Maaf. Kau siapa?
Arthur Ketch. Men of Letters Britania.
Apa itu peluncur granat?
Tepat.
Kami sangat ingin bekerja sama.
Tapi kalian belum melihat kemampuan terbaik kami.
Dia mencoba membunuh kita.
Dan kau hanya ingin membantu para pemburu Amerika
untuk membersihkan negeri ini dari monster?
Kami menawarkan keahlian, senjata.
Mainan kami adalah bagian terasyik.
Jadi kau akan mengeluarkan Lucifer dari Presiden dengan itu?
Kami tahu kau hamil.
Ini bukan bayi. Dia benih Lucifer.
Aku tak bisa melakukannya. Aku ibunya.
Biar kuberi gambaran tentang dunia di mana tak ada orang yang mati
karena hal supranatural.
Aku mendengarkan.
Jadi...
Mmm.
Ceritakan padaku.
Mandy. Itu kependekan untuk Amanda?
Tentu saja.
Ya, aku-- aku pesan cheeseburger.
Oh, yeah.
Hei, apa password Wi-Fi di sini?
Ekstra keju.
Tidak, tidak. Cukup begitu saja.
Itu passwordnya. “Ekstra keju.”
Kau tahu apa? Sepertinya boleh juga.
Aku juga ganti pesanan jadi cheeseburger.
Ekstra keju. Aku ingin karbohidrat.
Keju bukan karbohidrat. Keju bukan karbohidrat..
Mnh. Well....
Pesanlah.
Steak dan telur. Setengah matang.
Bagaimana denganmu, Tampan?
Apa?
Um...uh...
uh, tolong Sunrise Special.
Oke.
Oh, dude, dia naksir padamu.
Mm-hmm. Dean...
Tidak apa-apa. Kami sudah menunggu saatnya belajar.
Ini...
Semua baik-baik saja, Ibu?
Ya, ada pemburu yang perlu bantuan.
Ada lagi?
Tak ada salahnya punya banyak teman di pekerjaan ini.
Oke-- Internet di sini payah.
Aku mengunduh semua berkas di bungker ke arsip baru,
tapi kita tak mendapat sinyal, jadi aku ha--
Tak ada yang peduli.
Cass, ini yang perlu kau tahu soal pelayan, oke?
Mereka digoda seharian, jadi kau harus benar-benar siap.
Tapi kelebihannya? Mereka selalu harum makanan.
- Oke. - Kenapa harum makanan itu kelebihan?
Iya kan? Itu hebat.
Kenapa kau ingin cewek yang harum makanan?
Hei!
Tatapan ke layar, tutup mulut.
- Maaf, Ibu. - Maaf.
Oke, jadi ini yang kita tahu.
Target kita punya jadwal yang ketat.
Dia berangkat setiap hari jam 8 malam.
Dia kembali tepat jam 8:45.
Apa yang dia lakukan? Memancing malam hari.
Tunggu dulu, kau memanggil kami untuk--
membunuh iblis yang suka memancing?
Ya, benar. Teman-teman, semua ini baru bagiku.
Oke, kau punya masalah rugaru?
Hei, aku bisa tangani. Tapi iblis?
Begini, aku hanya kebetulan lewat
dan mendengar soal mutilasi ternak.
Tanda-tanda klasik iblis.
Aku mulai menyelidiki.
Banyak juga perawan yang hilang di sini.
Tanda klasik iblis cabul.
Itu sebabnya Wally menelepon, meminta bantuan.
Jadi kita sudah paham rencananya?
Ada yang datang.
♪
Hei, Mandy? Aku ingin tanya.
Temanku yang pemalu tapi sangat tampan ini
hanya bertanya-tanya,
kapan kau istirahat?
Kapan pun aku bisa.
- Hei-O! - Zing.
1 poin untuknya. Dia benar-benar mengatakannya.
- Dan tepat di hadapan kita semua. - Ooh-hoo!
Wow. Baiklah, Internet menyala. Kita mulai bekerja.
Aku sangat gugup,
Aku tak tahu apakah aku bisa makan.
Semua akan baik-baik saja.
♪ Walk with a winner ♪
♪ Come on, girl, and walk with a winner ♪
Di mana Sam dan Dean?
♪ And walk with me ♪
♪ You and me ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Tidak! Tidak!
♪ Walk with a winner ♪
♪ Come on, girl ♪
Wally? Kita harus pergi.
♪ For you and me, ooh ♪
Aku akan terkenal.
Sebagai iblis yang membunuh Sam Winchester.
Mereka akan membuat kisah tentang diriku.
Oh, itu takkan terjadi.
♪ Supernatural 12x12 ♪ Stuck in the Middle (With You)
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
MALAIKAT YANG TERLUKA
Kita semua punya saat di mana tubuh fisik kita mati
dan kita semua akan menghadapi hukum Tuhan pada akhirnya.
Tidak ada dari kita yang berjalan di muka bumi ini
yang tidak membayar konsekuensi perbuatannya.
Tuhan akan menggenggam kita di telapak tangan-Nya
dan Dia akan menimbang jiwa kita.
Saudara-saudariku, apakah kau berhak diampuni?
SEBELUMNYA
Hei, Ibu.
Sam.
Dean.
Wally. Hai.
Ini anak-anakku. Hai.
Senang bertemu denganmu. Dia sudah bercerita banyak.
Ya. Sama-sama.
Ibu kalian sangat bangga pada kalian.
Cass.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau sibuk.
Well, tidak juga.
Tidak ada petunjuk tentang anak Lucifer?
Tidak, Kelly Kline-- dia seolah...
menghilang begitu saja.
Anak Lucifer. Itu lelucon, kan?
Itu bukan lelucon.
Baiklah, tukang ngobrol. Ayo, kita mengobrol.
Lucifer punya anak?
Hei, apa password Wi-Fi di sini?
Ekstra keju.
Semuanya paham dengan rencananya? Jam 10:45, si iblis pulang.
Sam dan aku akan menunggunya.
Aku akan menembaknya dengan peluru pemerangkap iblis.
Aku habisi dia dengan belati iblis.
Dan aku akan menunggu denganmu di belakang
kalau-kalau dia pulang lewat situ.
Oke, oke, apa tugasku? Berjaga-jaga. Jangan mati.
Semuanya akan baik-baik saja.
♪
Mary?
Kau dari mana?
Kamar mandi.
Kadang aku gugup.
Buang air kecil.
Aku mengerti.
Wally?
Awas, Mary. Dia pulang lebih awal.
Kalian bisa jelaskan kenapa masuk rumahku tanpa izin?
Aku tahu kalian bukan hanya ingin merusak malamku.
Pemburu.
Well, itu tidak berhasil.
Malaikat.
Uhh! Aah!
Hai, Sayang.
Aah!
Lari!
♪
Aah!
Teman-teman, kita punya masalah.
- Ya, kami tahu. - Tidak. Ada iblis datang.
Oke, kau ke ibu dan Cass. Kami tangani ini. Cepat.
Kau siap?
Ada pertama kali untuk segala hal.
Sudah lama sekali aku tidak melihat malaikat.
Ya.
♪
Ah.
Tapi tidak cukup lama.
Kita harus pergi!
Aah! Ah!
Kau pikir kau mau ke mana?
Ayo.
Cass. Astaga...
Di mana dia? Aku tak tahu.
Di mana dia? Ayo.
Kau bisa menyembuhkan diri?
Aku sudah mencoba. Ada yang tidak beres.
Seberapa parah?
Oh! Sam.
Hei, di mana kau?
Peternakan di seberang jalan. Sepertinya kosong.
Di belokan pertama terus jalan sampai kau melihat lumbung.
Ya, oke. Kami menuju ke sana. Kau baik-baik saja?
Tidak.
♪
Tidak.
Apa yang baru saja terjadi?
Di mana Wally?
Wally, uh...
Oh, Tuhan.
Cass?
Ibu, dari mana iblis-iblis itu datang?
Aku tak tahu. Aku...
Target kita. Apa kau melihat-- Tidak.
Semua senjata kita tidak mempan padanya.
- Apa kau melihat matanya? - Apa?
Matanya kuning.
Dia punya mata kuning.
Ibu...
Kau menyeret kita dalam masalah apa?
BUNDA MARY
11 JAM YANG LALU - 10:07 PAGI
♪ Ballads are being sung ♪
♪ But not for me ♪
♪ Church bells are being rung ♪
♪ But not for me ♪
Itu dia?
Itu iblis jahat yang kau maksud?
Dia hanya pria tua.
♪ Love can be ♪
Secara teknis, umurku 60-an.
♪ For some, but not for me ♪
Oke, kalau begitu.
Apalah yang kutahu?
Aku tak pernah mengejar iblis sebelumnya.
Aku tak tahu kenapa kau menghubungiku.
Karena kalau Sam dan Dean mengira mereka membantumu dan bukan aku,
mereka takkan bertanya-tanya hal yang salah.
Lebih aman begitu.
Ya.
Kau mendapatkan itu dari teman-teman Inggrismu?
Men of Letters yang keren itu?
Benar.
Kau percaya pada mereka?
Maksudku, aku sudah dengar tawaran mereka--
uang, peralatan.
Semua terdengar keren,
tapi jika seseorang mendatangimu dan menawarkan sesuatu
yang terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan?
Aku bertanya-tanya, apa syaratnya?
Sejak aku bekerja sama dengan mereka,
kami sudah menghabisi lebih dari selusin markas vampir,
empat gerombolan werewolf,
dan ghoul yang mencoba makan seluruh Arlington.
Kami menyelamatkan banyak orang.
Oke, jadi kau percaya pada mereka.
Ayo.
♪ But not for me ♪
Ya.
Hei, Mandy, kapan kau istirahat?
Kapan pun aku bisa.
Kau bertemu dengan Men of Letters keren itu?
Men of Letters Britania?
Ya, mereka punya peralatan,
tapi, kau tahu, mereka mencoba membunuh adikku.
Oke, Internet sudah menyala. Kita mulai bekerja.
Semuanya akan baik-baik saja.
♪
Sepertinya tidak diberi pelindung.
Oke. Ayo, kita bekerja.
Sam?
Di mana Dean?
Dia di luar menyembunyikan mobil.
Oke. Tunggu, Ibu?
Um...
Aku hanya ingin memastikan...
kau baik-baik saja.
Maksudku, aku tahu...
kau tak pernah benar-benar menginginkan ini.
Sejak kapan kita mendapat apa yang kita inginkan?
♪
Mary?
Kau dari mana?
Kamar mandi.
Kadang aku gugup.
Well, itu tidak berhasil.
Aah!
Apa yang kalian lakukan? Iblis itu bermata kuning!
Bukan kami. Intelnya buruk. Pergi dari sana. Dia akan menemukanmu.
Mary.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang baru saja terjadi?
Di mana Wally?
Wally, uh...
Oh, Tuhan.
Cass?
Ibu, dari mana iblis-iblis itu datang?
Aku tak tahu. Hei. Wow.
Kau terlihat seperti habis dipukuli.
Ya, rasanya memang begitu.
Coba kita lihat.
Aah!
Ooh.
Baiklah, oke.
Ya, ya, ya. Tidak, hei, kau tahu apa?
Aku pernah lebih parah dari ini. Oh, ya? Kapan?
- Dean, ada yang tidak beres. - Aku...
Aku tak bisa menyembuhkan diri.
Sepertinya...
Sepertinya tombak iblis itu beracun.
Aku tidak...
Sepertinya aku sekarat.
Tidak. Tidak, kau hanya perlu waktu, oke?
Kau akan sembuh dengan cara normal.
Ibu...
Kau menyeret kita dalam masalah apa?
Sam.
Sammy!
Kalian idiot!
Kalian semua akan mati.
♪
Kalian idiot! Kalian semua akan mati.
Well, hari ini semakin hebat saja.
Crowley?
Kau dia?
Raja Neraka?
Kau pasti Bunda Winchester.
Senang berkenalan. Aku mendengar banyak hal.
Sentuh aku dan aku akan membunuhmu.
Ada apa dengan Si Bulu?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana kau bisa menemukan kami? - Tunggu sebentar.
Iblis-iblis itu. Mereka anak buahmu.
Tentu saja. Mereka membunuh temanku.
Temanmu tolol. Kalian semua...
Kalian tahu apa yang telah kalian lakukan?
Apakah nama Ramiel ada artinya buat kalian?
Tidak. Ya.
Apa?
Ramiel, Pangeran Neraka.
Gelar yang mencolok.
Dan dia akan membunuh kalian semua.
Tidak. Semua Pangeran sudah mati.
Itu kisah yang kami sebarkan agar orang berhenti mencari.
Tapi sebenarnya, itu tidak benar.
Apa itu Pangeran... Neraka?
Iblis tertua dari yang paling tua.
Generasi pertama setelah Lilith.
Lucifer sendiri yang mengubah mereka,
sebelum lautan menelan Atlantis.
Mereka dilatih menjadi jenderal,
untuk memimpin pasukan iblis dalam perang melawan surga.
Seperti Azazel.
Mata mereka bahkan sama.
ENAM TAHUN YANG LALU
Siapa kalian?
Dan apa mau kalian?
Namaku Crowley.
♪
Raja perempatan jalan.
Aku dikirim oleh neraka.
Lalu apa? Kau tidak diajarkan mengetuk pintu di neraka?
Untuk itu aku minta maaf. Tapi aku datang membawa hadiah.
Yang pertama dari semua kaum iblis.
Kami dengar kau mengoleksi senjata--
semakin tua dan kuno, semakin baik.
Jadi aku persembahkan
Lembing Michael, Sang Archangel.
Mengesankan.
Senjata cantik ini membunuh kaum jahat dengan cepat
dan kaum baik dengan pelan dan menyakitkan.
Ironis, mengingat ini dibuat oleh malaikat.
Hanya ada satu malaikat yang ingin dibunuh Michael,
dan dia ingin si bangsat itu menderita.
Ah, sihirnya.
Semua terkandung dalam huruf kunonya.
Keterampilan pembuatannya.
Oh.
Oh, hadiah kedua dari aku.
Hadiah pribadi.
Sesuatu yang kupikir kau akan suka.
Dari mana kau mendapatkannya?
Luar biasa benda-benda yang digeletakkan orang begitu saja.
Anggap saja hadiah penobatanmu.
Maaf?
Dan hadiah terakhirmu--
Takhta Neraka.
Kau ingin aku menjadi raja?
Well, karena Lilith dan Azazel mati,
dan Lucifer kembali ke kurungan, kami perlu penguasa.
Kau pewaris takhta berikutnya, Ramiel.
Pangeran Neraka.
Itu hanya gelar.
Tidak berarti apa-apa.
Tetap saja, mahkota itu untukmu kalau kau mau.
Aku tidak mau.
Kau saja yang ambil.
Aku...
Maaf?
Kau sepertinya cukup ambisius,
cukup tidak jujur,
cukup licik.
Jadi, ambillah!
Capailah kemahsyuran, Nak.
Maksudku, aku hanya bisa bermimpi,
tapi bagaimana dengan yang lain?
Kau bukan satu-satunya pangeran.
Azazel seorang yang fanatik,
dia sangat percaya dengan rencana besar Lucifer.
Tapi kami sisanya?
Well, jujur, kami sudah sejak lama tidak peduli.
Asmodeus punya hobi sendiri. Dagon punya banyak mainan.
Kami bahagia dengan keadaan kami.
Jadi kalau kau ingin mahkota itu, ambillah.
Kalau tidak...
Oh, tentu sa--
Aku akan ambil.
Maksudku, kuterima dengan rendah hati.
Bagus, tapi ada satu hal.
Semua ada harganya.
Well, ini cukup mudah.
Jangan ganggu kami.
Dan pastikan orang lain melakukan hal yang sama.
Kalau siapa pun, apa pun-- mengganggu seorang Pangeran Neraka,
nyawamu jadi taruhannya, Crowley.
Dan kau tak ingin tahu apa yang akan terjadi
kalau kau membuat kami kesal.
Aku menerima syaratmu dengan rendah hati.
Iblis-iblisku ada di sana untuk menjauhkan orang dari Ramiel.
Percayalah, kau tak mau mengusiknya.
Terlambat. Apa yang terjadi pada Cass?
Beritahu aku.
Dia ditusuk oleh semacam tombak berujung perak.
Itu bukan tombak biasa.
Itu Lembing.
Lembing Michael.
Michael.
Maksudmu Michael yang itu?
Senjata mengerikan.
Membunuh semua yang disentuhnya.
Kalau kau iblis, kau hancur menjadi asap.
Kalau kau malaikat,
kau... membusuk sampai mati.
Maaf, Castiel.
Tidak. Tidak.
Ada penyembuhnya.
Selalu ada penyembuhnya, dan kami akan menemukannya.
Bagaimana? Kami perangkap Ramiel.
Dan kami hajar dia sampai dia memberitahu.
Itu tidak akan berhasil.
Kami mengalahkan Kegelapan dan Sang Iblis.
Kalian perlu bertahun-tahun untuk mengalahkan Lucifer,
dan kekuatan Tuhan untuk menghentikan Kegelapan.
Mungkin kalau ada waktu, kalian bisa mengatasi Ramiel.
Tapi saat ini, di lumbung ini...
Hei, aku juga mulai suka dengan si bocah altar itu.
Diam. Diam.
Kami tak punya waktu untuk-- untuk bicara denganmu.
Jadi, bantu kami atau pergi dari sini!
Ya, sudah kuduga.
Apa yang bisa kulakukan agar kau tak masuk ke lumbung itu?
Aku mencium bau malaikat itu.
Dia membusuk.
Orang-orang itu--
mereka temanmu?
Aku tak punya teman.
Aku membuat kesepakatan dengan orang yang bisa kumanfaatkan.
Semua kerajaan perlu sekutu, bahkan neraka.
Sekutu. Begitu kau menyebut tiga manusia dan malaikat rusak itu?
Kuakui, mereka tidak terlihat tangguh.
Tapi setiap Hari Kiamat,
setiap “ini adalah akhir dari segalanya,”
seorang Winchester menghentikannya.
Suka atau tidak, aku tak ingin kehilangan mereka sebagai aset.
Kita punya kesepakatan, Crowley.
Tak ada yang mengganggu kami.
Kau ingat?
Kita membuat satu kesepakatan.
Ayo, kita buat satu lagi.
Hmm.
Bagaimana menurutmu?
Aah!
Uhh!
♪
PEMBAKARAN DI LUMBUNG
Kita tak punya waktu untuk-- untuk bicara denganmu.
Jadi bantu kami atau pergi dari sini!
Ya, sudah kuduga.
Cass, seberapa parah keadaanmu?
Crowley benar. Kalian harus pergi.
Cass, ayolah. Tidak, dengarkan aku.
Kalian-- terima kasih.
Terima kasih.
Mengenal kalian...
adalah bagian terbaik dalam hidupku.
Dan semua...
semua yang kita alami bersama,
semua telah mengubahku.
Kalian keluargaku.
Aku menyayangi kalian.
Aku menyayangi kalian semua.
Jadi kumohon...
jangan sampai saat terakhirku dihabiskan melihat kalian mati.
Lari.
Selamatkan diri kalian.
Dan aku akan menahan Ramiel selama yang kubisa.
Cass, tidak.
Ya.
Kalan harus terus berjuang.
Kami sedang berjuang.
Kami berjuang untukmu, Cass.
Dan seperti katamu, kau keluarga kami.
Dan kami takkan meninggalkan keluarga.
Ibu.
Apa taktik kita?
Kita serang dengan segenap kemampuan kita.
♪
Hangat.
Kau menusuk salah satu teman kami.
Temanmu masuk tanpa izin.
Beritahu cara menyembuhkannya.
Tidak ada penyembuhnya.
Kau tak tahu siapa kami?
Aku tak peduli.
Aku tak peduli siapa kalian. Aku tak peduli kenapa kalian di sini.
Aku tak peduli tentang surga atau neraka atau apa pun.
Aku bahkan tak peduli Lucifer akan punya anak.
Kau tahu soal itu?
Saudariku Dagon, dia tertarik.
- Tapi aku? Eh. - Coba kutebak.
Kau tak peduli.
Aku hanya ingin tidak diganggu.
Tapi lalu kalian datang.
Kalian... mencuri dariku.
Dan itu? Ooh. Aku tak bisa maafkan itu.
Ah...
Kembalikan milikku,
atau kuambil dari tubuh tak bernyawa kalian.
Kalian punya...
30 detik.
Tentu saja, kami tak tahu apa yang kau bicarakan.
20 detik.
Terserah kalian.
♪
Aah!
Uhh!
Cass.
Hei, Kawan. Hei, kami di sini, Cass.
Kami di sini, Kawan.
♪
Ah, sihirnya.
Semua ada di huruf kunonya.
keterampilan pembuatannya.
Bertahanlah, oke? Apa yang harus kita lakukan?
♪
Sihirnya ada di keterampilan pembuatannya.
Cass?
♪
Oh. Terima kasih kembali.
Jadi... kau tak apa-apa?
Kurasa begitu.
Apa maksud...
Apa maksudnya tentang seseorang mencuri darinya?
Entah apa yang orang gila itu bicarakan.
Ayo, kita pulang.
SATU HAL LAGI
Well, itu...
kisah yang menarik.
Kerjamu bagus.
Kau mengirimku menghadapi seorang Pangeran Neraka.
Well, kami tak tahu dia itu apa.
Kami hanya tahu dia punya barangnya.
Alasan itu tidak cukup bagus.
Aku kehilangan teman. Aku hampir kehilangan satu anakku.
Dan kami minta maaf-- Tutup mulutmu.
Kalau hal seperti itu terjadi lagi--
aku akan menghabisimu.
Kalian semua.
Itu sebuah ancaman?
Itu sebuah janji.
Kami membuat kesalahan.
Aku minta maaf.
Boleh aku... melihatnya?
♪
Halo, Cantik.
Ayahku dulu bercerita tentang senjata ini.
Kau tahu hanya ada lima makhluk di dunia yang tak bisa dibunuhnya?
Oh, ya.
Aku tahu segalanya tentang Colt ini.
Geledah rumah itu.
Geledah lagi.
Cari pistol itu.
♪ Oh, ada sebuah pistol yang memenangkan barat ♪
♪ Ada seorang pria di antara yang terbaik ♪
♪ Pistol atau pria tercepat yang pernah ada ♪
♪ Seperti kilat saat dia menembakkan Colt itu ♪
Dor!
♪ Empat puluh lima ♪
Kurasa kau pikir ini lucu.
Ah.
Aku tahu ekspresi itu.
Sam dan Dean membuatmu kecewa.
Well, aku masih tak percaya kau bekerja
untuk Dukes of Haphazard.
Kau benar-benar mengira mereka peduli tentangmu?
Maksudku, coba pikir, Crowley.
Mereka membunuh kaummu.
Itu ada dalam darah mereka.
Dan kau tahu...
Kau tahu...
hanya masalah waktu sampai mereka datang untukmu.
Tutup mulutmu, Anjing.
Itu bukan namaku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina