Vampir.
Semakin lucu setiap kali kudengar.
Vampir bersarang dalam kelompok 8-10 orang.
Korban dibawa ke sarang di mana vampir membiarkan mereka hidup,
diambil darahnya berhari-hari atau berminggu-minggu.
Kami tidak memenggal vampir.
Kami meradiasi mereka.
Keren.
Mainan ini memang bagian terasyiknya.
Untuk alasan yang jelas, kami tak percaya orang-orang Inggris itu.
Apa-apaan? Bukankah kita seharusnya di pihak yang sama?
Aku tahu segalanya tentang Colt.
Kau tahu, hanya ada lima makhluk yang tak bisa dibunuhnya.
Kau pikir ibu ingin kita hidup seperti ini?
Tak ada yang menomorduakan keluargaku, tidak denganku.
Benarkah?
Atau itu yang ingin kau percayai?
Kau pembohong yang hebat, Mary.
Sayang ibu tidak bisa ikut.
Ya. Aku merasa ada sesuatu yang terjadi dengannya,
dan dia tidak mengatakannya.
Aku bekerja dengan Men of Letters Britania.
Jadi bagaimana hubungan kita sekarang?
Coba... dengarkan aku dulu.
Kumohon.
Wow.
Benar-benar wow.
Dean...
Yang dilakukan Men of Letters Britania...
yang kami lakukan, adalah cara yang lebih baik.
Mereka...
Aku tidak buta tentang siapa mereka
- atau apa yang telah mereka lakukan-- - Kapan?
Kapan? Kapan kau mulai bekerja dengan mereka?
Sejak...
sebelum rumah danau.
Itu bukan kasus Wally.
Mereka memberiku kasus itu.
Kau menjalankan tugas untuk orang-orang Inggris.
Kau merahasiakannya dari kami.
Cass hampir mati.
Aku-- Seorang pemburu terbunuh.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku yang membakar jasadnya.
Aku yang memberitahu istrinya.
Aku melihatnya mati setiap malam.
Bagus.
♪
♪ Supernatural 12x14 ♪ The Raid
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Tiga hari kemudian
Kerja bagus hari ini.
Aku harus bilang,
si cantik bekerja sebagus iklannya.
Kita hampir tak perlu bekerja.
Ah, AVD.
Aku suka mainan baru.
♪
Mary?
Semua baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
- Ketch. - Serena.
Oh, kau menuju gudang senjata. Kalau kau tak keberatan.
Bongkar, taruh di rak,
dan Sig Sauer-ku butuh digosok sampai mengilap.
Aku punya 3 gelar PhD.
Dan kami sangat bangga padamu, Sayang. Maaf kau harus tahu dengan cara begini. Aku bisa menjelaskan.
Aku melakukan ini untuk kalian.
Aku berusaha mengejar ketertinggalan 30 tahun.
Dan kami tidak?
Kau pikir bagaimana perasaan kami?
Kami anakmu, dan selama ini kau tak ada.
Seumur hidup kami, kau tak ada.
Kau bilang kau butuh waktu. Tidak, kau bilang kau butuh ruang sendiri.
Jadi kami beri kau ruang sendiri.
Tapi kau tak butuh ruang sendiri. Tidak, kau perlu ruang jauh dari kami.
Itu tidak benar.
Dean, aku mencoba--
Bagaimana kalau sekali saja, kau mencoba menjadi seorang ibu?
Aku memang ibu kalian,
tapi aku bukan "hanya seorang ibu."
Dan kau bukan anak kecil.
Aku tak pernah jadi anak kecil.
Jadi antara kami atau mereka--
Bukan seperti itu.
Ya, Mary, memang seperti itu.
Dan kau sudah menentukan pilihan.
Pintunya di sana.
♪
Bisa kita bicarakan yang terjadi? Maafkan aku. Dean? Kumohon bicaralah padaku.
Sam...
Kau sebaiknya pergi.
♪
Satu sarang lagi dihabisi. Tanpa komplikasi.
Sedikit... membosankan, sebenarnya.
Bagus. Well, membosankan itu bagus.
Dan bagaimana dengan Mary?
Luar biasa. Seperti biasa.
Dia bilang sesuatu tentang anak-anaknya?
Seperti yang kubilang, sering, sering, sering kali,
Kita tidak memerlukan mereka.
Kita sudah mendapat Winchester yang terbaik.
Ya. Tapi pengambil keputusan bukan kau.
Bukan juga aku.
Para pak tua menginginkan mereka bergabung.
Menurut pihak London,
ke mana Sam dan Dean Winchester pergi,
pemburu Amerika yang lain akan mengikuti.
Hmm.
Ada orang mati di Akron.
Jenazahnya ditemukan dua hari lalu. Tenggorokan diterkam.
Well, selamat pagi juga untukmu.
Bacalah.
Pria ini pengedar obat bius yang punya musuh.
Tenggorokannya tidak diterkam. Dia digorok pisau.
Aku tidak yakin ini kasus untuk kita.
Kita tak tahu itu. Darahnya bisa saja dikuras.
Bisa saja?
Kau tahu apa? Carikan kita kasus.
Karena aku perlu memukul sesuatu. Sekarang.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak juga.
Apa yang ibu pikirkan?
Aku tak tahu.
Mungkin sebaiknya kita tanya dia.
Apa? Begini...
A-aku kesal
dan-- dan frustasi dan bingung juga.
Tapi kita tidak mengacuhkan ibu berhari-hari.
Dia bohong pada kita, Sam. Aku tahu.
Berbulan-bulan. Aku tahu, tapi ini ibu!
Maksudku, apa pun yang dia lakukan, dia pasti punya alasan bagus.
Alasan bagus untuk bekerja dengan para badut berengsek itu?
Aku mengerti, oke?
Tapi-- tapi pada akhirnya, dia keluarga kita.
Kita berutang padanya untuk setidaknya--
Baiklah, kau tahu apa? Masa bodoh. Aku perlu minuman.
Kau...
Tidak, aku perlu banyak minuman.
Dan ini...
menjadi juru damai seperti yang selalu kau lakukan,
pertama dengan Cass, sekarang dengan ibu,
mulai membosankan. Apa maksudmu dengan itu?
Kau selalu menjadi penengah, Sam.
Sekali saja, kenapa kau tidak memilih salah satu pihak?
Sam, kita perlu bertemu. Ini penting.
♪
Terima kasih sudah datang.
Ada urusan penting apa?
Sam... aku mengacau.
Aku tahu aku mengacau.
Tapi apa yang dilakukan Men of Letters Britania,
Ini lebih besar dari kita semua, Sam.
Kita punya kesempatan besar.
Kesempatan apa?
Dunia tanpa monster.
Dunia di mana kau dan Dean tak perlu berburu,
di mana kalian bisa punya kehidupan normal.
Aku memilih kehidupan ini.
Aku tahu.
Tapi tadinya kau sekolah,
kuliah.
Dan aku mengerti kenapa kau berhenti.
Tapi bagaimana kalau kau tidak perlu?
Bagaimana kalau ada masa depan berbeda untukmu,
untuk kita?
Itu alasanku melakukan ini. Itulah yang kuperjuangkan.
Aku tidak mencoba merekrutmu,
tapi kau perlu tahu.
Keadaan berubah.
Kumohon.
Biar kutunjukkan kepadamu.
♪
Di sini.
Wow.
Percaya atau tidak, ini hanya markas sementara mereka.
Mereka bilang ini minimalis.
Sam Winchester.
Kau tidak bilang putramu akan mampir.
Aku tak tahu aku harus bilang.
Ngomong-ngomong, selamat datang.
Ya, kau tahu, aku suka semua
aura Mission Impossible berdana rendah ini, tapi aku ingin pulang.
Kau yakin?
Kau tepat waktu untuk briefing.
Mick.
Maksudku, itu kalau kau ingin dengar
bagaimana kami akan membasmi semua vampir di Amerika.
♪
Sammy?
Lucy! Aku...
"Pergi keluar. Akan kembali nanti."
Terserah.
Oh, tidak.
Di mana Ketch? Aku tak tahu.
Dia tak ada di kamarnya dan tak menjawab ponselnya.
Haruskah kita menunggu?
Tidak.
Apa kau lupa kuncimu?
Halo, Kawan.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Well, ini kan bungker Men of Letters.
Lokasinya bukan rahasia bagi kami.
Oke.
Oke. Well, senang bicara denganmu.
Dan meskipun aku mengerti kau...
tidak suka padaku, aku ingin tahu,
apa pendapatmu tentang sebotol scotch,
yang sangat jarang dijual, dan luar biasa mahal ini?
Sebelum kita mulai, ada beberapa wajah baru.
Ini Pierce Moncrieff, pemburu dari Baton Rouge.
Pierce kenalkan Alton Morehead, kepala litbang kami--
menangani riset senjata, mantra, hal-hal seperti itu.
Dan Serena Colman,
Kepala Keamanan dan Pengawasan kami.
Dan, tentu saja, kau kenal Mary Winchester
dan putranya.
Sam, silakan. Ada banyak kursi.
Tak perlu.
Baiklah. Ayo, kita mulai.
Sebagian besar kalian tahu, Fase Satu Proyek V hampir selesai.
Beberapa bulan ini, kita memfokuskan upaya kita
di NWR. Barat Tengah AS.
Saat kita memulai operasi kita, ada 241 vampir
aktif di 12 negara wilayah.
Kita membunuh semuanya...
kecuali 11. Tunggu, apa?
Kau serius?
Bagaimana?
Kalian pemburu Amerika
cenderung melihat vampir sebagai kriminal, pemberontak.
Jika ada yang kelewat batas. Kalian datang,
memenggal kepalanya, dan meninggalkan kota.
Kami menangani mereka seolah mereka teroris.
Uh, vampir mungkin biasanya berburu sendirian
atau dalam sarang kecil.
Tapi setelah dikupas permukaannya, mereka semua terhubung
mulai dari prajurit terendah
terus ke rantai teratas
hingga ke Alfa.
Mm-hmm. Saat kami menemukan sarang,
kami tidak menembak membabi buta ala John Wayne.
Kami menunggu, kami mengawasi.
Kami menentukan ukuran sarangnya,
hubungannya dengan kelompok vampir lain.
Mereka biasanya melakukan pertukaran--
informasi, korban.
Kami terus memperlebar dan memperbaiki intel kami.
Dan setelah kami mempelajari sebanyak mungkin, kami bekerja,
mengumpulkan tim-- Dan membasmi mereka.
Sekarang semua vampir NWR yang tersisa berlindung
di gedung terlantar dekat Wichita --
Hotel Morest.
Mereka pikir mereka aman.
Kami menyiapkan AVD dengan kekuatan penuh.
AVD-- Anti-Vamp Device (Alat Anti-Vampir).
Besok kita berangkat,
menyerang tempat itu,
menghabisi kelompok itu, dan menyelesaikan Fase Satu.
Lalu kita bergerak ke seluruh negeri.
Setelah kita selesai,
Takkan tersisa satu pun pengisap darah di Amerika.
♪
Mereka mati.
Mereka semua mati.
Seluruh sarangku.
Aku tahu, Sayang.
Mereka membunuh sarangmu.
Minum. Pulihkan tenagamu.
Ini darah manusia dan masih segar.
Kau aman,
kau dan yang lain.
Aku tak memilih tempat ini karena suasananya.
Tentu saja.
Ini?
Ini adalah benteng.
Tak ada yang bisa masuk tanpa sepengetahuanku.
Tak ada.
Benarkah itu?
Halo, Anak-anakku.
Mmm.
Tempat yang bagus. Kuno. Nyaman.
Tak suka basa-basi, ya?
Tidak.
Well, tentunya kau punya beberapa pertanyaan.
Kenapa aku di sini, misalnya.
Kau di sini ingin merekrut kami.
Kalian sudah mendapatkan Mary untuk ikut permainan kalian.
Kau ingin aku. Dan Sam.
Well, aku tidak, tapi para pak tua sangat terkesan pada kalian.
Kalau begitu seharusnya mereka tak mengirim seorang wanita
yang mencoba membunuh kami.
Ya-- Toni.
Tak ada yang menduga dia akan memberontak. Kecuali aku.
Aku melihat tanda-tanda dia bom waktu yang gila dan licik.
Kami dulu berkencan.
Hah. Ya, aku bisa membayangkannya.
Dean, aku tak peduli kau bergabung atau tidak.
Jujur, aku tak peduli kalau kau hidup atau mati.
Tapi karena kita teman baik sekarang--
Teman baik, ya?
Biar kukatakan bahwa Men of Letters
sangat cocok untuk seseorang dengan kecenderungan seperti kita.
"Kita"? Maksudmu kau dan aku?
Kau seorang pembunuh, Dean Winchester,
begitu juga aku.
Dan kalau kita terlalu lama tanpa sesuatu untuk dilacak atau dijebak
atau ditonjok, well, akan terjadi hal buruk.
Benar, kan?
♪
Men of Letters membuatku tetap sibuk.
Mereka menunjuk sesuatu padaku dan dor. Aku mulai beraksi.
Itu bukan kehidupan yang buruk.
Ngomong-ngomong soal itu...
Mmm.
Oh.
Kini setelah kau mendengar apa yang ingin kukatakan,
aku harus ke suatu tempat, memenggal vampir.
Kau punya info tentang vampir?
Ya.
Tertarik?
♪
Astaga. Sam Winchester.
Rufus bercerita tentangmu.
Dia dan aku bekerja sama di Atchafalaya.
Aku sudah dengar.
Kuberitahu ya, aku sungguh rindu si penggerutu tua itu.
Pierce? Mary? Aku ingin bertanya.
Jadi?
Apa pendapatmu tentang operasi kecil kami?
Mm-hmm. Dan tim kami?
Serena dan Alton kelihatannya cerdas.
Pierce...
Kau tahu dia menyebut dirinya
"Raja Pemburu dari Baton Rouge"?
Sayangnya, aku tahu.
Seorang temanku mengenalnya. Mereka pernah kerja sama.
Sekali.
Ya, begini, jujur, ibumu menerima,
kami kesulitan menarik
pemburu kelas atas Amerika.
Seperti kau.
Mick: Kau di mana?
Jadi apa yang kita punya?
10 pengisap darah, kurang lebih.
2 melawan 10. Aku suka kemungkinan itu.
Ya, matahari akan terbenam sejam lagi,
jadi kita harus bergerak cepat.
Jangan sampai tikus kabur dari kapal.
Keren.
Kau benar. Ini terlalu mudah.
Punya satu lagi yang seperti itu?
Siap? Selalu.
♪
Tempat ini sepertinya kosong.
Ya.
Aneh.
♪
Sam, ini sebabnya kuminta kau datang.
Meskipun kau tak ingin bergabung, kau perlu tahu.
Jadi ini bukan promosi?
Ha. Karena ini promosi bagus.
♪
Aku sudah periksa area atas. Tempat ini kosong.
Kau dapat sesuatu? Tentu.
Aku menemukan dia bersembunyi di bawah dengan mayat-mayat.
Lepaskan aku!
Di mana teman-temanmu?
Aku tak tahu.
♪
Di mana mereka?
Beritahu...
aku...
sekarang.
Oke. Baiklah, sudah cukup.
Cukup? Dia monster.
Aku tahu.
Biar aku saja.
Kau akan beritahu ke mana teman-temanmu pergi.
Dan kau akan melepaskanku?
Akan kubunuh kau dengan cepat.
Berburu. Mereka pergi berburu.
Berburu apa?
Para pemburu.
♪
Di mana McGillicuddy?
Aah! Apa yang terjadi?
Vampir dari Morest.
Mereka di sini.
♪
Tidak.
Kita harus mengunci tempat ini secepatnya.
Mundur.
Kunci tempat ini sekarang!
Mundur. Amankan semua pintu keluar.
Jangan menyerang. Mundur sekarang.
♪
Bagus.
Tunggu!
Tunggu.
Pintu terkunci? Sementara ini.
Sisanya,
mereka menyebar, mengelilingi bangunan.
Bagaimana mereka bisa menemukan kami?
Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
Dia memberitahu kami.
Dia kembali untuk menyelamatkan kami semua.
Ayah kami.
Ayah kalian?
Sang Alfa?
Tidak, itu mustahil. Intel kita melacak dia di-- di Maroko.
Dia sudah di sana setidaknya satu dekade.
Salah.
Aku bertemu dia lima tahun lalu di Hoople, North Dakota.
Kalian akan mati.
Kalian semua akan mati.
Rencana pembasmian kalian,
apakah ada kemungkinan terjadi hal ini?
Tidak.
Komunikasi masih mati.
Bagaimana dengan mantra?
Kalau kita bisa menyampaikan pesan ke Inggris--
Tidak, kita tak bisa menunggu bala bantuan. Dia benar.
Tempat ini tidak dibangun untuk berlindung,
dan pintu itu takkan bertahan lama.
Oke.
Siapa di sini yang pernah membunuh...
apa pun?
Hebat.
Baiklah, kita harus pegang senjata.
Semuanya, letakkan senjata di meja.
Belati, pistol, mantra.
♪
Hanya ini? Ya.
Ini tidak cukup.
Sebagian besar senjata di gudang senjata, termasuk AVD.
Kita bisa nyalakan di ventilasi.
Memaksimalkan area, gunakan gas obat serangga.
Apa itu akan membunuh Sang Alfa?
Membunuh? Aku ragu. Menyakiti? Mungkin.
Kau punya senjata yang lebih kuat?
Ada di mana?
♪
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mencurinya.
Dari Ramiel.
Ya, tapi tidak bekerja.
Tak ada pelurunya.
Benar.
Kau benar.
Benar, um...
Oke. Kalau begitu, kita buat saja.
Aku mendapat resepnya dari temanku.
- Bobby Singer? - Yep.
Baiklah, Mick,
kau akan butuh minyak suci, sage, dan myrrh.
Kau punya itu di sini? Ya.
Oke, buat campurannya, lapisi peluru perak.
Gunakan mantra ini. Ini akan meniru ukiran aslinya.
- Dan itu akan berhasil? - Sebaiknya begitu.
Kalau tidak, mulailah berdoa, karena kita akan perlu keajaiban.
Di mana gudang senjata? Kuantar kau ke sana.
Aku akan melindungimu.
Mulailah bekerja. Kunci pintunya terus.
Lewat sini!
Gudang senjata di luar sana.
♪
Apa ada jalan lain? Apa ada jalan lain?!
Di belakang sana!
Pergilah! Kutangani mereka.
Ayo, ayo, ayo!
Baiklah.
Kita baca mantranya.
Dapat.
Signum est im--
imitandum.
Signum est imitandum.
Ini aku! Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Keadaan di luar buruk.
Keadaan di dalam sini juga buruk, ya?
♪
Tidak.
♪
Pierce, kau seorang pemburu.
Ya. Pemburu milikku.
Pierce dan aku punya kesepakatan.
Dia merahasiakan keberadaanku,
dan aku membayarnya dengan sangat, sangat mahal.
Tunjangan cerai memang berengsek.
Aku sudah tua.
Aku suka hidup tenang.
Kalian membuat hidupku berisik akhir-akhir ini.
Kalian membunuh begitu banyak anakku.
Aku sudah melihat kerja kalian.
Di Inggris,
Aku tidak melibatkan diri
karena, well...
itu Inggris.
Tapi Amerika...
ya.
Amerika adalah rumahku.
Dan kali ini
menyingkirlah... dari... halamanku.
Ibu? Ibu.
Ibu, hei. Kau baik-baik saja?
Sam.
Apa yang terjadi?
Dapat.
Semua aman di sini, Big daddy.
Kita harus pergi.
Ya, benar. Baiklah.
Aku memegangmu.
Ini yang akan kau lakukan.
Kami akan nyalakan kembali komunikasi.
Kau akan menghubungi atasanmu di London.
Kau akan mengakui kekalahan.
Kau akan minta mereka menghentikan penyerbuan Amerika ini.
Lalu mereka akan lihat
saat aku menyantapmu, langsung, di layar.
Hmm, ya, itu agak mengerikan,
tapi kadang kita harus menegaskan maksud kita.
Jangan!
Ah, ya, ampun.
Colt.
Senjata hebat.
Sam, kau tahu kan ada lima makhluk
di Bumi yang tak bisa dibunuh pistol itu.
Aku salah satunya.
Kalau itu benar, aku pasti sudah mati.
Pistol itu tak bisa menyelamatkan kalian semua.
Siapa bilang aku di sini untuk menyelamatkan kami semua?
Aku dan keluargaku, kami membunuh vampir saat mereka melewati batas.
Dan kau membiarkan kami.
Aku punya banyak anak, Sam.
Apalah artinya satu, dua anak?
Tepat sekali.
Jadi?
Biarkan aku dan ibuku pergi.
Kami akan pergi,
kembali ke keadaan dulu,
ke keadaan yang seharusnya.
Pemburu dan vampir, polisi dan perampok,
pertarungan yang adil.
Dan si orang Inggris?
Kau boleh membunuhnya.
♪
Sam. Apa yang kau lakukan?
Memilih salah satu pihak.
Bajingan.
♪
Ibu!
Sam...
kau dan aku tahu pistol itu tidak ada isinya.
Kau yakin?
Pistol itu tidak bisa menyelamatkan kalian semua.
Siapa bilang aku di sini untuk menyelamatkan kami semua?
Bajingan.
Tidak.
Anak pintar.
♪
Mick.
Semua aman di luar.
Kubunuh beberapa vampir.
Sisanya pasti lari saat kita membunuh sang Alfa.
Ayo.
♪
Dari mana saja kau?
Mengikuti perintah.
Itu bukan... Banyak orang mati.
Ya. Well, aku tak tahu keadaan di menara indahmu,
tapi di bawah sini, banyak orang mati.
Para pak tua menginginkan Winchester,
jadi aku mendekati Dean,
dan usahaku berhasil sampai operasimu kacau balau.
Oh, well.
Semoga berhasil lain kali.
Jadi "pergi keluar, akan kembali nanti," ya?
Hanya mencari minuman, ya?
Aku bersamanya saat kami dengar tempat ini diserang.
Kami mengebut kemari seperti orang gila.
Kenapa?
Maksudku, kau tak peduli tentang orang-orang ini.
Kau bahkan tak tahu aku di sini.
Ya, tentu saja.
Saat kupikir sesuatu terjadi padamu,
tak ada lagi yang penting.
Dean, hal-hal yang kukatakan--
Tidak, Ibu, kau...
Bukan tugasmu untuk membuatkanku bekal makan siang dan...
menciumku selamat malam. Itu...
Kita orang dewasa.
Kau akan membuat pilihanmu sendiri,
meskipun aku tak menyukainya.
Bahkan jika aku sangat, sangat tidak menyukainya.
Itu sesuatu yang harus kubiasakan.
Oke, Ibu?
Ya.
Ke mana kau membawanya?
Kami punya cara untuk menangani pemburu yang berkhianat.
Cara yang sangat tak menyenangkan.
Bagus.
Sam.
Kalau kau tidak di sini malam ini...
Ya, kita berhasil. Hanya itu yang penting.
Tapi bukan promosi bagus
untuk Men of Letters Britania.
Atau kepemimpinanku.
Kami terpergok dalam keadaan tidak siaga.
Percaya atau tidak, Sam, kami tidak--
Aku bergabung.
Malam ini memang buruk, tidak diragukan,
tapi sang Alfa vampir mati.
Kau mengubah dunia dan aku ingin menjadi bagiannya.
Dan kakakmu?
♪
Beri aku waktu.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina