Para pemburu ini lepas kendali,
terutama Winchester bersaudara,
Lady Bevell melaporkannya dengan mendetail.
Eksperimen besar merekrut pemburu Amerika
telah gagal.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Musnahkan mereka,
semuanya.
Ini bukan bayi. Ini benih Lucifer.
Cass? Tidak!
Dan aku tahu sekarang anak ini harus lahir
dengan seluruh kekuatannya.
Dr. Hess ingin tahu segalanya tentang Winchester bersaudara.
Maaf aku tak bisa menjawab sebelumnya. Aku berburu dengan Ketch.
Dean? Kita punya masalah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah akhir bagi pemburu Amerika.
Tapi aku bisa menjagamu tetap aman,
kalau kau bersikap baik.
Aku tak mau bersikap baik.
Aah!
Anak anjing pintar.
♪
♪ Supernatural 12x21 ♪ There's Something About Mary
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Ibu?
Ibu.
Well, sepertinya dia sudah lama tidak di sini.
Ya. Semua barangnya tak ada.
Apa dia bilang akan pindah atau...
Tidak, aku sudah bilang apa katanya.
Dia bilang, “Dean, hubungi aku. Kita punya masalah.”
Dan hanya itu. Dia tidak terdengar senang.
Oke, well, kalau dia tak di sini,
dia bersama orang-orang Inggris. Jadi mungkin--
Well, aku sudah menelepon Mick, sekitar enam kali.
Dia tak memberi kabar sejak dikirim ke London.
Ketch, aku menelepon ingin tahu apakah ibuku bersamamu.
Ini Dean.
Winchester.
Karena aku ingin bicara dengannya, itu sebabnya.
Tidak, aku tidak judes.
Kalau kau tidak melihatnya, apa kau tahu di mana dia?
Tidak, aku bukannya tidak sopan.
Aku tak punya waktu untuk pelajaran etiket darimu, oke?
Aku ingin tahu apakah dia bersamamu.
Oke.
Dasar berengsek.
Dan?
Katanya dia sudah tidak melihat ibu lebih dari seminggu.
Tapi ibu menelepon dua hari lalu,
dia bilang mengerjakan kasus dengan Ketch.
Artinya Ketch berbohong.
Tapi kenapa dia--
Jody.
Jody, hei. Tidak, apa?
Tidak. Uh...
Tidak, kami belum dengar. Ibu?
Um, kapan? Apa yang terjadi?
Oh, tidak. Tidak, a-aku...
Ya, terima kasih sudah memberitahuku.
Sampai jumpa.
Siapa?
Eileen.
Bagaimana? Dia, uh,
diterkam hewan liar di daerah hutan
yang tak memiliki hewan seperti itu, di South Carolina.
Tapi kukira dia di Irlandia.
♪
Sam...
Dean, itu kematian pemburu kedua
yang kita dengar dalam dua minggu.
Aku tahu. Tapi dua tidak menunjukkan pola kejahatan.
Tiga iya.
Maksudmu?
Ibu seorang pemburu,
dan tak ada yang tahu dia di mana.
Pemburu seperti kita,
kau tahu kita semua akan mati, tapi...
Ini...
Luka-luka ini... Kita hanya pernah melihat
sesuatu separah ini beberapa kali.
Anjing neraka?
Ya. Tapi ini tidak masuk akal.
Mengapa-- mengapa seorang iblis melepaskan anjing neraka padanya?
Mengapa dia meninggalkan Irlandia? Aku tak tahu, Dean.
Baiklah, menghitung Eileen,
ini berarti tujuh pemburu dalam tiga minggu.
Ya, dan itu hanya yang kita ketahui.
Tujuh kematian melibatkan monster.
Maksudku, apakah semua makhluk di luar sana
tiba-tiba mulai bekerja sama?
Dean, monster dan iblis tidak bekerja sama.
Tujuh pemburu mati.
Kita tak dapat melacak sinyal telepon ibu.
Cass membawa Kelly Kline entah ke mana.
Mick menghilang. Ketch membohongi kita.
A-aku...
Aku ingin menonjok muka seseorang.
Bagus.
Pertahankan itu,
karena sepertinya kita perlu menangani seekor anjing neraka.
Yang artinya...
Berapa kali aku harus mengulanginya?
Temukan Kelly Kline!
Secara konsep, ini sederhana dan bodoh,
begitu juga kau!
Kumohon jangan berteriak. Aku mencoba.
“Aku mencoba.” Coba lebih keras lagi!
Seolah ini masalah hidup mati untukmu.
Ya, Rajaku.
Usahakan. Apa yang kau tahu?
Kita tahu Dagon mati dan tak bisa melindungi Kelly.
Yang artinya tugasmu lebih mudah.
Kita tahu putra Lucifer hampir lahir.
Yang artinya tugasmu lebih penting lagi.
Kita tahu kita tak tahu seberapa kuatnya dia setelah lahir.
Yang artinya kau idiot.
Aku juga tahu itu.
Tampaknya kau dan sepasukan iblis
yang kuberi tugas ini
tidak cukup termotivasi.
- Ikuti aku. - Kau akan mengulitiku hidup-hidup, Tuan?
Takkan semudah itu.
Aku harus mengingatkan kau dan timmu yang gagal
akan rasa bangga atas kerja bagus,
kesenangan memuaskan diriku,
dan rasa terima kasih karena masih boleh hidup.
Halo, Rick.
Mary.
Ayo, masuk. Silakan duduk.
Trims.
Jadi kau tahu alamatku,
tapi tidak nomor teleponku? Aku tiba-tiba ingin datang.
Seseorang memberi info sarang vampir di dekat sini.
Kau tahu sesuatu? Tidak, itu berita baru bagiku.
Kau mau ikut?
Ya. Ya, tentu.
Bagus.
Apa kabarmu?
Well, uh...
aku banyak mendapat masalah dari para orang Inggris bangsat
untuk bergabung dengan mereka.
Mm.
Ya, mereka menolak jawaban "tidak".
Benarkah? Ya.
Mau bir? Tentu.
Ya.
Persetan dengan mereka, iya kan?
Mereka pikir apa, setelah bertahun-tahun ini...
♪
Apa kabarmu hari ini?
Oh, Mary.
Kantong matamu itu.
Apakah sesuatu terjadi semalam?
Bisa lebih spesifik?
Apa aku keluar dari gedung ini?
Well, kau yang lebih tahu daripada aku.
Kecuali kau punya masalah
membedakan fakta dari fiksi.
Jadi apa kabarmu, Mary?
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
♪
Kau mencuci otakku?
Pikiranmu... diluruskan.
Sebentar lagi kau takkan membedakan antara pemikiranmu dan kami.
Semua pikiran dan tindakanmu akan berasal dari kami.
Apa yang kau bicarakan?
Well, bukan tentang ilusi tentang dirimu yang kau yakini.
Kehidupan sempurna.
Suami yang penyayang dan anak-anak.
Tapi keluargamu tidak sempurna, bukan?
Semua rahasia yang kau simpan dari John-mu tercinta--
bahwa kau seorang pemburu.
Kau mengundang Azazel datang setelah dia mengampuni hidup John.
Bagaimana kau-- Aku punya informan, Mary.
Di mana-mana.
Setelah kau mati, John-mu yang tercinta
perlahan jadi gila, ingin balas dendam.
Apa? Anak-anakmu tidak bilang?
John mengamuk saat mabuk? Menelantarkan mereka berminggu-minggu?
Kekerasan terhadap anak.
Tidak heran mereka... rusak.
Jadi...
cukup dengan dongeng indahmu.
Kami mengembalikanmu ke versi murni dirimu--
Mary Campbell, pembunuh alami.
Tidak.
Pemburu Amerika tidak menurut seperti yang kami harapkan,
jadi mereka dimusnahkan,
disingkirkan dan digantikan orang-orang kami,
dan kau, Mary,
kau memegang peran penting.
Tidak akan.
Atau...
mungkin itu sudah terjadi.
Pilihan menarik.
Sebentar lagi kau takkan bisa memilih.
♪
Selamat siang.
Dr. Hess.
Cantik seperti biasa.
Crowley.
bermulut manis memuakkan seperti biasa.
Langsung saja.
Orang-orangmu membantai para pemburu Amerika.
Tentunya, aku memujimu.
Kau tahu tentang itu?
Aku memberikan anjing neraka pada Arthur Ketch.
Kurasa dia tidak mencari hewan peliharaan.
Sudah jelas organisasimu ingin menetap di sini.
Aku hanya ingin memastikan lagi kau dan aku punya
kesepakatan yang sama di AS seperti di UK.
Mengapa tidak?
Tak ada untungnya berperang. Tak ada yang kalah.
Kalau iblismu hanya bersepakat
dengan manusia yang cukup tolol untuk menjual jiwanya...
Beres. Dan berbagi informasi?
Sesuai kebutuhan?
Aku rasa menemukan si nephilim
adalah prioritas utama.
Karena dia akan membunuhmu, aku, dan seluruh alam semesta,
mungkin. Aku pemain tim.
Saat ini iblisku mencari ke seluruh negeri.
Kau mendengar aku mendesah lega?
Oh, iya.
Aku tidak.
Crowley, satu hal lagi.
Apa?
Hubunganmu dengan Winchester bersaudara.
Aku tak suka kalian terlalu akrab.
Kau tak boleh berharap aku akan mengampuni temanmu.
♪
Pemeriksaanku selesai.
Oke, Drexel, meskipun aku suka main dokter-dokteran denganmu
setiap hari, aku ingin pergi dari sini sekarang.
Kumohon bersabarlah.
Sampai aku bisa mematikan alat pengamanannya,
kau sepenuhnya milik Crowley.
Oke, jika kekuatannya minimum, dan kekuatanku maksimum,
Aku mau ambil risiko.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Nama Eileen Leahy tak berarti untukku.
Crowley, hanya iblis yang bisa mengendalikan anjing neraka,
artinya salah satu iblismu terlibat.
Jika benar begitu, aku pasti tahu.
Tak ada anjing neraka yang hilang.
Aku tidur memeluk mereka semalam.
Oke. Dan kau tak tahu tentang pemburu lain yang mati?
Aku bukan hanya tak tahu, aku juga tak peduli.
Aku tak mengira kau suka tidur berpelukan, Crowley.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Lagi?
Aku sudah berpikir tentang masa depanmu.
Sebagai budakku, kau bisa berguna sebagai senjata,
membasmi musuh-musuhku,
mulai dari seorang jalang Inggris
yang terlalu sok memberiku ultimatum.
Kau sudah selesai?
Belum.
Kalau kau punya info tentang keberadaan
Kelly Kline dan anakmu...
Ooh.
...kau sebaiknya memberi informasi itu padaku.
Dan kenapa aku mau melakukan hal itu?
Karena ternyata Kelly bersembunyi dengan teman lamamu.
Dagon. Jadi?
Jadi... Dagon sudah mati.
Kelly sekarang ada di tangan
budak cinta Winchester, Castiel,
yang pastinya akan menyeret Kelly ke kematian mengerikan.
Mm. Berbeda dengan kematian menyenangkan yang kau rencanakan.
Rencanaku mungkin dapat menyelamatkan putramu,
membesarkannya sebagai putraku sendiri,
memberinya kesempatan untuk menggunakan kekuatannya melayaniku.
Aku mungkin satu-satunya harapanmu melihat dia hidup.
Hmm.
Menarik.
Tidak mau.
Mm.
Pikirkanlah. Waktu terus berjalan.
Aku harus keluar dari sini sekarang.
♪
Kami baru menyelesaikan satu sesi lagi.
Hasilnya bagus.
Aku tahu kau ingin aku mempercepat prosesnya, Dr. Hess.
Sepertinya aku sudah berhasil.
Itu kan sebabnya kau membawaku.
Maaf, apa kau mengharapkan
pujian, Yang Mulia?
Oh, tidak. Aku takkan mengharapkan hal seperti itu darimu.
Psikopat.
Kalian menyenangkan saat bersama.
Tentu saja, dia mungkin akan harus melapor padamu.
Aku bukan tipe pemimpin.
Kau membunuh tanpa ampun.
Kau akan sukses.
Maksudku, kau di sini,
melihat wanita ini menderita.
Dan hanya beberapa hari lalu, kau tidur dengannya.
Tentu saja aku tahu.
♪
Setelah semua pemburu Amerika tiada,
aku serius ingin membuatmu jadi kepala di sini.
Kau terlalu baik.
Tentu saja,
Lady Bevell juga menginginkan pekerjaan itu.
Oh, benar juga.
Kau juga tidur dengannya.
♪
Ya. Ya, tidak, kuhargai itu.
Trims.
Jadi aku mencari info tentang semua pemburu yang mati.
Um, mereka semua sangat berpengalaman.
Kita mendapat surat dari Eileen.
Eileen?
Dia mengirimnya empat hari lalu.
Dia mengirim lewat pos karena dia pikir
telepon dan komputernya diretas.
Dia meninggalkan Irlandia karena dia takut.
Takut apa?
Well, setelah tak sengaja membunuh--
bedebah Inggris itu, si Renny,
dia pikir Men of Letters Britania mengincarnya.
“Aku tahu mereka membuntutiku, mengawasiku.
“Mereka menyadap teleponku.
Aku menemukan mikrofon di kamarku.”
“Aku tak ingin cengeng, tapi bisakah aku menginap dengan kalian
beberapa hari sampai aku membereskan hal ini?"
Menurutmu orang-orang Inggris itu membuntutinya?
Kalau Eileen bilang begitu--
Mungkin mereka yang membunuhnya.
♪
Ugh.
♪♪
♪
Para pemburu yang kau ajak bicara,
apakah salah satunya Terry Marsh?
Ya, Terry Marsh di Missouri. Aku bicara dengannya.
Dia, uh, dia juga berpikir
bukan monster yang membunuhi para pemburu.
Oke, well, aku mendapat sms darinya.
Dia menyelidiki,
bilang dia mendapat petunjuk apa yang sebenarnya terjadi.
Dan?
Dia tidak merasa aman membicarakannya di telepon.
Dia ingin bertemu.
Pabrik besi di dekat perbatasan negara bagian.
Besok malam jam 9.
Dia bilang parkir di jalan dekat gudang.
Oke.
Waktu kaburmu penting, Tuanku.
Jika alatnya tidak rusak dengan benar,
kendali raja atas dirimu akan menguat.
Dan tentu saja, aku akan--
Biar kujelaskan padamu, oke?
Putraku satu-satunya dalam bahaya, dan aku mulai tidak sabar.
Periksa lagi.
Ini... ini tak mungkin.
Jangan bilang kekuatannya bertambah.
Kekuatannya bertambah-- Sudah kukatakan jangan bilang itu.
Tapi ke arah berlawanan.
Ini luar biasa.
Apa? Alat ini,
mengikat langsung ke DNA-mu
dan DNA Raja.
Saat kekuatannya berkurang padamu,
pengaruhnya entah bagaimana berbalik.
Bahasa gampangnya, Drexel.
Kemampuan mengendalikan
berpindah dari Crowley kepadamu.
Jadi maksudmu
Crowley akan menjadi bonekaku.
Anjing pintar.
Kau duduk untuk Lady Bevell.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa aku akan bilang “anjing nakal”? Dia bisa marah.
Dr. Hess bilang kau punya bakat
untuk pekerjaan Mick Davies.
Benarkah?
Dia bilang keputusannya ada di tanganku.
Menarik.
Dia bilang hal yang sama padaku.
♪
Well...
Kita diadu, seperti masa lalu saat di Kendricks.
Aku selalu hebat dalam situasi demikian.
Kau membantai para pesaingmu.
Kadang dalam arti sebenarnya.
Tapi aku tak pernah membantaimu, Ketch.
Well, saat itu kita sering berhubungan seks.
Hmm.
Aku telah mempelajari situasi Amerika dan cara memperbaikinya bertahun-tahun.
Jadi pekerjaan ini milikku.
Percayalah padaku.
Calon unggulan selalu sukses.
Oh, aku setuju.
Mr. Ketch?
Tahanan itu ingin bertemu denganmu.
Hmm.
Bajingan sombong.
Lady Bevell, aku punya berita.
Kupikir kau takkan datang.
♪
Aku mulai gila, Ketch.
Aku tak tahu apakah ini... nyata.
Mereka ingin aku melakukan apa?
Yang kau lakukan sekarang, Mary,
dan kau melakukannya dengan hebat.
Aku membunuh seseorang.
Dia t-temanku.
Aku sering melakukannya.
Aku percaya apa yang kalian lakukan benar.
Aku bekerja bersama kalian agar anak-anakku mungkin dapat
hidup di dunia tanpa monster.
Bagaimana kau bisa--
Aku tidak tahu apa yang kau harapkan.
Bahwa aku akan ikut campur?
Kita sudah saling paham kita tak punya hubungan.
Kita bekerja bersama.
Kita...
Kita saling mengenal.
Aku tidak mengenalmu, Mary. Tidak terlalu.
Kau benar-benar tidak mengenalku.
Kau... tidak mau mengenalku.
Aku perlu bantuanmu.
Kumohon.
Mary...
Jangan.
Ow!
Ah!
Kalau begitu kau saja!
Bunuh aku.
Seumur hidupku, semua yang kupunya,
selain keluargaku,
adalah tekadku.
Dan sekarang tak ada lagi.
Aku-- aku menempatkan orang lain dalam bahaya.
Aku menempatkan anak-anakku dalam bahaya.
Kau... harus melakukannya... kumohon.
Demi Tuhan, bunuh aku.
Mary. Lakukanlah!
Mary, dengarkan aku.
Tidak akan lama lagi.
Ini semua akan berakhir.
Aku janji.
Tidak. Aku janji.
Tidak.
♪
Kau terus begitu,
kita akan mulai berkencan.
♪
Pada akhirnya, tentu saja, aku akan menyingkirkanmu.
Tapi aku akan rindu obrolan kita.
Hmm, maksudmu saat kau mengoceh
tentang imajinasimu berkuasa, dan aku pura-pura peduli?
Obrolan yang itu?
Apa kabar Lucifer Jr.?
Sudah mati?
Hmm... belum.
Masih hidup dan menendang. Kuat.
Dia suka berkelahi. Aku bangga.
Well, sebelum kau bermimpi mengajak dia main,
aku pastikan kau takkan punya pewaris takhta.
Winchester takkan mengacau kedua kalinya.
Entahlah soal itu. Sepertinya itu kebiasaan mereka.
Maksudku, mereka pikir akan memasukkan aku ke kurungan lagi.
Tapi, karena kelicikanku, kau ada di sini,
budak bagi keinginanku.
Dan kesombongan ini-- kau dan anak bohonganmu?
Maksudku, kau bermimpi.
Meskipun kau...
gagal total,
kau terus berfantasi bahwa kau bisa mengalahkan aku.
Gertakanmu bukan tandingan strategi hebatku.
Dan pada akhirnya,
kau harus mengakui bahwa aku punya...
Apa yang terjadi?
“Ahli strategi hebat”.
Lebih tepatnya Kermit si Kodok.
Oh, Muppet kecilku!
Crowley, aku harus bagaimana tanpa dirimu?
♪
Kenapa kalian memata-natai kami?
Oh, dan apa yang kau tahu tentang Eileen Leahy?
Siapa? Apa kalian-- apakah--
apakah orang-orangmu membunuhnya?
Mungkin.
Kalau kau pikir kami membunuh seseorang,
itu mungkin benar.
Kau sadar kan dengan menyerangku,
kau mengundang pembalasan dari seluruh
Men of Letters Britania?
Tanpa penyelidikan, tanpa pengadilan. Hanya hukuman dan kehancuran.
Mungkin di tangan Mary Winchester.
Apa maksudmu dengan itu?
Ibu kalian-- dia tamu permanen kami.
Dia tawanan kalian? Kenapa?
Tawanan? Siapa yang bilang dia tawanan?
Tidak, Mary bergabung dengan tim kami.
Dia bahkan punya cincin pemecah sandi sendiri.
Kau bohong.
Kau benar. Tak ada cincin.
Oh, dasar anak cowok dan ibu mereka.
Kalian melihatnya sebagai ibu.
Kami melihatnya sebagai salah satu pembunuh terbaik kami.
Kalian tahu, hanya karena dia bekerja dengan Ketch
tidak berarti dia menyukai Ketch.
Atau kau.
Kalian percaya membabi buta padanya.
Kalian pikir dia hanya “bekerja” dengan Ketch?
Setiap siang dan malam itu?
Sudah cukup.
Ketch bilang dia salah satu pasangan seks terbaik baginya.
Kau mau berpikir ulang?
Baiklah.
Ketch bilang dia pasangan seks terhebat baginya.
Dean, Dean. Ah!
- Baiklah. - Teruskan saja.
Bagaimana dengan Mick? Di mana dia di tengah kekacauan ini?
Mick? Ya, Mick.
Oh, Mick sudah mati.
Dia mati?
Sangat.
Diputuskan bahwa dia terlalu sentimental untuk bertugas.
Ternyata, dia terlalu mirip kalian berdua
dan pemburu Amerika yang lain.
Jadi, sebentar lagi semua pemburu di negeri ini akan menyusulnya.
Jody Mills,
Claire Novak,
semua teman kalian yang berbaju flanel,
dan suka minum wiski.
Mereka akan mati.
Ooh!
Ya, rasanya hebat.
Oh! Keram otot.
Kau tahu kelas Pilates yang bagus?
Agar lebih jelas,
aku menerima bahwa sekarang kau berkuasa.
Aku lebih suka pengaturan ini.
Kau lebih berpandangan jauh.
Aku hanya berpikir pendek.
Aah!
bola 8, lubang sudut.
Aah!
Well, aku bisa melakukan ini seharian, tapi karena aku raja,
dan seterusnya, dan seterusnya.
Akan kuselesaikan.
♪
Oh, kau pasti tahu ini akan terjadi.
Ini akan menyakitkan.
♪
Hmm.
Bersihkan lorong 7.
Jadi kau paham?
Kau hubungi Ketch, beritahu kalau dia ingin kau hidup,
dia harus menyeret bokongnya ke sini.
Menariknya, bokongnya sudah ada di sini.
Lady Bevell, bisa lucuti senjata mereka?
♪
Berdiri. Baiklah, Ketch,
ada berapa orang di sini?
Ibu kami-- di mana dia?!
Jangan bergerak.
Ah, baru saja dibicarakan.
Waktu yang tepat, Ibu.
Tetap di tempatmu.
Hei! Kau dengar apa katanya.
Aku bicara padamu.
Ibu?
Hei! Ketch, berhenti.
Sebaiknya tidak bergerak. Dia akan menembakmu.
Ibumu memang pemburu berbakat.
Dia hanya... kesulitan mematuhi perintah.
Apa yang kau lakukan padanya?
Lady Bevell menjernihkan... kebingungannya.
Dan kurasa dia sudah bilang bahwa pemburu Amerika
akan segera punah.
Hmm.
Oh. Demi Tuhan, kau pikir kau akan ke mana?
Ketch. Ingat saat di Kendricks,
bagaimana mereka mengajarkan bahwa kita semua tergantikan?
Itu bukan basa-basi.
Ibu?
Tatap aku.
Ini kami. Kumohon.
Ada apa denganmu? Ibu!
Bungker kalian benteng yang hebat.
Dan makam yang lebih hebat lagi.
Jadi kami merusak kuncinya, kami menutup saluran air,
dan setelah kami pergi, pompa yang menyalurkan udara
akan berbalik.
Oksigen kalian akan habis dalam...
dua hari, mungkin tiga.
Kalian mati di sini,
terdengar hampir...
puitis, bukan?
♪
Ayo, Mary.
Ketch!
Tidak!
Dia ingin ini beres sebelum dia kembali.
Apa yang harus kita lakukan dengan... itu?
Buang saja.
♪
Harus kuakui kehebatan Lady Bevell.
Eksperimen denganmu sangat sukses sejauh ini.
Dan asal kau tahu saja, ini akan menjadi... lebih mudah.
Lebih mudah...
untuk menyakiti orang yang kucintai?
Lebih mudah menyakiti orang yang kau tak ingat cintai.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Aku baik-baik saja.
♪
Putraku.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina