Mereka mati.
Mereka semua mati.
Aku tidak mencoba merekrutmu,
tapi kau perlu tahu, keadaan mulai berubah.
Kau tepat waktu untuk briefing.
Maksudku, itu kalau kau ingin dengar
bagaimana kami akan memusnahkan semua vampir di Amerika.
Kau selalu menjadi penengah.
Sekali saja, kenapa kau tidak memilih salah satu pihak?
Anjing neraka.
Saat kau menjual jiwamu kepada iblis,
merekalah yang akan datang dan mencabik-cabikmu.
Berhenti! Kau bisa mengendalikan mereka?!
Membawamu ke sini...
...aku berhasil mengubah mantranya
agar saripatimu tidak dikirim ke kurungan.
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
Kau bahkan takkan menyadari saat kau akan dihabisi.
Olehmu? Dan darah dagingku.
Kau ingat Kelly Kline?
Ini bukan bayi. Ini benih Lucifer.
Kelly, para malaikat ingin kau mati. Tapi aku bisa melindungimu.
Aku bahkan tak tahu namamu. Dagon.
Vampir Alfa telah mati.
Kalian mengubah dunia, dan aku ingin menjadi bagiannya.
- Aku bergabung. - Dan kakakmu?
Beri aku waktu.
Oh, Tuhan.
Sayang, kita perlu kayu lagi.
Oke, tapi lihat dulu video ini.
Beruang ini mengamuk ke orang-orang ini, dan dia--
Um, tidak. Bukan itu alasan kita ke sini.
Kita ke sini untuk bersatu dengan alam,
bukan melihat orang dimangsa beruang.
Oke, pertama-tama...
...dia tidak memakan mereka.
Dia mengejar mereka ke atas pohon, lalu mereka menangis.
Menangis kencang.
Apa mau mereka?!
Ini lucu sekali. Oh, Tuhan. Kumohon--
Dan kedua, “Bersatu dengan alam”?
Kupikir kau mengajakku ke sini
untuk telanjang dan berbuat hal-hal aneh.
Ya, tidak akan seaneh itu.
♪
Aku akan merindukan ini.
Aku akan merindukanmu.
Dan aku mengerti. Washington memiliki
program kedokteran hewan terbaik.
Kau berhasil masuk. Kau harus pergi.
Tapi orang lain bisa sukses dengan hubungan jarak jauh, kan?
Ya. Tentu.
Aku akan mencari kayu bakar.
Oke.
♪
Maukah kau menikah denganku?
Beranikan dirimu. Dia akan bilang ya.
♪
Aah!
Gwen! Lari!
Marcus?
Aah!
Oh, Tuhan!
Aah!
♪ Supernatural 12x15 ♪ Somewhere Between Heaven and Hell
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hoo-hoo!
Lagi dan lagi dan lagi. Itu harus ditulis di buku.
Ya. Astaga!
Ayah suka benda ini.
Di-- di--
Tidak, jangan, jangan, jangan!
Jangan du-- Apa?
Dean, kau kotor dengan sisa-sisa ghoul, dan-- dan-- wraith.
Kau...
ada sisa tubuh siren di rambutmu.
Ugh.
Jijik.
Ya.
Kenapa kau tidak mandi dan ganti baju?
Kau memakai celana dalam yang sama selama empat hari.
Oke, satu,
aneh kau tahu berapa banyak celana dalam yang kubawa.
Itu bagian aneh dari semua ini? Dan B, ada dua dan dua.
Tidak dihitung kalau dipakai bolak-balik.
Ada kasus lagi.
Benarkah? Sudah ada? Bagaimana kau melakukannya?
Sama dengan yang lain. Aku membuat algoritma komputer
yang mengambil data dari pemindai polisi,
panggilan darurat, situs berita lokal,
dan semua itu masuk ke--
Komputer yang memberitahuku.
Komputer.
Monster, pornografi.
Apa ada yang tak bisa mereka lakukan?
Baiklah.
Well, ayo kita berangkat. Ya, tak apa-apa.
Dan um... setelah kau mandi.
Aku punya tisu basah di mobil. Dean, aku serius.
Baumu seperti bangkai hewan.
Itu karena aku yang bekerja keras.
Kau-- Baiklah.
Aku akan memakai sampo mahal yang kau sembunyikan dariku.
♪
Oh, benarkah? Oh, itu bagus, Ibu. Oh.
- Tidak, kami-- kami baik-baik saja. Kami, uh... - Kedengarannya hebat.
Ya. Aku juga sayang padamu. Baiklah, Cass. Kabari kami.
Baiklah, sampai jumpa. Kau duluan.
Ibu baru menyelesaikan kasus gentayangan di Akron.
Dengan orang-orang Inggris? Ya.
Hebat. Siapa yang akan kau hubungi? Douchebusters. (= orang berengsek)
Bagaimana denganmu? Itu tadi Cass.
Dia di Coeur d'Alene, Idaho. Seseorang membunuh malaikat. Lagi.
Baiklah, itu bagus. Aku akan ambilkan air kalian.
♪
Halo. Kalau bisa aku ingin bicara dengan manajermu.
Hai! Hei!
Aku Herb Nelson. Aku manajernya.
Senang bertemu denganmu,
Agen...Solange.
Aku-- aku di sini tentang...
Oh, a-a-aku tahu kenapa kau di sini.
Uh... ikuti aku.
Diam-diam.
♪ When you had to go ♪
♪
Apa ini?
Well...
Kau tahu...
kau harus berhati-hati.
Mereka selalu mengawasi, mendengarkan.
Benarkah?
Oh, ya. Tapi kita aman di sini.
Ow.
Baja yang diperkuat.
Tak ada yang bisa melewati benda ini.
Mm. Ya.
Ahh.
Jadi, kau ke sini tentang Sara.
Ya, pelayanmu.
Di artikel ini, kau bilang,
kau bilang dia dibunuh oleh alien.
Well, bukan alien biasa. Para reptilia.
Kau tahu... seperti Ratu Inggris.
Ya.
Oke, well, itu membantu. Terima kasih banyak atas waktumu.
Dan aku punya bukti.
Um...
Kau tahu...
Ah. Kau lihat?
Kebanyakan orang tak bisa menerima kebenaran.
Tapi aku berbeda. Aku sadar.
Ini, uh...
...alasan aku tidak memakai teknologi baru.
Teknologi buatan di atas tahun 96 adalah jebakan.
Kau tahu...Palm Pilot.
Lebih tepatnya Alat Pelacak. Iya kan?
Ya.
Tepat sekali.
Sekarang lihat ini.
Ini dia.
Oke, aku tak tahu siapa dia.
Mungkin alien juga.
Dia hamil, jadi tebakanku dia ratu alien.
Aku juga tak tahu siapa lelaki itu.
Nah! Itu Sara.
Lihat, lihat. Lihat? Pisau perak.
Itu logam bintang.
Ya, kameranya hangus.
Tapi kau... Kau melihatnya, kan?
Y-ya...
...itu.
Dia punya... Mata kuning.
Seperti yang kubilang-- Reptilia.
Menurut polisi setempat, mereka...
mereka pikir ada sesuatu-- mereka tak percaya padaku.
Mereka pikir ada yang aneh dengan kameraku.
Tapi, itu sebabnya kau di sini.
Kau Men in Black (= pria berbaju hitam) dari FBI.
Well, baju krem.
Menurutku, beruang menyerangnya.
Mungkin puma.
Kami menemukan banyak darah di sini dan di sana,
tapi tak ada mayat.
Apa pun pelakunya menyeretnya.
Jadi kecuali kalian akan menjadikan
makhluk hutan sebagai kasus federal...
Kau bilang ada korban selamat.
Ya. Gwen Hernandez.
Tapi dia cukup terguncang,
dia mengatakan hal-hal aneh.
Seperti apa?
Seperti mereka diserang oleh serigala--
serigala tak terlihat.
Gadis itu bilang, hewan itu datang entah dari mana
dan dia akan jadi korban berikutnya.
Ya.
Sherif, terima kasih.
♪
Anjing tak terlihat, ya?
Kedengaran seperti anjing neraka bagiku.
Ya.
Gwen! Lari!
Marcus?
Oh, Tuhan! Aah!
♪
Ini bodoh. Ini ide bodoh.
Dengar, Gwen melihat sesuatu membunuh pacarnya
dan dia pikir makhluk itu akan membunuhnya.
Kita harus bilang padanya-- Bilang apa padanya?
Tidak, aku serius, Sam, apa yang akan kau katakan?
“Hai, namaku Sam Winchester.
“Ini kakakku yang lebih tampan, Dean. Kami memburu monster.
“Oh, dan pacarmu itu?
Kami cukup yakin dia membuat kesepakatan dengan iblis,
“jadi anjing neraka datang dan menyeret jiwanya ke neraka.
“Tapi kau? Kau tak apa-apa.
Dan karena tak ada yang harus kami bunuh, kami akan pergi.”
Kau sudah selesai?
Ya, kita tidak bilang itu, Dean.
Kita bilang sesuatu yang akan membuatnya tenang.
- Kau tahu, agar dia bisa tidur nyenyak. - Oh, jadi kita bohong?
Ya, bohong besar.
Gwen Hernandez?
Uh, Agen Baker dan Clapton. FBI. Boleh kami masuk?
Aku... aku tidak ingin... Kami hanya ingin bicara.
Itu saja. Tentang Marcus.
Trims.
♪
Uh...
Silakan duduk. Oke.
Gwen, hari ini kami datang karena
kami tahu apa yang kau katakan pada polisi,
bahwa kau merasa suatu hal
supranatural mengejarmu.
Tapi kami menyelesaikan penyelidikan,
dan makhluk yang membunuh pacarmu--
Adalah beruang.
Kami sudah menemukan dan membunuhnya.
Jadi kau tidak lagi dalam bahaya, oke?
Aku tidak...
A-aku tahu apa yang kulihat.
Gwen, ketika kau mengalami pengalaman traumatis,
kadang pikiran bisa membayangkan sesuatu.
Keluar. Maaf?
Keluar dari rumahku.
Oke, tenanglah. Kami hanya mencoba membantu.
Aku tak perlu bantuan kalian.
Aku tahu apa yang kulihat.
Gwen... Keluar!
Oke.
♪
Oh, ya. Dia akan tidur dengan nyenyak.
♪
Hei. Hei.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. Oke?
♪
Pasti kau sangat kesal,
mengetahui aku yang menaruhmu dalam penjara ini.
Aku.
Aku memilikimu,
dan aku punya rencana besar untuk kita.
Ooh.
Aku tersanjung.
Semua kerja keras ini,
semua... grr! Hajar dia, jagoan!
Aku tetap akan mengulitimu dan memakan jiwamu.
Benarkah begitu? Ya.
Maksudku, itu akan... sedikit berantakan,
Hmm. Tapi...
Aku harus mempertahankan reputasi. Kau pasti mengerti.
Aku tahu. Tapi kau-- dengan rantai itu?
Maaf kalau aku tidak gemetaran.
Oh, kurasa kita berdua mengerti bahwa ini?
Ini hanya situasi sementara.
Oh, benarkah?
Begini, aku mengerti
bahwa rencana menyedihkan apa pun yang kau susun,
Aku sudah 10 langkah di depanmu.
Dan kupikir kesombongan adalah dosa besarku.
Ini bukan kesombongan. Ini fakta.
Kau mengkianatiku, aku mengancurkanmu.
Kau memukulku, aku memukulmu dua kali lebih keras.
Kau menjadikan aku anjingmu,
Aku jadikan kau budakku.
♪
Halo?
Crowley. Tuanku.
Tuanku.
Tugas memanggil.
Jangan khawatir. Aku akan duduk tenang di sini.
Ya, benar.
Hmm. Nakal.
Apa?
Maaf, Yang Mulia. Hanya saja, um...
Kau sudah telat sejam untuk pertemuan mingguan.
Dan kita harus menunda minggu lalu, jadi...
Ada 410 kesepakatan
yang perlu persetujuan manajemen senior,
selain 638 urusan lain yang perlu direspons secepatnya.
Baiklah.
Gwen, makhluk itu adalah anjing neraka.
Apa?
Anjing neraka.
Agak sulit dijelaskan. Pada dasarnya,
anjing raksasa tak terlihat dari neraka.
Hah. Ternyata tidak sulit.
Jadi kalian bukan polisi, ya?
Bukan.
Um... Namaku Sam. Itu kakakku, Dean.
Dan kami memburu monster.
Dan kami pernah berurusan dengan anjing neraka di masa lalu.
Debu goofer bisa mengusirnya.
Pisau iblis atau belati malaikat dapat membunuhnya.
Mm.
Uh... tunggu.
Jadi kenapa kalian bilang Marcus dibunuh oleh beruang?
Membuatmu merasa lebih baik. Itu idenya.
Dengar, aku tahu ini kedengaran gila--
Memang.
Tapi... seperti yang kubilang, aku tahu apa yang kulihat.
Dan yang kulihat memang gila.
Oke.
Ini canggung, tapi, um...
anjing neraka hanya membunuh orang yang menjual jiwanya...
pada iblis.
Jadi sekitar 10 tahun lalu, apa kau menginginkan sesuatu?
Seperti... entahlah, ransel Hello Kitty
atau kematian musuhmu?
Tidak.
Bagaimana dengan Marcus? Apakah dia... Mungkinkah dia--
Tidak.
♪
Hmm.
Hebat. Jadi apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu siapa yang bisa kita tanya.
Dan berlanjut ke kasus 41, Awar, iblis kelas tiga,
mengklaim memiliki 6 bayi.
Tapi lalu Morax, iblis kelas dua,
mengambil 2 bayinya sehingga Awar sekarang punya...
ya, um, empat bayi.
Yang kurasa kita sepakat, tidak cukup...
untuk dimakan.
Tidak sama sekali. Um, Awar meminta kompensasi
dalam bentuk-- Aku tak peduli.
Lanjut. Oh.
Aku juga. Uh, berlanjut ke kasus 42.
Ini kasus bagus. Ini tentang kompensasi korban.
Ya.
Apa maumu?
Baiklah, aku mengerti kau masih kesal karena
masalah... Kesal?
Tidak, aku sudah melupakan bagaimana kau dan kelompok anehmu
mengirim anakku kembali ke masa lalu... untuk mati!
Oke, itu keputusan Gavin.
Oke? Kau tahu apa? Kami punya masalah.
Oh, well, kalau begitu... Selamat tinggal.
Anjing neraka, Crowley.
Salah satu anjingmu mengejar orang
yang tidak menjual jiwanya. Tidak mungkin.
Kau yakin tentang itu?
Anjing-anjingku...
Ada yang ingin kalian laporkan?
Well...
Kami, uh...
tidak ingin merepotkanmu.
Itu Ramsey.
Dia kabur, Tuanku.
Bunuh si penjaga kandang anjing.
Dengan menyakitkan.
Aku akan segera
ke sini.
Mm.
Kalian rindu padaku?
Cuacanya cerah.
Halo, Saudaraku.
Kelvin.
Oh, kau ingat? Kita hanya bertemu sekali, jadi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama denganmu.
Melacak Kelly Kline
dan bayi tidak suci yang dikandungnya.
Jadi bagaimana kalau kita saling bantu?
Kalian harus mengerti, ini bukan anjing neraka biasa.
Ini anjing neraka utama.
Apa artinya?
Setelah Tuhan mengatakan, “Jadilah terang,”
Dia membuat banyak makhluk--
bunga, koala, anjing neraka.
Tuhan ingin sahabat terbaik bagi Sang Pencipta,
tapi anjing itu terlalu kejam.
Jadi dia berencana untuk membunuh mereka semua,
sampai akhirnya datang malaikat jatuh favorit kita.
Dia menyelamatkan satu anjing-- anjing betina hamil bernama Ramsey.
Kenapa kau tidak menyuruhnya tunduk?
Aku tak bisa mengendalikannya. Tak ada yang bisa.
Dia hanya setia kepada Lucifer.
Tunggu, Sang Iblis?
Ya, tapi dia dikurung.
Oh. Bagus.
Ya. Baiklah, jadi di mana Fido sekarang?
Well, kalau boleh menebak, menurutku
bersembunyi di sarang yang nyaman dan hangat.
Well, kenapa dia mengincar Gwen?
Tanyakan padanya.
Aku...
Aku tidak...um...
Saat dia menyerang kami, aku memukulnya.
Dengan kapak.
Well, itu dia. Anjing itu suka menyimpan dendam.
Jadi kita harus membunuh Ramsey,
atau anjing itu akan memakannya.
Menyenangkan.
Tunggu dulu. “Kita”?
Anjing seperti itu berkeliaran tidak bagus untuk bisnis.
Membuat seolah aku tak bisa pegang kendali.
Tapi kepala anjing itu di dindingku?
Bagus untuk promosi. Jadi ya, Moose, sementara ini, “kita.”
Hebat. Jadi kita punya anjing neraka yang ingin balas dendam,
dan ini dendam pribadi.
Ah. Padahal kupikir kasus ini takkan aneh...
Oh. Masih bisa lebih aneh lagi.
♪
Sudah kuduga.
Hai, Teman-teman.
♪
Tuanku...
Aku tidak pantas!
Kami tahu Crowley merencanakan sesuatu.
Mm-hmm-hmm. Perilakunya itu?
Dan dia menghabisi semua yang menjadi bagian
proyek kurungan?
Dan banyak dari kami yang tidak suka pada Crowley.
Dia sangat norak. Mm-hmm.
Jadi kami membebaskan anjingmu sebagai pengalih perhatian,
untuk melihat apa yang disembunyikannya. Uh-huh.
Kami-- Kami berharap--
Kami tahu pasti kau.
Mm-hmm.
Dan kami membawa ini.
♪
Ah!
Tapi-- tapi...
Sebelum kami membebaskanmu, kami punya beberapa...
well, aku tak ingin menyebutnya tuntuan...
Tapi... Hmm?
Jadi anjing neraka tak bisa dilihat manusia...
kecuali kau menjual jiwamu, dan mereka mengejarmu.
Atau kau memakai kacamata ini.
Ini kacamata yang dibuat dengan api suci.
Baiklah, Crowley dan aku akan memeriksa hutan,
kami akan coba melacak Cujo.
Kau tetap bersama Sam. Dia akan menjagamu.
Oke.
Jaga dia.
Tentu saja.
Dean, meskipun Ramsey berputar balik,
asalkan kami terus bergerak, Gwen pasti akan...
Kau bicara tentang mobil.
Kau terlalu keras mengerem. Dean, aku tahu cara menyetir.
Aku cuma bilang saja. Oke, bayangkan dia ini...
wanita cantik.
Oh, ayolah. Hentikan. Wanita yang cantik.
Sudah cukup. Sam...
Ew.
Ayo.
Jadi bagaimana keadaan di surga?
Berjalan baik.
Ada pertentangan biasa, tapi...
anggap saja Lucifer akan punya bayi telah
mempersatukan kami.
Ini keadaan yang menuntut kerja sama semua orang, Castiel.
Termasuk dirimu.
Oke, jadi kau di sini meminta bantuanku?
Kami ingin kau.
Kau punya pengalaman lapangan
lebih dari ribuan malaikat baru menjadi satu.
Kau terlalu menganggap hebat diriku.
Tidak.
Aku tahu kau bekerja sama dengan Winchester.
Sam dan Dean-- niat mereka baik,
tapi bukankah akan lebih baik
jika kau bekerja sama dengan malaikat?
Memiliki kekuatan surga mendukungmu?
Kau pernah merindukannya? Surga?
Jangan salah, aku suka bumi. Di sini unik.
Baunya seperti jerami.
Tapi ini bukan rumah, kan?
Aku tidak diinginkan di surga.
Memang tidak.
Mereka masih menyimpan dendam terhadapmu.
Tapi bagaimana kalau aku bilang, kau bisa kembali?
Bahwa semua dosamu bisa dilupakan?
Dimaafkan?
Aku akan bilang kau berbohong.
Oh, tapi aku tidak.
Kau bantu kami melacak Kelly Kline,
dan kau akan disambut kembali.
Ya.
Dan kau punya kekuatan untuk melakukan itu.
Oh, aku tak bisa. Aku hanya pembawa pesan.
Tapi Joshua bisa.
♪
Joshua.
Kupikir dia pergi.
Memang.
Tapi seperti yang kubilang, kami perlu bantuan semua orang.
Bayangkan, Castiel --
bebas datang dan pergi semaumu,
menjadi bagian keluargamu,
keluargamu yang sesungguhnya, lagi.
Begini...
Si Tukang Kebun punya rencana.
Kami hanya ingin kau mendengar kami,
dengarkan dia.
♪
Demi kebaikan orang banyak.
Baiklah.
Oh, dan terakhir...
Kau akan memberiku seribu jiwa per tahun,
dan kau akan jadikan aku...
Raja Persimpangan yang baru.
Hebat. Uh-huh.
Hei, Tommy, kau mau sesuatu?
Satu-satunya hal yang kuinginkan adalah membuat neraka hebat kembali.
Kau lihat kan?
Apa? Mm-hmm.
Baiklah. Ayo, lakukan.
Sudah, Tuanku.
Mm.
Oh!
Ohh!
Ya!
Aku merasa nyaman.
Kita sudah sepakat!
Benarkah?
Maaf, Nak. Kau mengerti, kan?
Jangan ada saksi atau apalah, ya?
Ya. Terimalah diriku!
Hidupku adalah santapanmu.
Sekarang kau membuat ini jadi aneh.
Hmm.
Keren.
Membuat matamu terlihat indah.
Tutup mulutmu.
Aku serius, Crowley. Aku serius, Crowley.
Pergilah ke neraka. Pergilah ke neraka.
Sungguh, Dean, bertahun-tahun ini, kau sangat mudah ditebak.
Ya, well, kurasa kita semua berubah.
Aku jadi mudah ditebak. Kau jadi lembek.
Beberapa tahun lalu, siapa yang akan menduga
kau akan membantu kami menyelamatkan seorang gadis?
Aku tak peduli padanya.
Ya, well, mungkin kami memengaruhimu.
Jangan sanjung dirimu sendiri.
Kau menyelamatkan Cass.
Karena aku muak melihat Winchester sok sedih--
kalian bersedih seperti cewek-cewek ingusan.
Well, aku cuma mau bilang terima kasih.
Atau... beberapa tahun lalu,
siapa yang menyangka kau akan bekerja sama dengan Raja Neraka?
Mungkin kau memengaruhiku.
Mungkin aku memengaruhi seluruh dirimu.
Ugh.
Maaf.
Untuk apa?
Ini.
Ini semua salahku.
Gwen, ini bukan salahmu. Ya, ini salahku.
Yang terjadi kepada Marcus...
Gwen! Lari!
Tolong menepi.
Oke.
♪ Kita akan pergi berburu ♪
Crowley, tutup mulutmu. ♪
Aku serius.
♪
Ramsey menyeretnya...
ke sarangnya.
Well, sarangnya kosong.
Jadi di mana dia sekarang?
Kau tak apa-apa?
Aku...
Kurasa aku tak tahu lagi apa arti “tak apa-apa”.
Marcus...
berkemah adalah ideku.
Aku membawanya ke sana meskipun aku tahu.
Aku tahu kami akan putus.
Aku suka Marcus.
Dia manis dan baik.
Dan dia mencintaiku.
Lebih dari aku mencintainya. Lebih dari...
Kalau saja aku bilang padanya...
Kalau aku...
Kenapa aku tak bilang yang sebenarnya padanya?
♪
Gwen... Ya, tapi aku tidak bilang.
Aku bohong.
Aku bohong untuk membuat semua lebih mudah. Aku...
Maafkan aku. Aku... Mm.
Kita harus pergi.
Ya.
Apa?
Dia di sini.
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Tetaplah tenang.
Oh, Tuhan. Oke.
- Kita harus pergi. - Tidak, aku harus tangani ini.
Ini satu-satunya cara agar dia berhenti.
Tetap di dalam mobil.
Tetap di dalam mobil! Oke.
♪
Ini sebabnya kau tidak boleh menyetir.
Jadi... sudah berakhir?
Sudah berakhir.
Terima kasih.
Ya.
Ah, anjingnya mati. Aku harus pergi.
Hei, Crowley, tunggu dulu.
Um...
Terima kasih.
Dia kelihatannya baik.
Ya.
♪
Masuklah. Semoga masih bisa jalan.
♪
Apa yang kau bilang sebelumnya
tentang selalu dua langkah di depan?
♪
Selamat tinggal, Crowley.
Bukan itu yang kukatakan.
Hah? Apa yang...
Aku senang kau bisa mencicipi sedikit rasa kebebasan.
Yang kukatakan adalah
aku selalu 10 langkah di depanmu.
Kubilang kau mengkhianatiku, aku akan menghancurkanmu.
Kau memukulku...
Aah! Aah!
...aku memukulmu dua kali lebih keras.
Uhh! Oh! Kau jadikan aku anjingmu,
Aku akan jadikan kau budakku.
Gah!
Rantai di lehermu itu?
Bukan apa-apa. Aksesori untuk bergaya.
Tubuh ini...
Adalah penjaramu yang sebenarnya.
Huruf kuno dan mantra dari kurunganmu diukir ke tiap molekulnya.
Di dalam situ?
Aku memilikimu.
Aku baru memulai. Jadi...
Aku akan mengembalikanmu ke selmu,
lalu aku akan menemukan anakmu,
dan aku akan mencabik-cabiknya di hadapanmu.
Lalu?
♪
Aku masih baru memulai.
Cass, ada apa?
Hei, sepertinya aku mendapat petunjuk tentang Kelly Kline.
Benarkah?
Dia bersama Dagon, Pangeran Neraka.
Oke, apa yang kita tahu tentangnya?
Dia perempuan.
Dan tidak banyak. Hanya gosip dan kisah-kisah.
Dagon terkenal karena kebuasan gilanya.
Hebat. Jadi di mana Kelly?
Well, dia tadinya di Coeur d'Alene, Idaho.
Sekarang? Aku tidak yakin.
Baiklah, well, kami akan menyebarkan info ini.
Beritahu kami kalau kau mendapat sesuatu.
Tentu saja.
Kau siap, Saudaraku?
♪
Dia terdengar aneh olehmu?
Mm, apakah komputermu bicara lagi denganmu?
Uh...
Tidak. Um...
Ini, uh...
Mick Davies.
- Apa? - Dean...
Aku tak punya program komputer yang memberiku kasus.
A-aku, uh...
Gwen? Semua kasus kita dua minggu terakhir?
Semua datangnya dari Men of Letters Britania.
Benarkah? Ya.
Aku tak bilang karena tahu kau sangat membenci mereka.
Tidak, kita membenci mereka. Kita. Berdua.
Aku mengerti itu. Ya, sungguh. Tapi-- tapi...
Dean, karena Mick dan anak buahnya,
Sang Vampir Alfa mati.
Mereka memberi hasil.
Aku juga tak suka mereka, tapi-- tapi kalau kita bisa menolong orang,
kalau begitu...
♪
Tapi aku seharusnya tidak bohong padamu. Dan...
Maafkan aku. A-aku...
♪
Well, oke.
Oke?
Kau ingin aku bilang apa?
Apa aku suka ini? Tidak.
Apa aku percaya mereka? Enak saja.
Tapi kau benar.
Kita sering bekerja dengan orang yang tak kita percayai.
Maksudku, aku baru saja bekerja sama dengan Crowley.
Jadi kalau kau ingin mencoba ini, maka...
Baiklah.
Tapi sekali saja mereka berbuat aneh, kita pergi.
Ya. Tentu saja. Sepakat.
Dari Mick.
Angkatlah.
Ini Sam.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina