku bisa melakukannya.
Kelly, Aku tahu betapa sulitnya ini.
itu bohong.
Aku tidak tahu betapa sulitnya ini bagimu.
tapi aku berjanji padamu...
Aku akan melakukan apapun.
Aku akan memberikan nyawaku untuk anakmu.
dan aku akan membesarkannya.
dan aku akan membuatnya menjadi seseorang yang bisa kau banggakan.
Aku tahu.
Oke, aku langsung saja.
Jadi...kita telah mengalahkan orang-orang Inggris,
Kita menendang pantat si keledai psiko,
dan bukannya menuangkan sampanye dan pergi ke vegas,
yang kita dapatkan justru Lucifer. Kau yakin kalau itu adalah dia?
Yeah. itu juga wadahnya yang lama
Bagaimana mungkin? Crowley, aku rasa.
dan sekarang dia telah mati.
Well, Itulah yang di katakan Hess.
tapi Crowley adalah seekor kecoa gila
Aku akan percaya dia telah mati saat aku melihat mayatnya dan membakarnya
ini akan menyakitkan.
♪
Kita tidak butuh Crowley. Kita butuh Rowena.
Maksudku, hanya dia yang mengurung kembali Lucifer dalam kandanngnya.
Bagus. jadi dimana dia?
Oh, hei, Sammy.
♪ Supernatural 12x23 ♪ All Along the Watchtower Original Air Date on May 18, 2017
== sync, corrected by elderman == Translate by: de_larocha
Apa?
Oh, jika kau sedang mencari Rowena,
dia saat ini sedang tidak enak badan.
itu adalah cara yang halus untuk mengatakan,
bahwa aku menginjak wajahnya, sampai terlihat dagingnya yang putih
dan lalu membakarnya, untuk berjaga-jaga.
Ah. rambut merah.
ini sangat berantakan...
nyaring, itu harus dilakukan, Sam.
Aku akan menjadi ayah.
dan aku tidak bisa merawat anak dari dalam penjara, kan?
Bicara tentang...
ku tahu dimana teman kecilmu Castiel berada?
pergilah ke neraka.
Ooh! bagus. pintar. aku akan menggunakan itu lain hari.
Baiklah, well,
Aku ingin ngobrol denganmu, tapi, uh,
Kenapa membuang waktuku, benar?
Kau sepertinya tidak penting.
Aku tidak perlu menggunakan setelan lama Sam lagi, bukan?
kau tahu, jika kau mengira kami akan membiarkanmu berjalan --
Oh, hei, Dean! Y--
Aku tahu kalian pasti akan mencoba, kau tahu, terserahlah.
terserah apapun yang kalian coba lakukan.
tapi kau tidak akan bisa membunuhku.
kau tak akan pernah bisa membunuhku.
dan dengan, uh, telah matinya sang penyihir, kau tidak bisa mengurungku
kembali dalam kandang, jadi seperti kataku...
kau tidak penting.
Oke?
Buh-bye. Buh-bye.
Bye, sayang.
Aku hanya berkata,
orang di kasir melihat kita seperti melihat orang yang super aneh
Ah, kau akan terbiasa dengan itu.
Oke, Tapi...Cass, maksudku, kau sedikit berlebihan.
Aku tidak setuju.
Aku telah membaca 74 buku tentang cara memelihara anak
dan ada satu hal yang mereka setujui --
Semua orang kecewa.
Well, you're not wrong.
Aku baik-baik saja. aku...
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, Lucifer benar.
kita tidak bisa membunuhnya, dan kita tidak akan bisa menaruhnya kembali dalam kurungan.
Yeah. Oke. jadi kita mungkin berlomba dengan waktu.
temukan Cass dan Kelly, tetap bergerak.
jika Lucifer tidak bisa menemukan mereka, dia tidak akan bisa menyakiti mereka.
Menurutmu Castiel akan setuju dengan hal itu?
Menurutmu kita akan memberinya pilihan?
♪
dan si bayi?
berharap, Kita masih bisa menyedot karunianya.
Jika tidak, uh... kita akan cari cara lain.
Yeah, sebaiknya.
Baiklah, maka.
Aku selalu merasa ingin meninju Iblis diwajahnya.
Jadi bagaimana cara kita menemukan mereka?
baiklah, dengar, kita tahu Kelly akan segera melahirkan.
segera. dan menurut pengetahuan,
Ketika nephilim lahir, akan ada tanda-tanda.
Uh, Badai, wabah penyakit,
uh, wabah belalang. hal-hal yang ada dalam alkitab.
persisnya. itu adalah suatu kekuatan besar yang ada di dunia,
kapanpun dan dimanapun itu terjadi,
hal-hal aneh akan terjadi.
jadi kita mencari sesuatu yang aneh.
♪
Yeah. kisah hidup kita.
darimana...
bagaimana...
Kau?
Hai, Jack. itu, uh...
Aku ibumu.
Aku tahu kau baik-baik saja.
kau akan menjadi...
menakjubkan.
kau punya malaikat yang mengawasimu.
ya tuhan, aku menyayangimu, Jack.
Aku sangat menyayangimu.
Maaf.
aku menyayangimu.
♪
Oh.
Hei, dengarkan ini --
Anak sapi berkepala dua lahi di Lava Hot Springs, Idaho.
Itu aneh.
Itu aneh
Yeah, Tapi bukan keanehan yang kita cari.
dengar, apapun yang akan terjadi,
itu adalah sesuatu yang besar dan buruk.
Hallo, boys.
Apa kau yang melakukan itu?
Apa kau yang melepaskan Lucifer?!
Aku tidak “membiarkan” -- tidak akan!
Moose, Sedikit bantuan disini!
Dean, tunggu.
Serius? Serius?
dengar, jangan bunuh dia.
dia membuat mantra kurungan dengan Rowena. mungkin dia bisa membantu kita.
dan jika tidak? Well, maka kita bunuh dia.
Mantra kurungan?
kukira kau punya ibuku ubtuk melakukan itu.
Rowena telah mati.
Benarkah?
Yeah, benar.
Lucifer.
Lucu.
Aku selalu mengira bahwa akulah yang akan membunuhnya.
Crowley...kenapa kau melakukannya?
menyelamatkan Lucifer -- Apa yang kau mau?
Aku ingin menang.
Aku menyimpang dari mantra ibuku,
Manaruh Lucifer dalam wadah buatanku sendiri
Karena Aku ingin menang.
Kau tahu berapa banyak orang
yang memperebutkan tahtaku selama bertahun-tahun.
Lucifer, Abaddon,
blah, blah, blah, blah, blah.
Terlalu banyak.
Aku kira jika aku bisa sang iblis...
sebagai pengawal pribadiku,
tidak akan ada satupun yang mau melawanku lagi.
Yeah. itu sangat berhasil
Aku selamat dari kematian
dengan bersembunyi dalam tubuh tikus.
Tunggu.
dalam tubuh...tikus yang sesungguhnya?
tidak terlalu jelek, Sungguh.
Berikan aku waktu untuk berfikir.
Kau tahu, aku telah lama fokus untuk mempertahankan pekerjaanku
tidak pernah menyadari bahwa aku sangat membencinya.
Semua setan yang merengek,
erangan tak berujung dari jiwa-jiwa terkutuk,
Dokumen-dokumennya!
maksudku, siapa yang mau semua itu?
Kau.
Unh-unh. sekali, mungkin.
Jadi kenapa kau di sini?
Well, kapanpun ada krisi akhir dunia yang sedang dihadapi,
aku tahu dimana harus meletakkan taruhanku.
yaitu pada kalian,
kau besar, cantik,
Tumpukan kayu flannel yang lamban.
Jadi jika kau memaafkan kesalahanku,
aku akan membuatnya layak untuk sementar.
artinya?
Setelah kita mengurung kembali Lucifer dalam sangkarnya --
bersama --
Aku akan menutup pintu neraka.
dan kalian tidak akan pernah melihat iblis lagi,
selain itu, tentu saja, kau benar-benar.
akan melakukan itu?
kenapa tidak? Dia menusukku dari belakang,
Dengan senang hati aku akan menikam mereka dari depan, semua sisi,
dan menatap pantat mereka yang bermata hitam kecil.
Jadi...
Apa kita sepakat?
♪
Cass?
Castiel?
Kelly.
Dimana kau?
Aku, um...
uh, tidak ada.
Um, Apa semuanya baik-baik saja?
tidak.
bayi itu, itu...
Aku kira sudah waktunya.
Oh, ya tuhan.
lihat padaku. Oh, tuhan.
- semua akan baik-baik saja. - Ooh.
ini yang akan kau lakukan jika aku tidak berada disini?
mengetik?
Ya.
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu.
Oke, dua jam yang lalu, terjadi pemadaman listrik besar-basaran
di Pacific Northwest.
Kedengarannya seperti sesuatu yang aneh.
Oh, ya. Tunggu.
Mereka melacak ke sebuah alama
Di North Cove, Washington,
Ke sebuah rumah yang sedang disewa
Oleh seseorang bernama James Novak
Itu adalah Cass. Ayo berangkat.
Sudah waktunya.
Aah!
Kau kira kami akan mempercayaimu diluar sana setelah apa yang kau lakukan?
Hmm?
Tidak. Kau tetap disini, duduk, dan tutup mulutmu.
♪
Kamu baik-baik saja.
Dorongannya masih jarang-jarang terjadi
“Dorongan”?
Itulah yang mereka --
Itulah yang mereka sebut dengan kontraksi dikelas pelatihan membantu persalinanku.
Aku mengikutinya secara online.
Ibu yang pertama kali, melahirkan akan merasakannya setiap 12 sampai 18 jam,
Kadang lebih lama.
Aku...
Meski, mengingat inilah anak Lucifer
Dan makhluk kuasi-surgawi...
Mereka tidak menutupinya secara online?
Mereka tidak.
♪
Cass?
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Tentu saja.
♪
Kelly.
Ceritakan padaku lagi.
Ceritakan lagi apa yang kau lihat.
Benar, Aku melihat - Aku melihat...
Aku melihat masa depan.
♪
Aku melihat dunia tanpa rasa sakit
tanpa kelaparan atau kekurangan
Aku melihat dunia anak ini...
Bahwa anakmu... Mm.
...akan menciptakan.
Mm. Dan itu adalah dunia
Tanpa rasa takut dan tanpa penderitaan
Dan tanpa kebencian.
Mm.
Aku melihat surga.
♪
Dean?
Cass, apakah tempat ini terlindung?
Ya, dengan kuat. Cukup kuat untuk menghentikan Lucifer?
Lucifer?
Dia mungkin sedang berada tepat di belakang kami.
Aku tidak... Apa yang kau lakukan disini?
Menyelamatkan pantatmu.
Dengar, kau dan Kelly melarikan diri dan sembunyi merupakan tindakan bodoh.
Tapi kita tidak akan biarkan Lucifer mendapatkan anak itu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dengar, Sam benar, oke?
Kita akan bekerja dengan semua omong kosong ini. Kami selalu melakukannya.
Tapi sekarang, kami di sini untuk menjemputmu dan Kelly, kita harus pergi sekarang.
Dia tidak bergerak. Dia akan segera...
Aku akan memeriksanya
Berapa banyak waktu yang kita miliki? Kami tak tahu.
Hey, kalau dia menunjukkannya, bisakah kau menyalakannya lagi?
Bisakah kau mmembakar Lucifer seperti kau melakukannya pada Dagon?
Aku tidak tidak tahu, itu bukan aku. Itu anak itu.
Dan jika kau tidak menyadarinya, dia sedikit sibuk.
Sialan.
kesinilah, Dean. Mm.
Biarkan aku.
Terima kasih.
Baiklah, kita harus memeriksa ulang pelindung.
Tunggu.
Jadi dengar, jika kita, uh...
Cass? Apa itu?
Ini adalah sobekan dari ruang dan waktu.
Eh, dan itu artinya?
Ini adalah pintu ke dunia lain.
Anoth - Apa, seperti Narnia?
Tidak, tidak, tidak seperti itu itu adalah Bumi,
Tapi... tapi berbeda.
Ini adalah sebuah -- Ini adalah realitas alternatif.
Jadi ini adalah dunia Bizarro?
Atau -- atau seperti tempat yang akan membunuh kita ditempat dimana kita berada, uh,
Uh, aktor di acara TV. Oh ya.
Yang supranatural tidak nyata. Ya.
Dan kau orang Polandia. R-benar
Tunggu, Cass, bagaimana ini bisa ada disini?
Well, Ketika si anak lahir,
Kekuatannya, sepertinya membocorkan
Struktur dari alam semesta kita.
Mengagumkan.
Yeah.
Dan apa yang ada di sisi lain?
Kau tidak ingin tahu.
Mungkin.
Tapi kita perlu tahu.
♪
Whoa.
Cass, apa ini?
Seperti yang saya katakan, ini adalah Bumi.
Tapi Bumi ini terkunci dalam perang abadi
antara surga dan neraka.
Ada pasukan malaikat yang bertarung dengan para setan,
dan beberapa manusia yang terjebak diantara keduanya.
Bagaimana kau tahu itu?
Seorang teman mengatakannya padaku.
Oh bagus. Sekarang kau sudah memiliki Teman? Itu...
Baiklah, pada skala 1 sampai 10, seberapa buruk ini?
Aku tidak tahu
Aku harus mengatakan, a, eh, pada kenyataannya
dunia kacau ini akan di hancurkan?
mungkin pada skala 11.
Kedengarannya bagus.
Kau tidak perlu khawatir.
Anak itu, dia yang membuka pintu ini. Dia juga yang akan menutupnya.
Kau yakin tentang itu?
Aku yakin itu
Benarkah? Pada bayi tuhan yang belum lahir?
Ya. Well, kalau begitu, kau sangat tolol.
♪
Guys. Guys!
Hey! Angkat tangan! Tidak.
Bobby?
♪
Apakah aku mengenalmu?
Bobby...
Sam. Dean. Cass.
Uh-huh. Kau bilang begitu
Itu seharusnya berarti sesuatu untukku, tapi......naw.
Sam, ini Bobby,
Tapi itu B--
Bobby, ini kita.
Sam and Dean Winchester.
Satu-satunya Winchester yang pernah kukenal adalah John..
Yeah. John Winchester, ayah kami.
Aku meregukannya. Dia telah mati.
Lebih dari 40 tahun sekarang.
Alasan aku mengenalnya adalah karena dia seorang pemburu dan aku berburu dengan,
Mary Campbell.
kau melihat ada cahaya dalam dirinya,
dan dia selalu menceritakan hal yang sama
Tentang pria yang dicintainya - John Winchester
Azazel membunuhnya sekitar 10 tahun yang lalu.
Cass, apa ini?
Ini adalah dunia di mana kau tidak pernah dilahirkan.
dunia yang tidak bisa kau selamatkan
Aah!
Oke.
aku kira rasa sakitnya sekarang berjarak kurang dari lima menit.
Sudah hampir waktunya.
Apa kabarmu?
aku sekarat.
Aku tahu.
♪
Tapi tidak apa-apa.
Karena kau akan bersedia mati demi anak laki-lakimu.
Yeah.
Saat ini... Apapun yang terjadi,
sesuatu seperti alarm berbunyi di kepalaku.
Aku tiba di sini tepat pada waktunya
Untuk melihat anakmu membunuh para setan.
Apa?
Ini, um...
Mata hitam, gigi runcing,
Tanduk
Tunggu sebentar. setan punya tanduk sekarang?
didunia baru, Sam.
Biasanya aku menembak jatuh flyboys di depan mata.
Tapi, uh, dia terlihat...
berbeda.
Tidak memakai kalung yang terbuat dari telinga bayi, untuk satu hal.
Kita harus bicarakan dari mana asalku
Dan dua dunia kita.
Dari apa yang dia katakan,
Cukup banyak buah persik dan krim di sisimu.
Oh, aku tidak akan mengatakan itu.
Ini lebih baik dari ini.
Well, saya tidak tahu.
Tidak begitu buruk di sini, jika kau suka membunuh malaikat.
Dan kau juga?
Ini adalah hobiku
Dan kegemaranku
Jadi... kukira, ini hanya masalah waktu saja
Sebelum penis di atas sana ditiup angin.
Dan ketika mereka menunjukkan diri...
Aku dan Rufus akan bekerja.
dia terisi dengan ratusan putaran,
Dilempar dengan pisau malaikat tua.
Tunggu, peluru bisa membunuh malaikat?
Mengagumkan
Baik. Baik.
Kau akan baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, Cass.
jauh dari kata baik-baik saja
maksudku, kita punya Lucifer di sisi ini,
Kita punya Mad Max World di sisi sana.
Maksudku, ya, kita sudah melihat sebelumnya, tapi ini?
Maksudku, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Oh ayolah!
Hallo, boys. Lagi.
Tunggu sebentar, bagaimana kau....
aku berimprovisasi.
Beruntung aku melakukannya.
Ternyata aku adalah jawaban atas semua masalahmu.
♪
Bolehkah aku bicara dengannya?
Yakin.
Mary.
Aku akan kembali.
Baik.
Cass...
Ada apa?
♪
kau siap?
tidak.
Kapan hal seperti itu bisa menghentikan kita?
Ya.
Kau tahu, Cass memiliki keyakinan pada anak ini Mm.
Aku harap dia benar.
Tapi aku?
aku percaya pada kita
Kau, aku, ibu, Cass.
Dan Crowley. Terkadang.
Mm.
Ini akan berhasil.
harus.
Jangan khawatir
Semua akan baik-baik saja.
Ingat surga..
Well... Ini adalah kejutan yang menyenangkan
♪
Aku harus menyerahkannya padamu.
kau tidak pernah menyerah, bahkan jika kau harus melakukannya.
saat itu sangat bodoh tidak melakukannya.
Dengar, apapun yang sedang kau rencanakan
Chuck...Tuhan akan menghentikanmu,
Seperti yang dia lakukan terakhir kali.
Kau benar
Apa yang harus aku lakukan?
Ya Tuhan! Jangan sampai aku mati
Ayo, Sam.
kau terdengar seperti perawan di perkemahan Yesus.
“Kita tidak bisa. Tuhan sedang melihat.”
Tidak. Chuck sedang“jalan-jalan.”
Dia menghilang
Jadi kau hanya ingin menghancurkan mainannya??
Persis..
Karena setiap kali aku melihat api sampah yang menyedihkan di dunia ini
kau tahu apa yang selalu kupikirkan?
Aku bisa melakukan jauh lebih baik.
Jadi kiamat kedua, Itu rencanamu?
Bila ragu, pergilah sebagai pemenang.
Itulah yang selalu aku katakan.
Well, boys,
Cukup dengan pemanasannya.
Mari kita lakukan.
Sampai jumpa di sisi lain, boys.
Aah!
Well, itu berhasil.
Dewasa.
Sangat Dewasa!
Kalian lihat?
Aku benar-benar ingin menikmati ini.
Benar-benar ingin menikmati merobek-robek kalian sampai tercerai-berai,
Semuanya ada di sana, dan membuat semuanya lengket.
Tapi, kalian tahu, sedikit pukulan di sini
dan, uh...
Baiklah, aku punya banyak waktu.
♪
Menarik.
Mm.
Bagus.
Anda menginginkan kiamat?
Kau mendapatkannya
Sammy.
Hey.
Dimana kakakmu?
Disini.
Ooh. Mainan bagus.
Ya, aku mendapatkannya dari orang tua - Teman baruku
lihat, kami punya taruhan disini,
Lihat apakah ia bisa melawan seorang malaikat agung.
Begitu...
Katakan hallo pada teman kecilku.
cukup lama membawamu. Tidak sekarang, Crowley. Ayolah.
Yeah, sayang!
Ayolah! Uhh!
♪
Kami melakukan ritual ini, kami menyegel retakan itu,
Dan kita mengunci Iblis di tempat terkutuk ini.
Begitulah rencananya, ingat?
Dua burung, satu mantra. Benar, benar. Cepatlah
Kau kalah.
Uh, Air Laut Mati, eh, merkuri,
Darah domba, minyak suci
Kita mulai.
Itu yang terakhir. Itu adalah semuanya.
Tidak, bukan itu. Apa?
Jika kita ingin menyegel retakan itu,
Kita membutuhkan satu bahan kecil lagi.
- Apa? - Kehidupan.
Ah, aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
kau membuat suara-suara lucu seperti itu
Mengherankan.
Crowley!
Kamu sedikit licik...
Jadi kukira aku akan membunuhmu dua kali, ya, Crowley?
Aku meragukan itu.
Oh, tidak, tidak. kau memiliki kesempatan.
kau bisa saja mengembalikanku ke dalam kurngan, tapi...
Anda ingin membuatnya menjadi urusan pribadi, bukan?
Kamu benar.
Ini bersifat pribadi.
Kau mempermalukanku
Aku...
Aku sangat membenci mu.
Benarkah
Aku akan menikmati menyeka
rasa puas diri dari wajahmu, yang sombong
Sendiri.
Maksudmu... yang ini?
Ayolah, Crowley.
Kau tahu apa pun yang kau coba lakukan kau tetap akan kalah.
Kamu benar.
Sampai jumpa, boys.
Cass?
Tidak, ayolah. Ayolah! Cass!
Cass! Cass! Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Aku mencintaimu.
♪
Cass.
Tidak!
Itu tadi menyenangkan.
Serius, guys, poin untuk mencoba.
sangat berkesan, tapi, uh...
Waktu bermain sudah berakhir
♪
menjauhlah dari mereka.
Mary, benar?
Ya, aku telah mendengar tentangmu.
Kau, uh, kau pasti hidup dengan penuh kebosanan.
Dengar, serius, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya
Aku berutang ya, Nak.
Ibu, Ibu, Ibu.
Aku menyayangi kalian.
♪
Cute.
Itu semua yang kau miliki, mama?
Ibu!
Aah!
- Ibu ibu! Tidak! - Tidak! Tidak!
Tidak tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
♪
== sync, corrected by elderman == Translate by: de_larocha