Kantong kutukan.
Aw, jijik.
Jadi ini ulah penyihir?
Uh, ya.
Aku benci penyihir.
Mereka selalu menumpahkan cairan tubuh mereka ke mana-mana.
Dan kenapa kelinci selalu tersiksa karena mereka?
Hewan malang. Penyihir. Mereka pembunuh.
Terbakarlah kau, penyihir.
Aah!
Oh!
Oh, Tuhan! Aah!
Ini peluru pembunuh penyihir.
Aah!
Vanesce!
Rowena?
Sudah kubilang kau memerlukan aku.
- Bukankah kita satu tim? - Bukan.
♪
Kau harus. Tidak!
Dengarkan aku...
Pergi dari sana.
Pergi! Sekarang!
♪
Kalian.
Kalian tak pernah kapok, ya?
Selalu mencoba lari.
Dearmad!
♪ Supernatural 12x11 ♪ Regarding Dean
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Ohh.
Ugh.
Hei, Sobat.
Mm.
Ah.
Wow.
Oh, ayolah.
Dan aku bilang, “Andy, anjingku vegan.”
Hei, hei. “Kenapa kau memberinya-”"
Maaf. Kau keberatan kalau aku--
Ap-- Beli minuman sana.
A-aku tahu, Stacey.
Hah.
Hei. Hei, hei, hei. Maaf.
Begini, aku bukan-- bukan gelandangan, oke?
Hanya seseorang yang sangat perlu telepon. Boleh pinjam?
Luar biasa.
Terima kasih.
Oke.
Halo? Sam?
Dude, kau dari mana saja?
Aku tidak terlalu yakin soal itu.
Kau-- well, di mana kau sekarang?
Aku juga tak terlalu yakin. Aku,, um...
Oh. Ha ha.
Aku lapar. Kau mau wafel?
Apa?
Pertanyaan bodoh. Orang gila mana yang tidak suka wafel?
Maksudku, wafel lembut.
Kau mendapat kantong kecil berisi sirop.
Kau mengolesinya dengan krim kocok. Iya, kan?
Oke, temui aku di Waldos', oke?
Hei--
Oh. Hei, apa kau membawa, um...
Ya.
Kedengarannya kau memerlukannya.
Ya, ampun. Malam yang sibuk?
Pagi yang sibuk.
A-apa yang terjadi?
Kau hanya keluar membeli makanan.
Aku tidak tahu.
Apa artinya itu?
Kurasa aku pingsan.
Dan menilai dari sakit kepalaku, malamku epik.
Well, aku mencoba meneleponmu. Um...
Oh.
Aku tak yakin bagaimana itu bisa terjadi.
Luar biasa.
Baiklah, well, aku akan sms ibu,
memastikan dia menghubungiku
kalau ada masalah darurat.
Dan Cass, kalau dia berhasil melacak Kelly.
Ibu dari buah cinta Lucifer?
Oh, iya. Iya.
Ya, drama mama bayi iblis.
Katakan lima kali lebih cepat.
Drama mama bayi iblis.
Baiklah, Dean, akhir-akhir ini kau sangat aktif,
tapi mungkin kau harus istirahat sedikit.
Maksudku, umurmu tidak 20 lagi.
Oke, satu,
Rat Pack berpesta sampai mereka mati.
Dan B, aku masih bisa menghajarmu.
Mm.
Ada yang perlu wafel di sini.
- Oh, tidak. Aku tidak perlu. Aku... - Kau bisa makan ini kalau mau.
Tidak, Dean. Begini, kamar mayat buka 10 menit lagi.
Kamar mayat?
Hasil otopsi.
Apa kau masih mabuk?
Sepertinya tidak.
Baiklah. Kasus kita? Mm.
Orang mati yang tenggorokannya penuh dengan uang.
Kau ingat itu? Benar. Ya.
Um... si akuntan itu. Barry Gilman.
Benar. Benar.
Uh, dan kau pikir dia dibunuh oleh iblis.
Mungkin.
Oke, tapi kita ke tempatnya kemarin,
kita tidak menemukan apa pun.
Tidak ada kantong kutukan, EMF, dan sulfur,
artinya tak ada kasus.
Ya, tapi kalau ini bukan kasus, lalu apa?
Entahlah. Kematian karena uang?
Kau tahu, mungkin orang itu dihajar oleh
mafia dengan selera humor yang ironis.
Baiklah. Well, aku akan memeriksa jasadnya.
Kalau kau ingin menghabiskan waktu
dengan wafelmu... Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah, tunggu aku.
Kau sudah bayar?
Ups, belum. Kau benar.
Kau bisa? Aku bisa.
Hai.
Dan kau siapa?
Oh! Ah!
Yep.
Malam yang epik.
Hei.
Uh, terima kasih.
Bagus, kami akan beritahu kalau kami butuh sesuatu.
Trims.
Baiklah.
Jadi penyebab kematian adalah tercekik. Secara resminya.
Oke. Kita sudah tahu itu.
“Lihat kantong barang bukti B 1-4.” Baiklah.
Ugh.
Mm.
Hah.
Katanya ini dikeluarkan dari lambungnya.
Mm-hmm -- Mm.
Sarapanku banyak.
Oke.
Baiklah.
Mm.
Ugh.
Well, well.
Kau bilang apa tadi soal mafia ironis?
Baiklah, jadi...
Seorang penyihir mencekoki Barry dengan kantong kutukan
dan mengucapkan mantra.
Ya, mantra yang membuat tubuhnya dipenuhi uang,
dia meninggal tersedak uang.
Ugh. Penyihir.
Well, kurasa benar apa kata pepatah.
Banyak uang, banyak masalah.
Benar, kan?
♪
Kuharap kau masih mabuk.
Jadi kenapa seseorang ingin Barry mati?
Maksudku, apa dia mengacaukan pengembalian pajak?
Dia sebenarnya lebih seperti manajer keuangan.
Well, apa pun dia,
sepertinya dia memiliki...
uh...
Musuh?
Musuh. Ya. Mereka.
Mungkin dia membobol tabungan orang yang salah.
Baiklah, well, kita periksa klien-kliennya.
Yang mana? Barry bekerja untuk keluarga-keluarga kaya di kota.
Wow.
Kau serius soal malam epik. Kuncinya yang persegi.
Ya. Aku tahu. K--
- Sialan. - Ayo!
Apa yang... Yang benar saja?!
Maaf! Itu salah kami.
A...
R untuk “mundur,” Dean.
Dengar, a-aku tahu kita banyak masalah akhir-akhir ini.
Masalah dengan anak iblis
dan dijebloskan ke Guantanamo Barat
kadang membuatku ingin mabuk juga, tapi...
Dude, kau kacau sekali.
Dan kita punya kasus, jadi kuasai dirimu, oke?
Dean?
Dean.
Dean itu siapa?
♪
Sudah kubilang, aku tak apa-apa.
Dean, kau lupa namamu sendiri.
Selama sedetik. Oke, ya, itu aneh.
Baiklah, kita tahu kita berurusan dengan penyihir, kan?
Mungkin kau kena kutukan.
Dude...
kalau penyihir mengerjaiku, aku pasti sudah mati, oke?
Aku takkan menjadi... Dory.
Dory?
Aku takkan minta maaf karena menyukai ikan itu.
Tidak padamu, tidak pada siapa pun.
Ya. Oke. Baiklah.
Kalau kau memang sehat, sebutkan semua nama anggota Bon Jovi.
Oke.
Uh, anggota sekitar tahun 1983? Tentu.
Beres. Ada Bon Jovi.
Terserah. Ini bodoh.
Sam, aku tak apa-apa. Oke? Aku merasa sehat.
Begini, uh...
Ini pistol.
Ini mantel.
Ini sebuah...
tongkat cahaya.
Tongkat ca--
Baiklah.
Kita akan mencari bantuan untukmu.
Kita bisa menangani ini, oke?
Jangan menghubungi ibu atau Cass karena ini.
Oke, tapi sampai kau membaik...
Lampu. Ya.
Hampir benar.
♪
Kita akhiri ketegangan ini?
♪
Sudah berapa itu? Enam kali berturut-turut?
Keberuntungan pemula.
Oh.
Tuan-tuan, permisi sebentar.
Aku sedikit sibuk saat ini.
Ya, well, kami perlu bantuanmu, Rowena.
Oh, benarkah? Ayolah.
Rowena? Maksudku... Ya. Benar.
Hei!
Vodka mini. Asyik.
Aku disimpan dalam kontakmu sekarang?
Beritahu aku. Apa aku punya ringtone sendiri?
Ini serius.
Sepertinya Dean kena kutukan, oke?
Dia-- dia melupakan beberapa hal.
Mungkin dia hanya mabuk. Oi! Dia tidak mabuk.
Kita perlu es.
Mungkin mantra memori. Apakah rambutnya rontok?
Di tubuhnya juga? Apa?
Dari leher ke bawah, apakah dia semulus boneka Ken?
Aku tak tahu, dan aku juga tak mau memeriksanya.
Berarti bukan kutukan mnemonic.
Mantra menghapus memori sedikit demi sedikit,
tapi itu sihir yang rumit. Aku...
Bagaimana cara mematahkannya? Secara teori?
Bunuh penyihirnya.
Aku mengerti.
Baiklah. Jadi... Dean?
Dean!
♪
Dean?
Dude, apa yang kau lakukan?
Mengambil es. Apa yang kau lakukan?
Itu bukan kamar kita.
Semua kamar bobrok ini tampak sama.
Jadi mantra ini, aku terjebak di semacam “Memento”?
Ya. Cara sembuhnya kedengaran mudah.
Kau hanya harus menemukan si penyihir dan membunuhnya.
Oh, syukurlah.
- Sepertinya kau kena kutukan tadi malam. - Ya?
Ya, kita harus melacak mundur jejakmu.
Baiklah, coba ingat-ingat.
Apa hal terakhir yang kau lakukan?
Uh...
Aku mengambil es.
♪
Oke, dari kemarin,
hal terakhir yang aku ingat adalah
kita ada di sini
di, um...
kantor pria besar itu. Uh...
Barry Gilman. Ya. Dan...
kita di sini dan kita, mencari petunjuk.
Ya. Si pajak berengsek.
Ya, kau juga melakukan itu kemarin.
Baiklah, kemari. Lihat ini.
Ini membuatmu ingat sesuatu, foto-foto ini?
Tidak. Tidak sama sekali.
Oke, pikir baik-baik. Apa yang berikutnya terjadi?
Aku memeriksa legenda. Kau membeli burger. Jadi...
Jadi...
Kau ingin aku bilang apa? Aku memakannya?
Oke, oke. Kau tahu apa? Ini bukan kota besar.
Tidak mungkin ada banyak restoran burger. Ayo.
♪
Baiklah. Ingat sesuatu?
Tidak. Ini tempat ketiga yang kita kunjungi.
A-aku... Tidak. Ini...
Tunggu.
Itu dia dari, uh, tempat wafel.
Baiklah, ayo.
♪
Permisi. Hai. Hei.
Kalau kau ingin minta maaf, lakukan dengan cepat.
Aku minta maaf? Uh, kau yang menampar aku.
- Kau berengsek. Kita impas. - Impas karena apa?
Itu bukan urus-- Siapa kau?
Oke, begini, apa pun yang terjadi di antara kita, aku minta maaf, oke?
Begini masalahnya. Kami, um, kami...
Kami FBI. Uh, Agen Moon dan Entwistle.
FBI? Ya.
Semalam kau bilang namamu Springsteen.
Seperti Si Bos.
Uh, ya, kadang kami harus bohong untuk,
melindungi samaran kami.
Tidak mungkin.
Oke, dengar, ini sebenarnya sensitif.
Kami-- kami pikir partnerku mungkin telah diberi obat bius.
Yang benar saja. Yang benar saja?
Kalau kau bisa memberitahu apa yang terjadi semalam,
itu akan sangat membantu.
Tentu. Aku... Bagus.
Dia memesan burger untuk dibawa.
Pesanannya agak lama. Kami banyak pelanggan.
Lalu kau minum... empat gelas tequila?
Memainkan "lagu keren" di kotak musik,
lalu kau menunggangi banteng.
Dia apa? Aku apa?
Oh, ya, kau naksir Larry
sejak kau masuk ke sini.
Dia-- Kau menunggangi Larry?
♪
Apa aku hebat?
Kau... luar biasa.
Hmm.
Ngomong-ngomong,
kita ngobrol, dan...
kau tahulah.
Kita bersenang-senang.
Ah.
Kau melihatnya bicara dengan orang lain?
Bartenderku bilang melihatnya lari keluar
seolah kebakaran jenggot.
Kita seharusnya bertemu setelah restoran tutup,
tapi kau tak pernah muncul.
Oh. Kasihan sekali.
Kau diberi obat bius.
Aku tidak...
Aku minta maaf
telah memanfaatkanmu.
Tak apa-apa.
Apa tempat ini punya kamera keamanan?
Ya.
♪
Cewek pertama sejak entah berapa lama,
dan seolah itu tak pernah terjadi. Sudah kuduga.
Ha. Nah itu baru komedi.
Oke, woah. Itu aku. Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membaca bibirku.
“Sekarang salsa kau bocah payah".
Kau tak bisa membaca bibir.
Aku tak bisa membaca bibir.
Kau lihat itu?
Ya, tentu saja. Sepertinya kita menemukan penyihir kita.
Apa kau tidak ingat semua ini?
Seolah melihat diriku sendiri di Netflix.
♪
Orang itu terlihat familiar bagimu? Jaket itu?
Lupakan saja. Pertanyaan bodoh.
Sepertinya Barry punya foto orang itu di kantornya.
Mungkin itu sebabnya kau mengenalinya semalam.
Dan aku menembaknya.
Aku tahu cara menembak?
♪
Baiklah, jadi...
kau jatuh di sini.
Uh... kau lari ke sana.
Uh, menembak, uh...
♪
Ini.
Yep.
Peluru pembunuh penyihir.
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Penyihir itu nyata?
Dean...
Penyihir itu nyata.
Vampir, werewolf, penyihir, semuanya nyata.
Dan kita membunuh mereka.
♪
Luar biasa. Itu luar biasa.
Ya. Ya.
Ayo.
Ah.
Oke, jadi tunggu, jadi-- jin tidak mengabulkan permintaan,
dan siren tidak semuanya cewek cantik?
Ya. Maaf mengecewakanmu.
Hah.
Ini gila. Apa?
Aku yang memberimu "penjelasan".
Kau tahu berapa kali kita harus memberitahu orang awam
bahwa monster itu nyata? Ya, tapi monster memang nyata.
Dan kita orang yang membunuhnya.
Maksudku, ayolah. Itu pekerjaan paling hebat.
Ya. Kalau kau suka makanan berminyak,
kamar motel jelek, kiamat lebih dari satu.
Entahlah. Bagiku kita kedengaran seperti pahlawan.
Hei.
Woah.
Dan sahabat baik kita malaikat.
Apaaa?!
Kita harus menyembuhkanmu.
Ya. Oke.
Hei.
Woah.
Oke, nah, ini? Mengerikan.
Tidak, ini hanya glif.
Penyihir menggunakannya dalam mantra, tapi aku sebenarnya
tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Mungkin Rowena akan mengenalinya.
Mungkin. Siapa itu Rowena? Itu nama yang aneh.
S-S-Sam!
Sam!
Apa?
Apa itu orang mati?
Ya. Kurasa dia penyihir kita.
Keren.
Tidak, Dean. Membunuh si penyihir seharusnya menyembuhkanmu.
Jadi kalau dia sudah mati kenapa kau...
bukan dirimu?
Tidak keren.
Oke, sekarang apa?
Sekarang kita pergi dari sini. Ayo.
Oke.
♪
Oh, pemburu!
Gideon yang malang.
Ini sebabnya dia menyuruh kita tidak mengusik akuntan itu.
Si gendut itu mencuri dari kita.
Dia pantas dibunuh.
Mereka mengincar kita, Cat. Kita harus lari.
Aku takkan lari!
Dan aku tak peduli apa yang Gideon katakan.
Jadi apa? Kau juga ingin membunuh mereka?
Aku ingin keluargaku kembali.
Itu orang mati tadi? Ya.
Woah.
Aku tak pernah melihat orang mati.
Uh, ya, kau pernah. Percayalah.
Hmm.
Hei! Jangan, D-Dean, tunggu dulu.
Siapa kau?
Sepertinya mantranya makin parah.
Kau--
Aku ingin info, Rowena, bukan panggilan rumah.
Oh, aku punya firasat kau akan berterima kasih.
Mm, rambutmu, sangat ikal.
Wah, terima kasih. Mm-hmm.
Apa kita harus menyembuhkannya?
Rowena. Samuel.
Glif yang kau temukan itu bentuk kuno dari Celtic.
Ogham Chraobh.
Para Druid menggunakannya dalam ritual mereka,
menyebutnya “Bahasa Pohon.”
Tunggu, tunggu. Sekarang pohon bisa bicara?
Uh, Dean, kau ingat HBO?
Um...
Cinemax?
Skinemax.
Hebat. Oke, kemari.
Kita akan-- Oh.
Kau akan duduk di sini.
Dan, ya, silakan. Um...
Ini seperti siaran langsung Skinemax atau...
Bagaimana kalau dua?
- Hei! Bagus. - Tiga?
- Tetap di sini. - Oke, tiga.
Kemarilah.
Hanya ada satu keluarga penyihir
yang menguasai jenis sihir ini.
Bertahun-tahun kupikir mereka semua sudah mati,
tapi saat aku melihat glif itu...
Dia salah satunya?
Gideon Loughlin.
Kau mengenalnya?
Sedikit.
Baiklah, ceritakan padaku tentang keluarga ini.
Seratus tahun yang lalu,
keluarga Loughlins datang dari Eropa
dan mengubah kota kecil di delta Sungai Mississippi
menjadi daerah kekuasaan mereka.
Anak-anak mereka-- Gideon, Boyd, dan Catriona --
mereka tiga saudara yang sama-sama busuk.
Keluarga itu memiliki buku mantra yang hebat,
buku sihir Druid yang disebut Black Grimoire.
Penyihir dari seluruh dunia ingin tinggal bersama mereka
dan mempelajari rahasia buku itu...
dengan harga tertentu.
Jadi apa yang terjadi pada mereka?
Pemburu terjadi.
Tentu saja, aku mendengar gosip ada satu atau dua yang selamat,
kabur dengan buku mereka,
tapi aku mengabaikan gosip itu.
Hmm.
Karena Gideon mati, kalau kau ingin mematahkan kutukan kakakmu,
kita harus menemukan buku itu.
Tunggu dulu. Jadi kau tak bisa mematahkannya?
Oh, tentu saja bisa,
tapi sihir serumit ini butuh waktu,
lebih lama dari yang Dean punya.
Dia sudah mulai melupakan dirinya,
semua yang dikenalnya, disayanginya.
Bahkan kau.
Sebentar lagi dia akan lupa cara bicara, menelan,
lalu...
Dean Winchester akan mati.
Kasihan sekali dia.
- Tiga? - Oke, tiga.
Hah.
Scooby-Doo!
Setelah semua yang terjadi...
Ini dia. Ini yang membunuhku.
Tidak. Tidak, tidak, Dean, itu...
Itu takkan terjadi, oke?
Well, kau baru menceritakan kisah hidupku.
Dan aku harus jujur, aku... aku bisa merasakannya,
aku mulai melupakannya.
Maksudku, membunuh monster adalah satu hal. Tapi ini...
Kau tahu, kita akan, um...
Kita akan cari cara. Oke?
Pasti.
Bagaimana keadaannya?
Memangnya kau peduli?
Oh.
Kau tahu, aku pernah melihat kakakku mati,
tapi melihat dia menjadi...
bukan dirinya...
Ini mungkin justru lebih buruk.
Ahh.
Oke.
Namaku Dean Winchester.
Sam adalah adikku.
Uh, Mary Winchester adalah ibuku.
Dan Cast--
Cass adalah sahabat terbaikku.
Kita harus menemukan grimoire itu.
Tentu saja.
Itu tujuanmu, kan?
Oh. Oh, ayolah, Rowena.
Buku mantra hebat muncul dan tiba-tiba,
kau datang membantu?
Rela berkorban bukanlah gayamu.
Benar.
Juga, tidak ada salahnya membuat Winchester berutang budi.
Namaku adalah Dean Wi--
Winchester.
♪
Namaku-- namaku adalah...
Nama....
Namaku adalah-- adalah...
Alamat Gideon Loughlin ada di berkas akuntannya.
Kalau bukunya ada di sana, aku akan menemukannya.
Tentu saja, kau akan memerlukan bantuanku--
Tidak, tidak, kau tetap di sini bersama Dean.
Tentu saja tidak.
Well, dia tak bisa ikut denganku, dan aku takkan membiarkannya sendirian.
Dan aku jelas tidak percaya padamu.
Well, jelas sekali.
Black Grimoire ditulis dalam Druid kuno.
Bagaimana kau bisa menemukan mantra yang tepat
tanpa aku--
Well, kau bilang ada keluarga Loughlin yang selamat, kan?
Itu gosipnya?
Jadi kau harap salah satu dari mereka melakukan apa?
Menerjemahkan buku mantra keluarga yang super rahasia itu untukmu?
Kau baru membunuh saudara mereka.
Mereka lebih memilih mengulitimu.
Mereka boleh mencoba.
♪
Nama... Nama...
Aku tidak tahu.
♪
Berhenti menyentuh semuanya.
Maaf.
Ugh. Sini.
Main dengan ini,
dan aku akan bercerita sebuah kisah.
Oke.
Dulu, seorang penyihir cantik
lagi-lagi diusir dari kampung halamannya
oleh para bajingan sadis, sombong, dan sok suci.
Kau mengenal mereka dengan sebutan Men of Letters Britania.
Hmm.
Dia mencari perlindungan ke tempat keluarga penyihir.
Dia hanya ingin tempat tinggal
dan tempat aman untuk mengasah sihirnya.
Tapi mereka mengusirnya seperti...
sampah tak berguna. Mereka bilang dia tidak berkualitas.
Oh, para penyihir itu berengsek.
Menurutku kau punya kualitas.
Kau benar-benar tak ingat apa pun, ya?
Sungguh berkah tidak dapat mengingat semua yang kau lakukan.
Apa yang telah kulakukan?
Oh, kau pembunuh, Dean Winchester.
♪
Siapa di dalam?
Tunggu, aku... aku membunuh orang?
Tepat.
Tapi... tapi...
meskipun kau orang keras kepala yang menyebalkan,
tak punya sopan santun,
dan kebiasaan makan seperti bocah,
semua yang kau lakukan, kau melakukannya...
untuk kebaikan orang banyak.
Oh, dan itu membuat semuanya boleh?
Aku tidak tahu.
Kau lebih banyak membantu orang ketimbang dirimu sendiri.
Tapi aku?
Aku melakukan hal-hal buruk,
dan aku bilang pada diriku itu tidak apa-apa.
Itu harga untuk mendapat kekuatan. Dan kekuatan adalah hal terpenting, kan?
Lalu aku bertemu Tuhan dan saudarinya.
Dua makhluk terkuat di alam semesta,
menyia-nyiakan kekuatan mereka dengan berselisih.
Kupikir, kalau-- kalau mereka tak bisa bahagia,
atau setidaknya puas,
bagaimana mungkin ada harapan bagiku?
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Karena aku tahu kau takkan ingat.
Kau di dalam?
Shh. Ya, aku di dalam.
Baiklah.
Segera setelah aku mendapat terjemahannya,
kau bacakan mantranya.
♪
Hmm.
♪
Pistol ini penuh dengan peluru pembunuh penyihir.
Jadi kenapa kau tidak ambil grimoire-mu
dan beritahu aku cara mematahkan mantra memori?
Sudah kubilang dia akan datang.
Boyd ingin mengejarmu, tapi kubilang, “Kenapa repot-repot?”
Kalian pemburu.
Kalian akan memburu kami,
hingga datang ke rumah.
Hangat dan segar seperti piza.
Aku takkan meminta lagi.
Abi!
Age nunc intellectum.
Age nunc intellectum
atque voluntatem omnem meam.
Sam?
Aah!
♪ ♪
Hmm?
“Adikmu diculik penyihir.
Aku menemukan mobil bodohmu dan meninggalkanmu di sini.”
Bodoh?
Oke.
“Tetap di sini.”
♪
Boyd, kau sudah janji.
Tanpa Gideon, kita bukan keluarga.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum bertindak
di belakangnya dan membunuh si akuntan.
Gideon bilang padamu untuk melepaskannya.
Dan membiarkan kita ditipu oleh manusia lemah dan cengeng?
Kau menyebabkan saudara kita mati.
Mm.
Well, kita...
bisa menghidupkannya kembali.
Lakukan.
Kumohon. Untukku?
♪
Catriona Loughlin.
Waktu tidak ramah padamu.
Siapa kau?
Rowena.
Rowena MacLeod?
Kau tak ingin melakukan ini.
Well, well, well.
Lihat siapa yang terbangun.
Oke, jadi apa pun yang adikmu rencanakan,
kau tak perlu melakukannya.
Maksudmu, menukar jiwamu dengan jiwanya?
Sayangnya aku harus.
♪
Ann Gembel.
Maaf?
Aku ingat kau--
gembel yang meringkuk di depan pintu kami.
Aku bersumpah aku bisa melihat kutu menggigiti
apa pun yang tersisa
dari tubuh kotormu itu dulu.
Dan tetap saja...
kau pikir kau pantas mendapat sihir kami.
Dan saat kami menolak...
Oh... kau memohon,
kau merendahkan dirimu dan...
menawarkan dirimu kepada kami bertiga.
Boyd hampir menerimanya.
Tapi aku bilang padanya, akan lebih bersih melakukannya dengan babi.
Kau tahu apa kata pepatah?
Hmm?
Luka lama hanya bisa dihilangkan oleh luka baru.
Hmm.
"Buka aku."
Oh!
"Jangan!"
"Peluru pembunuh penyihir." "Senjata ini!"
♪ Aku hanya gadis kecil, aku Ann Gembel ♪
♪ Oh, Ann Gembel ♪
♪ Tercerai-berai ♪
♪ Di jahitanku ♪
Aah!
Aku tak pernah jago main dart.
Ulang lagi.
♪ Hanya gadis kecil, Ann Gembel ♪
♪ Oh, Ann Gembel ♪
Pistol?
Kau pikir itu bisa membunuh seorang...
♪
Aah!
♪
Bukan, bukan. Adik. Penyihir.
Hei. Hanya begitu? Sudah beres?
Siapa si hippie ini?
♪
Lihat wajahnya.
Oh! Seperti waktu aku memakan semua permen Halloween-mu.
Kau ingat itu? Klasik.
Tidak lucu.
Aku tak percaya kau menelepon Rowena.
Aku tak percaya kau menunggangi Larry.
Hei. Aku keren saat menungganginya.
Aku seperti dewa.
Kalau kau mengingat memori aneh
dari saat kau kena kutukan, obrolan,
kau akan beritahu aku?
Sebagian besar kosong. Sungguh.
Oh, tunggu sebentar.
Kalau kau ingin berterima kasih, kirimkan parsel kecil.
Bukunya.
Kau tidak asyik.
Kami berutang padamu. Utang kecil.
Jadi bagaimana keadaanmu setelah mantra itu?
Kutukan itu menyusahkanku.
Kau tahu, aku harus jujur.
Aku sebenarnya agak iri awalnya.
Karena apa? Kutukan yang hampir membunuhku?
Bukan, hanya...
beberapa hal yang kita lakukan, kita memiliki beban ini...
untuk selamanya.
Dan melihatnya hilang, kau terlihat bahagia.
Hah. Well, apakah menyenangkan kehilangan bebanmu?
Ya, mungkin. Bisa saja.
Tapi bukan beban saja yang hilang.
Tapi semuanya.
Tentang kita, pekerjaan kita, kau mengerti? Semuanya.
Jadi...
kalau itu yang namanya bahagia?
Aku akan menolak.
Kuncinya yang mengilap yang--
Masuk ke mobil.
♪ Dream on, little broomstick cowboy ♪
♪ Of rocket ships and Mars ♪
♪ Of sunny days and Willie Mays ♪
♪ And chocolate candy bars ♪
♪ Dream on, little broomstick cowboy ♪
♪ Dream while you can ♪
♪ Of big green frogs and puppy dogs ♪
♪ And castles in the sand ♪
♪
♪ For all too soon, you'll awaken ♪
♪ Your toys will all be gone ♪
♪ Your broomstick horse will ride away ♪
♪ To find another home ♪
♪ So dream on, little broomstick cowboy ♪
♪ Dream while you can ♪
♪ For soon, you'll be a dreadful thing ♪
♪ My son, you'll be a man ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina