Kau tahu, Claire, kau memilih jalan ini, jalan kami,
hidupmu takkan panjang.
Aku bersumpah takkan berburu seperti orang tolol.
Claire, lakukan riset sebelum kau berbuat bodoh, oke?
Dan kalau kau memerlukan, kami siap membantu kapan saja.
“Werewolf yang berubah hingga empat generasi
“dari darah murni lebih jinak dan dapat berubah
sebelum, selama, dan setelah siklus bulan”.
Werewolf itu keren.
Para tetua menginginkan Winchester bersaudara,
jadi aku mendekati Dean,
dan upayaku berhasil sampai operasimu menjadi kacau.
Aku bergabung.
Kau mengubah dunia, dan aku ingin menjadi bagiannya.
Dean, karena Mick dan anak buahnya,
Vampir Alfa mati.
Kau ingin aku bilang apa? Apa aku menyukai ini? Tidak.
Apa aku mempercayai mereka? Tentu tidak.
Kita selalu bekerja sama dengan orang yang tak kita percaya.
Jadi kalau kau ingin mencoba ini, baiklah.
“Kau menyebutku pembohong? Kau serius?”
♪
Ya. Aku serius.
Kau ketahuan.
Kau benar-benar payah, kau tahu?
Ayo, kita kembali saja. Kumohon?
Aku bisa mengajakmu masuk.
Pernah minum Moscow Mule?
Moscow Mule?
Bisakah sekali saja kau bersikap sesuai umur?
Kata orang yang bahkan tidak punya mobil sendiri.
Berhentilah memaksa Ibu membelikan mobil, oke?
Dia berusaha semampunya.
Dua tahun lagi, lalu aku akan pergi.
Tunggu!
Kau dengar itu?
Ya. Itu namanya binatang.
Ayo, kita kembali ke kota. Tidak, Hayden, kita pergi.
Kau tak pernah menonton film horor?
Dua anak, di jalanan gelap
ada suara seram di hutan?
Kita berjalan terus... dan boom!
Kau benar-benar ratu drama.
Oke, tak ada apa-apa di sana.
Tapi aku--
Baiklah, biar kubuktikan.
♪
Bodoh.
Aku segera kembali.
♪
Lihat, kan?
Sudah kubilang.
Hayden!
- Hayden... - Tidak.
Oh, Tuhan. Hay.
Tolong!
Hayden, Hayden, Hayden, Hayden.
Aah!
♪ Supernatural 12x16 ♪ Ladies Drink Free
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Baiklah, sudah cukup. Aku menunggu di mobil.
Dean, tunggu sebentar. Tidak. Kau tahu apa?
Mendapat tugas dari para bangsat ini satu hal,
tapi aku tidak setuju kita harus melapor segala,
terutama saat mereka terlambat. Maaf aku terlambat.
Laporanku ke kantor pusat terlalu panjang.
Kami sangat sibuk sejak...
Well, sebaiknya jangan diingat lagi.
Wow. Itu pemendaman masalah kelas dunia.
Kau memang orang Inggris.
Kami lebih suka menyebutnya menahan emosi.
Oke, oke. Cukup.
Mick, kenapa kau memanggil kami?
Ada insiden di Wisconsin.
“Serangan binatang.”
Seorang gadis bernama Hayden Foster masuk rumah sakit,
dan kakaknya kehilangan jantung.
Sepertinya werewolf.
Well, biasanya mereka tak meninggalkan korban selamat.
Dia mungkin ketakutan sebelum menyelesaikan pekerjaan.
Well, mungkin.
Tapi biasanya dibutuhkan lebih dari ketakutan
untuk werewolf meninggalkan makan malamnya.
Oh, kau tahu soal itu, ya? Sebenarnya aku tahu pasti.
Aku melakukan riset mendalam tentang likantropi di Kendricks.
Kendricks?
Kendricks School. Itu tempat para
Men of Letters Britania melatih agen mereka.
Itu seperti-- Hogwarts?
Tepat.
Kendricks memiliki pengetahuan supranatural terbesar
di dunia. Keren.
Jadi kalau tentang werewolf. Aku tahu banyak.
Contohnya, kami tahu serangan semalam
tidak terjadi saat bulan purnama.
Jadi, ini perbuatan darah murni.
Menurutmu begitu?
Sepertinya tugas gampang bagiku.
Kalau begitu tak keberatan aku ikut?
Mick, um...
Dengar, menurutku kau...
Menurutku ini bukan keahlianmu.
Oh, tidak, mungkin seharusnya iya.
Aku dulu punya tim terbaik,
tapi sebagian besar kami pemikir, bukan petarung.
Dan jujur saja-- kau dan ibumu,
kalian satu-satunya alasan aku masih hidup.
Jadi, sekarang kau ingin jadi seperti kami?/ Tidak.
Aku hanya ingin siap untuk apa yang terjadi selanjutnya.
Dia beban, dan kau tahu itu.
Memang benar Mick tidak berpengalaman..
Tapi orang-orang ini punya banyak pengetahuan.
Jadi? Pekerjaan kita tak bisa dipelajari lewat buku.
Kau memakai flanel, angkat senjata, lalu pergi berburu.
Kau bisa belajar cepat atau mati lebih cepat lagi.
Kita bekerja dengan orang-orang ini sekarang
dan-- dan kita sering sukses. Kita menyelamatkan orang.
Semakin hebat mereka, semakin hebat juga kita.
Mick berhasil menahan si Alfa.
Kenapa kita tak beri dia kesempatan? Mungkin dia akan berguna.
Dan bagaimana kalau dia membuat dirinya terbunuh?
Aku dengar itu. Bagus.
Kalau dia ikut, kau yang mengurusnya.
♪
Di tesis ke-27 Luther,
kata “denting” mengacu pada
seorang biarawan cerdik abad ke-15...
Harus membiarkan dia mendengarkan podcast-nya, ya?
Itu mendidik.
Lagi pula, aku juga ingin mendengarkan yang ini.
Kau tahu, biarawan seperti Martin Luther
adalah beberapa pemburu pertama.
Dia bahkan menulis beberapa bagian buku yang kau pegang.
Apa? Buku legenda ini sudah ada sejak abad ke-16?
Ya. Well, di Eropa, semuanya sudah tua.
Meskipun kami punya beberapa trik baru
untuk mengatasi werewolf-- gas sulfat,
suntikan mematikan perak nitrak.
Aku lebih memilih peluru perak dibanding semua omong kosong itu.
Ya, well, berkat semua omong kosong itu
serangan werewolf terakhir di Inggris terjadi tahun 20-an.
Kami menghabisi mereka semua, darah murni dan korban gigitan.
Tunggu dulu. Kau bunuh mereka semua?
Bahkan yang tidak menyakiti siapa pun?
Maaf?
Werewolf tidak seperti kebanyakan monster.
Beberapa bisa mengendalikan diri. Kami bahkan punya teman korban gigitan.
Dia hanya makan jantung sapi sejak tergigit.
Dan kau percaya padanya?
Membunuh adalah kebutuhan bagi werewolf.
Dan monster tidak bisa berhenti menjadi monster.
Well, Garth bisa.
Oh, belok di sini.
♪
Tempat ini sepertinya agak...
Lusuh? Ya.
Aku hanya bisa mendapat hotel bintang tiga.
Setidaknya akuntan kita akan senang.
Aku memesan kamar untuk kita semua.
Tunggu, kau... Kita di kamar terpisah?
Ya, tentu saja.
Kau bilang bintang tiga?
Ya.
Jadi maksudmu handuk baru, sampo kecil gratis?
Ya. Dan sepertinya ada kolam renang.
Selamat datang, Sir. Salam, Kawan.
Keluarkan tas kita.
♪
Trims.
Bantalnya enak, ya?
Cokelat-coklat kecil yang mereka sajikan?
Aku rusak, Sam.
Para bajingan Inggris itu merusak diriku.
Aku bahkan berenang pagi ini.
Kau bawa pakaian renang?
Tidak. Ugh.
Apa yang kau lakukan?
Aku membaca lebih jauh buku legenda Mick.
Benarkah? Wow. Kau menyia-nyiakan hotel bintang tiga.
Dengarkan ini. Ini gila.
Jadi di tahun 30-an, mereka membuat
penyembuh untuk werewolf.
Seperti terapi darah.
Terapi plasma.
Sayangnya, tidak berhasil.
Jadi, bagaimana akomodasinya, Kawan?
Aku lebih nyenyak tidur di Baby.
Masuk. Ayo, berangkat.
Aku takkan memberi dia kepuasan.
Tunggu, tunggu. Biar kami saja.
Bicara pada keluarga yang berduka lebih sulit dari yang kau kira.
Oh, aku cepat belajar. Bagus untukmu.
Oke, tetap di sini. Awasi keadaan.
Kalau ada apa-apa... Entahlah, bersiul.
Ms. Foster?
Maaf mengganggu. Agen McVie.
Ini partnerku, Agen Fleetwood.
Kami ingin bertanya beberapa hal pada putrimu.
Dia sedang tidur.
Sebentar saja, kami janji.
Kubilang tidak.
Hayden perlu istirahat. Dia...
Selamat pagi. Bagaimana kabar si pasien?
Maaf. Kau siapa?
Dr. Buckingham. Dokter yang merawat Hayden, Dr. Markum,
memintaku memeriksanya.
Apakah kalian bisa keluar sebentar?
Aku, um... tentu saja, Dokter.
Tentu. Terima kasih.
Ini. Silakan. Terima kasih.
Tidak masalah.
Maaf tentang semua itu.
Oh, tak apa-apa.
Setelah yang kau alami, kau tak perlu minta maaf.
Di mana ibuku?
Ibumu ada di luar.
Aku hanya ingin melihat sedikit, memastikan kau baik-baik saja.
Kau gadis pemberani.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kejadiannya sangat cepat.
Kau benar-benar syok.
Aku-- aku bahkan tak tahu kenapa anak-anakku di sana.
Hayden seharusnya menginap
di rumah temannya, dan-- dan Ben...
Aku terus berpikir ini semua hanya mimpi buruk, kau mengerti?
Bahwa aku akan terbangun.
Oke.
Aku lega FBI datang,
bukan para orang gila itu.
Orang gila? Pencari bigfoot.
Mereka menelepon, mengirim e-mail.
Mereka pikir Hayden di...
Seperti yang kubilang. Gila.
Hah. Ada seorang gadis datang.
Dia bilang dari Kantor Perikanan dan Satwa Liar.
Umurnya hampir sama dengan Hayden.
Memangnya aku akan percaya.
Kau ingat bagaimana ciri-cirinya?
Ya. Pirang. Tingkahnya buruk.
Sebenarnya-- aku menyimpan kartu namanya.
Bagus.
Ah.
Ohh. Tidak.
Oke.
Kau tak apa-apa.
Tenang saja, oke?
Oh.
Apakah dia...
Lukanya sembuh dengan baik.
Tak ada yang serius.
Oh, itu sangat-- Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Permisi.
Dok?
Jadi?
Apakah Hayden digigit?
Tidak. Tidak, dia gadis yang beruntung.
Bagus. Bagaimana dengan Kantor Perikanan dan Satwa Liar?
Menurutmu dia pemburu lain? Muda, pirang, tingkah buruk.
Terdengar seperti kenalan kita?
♪
“Kampusnya bagus.”
Oh.
Halo? Uh, ini Agen Beatrice Quimby.
Oh, syukurlah. Ada beruang.
Ukurannya seperti tank!
Sepertinya dia ingin memakan keranjang piknikku!
Mm-hmm.
Hai, Dean.
Perikanan dan Satwa Liar? Yang benar saja?
Claire, apa yang kau lakukan di sini?
Sama dengan kalian. Kasus werewolf.
Bir untuk semuanya.
Siapa kau? Oh. Mick Davies.
Men of Letters. Britania.
Ceritanya panjang. Dan membosankan seperti "Downton Abbey”, jadi...
Tidak boleh.
Oke. Jadi...
Aku baru di sini satu hari. Dan tebak apa?
Gadis itu, Hayden?
Ceritanya tentang apa yang terjadi pada malam dia diserang?
Kebohongan besar.
Ibunya bilang hal yang sama. Dia datang dari mana?
Dia di bar lokal, mabuk-mabukkan.
Aku melacak ponselnya dan bertanya-tanya...
Bartender suka padaku. Ini bakat.
Oke. Kau dapat info lain?
Cowok yang kuajak bicara berengsek.
Tato tribal, naik motor, tangan gerayangan.
Gerayangan?
Aku sudah besar. Aku bisa menanganinya.
Oke. Aku istirahat dulu.
Ini baru jam 5:30.
Ya, tapi laporanku harus dikirim jam 6 tepat.
Selalu bekerja, tak pernah senang-senang.
Senang bertemu denganmu.
Siswa asing itu benar-benar payah.
Ya. Dia teman baik Sam.
Mereka seperti belahan jiwa kutu buku.
Kenapa kau sendirian?
Jody sibuk dengan pekerjaan sherif.
Dan dia menyuruhku menelepon kalau aku mendapat sesuatu.
Jadi kau sudah meneleponnya?
Kau sudah menelepon duluan.
Dan dia sehat, ngomong-ngomong, begitu juga Alex.
Jadi kapan kita ke kamar mayat?
Sabar dulu, Clarice. Kamar mayat sudah tutup.
Kapan terakhir kali kau makan makanan hangat
yang tidak berasal dari microwave di Gas-n-Sip?
Meskipun tak ada yang salah dengan itu.
Sudah lumayan lama.
Well...
Silakan saja. Harry Potter yang traktir.
Oke.
♪
Maafkan aku.
♪
Tidak!
Terima kasih sudah datang dengan segera.
Ms. Foster memberiku nomor kalian.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Otopsinya besok,
tapi mungkin pembengkakan pembuluh darah,
serangan jantung. Serangan jantung di usia semuda itu?
Lebih aneh lagi.
Saat kami merawatnya, ada luka-luka di lengannya.
Sekarang...
sudah hilang.
Permisi sebentar.
Tentu. Mm.
Oke... apa-apaan ini?
Kau memeriksa Hayden. Kau tidak menyadari ada yang aneh?
Tidak, tapi, gadis itu mungkin punya luka dalam atau...
Tapi entah bagaimana, luka luarnya hilang? Tak mungkin.
Ini seolah dia, uh...
Kau tahu, bagaimana kalau dia berubah?
Berubah menjadi werewolf maksudmu?
Itu menjelaskan kenapa dia sembuh seperti Wolverine.
Ya, tapi itu gila
karena artinya dia digigit.
Dan Mick bilang itu tidak terjadi.
Iya kan, Mick?
Uh...
Uh, tidak-- aku tidak melihat itu.
Kau yakin 100%?
Kecuali kalau aku membuat kesalahan.
Kesalahan besar. Dean...
Tidak, sudah kubilang seharusnya kita tidak mengajaknya.
Sudah kubilang! Jangan!
Apa pun yang menyerang Hayden masih ada di luar sana.
Oke.
Jadi, misalnya pada malam penyerangan,
werewolf membunuh si kakak, menggigit si adik,
lalu.. hilang begitu sja? Apa itu masuk akal?
Mungkin dia melepaskan Hayden.
Dengan sengaja? Mengapa?
Mungkin dia tak ingin Hayden mati. Dia ingin Hayden berubah.
Artinya ini bukan serangan acak.
Artinya siapa pun penyerangnya mengenal Hayden.
Teman, keluarga. Atau seseorang dari bar.
Oke. Baiklah, Sam, kau dan Claire bicara
pada gadis yang seharusnya menginap dengan Hayden,
aku dan si amatir akan ke bar, mencari informasi.
♪
Jadi... sungguh? Keadaan baik-baik saja?
Ya. Mereka luar biasa.
Sungguh? Kau yakin?
Terima saja jawabanku.
Oke.
Jadi kau tunggu di sini. Apa?
Sam, jangan tersinggung, tapi siapa yang akan
diajak bicara anak-anak itu?
Aku, atau seorang gembel?
Tepat sekali.
Aku akan segera kembali.
Gembel?
Dean, yang terjadi di sana...
aku yang salah,
itu takkan terjadi lagi. Sebaiknya tidak.
Ada masalah?
Carpal tunnel-ku kambuh.
Biar kubukakan, Yang Mulia.
Terima kasih.
Apa kabar?
Agen Strummer. Ini Agen Vai.
Uh, hai.
Kau mengenali gadis ini?
Dia ke sini tiga malam lalu.
Ya. Tidak juga.
Ya, aku juga akan bohong kalau melayani gadis di bawah umur.
Begini, aku...
- Aku sangat perlu pekerjaan ini. - Aku...
Dia mulai datang beberapa minggu lalu
setelah Conner bekerja di sini.
Conner?
Ya, bartender yang satu lagi. Mereka punya hubungan.
Hubungan macam apa?
Tanya saja dia.
Hai, Conner.
Oh. Tato yang bagus.
Jadi kau suka gadis SMA, ya? Hmm?
Kau menua, mereka tetap muda. Begitu, ya?
Bukan begitu.
Oh, jadi kau tidak mengencani Hayden Foster?
Berkencan? Tidak, aku biarkan dia datang dari waktu ke waktu.
Dia sangat seksi. Oke?
Tapi hanya itu. Sumpah. Dan pada malam dia diserang,
kau membiarkan dia masuk saat itu?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku di belakang bar semalaman.
Aku bahkan tak lihat dia pergi.
Hmm. Lalu apa yang kau lakukan?
Kurasa aku pulang.
Kau rasa?
Well, itu pertanyaan sederhana, Conner.
Aku tanya apa yang kau lakukan, lalu kau menjawabku.
Misalnya, apa yang kau lakukan semalam?
♪
Aku? Ya.
Oh, aku menulis laporan.
♪
Lalu?
♪
Well, aku menonton satu episode “The Great British Bake Off”
lalu tidur. Ha! Kau lihat?
Mudah.
Aku pulang.
Dan aku tak melakukan apa pun pada gadis itu, oke?
Ya. Well, kita lihat nanti.
Oh, satu hal lagi. Um...
Apa kau kebetulan bertemu seorang gadis pirang kemarin malam?
Tingginya segini. Galak?
Ya, ya. Dia bilang dia sepupu Hayden.
Si jalang gila itu menyiramku dengan bir.
Hah. Dari yang kudengar kau pantas mendapatkannya.
Memangnya kau siapa, ayahnya?
Ayolah. Gadis seperti itu?
Ya.
Kau sentuh dia lagi, akan kuhancurkan wajahmu.
Kerja bagus tadi.
Terima kasih.
Ya, alibi itu-- aku hampir percaya.
Maaf?
Begini masalahnya tentang gadis umur 16 tahun,
terutama gadis 16 tahun yang baru berubah menjadi werewolf--
mereka tidak mati begitu saja.
Dan kau bertingkah aneh seharian.
Oh, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh! Apa yang kau lakukan padanya?
Aku melakukan hal yang harus kulakukan.
Apa artinya itu? Semalam,
aku menyuntiknya dengan perak nitrat.
Jadi kau membunuhnya? Well, dia menyerangku.
Dia melukai bahuku. Dan...
Aku mendapat perintah. Kau punya pilihan.
Benarkah?
Membunuh monster adalah pekerjaan kita.
Atau mungkin karena kau berteman dengan iblis dan penyihir,
kau sudah lupa. Jangan sok mengajari aku cara berburu.
Kalau begitu lakukan. Kau pikir semudah itu, ya?
Ya, aku pikir begitu. Ya?
Aku dulu berpikiran sama.
Well, ini tip dariku.
Keadaan di luar sana tidak sekadar hitam dan putih.
Yang kau punya hanyalah kasus di depanmu, seperti Hayden.
Beberapa bulan lalu, ada seorang anak, dia cenayang.
Dia membunuh orang, tapi dia tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Dia mengalami kekerasan.
Jadi kami beri dia kesempatan kedua
karena itu hal yang benar.
Well... itu keuntungan kalian.
Kami punya kode etik.
Terima kasih, Mr. Ketch.
Well, sekarang ibu Hayden,
harus mengubur dua anak dan bukan satu,
berkat kau dan kode etikmu.
Kerja bagus.
Aku bercanda tadi,
tapi kau memang terlihat seperti penguntit.
Lucu. Bagaimana tadi?
Aku menemukan temannya. Dia buka rahasia.
Hayden pacaran sembunyi-sembunyi dengan pria lebih tua,
dan Hayden benar-benar menyukainya, dan pria itu benar-benar penguntit.
Selalu kirim SMS, sangat posesif.
Temannya khawatir jadi dia mengadu pada kakak Hayden.
Itu menjelaskan kenapa kakaknya ada di sana.
Kerjaku bagus, kan?
Claire, mengapa Jody mengira
kau di Madison melihat-lihat kampus?
Kau meneleponnya?
Apa kau mengadu?
Tidak. Belum. Tapi kenapa kau bohong padanya?
A-aku mengerti, oke?
Aku tahu aku berutang pada Jody.
Tapi kami mencoba berburu,
dan aku akhirnya hanya duduk di mobil
sementara dia membereskan semuanya.
Kurasa dia ingin pelan-pelan dulu.
Dia ingin aku hidup normal,
pergi ke sekolah perawat seperti Alex.
Dia bilang begitu? Dia tak perlu bilang.
Aku lebih baik sendirian.
Dengan begini, semua orang senang.
Claire, Jody tidak akan senang saat dia tahu.
Dan kalau sesuatu terjadi padamu...
Aku berhati-hati!
Kau harus jujur padanya.
Kau tahu apa?
Persetan denganmu.
Aku muak dengan kalian ikut campur dengan hidupku,
berpura-pura peduli. Kami memang peduli.
Kalau begitu berhenti memperlakukanku seperti bocah tolol!
Kalau begitu berhenti bersikap begitu.
♪
Claire...
♪ ...everything ♪
♪ Opportunities for eternity ♪
♪ And I could belong to the night ♪
♪ Then your eyes, your eyes ♪
♪ I can see in your eyes ♪
♪ Your eyes ♪
♪ Everything in your eyes ♪
♪ Your eyes ♪
♪ You make me wanna die ♪
♪ I'll never be good enough ♪
♪ You make me wanna die ♪
♪ ...you love will burn up in the night ♪
♪ Look inside your eyes ♪
♪ You make me wanna die ♪
Astaga...
Oh!
♪
Aah!
Claire. Claire.
Hei. Hei. Claire. Hei, ini aku. Ini aku.
Ini aku. Aku bersamamu. Aku bersamamu. Kau aman.
♪
Kita harus mendinginkannya. Dia panas sekali.
Tidak, tidak. Jaga dia tetap hangat.
Mundur. Diam.
Aku mengerti kau marah--
Mick, kau membunuh seorang anak. Kami tidak marah. Hubungan kita selesai!
Berapa lama lagi sampai aku...
Kadang satu purnama. Kadang hanya perlu waktu.
Hei.
Hei, dengarkan aku.
Tak ada yang bilang ini akan mudah, oke?
Tapi kau bisa hidup begini. Tidak mungkin.
Hei. Kau hanya perlu mengurung diri
beberapa malam dalam sebulan, oke?
Sisanya, kau adalah kau.
Kecuali kalau aku kabur.
Mungkin beberapa orang bisa mengendalikan ini,
tapi aku bahkan tak bisa mengendalikan diri saat normal.
Jadi kalau ada kemungkinan
aku bisa melukai Jody atau Alex...
atau siapa pun...
Aku lebih baik mati.
Claire, mungkin ada cara lain.
Ada-- ada terapi darah yang kau bicarakan.
Sudah kubilang, itu tidak berhasil.
Dijelaskan di sini, uh,
1 dari 9 pasien uji coba sembuh.
Sembuh? Ya.
Penelitian itu pada tikus.
Kau bisa bilang padaku apa yang dia bicarakan?
Kami bereksperimen dengan darah werewolf pengubah.
Dan kami menemukan ada kemungkinan untuk kembali normal
pada tahap awal perubahan likantropi... pada tikus.
Jadi kalian tidak pernah menguji pada manusia?
Satu kali. Dan?
Orang itu mati kesakitan.
Maaf. Ya.
Mungkin kali kedua akan berhasil.
Hei, tidak, tidak. Kau tak punya hak pilih.
Ini hidupku.
Hanya aku yang punya hak pilih.
Sam, kau bisa dukung aku?
Ini hidupnya.
Aku yakin kau pikir ini solusi hebat, kan?
Bisa berhasil, atau dia mati.
Bagaimanapun, berkurang satu monster, kan?
Menurutku tidak ada solusi yang bagus di sini.
Dean...
Kumohon? Aku tak bisa.
Baiklah.
Jika kita melakukan ini-- jika...
bagaimana caranya?
Kita perlu darah, darah selagi hidup,
dari werewolf yang menggigitnya.
Bagus. Siapa yang kita curigai?
Tato tribal. Di bar.
Kita bertanya tentang Claire, berikutnya, dia digigit.
Itu bukan kebetulan.
Waktunya tepat. Dia berkaitan dengan kedua korban.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Bulan purnama muncul kurang dari satu jam lagi.
Dan kalau dia berubah dan makan,
kemungkinan sukses kita jadi nol.
Ayo.
Kau tidak.
Kau di sini bersamanya.
Kau percaya padanya? Mick orang yang cerdas.
Jadi ketika kubilang kalau apa pun terjadi padanya,
dan maksudku apa pun... Kau akan membunuhku.
Seperti yang kubilang, dia cerdas.
Sam, jika kau tidak kembali...
Kami akan kembali.
♪
Yo.
Baiklah, jangan bergerak. Ini perak.
Dia manusia.
Kita tunggu sebentar lagi.
Aah! Panas!
♪
Kau tidak mengerti. Ini mulai terjadi!
Berikan padaku! Tidak.
Kalau begitu kau saja, kumohon! Ini mulai terjadi!
Dan kau tak mengerti bagaimana rasanya!
Aku kenal seseorang yang akan membunuhmu sekarang
tanpa berpikir dua kali.
Dan seluruh instingku mengatakan bahwa dia benar...
bahwa aku harus melakukan tugasku.
Tapi...
Tapi instingku tidak terlalu bagus akhir-akhir ini.
Duduklah.
Oke, ini yang akan kita lakukan.
Pertama, kita akan mengekangmu, oke?
Untuk perlindunganku, oke?
Lalu...
Lalu, kita akan membiusmu.
Juga untuk perlindunganku.
Kalau beruntung, saat kau bangun, ini semua sudah berakhir.
Kalau aku bangun.
Aku harus menelepon Jody.
Dia akan sangat marah padaku.
Claire, mundur!
Aah!
Claire?
Di mana dia?
Werewolf itu membawanya.
Apa yang kubilang padamu?!
Aku mencoba menghentikannya, oke?
Aku bisa menemukannya.
Aku menaruh pelacak di saku Claire.
Kau melacak dia?
Kau bisa membunuhku nanti, setelah kita menemukan Claire.
♪
Aku tahu ini mendadak,
tapi kau dan teman-temanmu seharusnya membiarkan aku mendapatkan Hayden.
Dia menderita di sini. Dia...
Kami punya rencana besar.
Ya? Itu sebelum atau sesudah kau menggigitnya?
Aku harus tahu apa dia bisa selamat setelah berubah.
Tidak semua orang selamat.
Lihat, kan?
Awalnya sakit, tapi akhirnya,
seribu kali lebih hebat dari obat bius terbaik.
Ya. Mampus sana, Teen Wolf.
Aku bukannya ingin melakukan ini.
Gerombolanku, kami bahagia. Kami tak menyakiti siapa pun.
Lalu pemburu dengan senjata yang tak pernah kulihat sebelumnya,
mereka datang dan... Ah!
...menghabisi 20 dari kami, begitu saja.
Mereka yang selamat, kami berpencar,
tapi kami tidak ditakdirkan hidup seperti itu.
Werewolf memerlukan gerombolan.
Aku pria baik.
Ya? Kau tahu siapa yang bilang mereka pria baik?
Bajingan anak mami yang rendah diri dan posesif.
Itu hanya karena kau sedang berubah.
Kau akan merasa baikan setelah makan.
Cobalah. Kau akan menyukainya.
Begitu aku melihatmu, aku tahu...
kau sama seperti aku.
Sendirian.
Salah.
Aku punya keluarga, dan mereka menyayangiku.
Aah!
Claire?
Claire.
Hei, tak apa-apa. Tenanglah.
Woah, woah, woah, woah, woah! Oh!
Mick, cepat!
Aah!
Ah! Maaf, Nak.
♪
Minggir, minggir, minggir.
Claire. Claire.
Oke, Claire, ini kami. Kau mengenal kami.
Obatnya sudah siap?
Sudah siap. Siap. Cepat, cepat.
Dia menginginkan ini, kan? Oh, ya.
Ah!
Aku mau cari udara segar.
Claire?
Dean.
♪
Kalian terlihat kacau.
♪
Baiklah, ini untukmu.
Gadis itu mukjizat berjalan.
Ya, benar.
Dengar, uh... terima kasih untuk kesuksesan kita tadi.
Ya.
Jadi kita damai? Tidak juga,
tapi kami akan memberimu kesempatan kedua.
Jangan mengacau. Tak ada kesempatan ketiga.
Oke.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Jujur?
Aku sangat ingin Milk-Bone sekarang.
Begini, um...
yang kukatakan sebelumnya...
kalian ada di sini saat aku memerlukan kalian
dan hanya itu yang penting.
Kau akan beritahu Jody apa yang terjadi?
Entahlah.
Well, apa pun keputusanmu, kami mendukungmu.
Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Hei.
Ini aku, Claire.
Oke, begini.
Aku pergi berburu. Sendirian.
Dan aku tahu itu bukan hal yang ingin kau dengar.
Dan aku tahu kedengarannya menakutkan.
Kadang ini juga menakutkanku, tapi...
ini sesuatu yang harus kulakukan sendirian.
Hanya untuk sementara waktu.
Tapi aku siap,
dan aku takkan siap kalau bukan karena kau menjadi ibuku.
Well, aku sebaiknya pergi. Um...
Bilang pada Alex jangan menyentuh barang-barangku.
Aku menyayangi kalian.
♪ I'm a wild one ♪
♪ Ooh, yeah, I'm a wild one ♪
♪ Oh, yeah, I'm a wild one ♪
♪ Gotta break it loose, gonna keep 'em movin' wild ♪
♪ Gonna keep a-swingin', baby, I'm a real wild child ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina