Ayah pergi berburu
dan sudah beberapa hari tidak pulang.
Kami bisa mengurus beberapa penyihir dapur.
Mereka mendapat kekuatan dari iblis.
Maksudku, kesepakatan seperti menjual jiwamu di perempatan?
Jadi kalian dibesarkan oleh penyihir, tapi kalian pemburu.
Yep.
Dr. Hess ingin tahu semuanya
tentang "teman-teman" kita, Winchester bersaudara--
sekutu mereka...
...kebiasaan mereka.
mengapa rambut Sam sangat berkilau?
Saat aku melihat Dagon menangkap Kelly,
Kupikir para malaikat dapat membantu.
Dan?
Saatnya aku hancurkan ini.
Tidak!
Aku tahu sekarang bahwa anak ini
harus lahir dengan seluruh kekuatannya.
Halo?
Kau harus menekan bel.
Kau mengagetkan aku.
Kau pasti sangat mudah kaget.
Uh, cincinmu bagus.
Ah. Ya.
Dan kalau cincin ini hilang,
Aku tahu harus menyalahkan siapa.
Aku bisa membersihkan auramu kalau kau mau.
Telihat sedikit... keruh.
Mm.
Oh. Aku datang!
Maaf. Hai.
Hai.
Maaf sudah menunggu.
- Apa kau Tasha? - Tasha Banes, ya.
- Aku sudah menelepon dan... - Ya, benar. Aku Andy.
Kami menyiapkan kamarmu di atas tangga.
Bagus.
Jadi mengapa kau datang ke Rock River?
Bisnis atau senang-senang?
Sedikit keduanya. Hmm.
♪
Tunjukkan.
Sekarang.
Tunjukkan.
Sekarang.
Tunjukkan.
♪
Ugh.
Oh, Tuhan.
♪
♪ Supernatural 12x20 ♪ Twigs & Twine & Tasha Banes
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Oke, jadi semalam...
Kekuatan yang muncul tiba-tiba itu?
Itu bukan Cass.
Bayi itu bahkan belum lahir
dan dia sudah mengendalikan Cass.
Coba pikirkan.
Cass bilang dia punya keyakinan pada Lucifer Jr.?
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu.
Maksudku, ini juga tak masuk akal bagiku, Dean.
Tapi kalau kita ingin kesempatan menemukan Cass,
maka kita harus...
Entahlah. Uh, mencoba berpikir seperti dia.
Bagaimana?
Aku serius, maksudku hingga kini, jika Cass mengacau,
atau dia berbuat salah,
tapi dia berpikir itu untuk alasan yang benar, aku mengerti.
Benar, kan?
Tapi semalam, saat aku menatapnya,
Aku tak mengenali pria yang menatap balik diriku.
♪
Kau bisa memperbaikinya?
Kuharap begitu.
Bukan punyaku. Bukan punyaku.
Pasti salah satu ponsel ibu.
Halo? Oh, uh...
Sam?
Uh, aku tak tahu ka-- Uh, ini Alicia Banes.
Alicia? Hei, ada apa?
Maksudmu Max dan Alicia? Ya.
Ya, maaf telah, um... Uh, Mary memberiku
beberapa nomor untuk menghubunginya, dan kami pikir--
Tidak. Tidak. Mnh-mnh.
Aku pikir Mary akan mau membantuku.
Uh, membantu kami dalam kasus ini, um...
Kau terdengar gila.
Hei, ini Dean.
Uh, kalian tak apa-apa? Ya, tergantung siapa yang kau tanya.
Um, ibu memburu seorang penyihir
yang membunuh orang-orang di Wyoming.
Uh, begini, ibu biasanya
menelepon kami, tapi dia seolah menghilang.
Oh, Tuhan. Dia tidak menghilang.
Dia sibuk.
Tunggu, jadi-- jadi ibumu menghilang?
Kalian di mana?
Kami menuju Rock River, Wyoming.
Tapi Max pikir aku berlebihan, tapi, aku--
Karena kau bersikap dramatis.
Ibu tak apa-apa. Berhentilah mengganggu mereka.
Baiklah. Oke.
Hei, kami akan baik-baik saja. Uh, lupakan saja.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Um...
Hei, kenapa tidak kau sms alamatnya? Kami akan menemui kalian.
Benarkah?
Mereka akan apa? Sampai ketemu.
Apa-apaan itu? Bagaimana dengan Cass?
Cass membuang ponselnya.
Jody mengeluarkan surat pencarian Cass dan Kelly
di tiga negara wilayah.
Sampai upayanya membawa hasil
atau kita mendapat petunjuk,
kita hanya bisa menunggu di sini,
tidak dapat melakukan apa pun.
Kita bekerja saja...
Ibu mereka pergi berburu dan tidak pulang selama seminggu.
Baiklah. Ayo.
♪
Tolong matikan itu.
Dari Dean.
Dan?
Ini Mary. Tinggalkan pesan.
Ibu.
Hei, aku hanya ingin memberitahumu,
aku dan Sam pergi menangani kasus
dengan penyihir kembar itu, Max dan Alicia.
Kami akan sms infonya, tapi, uh...
Aku tahu mereka menyuruhmu bekerja terus.
Jadi kalau kau bisa membantu kami, itu bagus.
Um...
Dan bahkan kalau kau tak bisa mampir,
bisa telepon aku balik?
Beberapa hal terjadi...
dan aku merasa gelisah.
Akan menyenangkan bicara denganmu.
Kurasa lucu bagimu meniru wajah Mary,
atau mungkin kau mengira itu akan membuatku
sedikit ragu menyiksamu.
Tapi tidak.
Aah!
Dia takkan bicara.
Shifter ini telah membunuh manusia, Mary.
Ini baru awal dari hukumannya.
Dan kalau makhluk ini bilang di mana keluarganya,
well, ini semua akan berhenti.
Aku janji.
Matamu berkedut saat kau berbohong.
Mataku selalu berkedut.
Well, kalau begitu,
Kurasa aku tahu segalanya tentang dirimu.
Hmm.
Hei, Teman-teman.
Hei.
Baiklah, kami sudah sampai. Ada info apa?
Ibu kami memburu seorang penyihir "peminjam".
Jadi penyihir yang mendapat kekuatan dari kesepakatan iblis.
Mm-hmm.
Oke, jadi kalian melacak ibu kalian ke sini?
Dan sekarang kami melacaknya
ke satu-satunya restoran vegan di kota ini.
Mereka bilang di mana dia menginap.
Ada lagi?
Aku mendapat nomor ponsel si bartender.
Abaikan dia.
Dean...
mobil itu masih keren.
Kau mau melihat-lihat?
Tentu saja. Ayolah.
Ya.
Max tidak merasa ada masalah.
Ya, aku menyadari itu.
Dia selalu berpikir dia mengenal ibu lebih baik,
tapi itu karena mereka berdua penyihir alami.
Itu diri mereka.
Woah.
Keren, kan?
Keren. Yeah.
Itu peluncur granat? Ya, benar sekali.
Ya, tapi bukan ini yang kita perlukan sekarang.
Peluru pembunuh penyihir.
Dan bagaimana denganmu? Uh, dengan sihir.
Aku tidak punya sihir.
Sihir hanya seperti suara berisik bagiku.
Sihir adalah keahlian mereka, kau mengerti?
Ya.
Saat aku tumbuh besar, Dean dan ayahku
punya ikatan yang sama, dengan berburu.
Bagaimana dengan Mary?
Maksudku, dia, uh,
dia mendapat kasus dan menghilang begitu saja.
Ya. Tidak, Mary pemburu hebat.
Ya.
Uh, dia sepertinya tak suka berpelukan.
Ya.
Hei.
Ayo, kita cari ibumu.
Well, mobilnya di sini.
Tak ada yang mencoba menyembunyikannya. Itu kabar bagus.
Ya.
♪
Tidak aneh. Sama sekali.
Baiklah, jika ada masalah, kalian berdiri di belakang kami.
Ya. Tentu.
Alicia...
Uh, hai. Hei.
Bisa kubantu?
Ya. Kami mencari-- kami mencari--
Max? Alicia?
Apa yang kalian lakukan di sini?
♪
Ibu!
Sam dan Dean Winchester, perkenalkan ini Tasha Banes.
Anak-anak mengatakan hal-hal bagus tentang kalian.
Alicia membuat mereka datang karena takut kau dalam bahaya.
Well, itu tidak perlu,
tapi tetap kuhargai.
Andy, bisa minta beberapa kamar
untuk anak-anakku dan teman-teman mereka?
Tentu. Aku butuh waktu sebentar.
Bagus. Kalian bisa menunggu di kamarku.
Aku punya anggur.
Hebat.
Anggur.
Jadi Rock River jalan buntu. Tak ada penyihir di sini, sayangnya.
Kupikir ini tempatnya--
Well, kalau begitu kenapa kau tak menelepon kami?
Maksudku, kami-- Ahem.
Aku terus menelepon dan mengirim sms.
Maaf, Sayang. Teleponku tak kuisi sepanjang hari.
Oh, tapi aku menemukan ahli akupuntur hebat.
Tentu saja. Tentu saja.
Kau perlu bantuan dengan itu?
Oh, aku bisa. Tidak, tapi kau selalu menelepon
pada hari keempat perburuan, apa pun yang terjadi.
Sungguh, Sayang, aku hanya lup--
Ibu? Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Sam, silakan buka.
Tentu. Alicia, nyalakan musik.
♪
Oh.
Aku memesan makanan dari restoran vegan itu,
tapi tak ada pesan antar.
Oh, aku bisa mengambilnya. Oh, akan aku ambil.
Uh, kalian di sini saja, mengobrol.
Dean... minumlah.
Ya.
Harus akui, aku sangat bersemangat.
Mungkin kita bisa mencari privasi dan melepas lelah bersama.
Bukan seks diam-diam di motel, tapi--
Seingatku kita sepakat hanya sekali itu saja.
Benarkah? Ah, well.
Ketch, acara siksaanmu tadi itu buang-buang waktu saja.
Oh, maksudmu acara pengumpulan informasi?
Ya, tapi kita tak dapat info apa pun.
Shifter itu takkan mengkhianati keluarganya,
dan kau tetap saja--
Kadang rasa sakit berhasil. Kadang tidak.
Tapi siapa pun yang bilang siksaan bukanlah jawabannya,
mereka tak pernah disiksa.
Tapi kau menikmatinya, karena itu...
Aku tak pernah melihat sisi dirimu yang begitu.
Ya, well, Mary, sayangnya kau takkan menjadi
Jiminy Cricket bagi Men of Letters Britania.
Kami tak perlu hati nurani.
Ide kami kuno, tapi kami sangat percaya
bahwa mencapai tujuan dapat menghalalkan segala cara.
Kali ini tidak.
Ah, tapi lihatlah, kau masih bersama kami.
Silakan saja telepon Mick Davies.
Minta dia memperingatkanku.
Well, Mick tidak menjawab teleponnya.
Dan dia berhenti mengirim e-mail.
Aku yakin dia sibuk.
Jika kau dipanggil ke London oleh para tetua,
kau tak hanya minum-minum dan jalan-jalan di Savile Row.
Oh, dan kau sebaiknya membalas telepon Dean.
Tak ingin dia berpikir mamanya tidak mencintainya.
♪
Menunggu telepon? Oh.
Alicia...
Kurasa tidak. ...misalnya nanti, aku...
misalnya saja aku memerlukan Jeep-mu
untuk mungkin sedikit jalan-jalan.
Mm, tidak boleh.
Kau tahu, aku harus bilang,
kerjamu bagus membesarkan mereka berdua.
Kau pasti mabuk.
Gara-gara anggur?
Tidak adil. Ya.
Aku berbuat sebisanya untuk Max dan Alicia.
Tidak. Aku beruntung.
Aku melihat saat kau bersama mereka, oke? Kau hebat.
Kau tahu, mereka-- mereka bahagia.
Alicia bilang kau tumbuh besar sebagai pemburu.
Ya. Ya, ayahku membesarkan aku dan Sam untuk berburu.
Dan ibumu?
Itu rumit.
Ya. Ya.
Keluarga selalu rumit.
Orang tua selalu terlihat pintar dan kuat dan sempurna.
Baru setelah kau dewasa kau sadar
bahwa mereka hanyalah manusia.
...sayang pada saudaramu?
♪
Dan meskipun kau tak bisa mampir,
bisakah kau membalas teleponku?
Beberapa hal terjadi dan...
membuatku gelisah.
Akan menyenangkan bicara denganmu.
Well, aku tak bisa mengirimnya padamu dengan kelas ekonomi kan?
Paketnya ada di gudang senjata sekarang.
Kami memberinya nomor.
1-2-2-5-7. Mm-hmm.
Kita bicara setelah kau datang.
Sampai ketemu.
♪
Hai.
Kau seperti di rumah sendiri.
Uh...
Ada yang bisa kubantu?
Aku menggunakan komputer Mick untuk e-mail.
Uh, uh, ya, well, silakan saja.
♪
Ada pesan dari Mick.
Dia bilang terpaksa di London beberapa minggu lagi.
Hmm.
Well... yah begitulah.
- Hei. - Oh!
Makanan! Ooh!
Oh! Siapa yang lapar? Aku!
Oh, astaga. Terima kasih. Baiklah.
Ooh, baunya enak. Oke, coba kita lihat isinya.
- Sini aku siapkan. Oke. - Hei.
Kami akan segera kembali. Tentu.
Ah, kalian berdua. Ambil-- taruh di sini. Ambil serbet.
Aku tahu ekspresi itu. Ada apa?
Ini ditempel di luar restoran.
Pria yang kita lihat tadi keluar dari gudang bawah tanah?
Dia sudah sebulan menghilang.
Oke, itu aneh.
Well, mungkin Tasha salah. Mungkin ada kasus di sini.
Ya. Akan kuberitahu mereka. Tidak, tidak. Ayo...
Kita bisa menanganinya. Ayo.
Hmm.
♪
Ini ponsel Dean yang satu lagi,
jadi kau pasti tahu harus apa.
Hei. Ini aku.
Maaf aku tadi tak bisa angkat. Aku berburu bersama Ketch.
Dan Dean...
Maaf aku tak bisa berada di sisimu dan Sam.
Tapi aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku hanya...
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku rindu kalian, Anak-anak.
Aku mencintai kalian.
...dia membuatku keluar dari mobil...
Tidak begitu. ...untuk menelepon di tengah hujan.
Oh, Tuhan. Alicia. Dia hanya keluar untuk memarahiku.
Ugh. Baunya seperti kematian.
Ya.
Masuklah.
Apa? Kau.
Baiklah.
♪
Alicia... Apakah seserius itu?
Ya, ampun.
Nona-nona, aku akan meninggalkan kalian
untuk bersenang-senang sendiri.
Sejak kapan kau tidak ikut nimbrung obrolan cewek?
Sejak aku punya kencan dengan bartender seksi
dari restoran vegan itu.
Dan kita akan melakukan... obrolan cowok.
Hei, jangan lakukan yang takkan kulakukan.
Ya. Ya.
Dan apa sebenarnya itu?
Max!
♪
Sam.
Ugh.
Dean.
♪
Sialan.
Jantungnya dicabut. Jantung mereka juga.
Tunggu, ini semua orang yang ada di rumah.
Oke, well, jika ini Tasha yang asli,
siapa yang kuajak bicara tadi?
Hei.
Hei, Max. Uh...
Aku melihat cahaya. Kalian mencari-cari masalah?
Tidak. Tidak. Kami-- Kami hanya, uh...
Aku baru saja...
♪
Aku baru saja...
♪
Ohh.
Mick.
♪
Ayolah, ayolah. Ayolah, ayolah.
Apa yang...
Jadi sekarang kita melapor pada Christian Bale versi murahan?
Yang benar saja?
Aku tak suka dia. Dia membuatku merinding.
Ini ponsel Dean yang satu lagi,
jadi kau pasti tahu harus apa.
Dean, hubungi aku.
Kita punya masalah.
Halo, Mary.
Sidik tanganmu tidak bisa membuka ruangan ini
karena ini bukan untukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa tubuh Mick ada di kotak?
Kecelakaan saat kasus werewolf.
Werewolf menembaknya di kepala?
Itu tidak mustahil.
Kau psikopat.
Mary.
Apa kau membunuhnya?
Mick lemah. Dia bukan salah satu dari kita.
Kapan kau akan sadar bahwa kami akan melakukan apa pun
untuk membersihkan dunia ini dari para monster?
Sesuatu yang orang seperti Mick dan anak-anakmu
tak mampu lakukan.
Uhh!
Aah!
Jangan bicara soal anak-anakku.
Mengapa tidak?
Aku membersihkan pekerjaan mereka berbulan-bulan.
Aku menghabisi para agen federal
yang mereka biarkan hidup.
Aku membunuh gadis cenayang yang mereka pikir... manusia.
Jujur, mereka ceroboh.
Kurasa, maksudmu mereka...
baik hati.
Ini adalah akhir bagi para pemburu Amerika.
Waktu mereka telah habis.
Tapi aku bisa menjagamu.
Kalau kau memainkan peranmu,
kalau kau bersikap baik...
Aku tidak mau bersikap baik.
Aah!
Kita sudah selesai?
Brass knuckles Enochian itu hanya bekerja pada malaikat.
Dan sayangnya, aku bukan--
Aah!
Brass knuckles tetaplah brass knuckles.
Uhh! Oh!
Oh, kau jalang!
♪
- Tidak, menurutku dia sangat-- - Siapa kau?
Max? Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Max! Apa yang kau-- Tunggu, tunggu, tunggu.
Katakan! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia! Dia bukan ibumu.
- Apa? - Shh.
Apa yang kau bicarakan? Ibu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tak apa-apa. Max, ada apa, Sayang?
Jangan! Jangan. Kau bukan ibuku.
Max --
Aku tak tahu makhluk macam apa kau ini,
tapi kau bukan ibuku. Ow!
Max! Hentikan!
Tunjukkan dirimu, Sekarang!
Tunjukkan!
Kamar... di ujung lorong.
Di atas tangga.
Sihir.
Aku mendapatkannya.
Max!
Ibu!
Yang benar saja?
Orang mencoba tidur.
Baiklah, Nyonya, berhentilah main-main.
Ibu! Ibu!
Sam, ini sihir, apa ini?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Oh.
Aku beruntung sekali.
Penyihir yang mengagumkan.
Mungkin kau akan mau bersepakat, tak seperti jalang sebelumnya.
♪
Ibuku... kau membunuhnya.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan pada orang-orang itu?
Oh. Biar kutunjukkan padamu.
Aku menuju akhir hidupku yang panjang,
dan itu masalah karena aku menjual jiwaku demi kekuatan.
Jadi saat aku mati, jiwaku akan masuk Neraka.
kecuali aku bisa menemukan orang untuk mengambil bebanku,
mengambil sihirku.
Sam!
Ibu! Ibu!
Saat ibumu menemukan aku,
dan aku menyadari siapa dirinya,
aku menawarkan untuk mengajarinya.
Aku menawarkan kekuatanku.
Tapi saat sekarat pun, dia tetap tidak sopan.
Jadi...
Aku membuatnya salah satu makhlukku.
Boneka itu memiliki semua ingatan ibumu.
Itu dia. Sebagian besarnya.
Seperti yang lainnya.
Rick, Andy-- mereka melakukan apa pun yang kumau, kapan pun.
Aku sudah tua. Aku suka semua teratur.
Tidak.
Tidak!
Percobaan bagus.
Kalau kau membunuhku,
well, mereka semua akan hancur.
Jadi, ini tawaranku.
Kau ambil kekuatanku.
Kau ambil bebanku, dan bonekaku-- ibumu--
akan bersamamu dan saudarimu selamanya.
Keluarga besar yang bahagia.
Max, jangan. Dengarkan aku.
Ibumu sudah tiada, oke?
Itu menyedihkan dan menyebalkan...
...tapi itu-- Aah!
Jadi...
apa kita sepakat?
Kau tak apa-apa?
Ibu!
Tidak!
Ambillah...
dan kesepakatan terjadi.
Ambillah.
♪
Alicia. Hei. Hei.
Hei, bertahanlah. Tenanglah-- tenanglah.
Kami akan mencari bantuan untukmu.
Kenapa kau... Max, dengarkan aku. Hei. Hei.
Aku harus melakukannya, oke?
Kesepakatan itu bukan dengannya, tapi dengan iblis.
Kau menyentuh sihir itu, kau kehilangan jiwamu.
Dean!
Ayo.
Jangan dipaksa. Jangan-- Shh, shh. Tenang saja, oke?
Tarik napas. Shh.
Alicia?
Dia, uh...
Alicia?
Apa? Kumohon.
Tidak, tidak, tidak.
Hei. Hei.
Hei!
Kumohon, tidak. Tidak, tidak!!
Hei, Max, um, ini, uh...
Kau-- kau mungkin syok saat ini,
tapi ini akan berlalu.
Dan rasanya akan menyakitkan.
Aku bisa saja menyelamatkan mereka...
Ibuku.
Kalau saja aku...
serius menanggapi Alicia.
Ayolah, kau tak boleh berpikir begitu.
Berhentilah bicara.
Kumohon.
Tentu.
Kami... akan mengambil perlengkapan.
Kita harus, uh--
Kita harus membakar jasadnya, Max.
Seperti ayahku.
Aku bisa melakukannya.
Aku...
Aku harus melakukannya.
Kalian berdua pergi saja.
Max, kami akan--
Kumohon.
Kumohon...
♪
Kau melakukan hal yang benar. Kau menyelamatkannya.
Ya.
Ya, dia sepertinya sangat selamat.
Kau tahu, aku melihat mereka, keluarga bahagia itu.
Keluarga yang seharusnya kita miliki.
Dan sekarang semua hilang begitu saja.
Dean, kau tak bisa membiarkan Max
bersepakat menjual jiwanya.
Sam, kita melakukan hal-hal buruk, selalu, untuk menyelamatkan satu sama lain.
Itu yang kau lakukan untuk keluarga.
Mana bisa aku menghentikannya?
♪
Well, dia kuat. Dia akan baik-baik saja.
Ya, aku tidak terlalu yakin.
♪ Oh, them old hollows ♪
♪ Hide the dark secrets ♪
♪
Apa yang terjadi? Aku merasa...
Ugh, aku merasa terlalu banyak minum tequila.
♪
Apa.. apa yang kau lakukan? Apa...
Apa kau terluka? Tidak, tidak, a-aku...
Aku akan jelaskan semuanya.
Tapi kita harus pergi sekarang. Oke?
Oke.
♪ Oh, them old hollows ♪
♪ Hide the dark secrets ♪
♪
♪ Tell what they've seen ♪
♪ You'd never sleep again ♪
♪ In peaceful dreams ♪
Hei, ini aku. Maaf sebelumnya aku tak bisa angkat telepon.
Aku berburu dengan Ketch.
Maaf aku tak bisa berada di sisimu dan Sam,
tapi aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku hanya... aku perlu menyelesaikan ini.
Aku rindu kalian, Anak-anak.
Aku mencintai kalian.
Dean, hubungi aku.
Kita punya masalah.
Sam? Hei, ini dari ibu. Ada yang tidak beres.
Sam!
Senang kau bisa bergabung denganku.
Penyetrum?
Itu bukan pertarungan adil.
Andai saja kau sekejam yang kuharapkan,
hubungan ini bisa berhasil.
Ingatlah, Mary,
Aku sudah memberimu kesempatan.
Jadi, sekarang apa?
Kau membunuhku?
Jangan konyol.
Kau aset.
Kami punya rencana lain untukmu.
Sekarang, Mary...
♪
Ayo, kita mulai.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina