Lucifer sudah pergi.
- Ke mana? - Aku tidak tahu.
Lucifer melarikan diri karena dia lemah.
Neraka takkan mengikutimu.
Kau memberiku apa yang paling kubutuhkan.
Aku ingin melakukan hal yang sama untukmu.
Ibu?
Toni Bevell. Men of Letters, London Chapterhouse.
Di mana Dean? Sudah meninggal.
Letakkan senjatamu.
Aku ingin kau memberitahu nama dan lokasi
dan lain-lainnya.
Persetan denganmu.
Kau benar-benar ingin aku melakukan ini?
Kau tahu apa kata mereka.
Hal baik akan datang pada mereka yang--
Terima kasih, Ibu.
Kita berhenti merusak tubuhnya. Kita rusak pikirannya.
Mungkin kau tidak melakukan pekerjaanmu sebaik yang kau pikir.
Tidak!
Wow.
Ini lebih menyenangkan, bukan, Sam?
Aku harus bilang, aku tidak menduganya.
Well, kau tahu apa kata mereka.
Mereka yang berbeda saling tertarik.
Oh, kita akan sampai ke sana, Sam.
Tinggal beberapa pertanyaan lagi.
Hmm.
♪ Supernatural 12x02 ♪ Mamma Mia Original Air Date on October 20, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Luar biasa.
Tapi kau pasti melebih-lebihkan.
Pemburu Amerika tidak mungkin seburuk yang kau katakan.
Uh, ya, mereka bisa seperti itu.
Mereka tidak begitu di UK?
Tidak.
Tidak, mereka bekerja untuk kami.
Sebagai alat. Mereka membunuh. Mereka tidak berpikir.
Hah.
Siapa yang merekrutmu dan kakakmu?
Kau melapor kepada siapa?
Kita, uh...
Kita takkan hanya bicara semalaman, kan?
Aku belum menemukan apa pun di kamera pengawas.
Seolah mereka menghilang begitu saja.
Bagaimana denganmu? Ada polisi patroli setempat
melihat seseorang yang mencurigakan?
Ini daerah pinggiran. Tidak banyak polisi patroli.
Aku sudah memeriksa semua motel, gedung kosong.
Tak ada tanda-tanda Sam.
Baiklah.
Entahlah.
Coba periksa... kantor perumahan.
Periksa apakah ada yang membeli atau menyewa tempat.
Orang-orang ini punya pesawat.
Mungkin mereka bekerja secara resmi.
Oke, aku mengerti.
Kuhubungi kau besok pagi.
Cass, hei.
Begini masalahnya.
Keadaan agak aneh dengan ibuku hidup kembali.
Seolah kami tak tahu bagaimana harus bersikap satu sama lain,
jadi kami hanya ngobrol sedikit dan bersikap normal,
tapi-- tidak normal sama sekali.
Um, aku-- aku tidak yakin.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Well, tidak ada.
Itu-- itu masalahnya.
Oke, apa yang kau katakan kepadanya?
Well, tidak ada. Aku--
Aku tak tahu harus bilang apa kepadanya, kau mengerti?
Semua-- semua ini begitu berat,
dan... aku tak ingin membuatnya bingung.
Jangan membuat keadaan rumit padahal tidak perlu,
seperti yang kalian manusia biasa lakukan.
Aku akan meneleponmu.
Ya. Bagus.
Itu membantu. Terima kasih.
Ada kabar tentang Sam?
Um, jadi di suatu tempat di luar-- di sini.
Di suatu tempat di luar Aldrich, Missouri.
Cass menyusurinya dengan teliti,
dan aku membuka semua database yang ada.
Semua apa?
Oh, iya.
Tak ada Internet di zamanmu.
Rumah kita bahkan tidak punya mesin tik listrik.
Jadi... kau benar-benar takut membuatku bingung?
Ibu, begini, aku...
senang kau kembali.
Aku sangat bahagia, aku tidak bisa menahan diri.
Aku hanya...
akan butuh waktu untuk mengejar ketinggalanku, oke?
Ya, tidak, tidak, Gunakan saja--
semua waktu yang kau butuhkan, oke?
Beginilah keadaannya.
Dan saat kita menemukan Sam...
bagaimana aku harus menghadapinya?
Apa maksudmu?
Makhluk bermata kuning itu takkan mengincarnya
malam itu kalau aku...
Aku yang memulai semua ini.
Sangat mengejutkan bahwa dengan segala upayamu,
kau dan pemburu yang lain,
monster tetap berkeliaran di negeri ini.
Ya, kami hanya, uh--
terus membasmi mereka, kurasa begitu.
Apa kau pernah berpikir-- dan jangan salah sangka--
bahwa mungkin beberapa prajurit kalian berkhianat?
Atau disogok.
Maksudku...
Tidak, a-aku tidak, um...
Apakah semua baik-baik saja?
Tidak!
Apakah semua baik-baik saja?
Tidak!
Aku tidak-- tidak seharusnya bicara kepadamu.
Kau harus akui, itu tadi menyenangkan.
Apa yang kau lakukan padaku?
Halusinasi berkat ramuan dan mantra kuat.
Jadi... apakah menyenangkan bagimu?
Hm.
Sayangnya, aku tak bisa memberikan mantra itu lagi.
Otakmu akan meleleh, dan kita tidak inginkan itu.
Belum.
Jadi...
Aku harus memilih metode...
yang lebih tidak menyenangkan.
Interogasi tingkat lanjut bukan bagian tugasku.
Tapi ternyata...
...aku belajar dengan cepat.
Hei, bagaimana tidurmu?
Aku bermimpi semalaman.
Mimpi indah?
Hal-hal yang sudah kulupakan.
Hal-hal lucu yang dilakukan ayahmu.
Dia ayah yang hebat.
Heu, Cass, apa yang kau dapat?
Sepertinya aku menemukan lokasi Sam.
Di peternakan.
Terlihat kosong, tapi disewa dua minggu lalu
kepada wanita berlogat Inggris.
Kau melihat ke dalam?
Tidak.
Tidak, tempat ini--- diberi segel kuat.
Segel kuat?
Oke, begini, Sobat, itu--
itu harusnya berita utamamu.
Apa kita masih membicarakan hal yang sama?
Kau di mana?
Akan ku-sms alamatnya.
Oke, sudah kuterima. Aku segera ke sana.
Akan kuambil jaketku. Tunggu.
Oke.
Akan kulakukan ini sendirian, oke?
Kita tidak tahu ada apa di sana.
Kita tak pernah tahu. Kita pemburu.
Ya. Um...
Oke, a-aku tak bisa melakukan pekerjaanku jika aku mengkhawatirkanmu.
Dean.
Kau takkan perlu khawatir.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Oke? Oke, senang bicara denganmu.
Ya, ampun.
Selamat pagi, Sam. Mari kita mulai lagi.
Santai saja.
Aku sudah mengosongkan jadwalku.
Aku ingin nama dan lokasi semua pemburu...
serta kode semua database Men of Letters
yang ada di bungker, lalu-- oh, ya--
mari diskusikan hubunganmu
dengan si iblis, Ruby.
Mick.
Kau gadis nakal, Toni.
Dan aku datang menjemputmu.
Aku mendapatkan Sam Winchester.
Dia hampir buka mulut. Tinggalkan aku sendiri.
Tidak bisa.
Kau melanggar perintah.
Oh, dan kau harus tahu. Ms. Watt-mu tewas.
Karena Dean Winchester dan teman-temannya.
Mengirimku ke sekolah asrama termahal,
tapi aku masih kecil dan kabur untuk hidup dalam dunia seni.
Ibu tidak bicara padaku sampai aku menjadi bintang.
Bintang?
Dari?
Uh, kau tahu Royal Ballet?
Tidak sedikit pun.
Royal Ballet.
Kau tahu, itu mengingatkan pada kisahku sendiri.
Aku putus sekolah untuk bekerja di pabrik baja.
Aku naik pangkat terus, dan sekarang aku punya banyak pabrik.
Kau tidak serius, kan?
Tambah anggurnya, Nyonya?
Kau seperti bisul yang terus muncul
tak peduli berapa kali pun kupencet.
Biar kutebak.
Teman kencanmu kaya, lajang,
dan mungkin kesehatannya rapuh.
Memang kenapa? Well, aku hanya menebak,
tapi mungkin kau tak ingin dia tahu bahwa teman kencannya
berumur 300 tahun dan seorang penyihir.
Fergus, pria itu memperlakukanku seperti ratu.
Ini kesempatanku untuk meninggalkan
monster dan iblis dan tempat persembunyian apek.
Jadi tolong, kalau kau rusak ini.
Oh, aku takkan berani, Ibu...
kalau kau memberiku satu bantuan kecil.
Bantu aku dengan Lucifer.
Lucifer?
Aku harus membalas dendam.
Ayo, tepuk tangan untuk Vince Vincente
dan anggota band lainnya!
Sampai ketemu di pertunjukan berikutnya. Selamat malam, Cleveland!
- Whoo! - Aku cinta kalian!
Selamat malam, Cleveland! Kami mencintai kalian!
Hei, Vinny, kami akan ke kota. Ikutlah dengan kami.
Melihat keajaiban Kota Cleveland.
Ya, um... aku tidak perlu, trims.
- Tommy, Tommy, ayolah! - Ya.
Hei, aku akan menyusul kalian nanti.
Kawan, kau--
Kau harus mulai menjalani hidupmu, Sobat.
Kau tampil, minum-minum, tidur, tampil, minum-minum.
Aku mengerti.
Begini.
Vince, Jen sudah meninggal bertahun-tahun lalu.
Maksudku, Sobat, tidakkah menurutmu
dia pasti ingin kau untuk--
Pergilah dari sini, Tommy.
Melihat-lihat Cleveland.
Aku tak percaya kau membujukku melakukan ini.
Aku ibumu.
Kau harus melakukan apa yang kusuruh.
Begini.
Mereka menarget bungker.
Mereka jelas tahu banyak tentang kau dan Sam.
Mereka akan menantikanmu.
Mereka takkan menduga aku akan datang.
Kau hebat dalam hal ini, ya?
Sangat.
Masalahnya, pemburu...
sehebat apa pun mereka, mereka semua berakhir sama.
Kau tahu, saat kau meninggal, ayah berubah.
Dia mati-matian ingin tahu apa yang terjadi.
Kehidupan pemburu, mengambil alih hidupnya.
Kurasa aku juga sama.
Tapi Sammy-- Sammy, dia berbeda.
Dia ingin keluar.
Dia pergi sekolah. Dia kuliah di Stanford.
Sam punya kesempatan untuk keluar?
Dan dia malah kembali?
Saat ayah menghilang, Sam dan aku mencarinya,
dan sesuatu menjadi sangat jelas.
Bahwa satu-satunya yang kami miliki di dunia ini--
satu-satunya, selain mobil ini-- adalah satu sama lain.
Vince.
Halo, resepsionis?
Halo?
Vince.
Tidak.
Jen.
Ya, Vince.
Bagaimana?
Kenapa?
Aku harus bilang maaf.
Aku egois telah menelan pil-pil itu.
Aku hidup bertahun-tahun ini menyadari bagaimana aku memperlakukanmu.
Saat itu, meninggalkanmu rasanya adil
karena kau sering meninggalkanku.
Yang kuinginkan hanya dirimu.
Itu bisa terjadi, Vince.
Apa yang bisa terjadi?
Kau dan aku bersama.
Apa kau hantu?
Bukan.
Aku malaikat.
Hal itu nyata?
Nyata dan sangat luar biasa, Vince.
Aku bisa melenyapkan rasa sakitmu.
Memberimu kedamaian.
Kau hanya perlu melakukan satu hal mudah.
Apa?
Maukah kau mengundangku masuk?
Ya.
Ostende illum mihi quen quaero.
Apa yang menahanmu?
Dia satu-satunya Satan di buku telepon.
Ini ilmu sihir, bukan Google Maps.
Dan biasanya aku punya sehelai rambut
atau barang yang bisa kujadikan panduan.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana rupanya!
Dia punya aura.
Jahat luar biasa.
Cari auranya.
Apa aku harus melakukan semuanya?
Aku tak percaya aku sekali lagi
berada di lubang kumuh mencari sang iblis!
Kapan ini berakhir?
Ini alasannya aku mau pensiun ke Boca Raton.
Bersama Ben.
Ben?
Yang membuat oatmeal terlihat mengasyikkan.
Dia sukses, stabil, dan akan mati sebelum aku.
Lucifer?
Kurasa begitu.
Ya. Akan kuberitahu lokasinya.
Tidak, tidak, tidak. Tidak sekarang.
Aku hanya ingin tahu siapa yang kita hadapi
sebelum kita menyerang.
Dengan "kita," maksudmu Winchester bersaudara
dan malaikat piaraan mereka?
Aku tidak perlu mereka.
Hanya kau.
Sudah jelas, kan?
Kita harus mengembalikan Lucifer ke kurungan itu.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Seharusnya sudah kuduga.
Tidak, Fergus!
Aku tak mau terlibat dengan omong kosong itu lagi!
Mungkin aku harus memberitahu Ben tentang dirimu.
Mungkin kubunuh saja dia.
Bagaimanapun, selamat tinggal, Boca.
Kau ular penuh kebencian.
Bagaimanapun, Lucifer tak bisa dikembalikan ke kurungan itu
selama dia memiliki tubuh.
Dia takkan punya.
Tidak saat kita sudah siap.
Di mana segel yang kau sebut?
Segelnya terselubung.
Sangat kuat.
Kau mengajak ibumu?
Halo, Castiel.
Ya, dia mengajakku,
Kau yakin ada orang di dalam?
Tidak.
Si agen bilang sewanya diurus jarak jauh,
tapi seseorang menaruh segel di rumah itu.
Aku akan melihat lebih dekat.
Ibu, aku bisa tangani ini.
Kau bisa melarangku mengemudi, Dean. Tidak berburu.
Aku tak bisa masuk karena segelnya.
Aku perlu ditemani.
Terima kasih.
Sobat, ini sudah siang. Biarkan aku masuk.
Woah.
Lihat dirimu.
Terlalu rapi untuk sekadar latihan, bukan?
Latihan.
Sobat, kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya tak bisa ikut latihan.
Ya, kau punya rencana yang lebih bagus?
Aku punya.
Vince, aku serius.
Aku juga.
Baiklah.
Jangan main-main.
Kubilang aku punya rencana.
Sialan.
Persetan denganmu.
Dean.
Aku sama senangnya denganmu melihat dirinya,
karena meskipun kau bisa tahan
saat aku menghancurkan tubuhmu sedikit demi sedikit,
apa kau bisa tahan melihat Dean mengalaminya?
Mereka bilang kau ada di sini.
Kau serius?
Minggir dari perabotku, penghuni gelap.
Lucifer.
Memakai tubuh Vince Vincente, bintang kelas dua.
Kupikir kau lebih suka gaya Bieber.
Entah kau ini gila atau bodoh.
Aku punya tawaran.
Kenapa kau ingin memimpin sekumpulan iblis pengecut?
Tuhan pergi liburan lagi.
Kau bisa merebut surga.
Itu baru tempat yang pantas dikuasai.
Aku bisa tangani kantor cabang.
Hmm.
Atau... aku bisa mengangkat tanganku, membakarmu sampai mampus.
Manete. Manete. Manete.
Manete.
Ada masalah? Manete.
Manete. Manete.
Mantra pembius ibu.
Percayalah, mantranya berhasil.
Percayalah.
Tidak untuk waktu lama.
Oh...
Air suci?
Ya?
Ooh, aduh.
Jangan membuatku bosan.
Well, sebenarnya, ini asam sulfat kualitas tinggi.
Tak berbahaya untukmu, aku tahu, tapi berbahaya untuk tubuhmu.
Kodenya, Sam.
Belum?
Ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak. Tidak, aku hanya datang untuk minum teh dan dipukuli.
Benarkah?
Kupikir kau mungkin mau mengoborol sedikit
tentang kawanmu, Benjamin Lafitte.
Maaf.
Kau memanggilnya Benny.
Kau tahu, vampir yang kau bebaskan dari Purgatori
dan jadi temanmu.
Begitu, ya.
Well...
Orang Inggris selalu sabar.
Sekarang.
Intisarinya, kembalikan dia ke kurungan.
Wah tay, fay roh lah!
Ibu!
Manete!
Tidak berhasil.
Manete! Manete!
Crowley yang nakal.
Yang benar saja?
Kau memanjakan anak itu.
Dean.
Hei.
Kupikir kau meninggal.
Aku tidak yakin aku tidak meninggal.
Jadi? Aku akan menceritakannya.
Aku akan menceritakan semuanya, oke?
Pertama-tama, siapa Angry Spice itu?
Dia-- dia Men of Letters.
Men of Letters Britania.
Memangnya ada? Apa-apaan?
Bukankah kita seharusnya berada di tim yang sama?
Oh, Tuhan.
Tuan-tuan, jadi, ringkasnya--
kalian tinggal di bungker Men of Letters,
berada di koleksi pengetahuan gaib terbesar
di dunia, tapi kalian "tidak tahu apa pun".
Benar.
Sayang sekali.
Sepertinya kalian para kera tak membaca buku satu pun.
Men of Letters punya tradisi
kecerdasan intelektual.
Di London, kami mempelajari dengan dalam
bahkan topik paling misterius pun.
Contohnya, bagian tubuh yang paling sensitif akan rasa sakit.
Gendang telinga.
Gigi busuk.
Bagian kemaluan, tentu saja.
Dan favoritku-- di bawah kelopak mata.
Apa kau tahu kau bisa mati karena kesakitan?
Menjauh dari anak-anakku.
Ibu?
Ya.
Jatuhkan.
Tiarap di tanah.
Itu tanah.
Astaga.
Xi.
Hentikan mantranya sekarang.
Aku tidak bercanda.
Tembak aku, dan ibumu akan mati.
Senjatamu.
Dean!
Tak apa-apa.
Dia menggunakan teknik pengendali pikiran China.
Sulit dilakukan saat tidak sadar.
Ternyata kera ini membaca satu dua buku.
Hebat sekali.
Yang diberitahukan padamu pada dasarnya benar.
Kami sangat ingin mengenal kalian berdua,
melihat kalian berdua sepertinya melakukan
tugas Men of Letters di sini
meskipun cabang Amerika tidak beroperasi lagi.
Jadi kau mengirim anjing pemburumu kepada kami untuk apa, bilang hai?
Sebagian di kelompok kami menduga ada penyalahgunaan profesi
di antara kalian para pemburu Amerika.
Aku tak membantah-- Lady Bevell sudah kelewatan.
Aku sungguh minta maaf.
Mm.
Dia akan menerima konsekuensi di London.
Begini saja, kenapa kau tidak pergi saja,
dan dia bisa menerima konsekuensi di sini sekarang juga?
Dia anggota kami.
Kami akan mengurusnya.
Aku di sini untuk mengajak berdamai.
Kami ingin bekerja dengan kalian.
Biar kutanya padamu, Mick, bukan?
Kenapa kami harus percaya semua ini?
Kalau aku tidak tulus, kalau aku punya niat jahat,
ada puluhan cara aku bisa datang kemari
dan menawan kalian semua alih-alih datang tanpa senjata.
Aku juga melemahkan segel di lumbung ini
agar anjing pemburu kalian bisa masuk.
Kau bisa menghabisiku tanpa berkeringat sedikit pun.
Benar, bukan?
Aku tidak berkeringat dalam keadaan apa pun.
Nomorku.
Gunakan waktu kalian, tenangkan diri, dan pikirkan kembali.
Dan apa ruginya, selain hilangnya mimpi buruk kalian?
Oh, itu luar biasa. Terima kasih, Bu.
Aku hanya menunjuk beberapa makanan di menu.
Aku mungkin saja memasak, tapi, aku tidak bisa.
Tunggu dulu.
Meat loaf buatanmu enak.
Asalnya dari Piggly Wiggly.
Maaf merusak kenanganmu.
Tapi kau masih suka pai?
Maksudku...
Sam.
Kau terus melihatku seolah aku akan meledak.
Maaf.
Oh!
Bagaimana menurut kalian?
Kita percaya ucapan "ayo, berteman" orang Inggris itu?
- Tidak. Tidak mungkin. - Tidak.
Mmm.
Bisa makan lebih cepat?
Tidak. Tidak bisa.
Well, kita harus menelepon internet
cari tahu sebanyak mungkin tentang orang-orang itu.
Aku mengatakannya dengan benar?
Hampir.
Ya, hampir benar.
Kau mau?
Tidak. Tidak sekarang.
Kau tahu, aku harus bilang, Rowena,
aku melihatmu sekali saja, dan yang kuinginkan
hanyalah mematahkan lehermu lagi.
Dan membuatnya tetap patah kali ini.
Tapi aku putuskan melakukan sebaliknya.
Kau takkan menyesalinya, Sir.
Aku sudah muak dengan semua ini.
Aku akan pergi jauh, jauh sekali,
minum martini dengan orang partai republik di klub tenisku.
Kau salah memahamiku.
Penyihir berbakat seperti dirimu,
ditambah memiliki akses ke Buku Terkutuk,
akan lebih berharga sebagai tawanan.
Apa?
Apa kata pepatah itu?
Mm, dekatkan temanmu...
...dan musuhmu lebih dekat lagi.
Tidak.
Tidak!
Ya?
Hei. Hai.
Maaf. Kuharap aku tidak membangunkanmu.
Aku... ingin membawakan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tak tahu apakah kau suka teh, tapi...
- Aku suka. - Bagus.
Uh, dan aku hanya ingin bilang... kalau kau ingin bicara,
aku tahu bagaimana rasanya kembali
dan merasa tidak bisa beradaptasi.
Ada banyak hal tentang kalian yang ingin kuketahui.
Hal-hal keibuan.
Kau tahu, gigi pertama, pacar pertama.
Ya.
Ada banyak kekosongan yang ingin kuketahui.
Ya, uh...
Jurnal ayah.
Tulisannya, kata-katanya.
Membantuku mengisi kekosongan itu,
menjawab pertanyaan yang tak kukira kumiliki.
Dan, membuat seolah ayah ada bersama kami, seperti itulah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Dean bilang kau keluar dari kehidupan pemburu.
Ya.
Tapi sekarang kau di sini.
Well, ini keluargaku.
Keluargaku berburu, kau mengerti? Itu pekerjaan kita.
Ibu.
Untukku...
Sekadar, um...
kau ada di sini...
mengisi kekosongan terbesarku.
[Heart - "Lost Angel"]
♪ As it was before ♪
♪ Shall it ever, ever be ♪
♪ Hear it on the crying wind ♪
♪ Hear it weeping on the sea ♪
♪ Lost angel, find us now ♪
♪ From the clouds above ♪
♪ Right down to the ground ♪
♪ Lost angel ♪
Aku takkan naik pesawat itu.
Ya, kau harus naik.
Misimu untuk mengenal para pemburu Amerika
dan mendapat rasa percaya mereka.
Itu yang diinginkan kantor pusat.
Madu, bukan racun.
Aku punya dokumen informasi, dan aku baru memulai.
Mereka juga sukses dalam beberapa hal.
Jika tujuan kita untuk menghentikan ancaman supranatural di sini,
kita perlu menghancurkan semua rintangan.
Keluarga Winchester, para pemburu Amerika ini,
mereka tidak lebih baik dari monster
yang mereka gagal kendalikan.
Mereka perlu disingkirkan.
Mick.
Jika keadaan memaksa, your ladyship,
Aku siap melakukannya.
Kau akan mengotori tanganmu?
Well, kita punya Mr. Ketch untuk hal itu.
Kau akan memanggilnya?
Aku sudah memanggilnya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina