- Halo, Saudaraku. - Kelvin.
- Oh, kau ingat aku? - Apa yang kau lakukan di sini?
Alasanku sama denganmu.
Jadi bagaimana kalau kita saling membantu?
Kau bantu kami melacak Kelly Kline,
dan kau akan disambut kembali ke kumpulan kami.
Dan kau punya kuasa untuk melakukan itu?
Oh, tidak. Aku tidak bisa. Aku hanya pembawa pesan.
Tapi Joshua bisa.
Kami hanya ingin kau mendengar usul kami.
Ayolah, Cass. Aku sudah meneleponmu tiga kali.
Dan kau bilang kau iblis.
Aku iblis. Kau Rosemary, lengkap dengan bayinya.
Kelly, para malaikat tadi? Winchester bersaudara?
Orang-orang baik itu? Mereka ingin kau mati.
Tapi aku bisa melindungimu. Aku bisa melindungi anakmu.
Cass, ini aku.
Aku mencoba menghubungimu berhari-hari.
Tetap tenang. Ikut aku.
Kami ingin membantu. Kau sebut ini membantu?
Dia di sini.
Kau sudah dengar kabar dari Cass? Belum. Dia masih menghilang.
Menurutmu dia baik-baik saja? Aku tak tahu.
Tampaknya, Mick membiarkan Colt jatuh ke tangan
Sam dan Dean.
Selamat datang kembali, Sayang.
Hei.
Waktunya vitamin.
Jangan.
Tidak.
Jadilah anak baik.
Nah.
Yang benar saja, Kel?
Tidak minum pilmu,
pilih-pilih makanan...
tidak mau mandi?
Berhentilah tidak menghormati dewa dalam dirimu.
Dia akan membunuhku.
Ya.
Dan dia takkan berhenti di situ.
Semua manusia lemah dan menyedihkan,
semua malaikat sombong,
semua iblis cengeng...
mereka semua akan dimangsa.
Jadi silakan saja.
Teruslah bertingkah.
Tapi entah kau sehat atau sakit, kotor atau bersih,
Dia akan lahir.
Saat yang bahagia.
Tapi hingga saat itu tiba...
Demi kepentingan kita bersama?
Mandi sana.
Oh.
♪
Aku mencintaimu.
Tapi kita takkan pernah bisa bersama.
Tak ada akhir bahagia untuk kita berdua.
Dan kalau yang dia bilang itu benar...
jika itulah dirimu yang sebenarnya...
apa yang akan kau lakukan pada dunia,
semua kesakitan itu,
semua kematian itu,
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
♪
Maafkan aku.
Oh.
♪
♪ Supernatural 12x19 ♪ The Future
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
♪
Woah.
Ada apa ini, Beautiful Mind?
Karena aku merasa kita tak bisa melacak Dagon,
jadi aku membaca tentang nephilim,
mencoba mencari tahu sebanyak apa waktu kita sebelum--
Lucifer kecil lahir? Ya.
Oke, jadi kita tahu Kelly hamil
sekitar akhir Desember.
Menurut legenda, nephilim tidak perlu 9 bulan
untuk lahir,
jadi menurutku Kelly akan melahirkan
sekitar 18 Mei.
Artinya...
Kita punya kurang dari sebulan untuk menemukannya.
Ya, dan tak tahu sama sekali harus mulai dari mana.
Oke, tapi meskipun kita menemukannya, lalu bagaimana?
Aku tak tahu.
Maksudku, aku...
Cass.
Halo.
Hei.
Kau tak apa-apa. Um...
Dari mana saja kau?
Biar kuubah kalimat Sam itu.
Sialan, dari mana saja kau?
Dan kenapa kau mengabaikan teleponku?
Tempat aku berada-- sinyalnya...
uh... lemah.
Tak ada sinyal?
Tak ada sinyal. Itu alasannya. Wow.
Aku di surga. Aku bekerja sama dengan malaikat.
Saat aku melihat Dagon menangkap Kelly,
K-kupikir mereka bisa membantu.
Dan?
Tak ada cara.
Well, setidaknya kau kembali.
Kami senang kau kembali.
Yang benar saja?
Tidak, maaf.
Oke, karena sementara kau gagal di surga,
kami punya kesempatan membunuh Dagon, dan kami kalah.
Aku tahu.
Aku... menerima pesanmu.
Oh, kau-- kau menerima pesanku?
Oke, itu bagus. Dean.
Jadi kau tidak hanya meninggalkan kami,
tapi kau juga tidak mempedulikan kami?
Hebat sekali.
Karena saat itu kami butuh bantuanmu.
Tapi, kau terlalu sibuk dengan, um...
Apa tadi?
Tak ada cara? Dean, aku--
Apa sih masalahmu?
Kau tahu, terserah. Itu...
Ya. Selamat datang kembali.
Dean, ka--
♪
Maaf, Dean.
Um...
Aku hanya ingin mengembalikan ini.
Itu hadiah.
Kau simpan saja.
Oh.
Cass, kau tak boleh...
Dengan semua yang sedang terjadi,
kau tak boleh menghilang seperti itu.
Kami tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Kami khawatir. Kau tak boleh begitu.
Well, aku tak bermaksud membuat kalian khawatir.
Aku...
Dean, aku gagal terus.
Lagi dan lagi.
Saat kalian diculik,
aku mencari berbulan-bulan dan tak bisa menemukan kalian.
Lalu Kelly kabur saat kujaga, dan aku tak bisa menemukannya.
Dan aku hanya ingin...
Aku perlu kembali ke sini membawa kesuksesan untuk kalian.
Untuk diriku.
Kau pikir hanya kau yang gagal terus?
Aku dan Sam, kami sempat mendapatkannya.
Kami mendapatkan Kelly dan kami kehilangan dia.
Dan kalau kalian menemukan dia lagi?
Sam sedang mengusahakannya.
Tentu saja, dia mati-matian mencari pemecahan
tanpa perlu membunuh Kelly dan anaknya.
Oke. Dan kalau dia tidak menemukan caranya?
Kalau kalian kehabisan waktu,
bisakah salah satu dari kalian
membunuh orang tak bersalah?
Kita akan menemukan cara yang lebih baik.
Maksudmu, kita?
Ya, Bodoh. Kita.
Kau, aku, dan Sam,
kita lebih baik saat bersama.
Sekarang kau sudah kembali. Hidup, Tim Kehendak Bebas.
Ayo, kita bereskan.
Aku menginginkan hal itu.
Bagus.
Dan aku ingin bir.
♪
Apa yang telah kau lakukan?
♪
Dia tak membiarkan aku mati.
Hei, ayolah. Tidur saja, oke?
Kau takkan menemukan Dagon malam ini.
Dean, bagaimana kalau selama ini kita salah melakukannya?
Maksudku, kita-- kita tak bisa melacak Dagon, kan?
Kita tahu itu. Kita sudah mencobanya.
Tapi-- tapi bagaimana kalau kita bisa melacak si nephilim?
Bagaimana?
Well...
Oke, bayi itu separuh malaikat, kan?
Kau ingat Gadreel?
Malaikat psikopat yang menguji coba tubuhmu?
Ya, ada apa dengannya? Baiklah, well...
ada sebuah mantra--
Cass dan aku mencobanya-- untuk-- untuk menemukannya.
Ya, tapi tidak berhasil.
Ya. Kalian memerlukan Karunia Gadreel,
dan dia tak bisa mengambil banyak darimu.
Tentu saja.
Tentu saja apa?
Tentu saja aku idiot.
Well, aku takkan membantah. Tidak, hentikan. Dean...
Esktraksi Karunia.
Mantra pelacak itu gagal, kan?
Tapi-- ekstraksi Karunianya berhasil.
Jadi?
Jadi bagaimana kalau Cass melakukannya pada anak Kelly?
Maksudku, nephilim hanyalah jiwa manusia
dengan Karunia malaikat, kan?
Jadi kau keluarkan Karunianya--
Anak itu anak biasa. Anak itu anak biasa.
Dengan begitu, Kelly tidak perlu mati,
dan-- dan begitu juga bayinya.
Astaga. Astaga.
Maksudku, tentu saja kita tetap harus menemukan Kelly dulu.
Maksudku, ini hanya teori, tapi--
Tidak, tidak, tidak.
Ini...
Ini dia caranya.
Ini dia, Sam.
Aku akan memanggil Cass.
Cass?
Yo, Cass?
♪
Kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?
Kau punya kesempatan menjadi Maria dari Nazareth, Bagian 2,
Edisi Yesus Jahat.
Dia tidak begitu. Maaf?
Dia tidak. Bayiku tidak jahat. Dia menyelamatkan aku.
Itu yang kau pikir terjadi?
Uh, dia menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia tak peduli tentangmu.
Tak ada yang berubah.
Dia lahir, kau mati.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan ada di sisinya,
mengasuhnya, mencintainya,
membantunya untuk...
membunuh segalanya.
Kau tahu, selayaknya seorang ibu.
♪
Halo, Saudaraku. Kau berhasil?
Ya.
Peluru?
Hanya ada dua lagi,
dan aku tak mungkin meminta tambahan.
Sudah cukup.
Satu untuk Dagon... Ya.
Satu untuk Kelly.
Mereka dekat. Denyut surgawi yang kita rasakan,
Joshua melacaknya ke rumah di sekitar sini.
Kau melakukan tindakan yang benar, kau tahu?
Mengikuti rencana Joshua,
mendahulukan malaikat di atas Winchester.
Maksudku, reputasimu di surga sangat--
Ini tak ada hubungannya dengan reputasiku.
Aku melakukan ini demi keluarga Winchester.
A-aku mencuri Colt
agar mereka tak ikut dalam misi ini
agar mereka aman dari Dagon,
dan aku...
aku akan membunuh gadis ini
sehingga Sam dan Dean tak perlu melakukannya.
Hozai.
Castiel.
Dagon, gadis itu,
mereka di dalam rumah.
Saatnya pertunjukan.
♪
Dan sekarang kita punya 5 detik untuk melihat
Super Catch Phrase dan memenangkan uang bank.
Ini dia.
♪
Cindy, untuk $350, katakan apa ini.
Barbel besi?
Tidak benar.
Chip dan Cindy --
Banyak penonton yang mengira mereka tahu jawabannya,
tapi kami punya petunjuk menjawab slogan untukmu.
♪
Sekarang lawanmu tahu, tapi dia tak boleh menjawab.
Hanya kau yang berhak. Ada $400 di bank.
- Chip, apa slogannya? - Tirai besi!
Tidak!
Ya! Whoo!
Aku sangat bersemangat...
sampai-sampai memilih sebaliknya.
Well, coba lihat ini.
♪
Hei, temukan gadis itu.
Ah!
Aah!
Castiel?
♪
Ini pesan suaraku.
Jadikan suaramu... pesan.
Biar kutebak-- tak ada jawaban.
Bagaimana Cass bisa mendapatkan Colt dari brankas?
Dean, kau menaruh Coltnya kembali ke brankas, kan?
Dean?
Ada di bawah bantalku. Itu...
Aku ingin tempat yang aman.
Dia masuk ke kamarku dan mempermainkanku.
Ya, dia mempermainkan kita berdua.
Well, menurutku kita temukan dia dan tendang bokong berbulunya.
Dean, Cass takkan mengambil Colt
kalau dia tak berencana melawan musuh yang hebat.
Oke, menurutku kita temukan dia, cari tahu apa yang terjadi,
lalu kita tendang bokong berbulunya.
Sepertinya kau akhirnya menemukanku.
Di ruang bawah tanah tadi...
kau datang untuk membunuhku.
Tapi kau tidak melakukannya.
Terima kasih.
Kumohon jangan berterima kasih padaku.
Aku punya misi dan aku gagal.
Dan sekarang?
Sekarang, aku tak tahu.
Aku hanya mencoba membawamu sejauh mungkin dari Dagon sebisaku.
Semuanya baik-baik saja.
Aku baru menyuruh wadahnya tidur siang.
Benarkah?
Dagon...
Aku tahu kau berbohong padaku.
Apa yang terjadi?
Tuanku, aku...
Beritahu aku.
Begini, aku...
Para malaikat, mereka menemukan kami.
Salah satu dari mereka membawa Kelly.
Yang mana?
Castiel.
Oke, tunggu dulu. Tunggu dulu.
Jadi kau biarkan anjing Winchester
membawa anakku?
Aku tidak... Mm.
Aku akan menemukan mereka.
Ya, benar, atau fantasi kecilmu itu,
bertakhta atas surga dan dunia,
kau, aku, dan si bayi, bertiga...
Itu bukan fantasi. Itu janjimu padaku.
Ini satu lagi janjiku padamu--
temukan anakku,
atau siksaan yang akan kuberikan padamu
akan abadi.
Janji.
Perbaiki situasi ini, Dagon.
Perbaiki.
Akan kulakukan.
♪
Ada apa?
Aku berkomunikasi dengan Joshua.
Dia malaikat. Aku, um...
Aku mendapat perintah.
Aku tak bisa membunuhmu sebelumnya.
Tapi sekarang, aku akan membawamu ke surga.
Kehidupanmu akan berakhir, dan bayimu juga.
Kematianmu akan cepat dan tak menyakitkan.
Tidak.
Tidak, kau tak tahu...
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Tak ada sosok manusia yang bisa melalui gerbang dan selamat.
Jiwamu akan naik ke surga,
dan setiap sel tubuhmu
akan kembali ke alam semesta.
Maafkan aku, Kelly.
Putra Lucifer...
campuran manusia/archangel ini.
Kekuatan itu...
di luar pemahaman manusia.
Anakmu akan membuat semesta berlutut.
Atau mengangkat mereka hingga berdiri.
Bayi ini, tak ada orang yang terlahir jahat.
Aku tak bisa ambil risiko.
Kita semua tak bisa.
Aah! Aah!
Aku tak tahu.
Ya.
Misi bunuh diri, tanpa jaminan,
bla, bla, bla.
Aku percaya padamu.
Kau tak tahu di mana Castiel berada.
Tapi dia malaikat,
kau malaikat.
Firasatku, kalau kusiksa terus,
kau akan bisa menebak jitu.
Kenapa aku mau bilang padamu?
Kau hanya wanita sampingan Lucifer yang menyedihkan.
Karena menjadi wanita sampingan Lucifer
punya kelebihan.
Sekarang coba pikir.
Ke mana dia pergi?
AYADC.
Apa yang akan dilakukan Castiel?
Kau tidak boleh terlihat
sampai kita bisa kembali berkendara.
Aku haus. Aku hanya ingin...
Duduklah.
Sesuatu terjadi padaku, Castiel.
Aku putus asa. Aku mencoba untuk...
Aku bunuh diri.
Aku mengiris pergelanganku.
Aku mati.
Dan kemudian...
Dia menyelamatkanku.
Dia menghidupkanku kembali.
Well, itu denyutnya.
Kami merasakannya di surga.
Kekuatannya...
jiwanya menyentak melalui aku,
dan rasanya baik.
Murni. Aku merasa...
Aku tahu dia baik.
Kelly...
yang anakmu lakukan, itu bukti kekuatannya,
tapi itu bukan bukti kebaikan hati.
Dia memerlukan dirimu hidup.
Mungkin.
Atau mungkin itu mukjizat.
Mungkin... mungkin semua yang telah kualami,
semua yang masih harus kulalui,
terjadi karena suatu alasan.
Mungkin ini bagian dari sebuah rencana.
Bukan.
Aku dulu percaya pada rencana Tuhan.
Aku dulu percaya bahwa aku memiliki misi.
Tapi kini aku sudah melalui banyak hal untuk tahu
bahwa semua orang hanya menjalani hidup semampunya.
Beberapa menjalani dengan buruk.
Lucifer...
dia hanya merusak mainan.
Dia menebar kehancuran dan kekacauan,
dan tak ada yang namanya rencana besar Tuhan.
Dan tak ada peran istimewa untukmu.
Saat Lucifer mengambil alih tubuh Rooney...
Maaf.
Kau kebetulan ada di sana.
Aku tahu bayiku akan baik bagi dunia ini.
Kelly, jika dia lahir...
kau takkan selamat saat melahirkan.
Jadi meskipun kau benar,
dan jika hal terburuk tak terhindarkan,
lalu siapa yang akan mengurusnya setelah kau tiada?
Siapa?
Siapa yang cukup kuat untuk melindunginya
dan melindunginya dari pengaruh jahat
dan menuntunnya ke jalan yang benar?
♪
Apa? Dia-- dia baru saja menendang.
Apa kau ingin...
Oh. Tidak.
Bukan masalah besar, Castiel.
Dia melakukannya 20 kali sehari.
♪
Menjauhlah darinya.
Kelly?
Ya, itu milikku.
Apa yang kau pikirkan?
- Dean? - Apa?!
Dean!
♪
Kelly?
- Hei. - Hei.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Well, selagi kau menipuku untuk mendapatkan Colt itu,
Sam memasang app pelacak di teleponmu.
Cass, saat kau kembali, kau bahkan tak menatap mata kami.
Kau ingin menjelaskan ada apa ini?
Ya. Aku menemukan Dagon. Dan?
Apa kau membunuhnya? Tidak.
Tapi...
Dia sulit dibunuh, oke?
Ya. Menurutmu begitu?
Baiklah, jadi apa yang kau lakukan di sini, kalau begitu?
Aku...
Trukku mogok. Lalu...
Lalu kenapa kau tidak menghubungi kami? Cass, kami bisa membantumu.
Aku tahu. Aku tak ingin kalian terlibat.
A-aku mencoba menjaga agar kalian aman.
Kau bukan babysitter kami, Cass, oke? Itu bukan tugasmu.
Dan kapan dalam hidup ini kami pernah aman?
Ini tanggung jawabku karena ini rencanaku.
Rencanamu?
Dia akan membawaku ke surga.
Kau...
Kau akan membawanya ke kotak pasir?
Ya. Aku akan mengakhiri ini, untuk selamanya.
Kelly dan bayinya harus mati.
Itu tidak benar. Dengar, kami menemukan cara lain.
Dan kau akan tahu itu kalau kau menjawab teleponmu.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Yang kau lakukan padaku, dengan-- dengan Gadreel, ingat?
Ekstraksi Karunia.
Kita ambil Karunia dari si bayi, dari si nephilim,
maka bayi itu akan jadi--
Manusia. Manusia.
Tunggu dulu. Esktraksi itu hampir membunuhmu.
Ya, tapi tidak. Karena kita tidak menyelesaikannya.
Kita bahkan tak tahu apakah ini akan berhasil.
Ada kesulitannya, ya, tapi setidaknya ada rencana.
Dan jauh lebih baik dari kematian yang pasti.
Iya, kan?
Tidak.
Hei, Kelly. Kelly. Hei, tunggu, tunggu. Tunggu dulu, begini.
Kami-- kami tak bisa bayangkan apa yang telah kau alami, oke?
Tapi kami janji kami akan menemukan cara lain, dan kami berhasil.
Kami menemukan cara yang lebih baik. Ini bisa berhasil.
Aku akan pergi dengan Castiel.
Tidak, Kelly, kalau kau pergi dengan Cass, kau akan mati. Bayimu akan mati.
Aku pergi dengan kalian, kalian akan mengambil keistimewaan bayi ini.
Apa pentingnya itu kalau kalian berdua mati?
Itu hal yang terpenting.
Oke, gadis ini sudah gila. Hei, Dean.
Sementara itu, bisa kita bicarakan ini di tempat lain?
Kita sasaran empuk di sini.
Sam benar. Dagon mengincar Kelly. Trukmu mogok.
Kenapa kita tidak naik Impala, Kita pergi ke bungker,
dan kita bicara? Kita akan memecahkannya.
Oke, kita akan bicara.
Bagus. Bagus.
Seperti menggiring kucing. Ya.
Oke, lalu apa? Kita-- kita kembali ke bungker
dan mencoba meyakinkan mereka tinggal di sana selamanya?
Dean. Terkunci.
Seharusnya bukan ini yang terjadi.
Kelly.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Hei! Hei! Hei! Woah!
Berbalik arah. Kau mau ke mana?
Ke surga.
Ke... kotak pasir,
kalau kau beritahu aku jalannya.
Kelly, aku bisa memaksamu menghentikan mobil ini.
Kenapa belum kau lakukan?
Oke, kenapa kau melakukan ini?
Karena dia memilihmu, Castiel.
Saat kau meletakkan tanganmu di perutku, aku mendengarnya.
Dia bicara padaku.
Dia bilang padaku meskipun kelihatannya menakutkan,
kalau aku pergi ke gerbang,
kalau aku mengikuti rencanamu,
kau akan memastikan dia terlahir.
Sam dan Dean, mereka ingin merenggut kekuatannya
karena mereka takut.
Tapi aku tidak.
Kelly, kau--
Kau bertanya siapa yang akan melindunginya,
membimbingnya setelah aku tiada. Aku tahu sekarang.
Kau orangnya.
Aku? Itu...
Aku...
Kau tak bisa mempercayakan keyakinanmu padaku, Kelly.
Aku tak bisa membunuh Dagon tadi.
Aku kehilangan dua temanku.
Aku mengkhianati teman-temanku, keluargaku.
Sebelum semua ini terjadi,
Aku humas politik bergaji rendah
yang punya hubungan tidak profesional
dengan bosku.
Aku tak tahu kenapa harus aku.
Dan aku tak tahu kenapa harus kau.
Tapi aku tahu kita ditakdirkan untuk sesuatu.
Sesuatu yang hebat.
Well, andai aku punya keyakinanmu.
Kau akan punya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa? Berbohong? Rencana ke surga?
Atau fakta bahwa aku memperbaiki truk tolol ini?
Tidak, maksudku, ada apa dengan Cass?
Well, ini bukan tahun yang baik baginya.
Maksudku, coba pikir, Antara Lucifer...
membunuh Billie, Ramiel,
dia selalu gagal.
Dan dia sangat ingin berhasil kali ini,
dia tak bisa berpikir jernih.
Ayo, cobalah.
♪
Ini tempatnya? Ini tempatnya.
Kelly, apa kau yakin?
Asalkan kau di sini, aku tahu semua akan baik-baik saja.
Castiel.
Kelly.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Joshua.
Aku tahu kau pasti takut.
Tapi kau tidak perlu.
Ugh.
Hei, Nona.
Wow! Kalian berdua hampir berhasil!
Kalau aku tidak datang pada detik terakhir, uh...
Cuma bercanda.
Kubuat temanmu Kelvin buka mulut sejak lama, lalu kubunuh dia.
Aku di sini sudah berjam-jam.
Menjauhlah darinya.
Apa? Tanpa Colt?
Tunggu.
Kau tak memilikinya lagi?
Lucu sekali.
Lihat dia, malaikat pelindungmu.
Kau benar-benar berpikir dia akan menyelamatkanmu?
Ngengat kecil payah yang menyedihkan ini?
Tidak.
Ya.
Saatnya kuhancurkan ini.
Tidak!
Oke. Siapa yang mau es krim?
♪
Nak, ayolah. Ini mulai menyedihkan.
Lari.
Aw! Manisnya!
- Cass! - Tidak!
Bagaimana...
Sebut saja ini mukjizat.
♪
Cass?
Apa itu tadi?
Itu adalah, um...
Itu aku.
Tapi juga...
Kau terluka.
Terima kasih telah datang dan bertarung untuk kami.
Kau tak apa-apa? Ya.
Selama ini aku tersesat.
Aku tidak tersesat lagi.
Dan aku tahu sekarang bahwa anak ini harus lahir
dengan semua kekuatannya.
Kau tak mungkin serius.
Ya. Aku serius. Aku punya keyakinan.
♪
Kita harus pergi.
Hei, Cass, tunggu dulu. Tunggu. Coba...
Kalian harus percaya padaku.
Tidak, tidak, tunggu. Oke, apa pun yang makhluk itu lakukan padamu,
kami takkan biarkan kau pergi begitu saja.
Ya, itu takkan terjadi. Ya, itu akan terjadi.
Jangan.
Maafkan aku.
♪
Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak mengatakan padaku.
Dia menunjukkan padaku.
Masa depan.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina