Tubuh ini...
...telah diberi mantra yang sama dengan kurunganmu.
Aku memilikimu.
Sepertinya aku mendapat petunjuk tentang Kelly Kline.
Dia bersama Dagon, Pangeran Neraka,
di Coeur d'Alene, Idaho.
Eileen Leahy.
Silakan hubungi kami, meskipun hanya untuk bertemu.
Aku melakukan riset mendalam di Kendricks. Tempat itu seperti--
Hogwarts? Tepat sekali.
Hebat. Siapa yang akan kau hubungi? Douchebusters.
Bravo.
Kita bekerja dengan orang-orang ini sekarang.
Semakin hebat mereka, semakin hebat juga kita.
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Aku mendapat perintah.
Jadi kau membunuhnya?
Kami akan memberimu kesempatan kedua.
Jangan mengacau. Takkan ada kesempatan ketiga.
♪
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Bukan hal bagus.
Kau akan pulang Natal ini?
Maaf. Aku lupa.
Aku akan tetap di sini, seperti biasa.
Tuan-tuan.
Kepala sekolah.
Ikutlah denganku.
♪
Timothy,
Michael,
kalian berdua telah melewati banyak ujian di Kendricks,
baik dengan bakat alami
maupun melalui kerja keras.
Tapi hari ini,
kita akan tahu siapa di antara kalian
yang pantas maju ke tingkat latihan lebih tinggi.
Organisasi ini melakukan pekerjaan penting, Tuan-tuan--
pekerjaan yang memungkinkan jutaan orang
tidur nyenyak setiap malam.
Tapi untuk melakukan pekerjaan ini,
untuk melindungi orang-orang itu,
kami memerlukan kadet yang menggunakan keahlian mereka
dan menjalankan perintah tanpa bertanya.
Jadi...
♪
...hanya salah satu dari kalian akan keluar dari ruangan ini.
Semoga berhasil.
Dia-- dia melawan dengan baik.
Dia tak ingin mati.
Tapi Kode kita menuntut sebaliknya.
Bagus sekali, Mr. Davies.
♪ Supernatural 12x17 ♪ The British Invasion
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Jadi, setelah kita bicara, kau kembali ke
Coeur d'Alene, Idaho? Benar.
Tempat terakhir Kelly Kline terlihat--
Aku ingin melihat-lihat saja.
Hmm. Dan?
Dan ternyata setelah dia pergi,
seseorang membakar sebuah gudang tua.
Aku menyelidiki.
Lihat ponselmu.
Oke.
Apa itu? Kamera keamanan?
Oh, ya. Itu Kelly masuk.
Hah. Wow.
-Kerja bagus, Eileen. -Terima kasih.
Jadi wanita ini bersamanya, si peniru Pat Benatar?
Dia pasti Dagon, kurasa. Ya.
Luar biasa. Oke, jadi--
Jadi...
Kelly dan Dagon tinggal di tempat itu,
lalu tempat itu terbakar. Kebetulan?
Tidak. Tentu tidak.
Baiklah, well, menurutmu apa yang terjadi?
Sedang kuselidiki.
Teruslah bekerja, Eileen.
Itu rencanaku.
Sampai jumpa, Sam.
Sampai jumpa.
Manis sekali. Ayolah.
Aku cuma mau bilang, Dean,
bahkan dengan Cass dan semua pemburu menyelidiki ini,
kita tetap tidak tahu apa-apa.
Setidaknya, mungkin Crowley--
Tidak, kita takkan menghubungi Crowley --
Halo, Teman-teman. Silakan minum.
♪
Kau mendobrak masuk ke rumah kami?
Rumah kita. Men of Letters.
Apa kalian tahu kunci kalian dapat membuka
semua rumah Men of Letters di dunia?
Well, kalian bilang ingin memberiku kesempatan kedua.
Ya, tidak berarti kami ingin mengobrol.
Kau punya alasan kemari?
Ya, dan sedikit darurat.
Beberapa saat lalu, kantor pusat merekam
semacam gelombang kejut kosmik.
Sangat jarang.
Dan setelah beberapa bulan-- Nephilim.
Kalian tahu?
Ya, kami tahu.
Bagaimana? Ceritanya panjang.
Well, aku punya waktu.
Well, Lucifer memasuki tubuh Presiden...
...lalu menghamili pacarnya.
Dan sekarang, dia kabur bersama Dagon,
seorang Pangeran Neraka.
Begitu, ya. Dan kalian tidak memberitahuku karena...
Karena ini hanya untuk orang-orang tertentu saja.
Sang Iblis akan memiliki...
anak.
Sepertinya kita semua perlu tahu.
Di mana wanita itu sekarang?
Kami tidak yakin.
Tadinya bersama kami.
Kami mencoba menolongnya, tapi dia--
Kami kehilangan dia. Ya.
Maaf. Tadinya dia bersama kalian? Dan kalian biarkan dia hidup?
Itu bukan salah Kelly, oke?
Dia tak tahu Lucifer menjadi pacarnya.
Oh, tentu, ya. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Dan dia setuju untuk aborsi.
Dan kurasa dia berubah pikiran.
Bahkan dengan semua yang Kelly tahu, itu...
itu tetap anaknya. Dia tidak bisa.
Kalau begitu kalian seharusnya bisa!
Kalian seharusnya segera membunuhnya.
Oh, kenapa? Karena itu yang akan kau lakukan?
Seperti saat kau bunuh werewolf itu?
Karena dari yang kuingat, kau sangat terguncang karenanya.
Ya, karena kau suka memberi kesempatan kedua.
Yeah-- ya.
Aku tak bilang itu akan mudah,
tapi Kode kita menuntut hal itu.
Oh. “Kode.”
Ini bukan werewolf. Apa--
Apa kau tahu apa yang akan terjadi
jika makhluk ini lahir?
Mick...
kami menangani ini, oke? Kami akan menemukannya.
Sampai saat itu tiba...
kita minum saja.
Dagon.
Dagon...
dengarkan aku.
Aku mendengarmu, Tuan.
Kabar tentang anakku...
Semuanya baik?
Seperti yang kita harapkan.
Dan, uh... wadahnya?
Dia akan bertahan sampai waktu yang diperlukan.
Well, sebaiknya begitu.
Jangan kecewakan aku, Dagon.
Jangan lagi.
♪
Mick, tak ada orang di luar.
Kalau kita lari, kita takkan tertangkap.
Kita bisa ke tempat ayahku. Dia akan--
Tutup pintunya, Timothy.
Kami perlu kadet yang menjalankan perintah
tanpa bertanya.
Mick, kita harus pergi.
Hanya satu dari kalian yang akan keluar dari ruangan ini.
Mick.
Semoga berhasil.
Ma-- maafkan aku.
♪
Apa?
Kau tidak melapor semalam, Mr. Davies.
Apakah kau punya alasan? Tidak, Ma'am.
Tidak, aku masih menyelidiki.
Tadinya aku ingin memberitahu. Dan keluarga Winchester?
Ada kemajuan.
Masuk, Mr. Rawlings.
Kau tahu bahwa Lady Bevell menganggap mereka tak ada harapan.
Aku yang membereskan kekacauan Lady Bevell.
Dr. Hess, terakhir kudengar,
kau dan tetua yang lain merasa
mendapatkan Winchester bersaudara adalah kunci
untuk merekrut pemburu America.
Aku mencoba mewujudkan hal itu.
Ya, well, keadaan berubah.
Dan apa artinya itu?
Nephilim ini.
Sesuatu yang besar dan buruk
akan terjadi, Mr. Davies.
Kita perlu membereskan masalah di Amerika ini segera.
Apa? Aku tidak mengerti.
Kalau begitu kita permudah saja.
Kita tak punya waktu
untuk merekrut sekelompok Kolonial penyakitan.
Tidak lagi.
Jadi Sam, Dean, dan semua pemburu kampungan itu
belajar menurut,
atau kau serahkan mereka pada Mr. Ketch...
...dan mulai dari nol.
Menurutku itu tidak--
Ini bukan diskusi.
Ini perintah.
Kau mengerti, Michael?
Menyatukan atau
musnahkan.
Kau perlu bantal atau... sesuatu?
Ada apa?
Badanku terasa sakit-sakit.
Aku yakin semua baik-baik saja.
Kenapa? Karena kau juga merasa begini
setiap kau hamil?
Aku perlu bertemu dokter.
Tak ada dokter yang akan mengerti anak ini. Kau saja tidak.
Kita di sini terlalu lama. Kita harus pergi.
Tidak!
Kau bilang mau menolongku. Aku ingin bertemu dokter.
Aku takkan ke mana-mana sampai aku tahu bayiku sehat.
Wow.
Kau terlihat kusut.
Ya, kau terlihat lebih kusut.
Aku harus memuji Mick.
Kalau sudah mulai, dia jago minum.
Maksudku, kita jago minum,
tapi dia juara "Jago Minum".
Hei, kau bicara dengan ibu akhir-akhir ini?
Oh, tak perlu khawatir soal ibu kalian.
Dia dan Ketch adalah tim yang hebat.
Apa kau mau ibumu bekerja dengannya?
Well, aku tak tahu.
Aku tak pernah mengenal ibuku.
Atau ayahku.
Aku hidup di jalanan sampai Men of Letters menemukanku.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Aku mencopet salah satu anggota.
Tidak sengaja. Aku hanya mengincar beberapa quid.
Tapi aku malah mendapat koin terkutuk Babilonia kuno.
Ya, tentu. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Men of Letters memutuskan aku punya bakat
dan merekrutku.
Mereka memberiku kehidupan.
Mereka, um...
Kau tak apa-apa?
Ya. Selalu.
Kalian punya vodka?
Halo.
Kau pasti Kelly.
Dan kau... pasangannya?
Bukan.
Pelatih bersalin.
Tentu.
Well, kesehatan Kelly dan tes lab awal bagus.
Jadi kita akan melakukan sonogram.
Apakah itu perlu?
Tentu saja.
Kita ingin bayinya sehat.
Di sini.
Oke, Kelly.
Tolong angkat ini. Terima kasih.
Aku akan memberi sedikit gel di kamera,
jadi mungkin akan sedikit dingin.
Oke.
Bilang “cheese.”
Cheese.
Oke.
Ah. Terlihat bagus.
Oh.
Hmm.
Apa?
Semua terlihat bagus.
Semua terlihat bagus!
Lihat kan, Kelly?
Bayimu malaikat kecil, seperti yang kubilang.
Sekarang aku tahu ini sedikit canggung,
tapi untuk catatan medis si bayi,
apa yang bisa kau beritahu tentang ayahnya?
♪
Sang raja telah jatuh, ya?
Anak anjing baik.
Anak anjing ingin bermain?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku memberi apa yang kau mau-- penyerahan diri.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Aku memahami peraturan di sini,
dan... well, mengingat keadaan,
aku lebih memilih di sini daripada membusuk di kurungan
dengan adikku yang suka ngiler, gila,
dan tidak asyik, Michael.
Benarkah?
Ya.
Ini permainanmu,
peraturanmu, jadi, uh...
Kurasa aku bisa menurut.
Kau menang.
Sekarang apa lagi...
Tuan?
Ketch. Info singkat-- skels itu
ternyata pengubah wujud.
Kami membunuh tujuh anggota klannya. / Delapan.
Delapan, dia bilang.
Aku belajar untuk tidak mendebatnya.
Um, kau akan membantu
mengetik-ngetik, kan? Akan kubuat laporannya.
Bagus. Ciao.
Jadi kau dan Mick...
teman lama?
Lebih sesama penyintas, ketimbang teman.
Kami satu sekolah.
Jurusan utama pembunuhan, jurusan kedua kekacauan?
Mm.
Ya. Mm.
Kurasa pelatihanmu agak sedikit... penuh improvisasi?
Kami belajar sambil bekerja.
Lalu kau... membuang itu semua.
Aku ingin hidup normal yang tenang.
Mm.
Tapi sekarang kau di sini,
mengotori tanganmu dengan darah shifter.
Mrs. Winchester...
Menurutku kau tertarik pada bahaya.
Bersulang.
♪
Maaf mengganggu.
Tidak perlu melakukan itu, Mr. Davies.
Kita saling kenal?
Aku Renny. Rawlings.
Aku bekerja langsung untuk Dr. Hess
sejak aku lulus dari Kendricks.
Peringkat tertinggi di kelasku.
Oh. Selamat.
Apa yang kau mau?
Dr. Hess mengirimku semalam.
Menurutnya kau perlu sedikit bantuan.
Oh.
Oh, dengan kata lain, kau anjing suruhannya.
Di sini untuk mengawasiku.
Aku di sini untuk membantu.
Kau ingin membantu?
Jangan menghalangiku.
Sayangnya itu bukan pilihan.
♪
Maaf, hari ini kami sudah tutup.
Itu berkas pasien?
Sejarah pasienku bukan urusanmu.
Aah!
Ini pesan suaraku. Jadikan suaramu sebuah pesan.
Ayolah, Cass. Aku sudah meneleponmu tiga kali.
Bisakah kau menelepon balik?
Kami punya petunjuk tentang Dagon.
Kami perlu bantuanmu.
Jadi kau mengecek semua pelat nomor yang melewati
gudang di Idaho itu sebelum terbakar?
Ya. Kebanyakan mobil lokal, tapi ada satu yang bukan.
Terdaftar atas nama Dermott Culp.
Jadi...
Dia menghilang setahun lalu.
Oke.
Aku melacak mobilnya ke Iowa.
Aku melihatnya keluar dari gedung
membawa mayat.
Jadi Dermott pembunuh?
Dermott seorang iblis.
♪
Pemburu.
Iblis.
Uh, anak buah Crowley?
Dia bekerja untuk Dagon.
Dia menutupi jejak Dagon.
Pintar.
Jangan memuji penjahat.
Uh...
Jadi kau tahu di mana Kelly sekarang?
Tidak, tapi sebelum Dermott
ditusuk di jantung...
Keren.
Mm-hmm. Dia memberi nomor ponsel Kelly.
Ya, keren.
Anak buahku yang... lumayan setia,
di masa-masa sulit ini,
Aku sadar mungkin ada kebingungan
kepada siapa kalian harus menaruh kesetiaan.
Bahkan dengan Lucifer kembali di kurungan,
ada di antara kalian yang akan mencoba membantunya...
karena dia membuat kalian takut
atau membuat kalian merasa hebat.
Sekadar kemungkinan Lucifer dapat kembali,
rumornya saja cukup untuk membuat beberapa dari kalian
bekerja melawanku, melemahkan aku,
membuat repot diriku.
Tapi lihatlah, sang Iblis sudah jinak.
Dari bibirnya sendiri, kalian akan dengar
siapa pemimpin sejati Neraka.
Lihat kan...
aku tidak hanya mengalahkan Sang Iblis.
Aku menjinakkannya.
♪
Kau melakukan ini atas keinginanmu sendiri, kan?
Ya, Tuanku.
Lihat, Anak-anak.
Dia pergi ke mana kusuruh. Dia melakukan apa yang kuminta.
Dia adalah anjingku.
Saatnya pertunjukan, Marmaduke.
Ya, Tuanku.
Dia benar, Kawan-kawanku.
Hanya ada satu penguasa sejati Neraka.
Dan itu adalah aku, bukan? Oh, ya.
Dan kau menyerahkan dukunganmu pada sang penguasa sejati?
Tentu saja.
Dan apa yang akan kau katakan pada mereka yang belum yakin
pada siapa yang harus mereka patuhi?
Aku akan bilang begini--
siapa pun yang tidak mendukung sang raja sejati,
pasti akan mengalami penderitaan
tanpa akhir.
♪
Aku tak mendengar tepuk tangan.
Pesan Dr. Turner sangat spesifik. Aku perlu zink dan besi.
Ya, beres.
Dan sebuah artikel bilang kalsium.
Oke. Sampai jumpa.
Ms. Kline. Ya?
Ini Oliver dari kantor Dr. Turner.
Dia ingin bertemu denganmu di kantor hari ini.
Aku baru saja dari sana. Dia bilang semua baik.
Baiklah, well, dia melihat kembali hasil tesmu
dan ada beberapa hal yang ia ingin diskusikan.
Apakah kau bisa datang jam 5 sore?
S-sepertinya aku tidak bisa datang.
Well, dia bilang ini sangat penting.
5 sore? Um... tentu.
Oke, sampai ketemu.
Oke.
Kupikir kau akan datang sendirian.
Well, kupikir kita sudah saling percaya.
Jika Dagon datang,
kita akan perlu banyak bantuan.
Renny Rawlings.
Orang baru.
Oke.
Aku Sam. Dia Eileen Leahy.
Ah, si gadis banshee.
Kami punya berkasmu.
Dari yang Mick bilang, kalian tidak berlatih secara formal.
Menakjubkan.
Aku nomor satu di kelasku di Kendricks--
Tak ada yang peduli.
Aku membawa Colt seperti yang kau minta.
Tapi ini harus kembali ke markas.
Astaga, Mick, kupikir kita sudah saling percaya.
Hmm.
♪
Tetap tenang. Jalan denganku.
Dean?
♪
Ini sudah semuanya?
Ya. Masih tak ada kabar dari Cass.
Oke. Hebat.
Siapa dia?
Dia bersama Mick. Aku Renny Rawlings.
Lulusan Kendricks terbaik di kel--
Oke. Aku tak peduli.
Ayo.
Jangan sentuh. Oke.
Kelly...
Dengar, kami-- kami semua tahu
kau ada di situasi... yang sangat sulit,
dan kami-- kami hanya... ingin membantu.
Kau bilang ini membantu?
Begini, Kelly, anak itu, dia...
Maksudku, dia tidak boleh...
Maksudku, dia anak Lucifer.
Ya, aku tahu.
Kau pikir aku ingin ini terjadi?
Dia memanfaatkanku.
Tapi aku menyayangi anak ini.
Kau takkan berarti apa pun bagi anak itu.
Anak itu akan membunuh kita semua.
Hei.
Itu-- itu takkan terjadi, oke? Kita...
Kita akan menemukan suatu cara. Pasti. Kita--
Ini tak masuk akal. Jangan.
♪
Dia di sini.
Hei.
♪
Aku tidak... Aku tidak bermaksud.
Aku berusaha menembak si iblis.
Aku-- Tidak, tidak, tunggu.
Itu kecelakaan.
Tidak apa-apa.
Woah, woah, woah. Apa yang kau lakukan?
Hei!
Dia membunuh anggota Man of Letters.
D-dia harus mati.
Itu kecelakaan! Itu tidak penting!
Itu Kode.
Tidak, hei, persetan dengan Kode itu.
Jangan membuat ini semakin sulit.
Mick, kau tak perlu melakukan ini.
Aku perlu!
Kumohon.
Jangan.
Kumohon.
Kumohon jangan.
Kode kita menuntut sebaliknya.
Kumohon.
Kumohon!
Mick, Mick, dengarkan aku.
Mick, aku tahu kalian memiliki Kode Men of Letters
yang kalian patuhi membabi buta, tapi...
kau tak perlu melakukan itu, Mick.
Kau lebih baik dari itu.
Kau hanya perlu menjawab pada dirimu sendiri.
Kau hanya perlu melakukan yang menurutmu benar.
Kau hanya perlu mematuhi Kodemu sendiri.
Pergilah.
Ya.
Well, itu tak terduga.
Tapi menyegarkan.
Kuakui, pertama kali melihatmu, aku tak menduga ini akan terjadi.
Pikiranku saat itu adalah,
“Aku akan menembak yang satu ini”. Hmm.
Hidup penuh dengan kejutan.
Ketch.
Ya?
Kau tidak... berpikir macam-macam tentang ini, kan?
Seperti?
Seperti...
ini ada artinya.
Oh. Itu...
Kau tak perlu khawatir. Aku...
Sebenarnya, aku tidak...
cocok memiliki hubungan.
Dan tebakanku kau juga tidak.
Kau salah.
Tapi itu sudah lama sekali.
Jadi hubungan kita tetap sama?
Benar.
Dan kulihat kau menerima saranku.
Saran?
Kau harus memilih-- pekerjaan atau ikatan keluarga.
Kau tahu apa?
Aku tak perlu memilih.
Aku mendiskusikan hal yang sama dengan anak-anakku.
Aku tak memilih berburu ketimbang mereka.
Kenapa aku harus memilih salah satu?
Jadi kau ingin memiliki semuanya?
Aku mencoba.
Bagus untukmu.
Jadi bagaimana keadaan kita?
Kau yakin Crowley sibuk di tempat lain?
Ya, dia sedang berkeliling.
Crowley punya, sekitar, dua setengah jam lagi
dijilat oleh anak buahnya.
Well, bagian atas kiri baik.
Perbaikan bertahan baik. Tak ada keretakan.
Kiri bawah, sama.
Kau membuat keputusan yang benar, kau tahu.
Karena setelah keadaan tenang,
hanya ada satu dari kami yang bertahan hidup...
dan bukan si pria beraksen,
kalau kau mengerti maksudku.
Aku sangat, sangat terkesan.
Uh...
Kau akan senang mengetahui...
bahwa tubuhmu benar-benar sehat.
Perbaikannya aman.
Dan sistem keamanannya?
Apa pun yang membuat Crowley menjadikanku
boneka pribadinya.
Aku tidak dengar kau bicara.
Sis-- sistemnya terpasang baik.
Tapi apa kau bisa mematikannya?
Aku tidak terkenal karena kesabaranku.
Aku tidak punya kemampuan itu--
Siapa yang bisa? Spivak. Dia merancang--
Di mana dia?
Mati.
Mati?
Mati.
Uh, ya, setelah sistemnya terpasang,
Crowley membunuh Spivak untuk menjaga rahasianya.
Mm.
Well...
Kau bisa memecahkannya, kan?
Y-ya. Aku hanya perlu waktu.
Aku akan-- melakukannya dengan cepat.
Bagus.
Karena aku mulai gila.
Dan aku akan menjadi ayah.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Dia bukan monster.
Dia...
Aku...
Hei.
Itu sebuah kesalahan.
♪
Kenapa kau melakukan ini?
Oh, jangan pura-pura.
Aku mencoba, tapi jelas, kau tak bisa dipercaya.
Aku khawatir tentang bayinya.
Aku mencoba melindunginya.
Oh, Sayang. Kau tak bisa.
Maksudku, kau tidak perlu.
Aku tidak berbohong.
Bayimu kuat, sangat kuat.
Apa pun yang terjadi, dia akan baik-baik saja.
Tapi kau...
tidak.
Ya, rasa sakitmu itu?
Hanya sedikit dari apa yang akan kau rasakan.
Karena, kau tahu, melahirkan nephilim?
Mematikan.
Selalu.
♪
Ketch.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Oh, bukan aku.
Mr. Davies.
Dr. Hess.
Aku tak mengira kau mau meninggalkan London.
Memang tidak.
Tapi aku diperintahkan oleh para tetua yang lain
untuk memperbaiki situasi yang makin memburuk ini.
Ma'am, kumohon. Aku-- Apa kau akan bilang padaku
bahwa kau melakukan upaya terbaikmu?
Dua hari yang lalu,
menurut laporanmu sendiri,
kau membiarkan seorang Pangeran Neraka kabur
dan juga ibu dari anak Lucifer.
Dan salah satu anak buah terbaikku terbunuh oleh pemburu Amerika,
yang kau biarkan hidup. Kalau aku boleh--
Para pemburu ini lepas kendali.
Winchester bersaudara, terutama,
Yang banyak diceritakan Lady Bevell.
Ma'am, kalau-- kalau saja kau mau mendengarkan--
Mendengarkan apa? Alasan lagi?
Tidak.
Aku tidak bersedia.
Pemburu adalah anjing, Mr. Davies.
Kau beri mereka perintah, dan mereka mematuhi.
Begitulah aturannya.
Jadi, apa mereka melakukannya?
Apa mereka mematuhimu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Jadi...
si Eileen Leahy ini akan dicari dan dibunuh
sesuai dengan Kode kita.
Sedangkan Winchester bersaudara,
seperti pemburu pemberontak lainnya, akan diselidiki.
Dan, jika terbukti bersalah, dieksekusi.
“Jika”?
Jika mereka terbukti bersalah?
Bukankah pemburu selalu terbukti bersalah?
Hati-hati, Mr. Davies.
Tidak.
Seumur hidupku dengan Men of Letters,
Aku tak pernah melanggar peraturan.
Dan ya, awalnya aku kaget dengan cara bekerja Sam dan Dean.
Tapi apa yang tak dikatakan Lady Bevell
adalah nyawa yang mereka selamatkan,
monster yang dihabisi,
dan hasilnya lebih baik bukan karena Kode,
tapi karena firasat Sam dan Dean Winchester tentang hal yang benar.
Dan itu inti permasalahannya.
Kode kita bukan saran.
Itu suatu keharusan.
Kode itu membedakan antara kita dan para monster.
Itu aturan yang menjadi dasar hidup kita.
Tidak.
Kode itu membuat seorang anak kecil
membunuh teman baiknya.
Saat aku masih kecil, aku tak punya apa-apa.
Aku berutang segalanya padamu, dan aku menurut.
Tapi aku pria dewasa sekarang, Dr. Hess,
dan aku bisa melihat ada pilihan,
dan aku memilih untuk melakukan hal yang benar.
Pagi.
Hei, kau sudah mendengar kabar dari Cass?
Mm. Belum. Masih menghilang.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Di mana Eileen?
Dia pergi.
Uh, dia bilang akan kembali ke Irlandia sementara waktu.
Dia hanya perlu waktu, kurasa.
Mm.
Ya, aku mengerti itu.
Mm.
Ah.
Selamat datang kembali, Sayang.
♪
Sudah berakhir.
Eksperimen besar merekrut pemburu Amerika telah gagal.
Gagal total.
Mm.
Kau ingin aku melakukan apa?
Musnahkan mereka.
Semuanya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina