Tuhan.
♪ I look out the window ♪
♪ See the fishes get the run-around ♪
♪ I tell the boys I gotta be movin' on ♪
♪ I'm tired of playin' the game ♪
♪ The ending's always the same ♪
♪ Odds are you won't last too long ♪
♪ I can see you, you can't see me ♪
♪ Don't feel shame no more ♪
♪ I'm not here, you're not there ♪
♪ That I know for sure ♪
♪ Bad boys, they call us ♪
♪ Bad boys ♪
♪ Nobody wants to run, and nobody wants to hide ♪
♪ The moment of truth becomes a burning inside ♪
♪ Hey, look at me, and you'll see ♪
♪ How I've changed my ways ♪
Toni Bevell.
Men of Letters, London Chapterhouse.
Mereka mengirimku untuk membawamu.
- Letakkan senjatamu. - Berhenti.
Kita berdua tahu kau takkan menarik pelatuknya.
♪ Bad boys, see how they run ♪
Kau memberiku apa yang paling kubutuhkan.
Aku ingin melakukan hal yang sama untukmu.
Ibu?
Aku...
Apa kau...
benar-benar... nyata?
♪
Ohh!
Di mana aku?
Siapa kau?
Aku-- aku Dean.
Winchester. Aku anakmu.
Bukan.
Dean-ku berumur 4 tahun.
Umurku 4 tahun saat kau meninggal.
Sammy. Sammy!
Ibu.
Dengarkan aku.
Namamu-- namamu Mary Sandra Campbell, oke?
Kau lahir 5 Desember, 1954,
anak Samuel dan Deanna Campbell.
Ayahmu, bekerja berpindah-pindah tempat,
dan kau ikut pindah dengannya,
dan kau sampai di Lawrence, Kansas.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Ayah memberitahuku.
23 Maret, 1972,
kau keluar dari gedung bioskop--
"Slaughterhouse-Five."
Kau menyukai film itu,
lalu kau menubruk seorang perwira AL
dan kau membuatnya terjatuh.
Kau merasa malu, dan dia tertawa,
dia bilang kau dimaafkan asal kau mau diajak minum kopi.
Jadi, kalian pergi ke Mulroney's
dan kalian ngobrol dan dia bersikap manis
dan dia tahu semua lirik lagu Zeppelin,
jadi saat dia minta nomor teleponmu,
kau memberikannya,
meskipun kau tahu ayahmu akan marah.
Itu malam saat-- saat kau bertemu--
John Winchester.
19 Agustus, 1975, kalian menikah...
di Reno.
Itu idemu.
Beberapa tahun kemudian, aku lahir,
lalu Sammy.
Lalu aku terbakar.
Berapa lama aku tiada?
33 tahun.
Dean.
Hai, Ibu.
♪ Supernatural 12x01 ♪ Keep Calm and Carry On Original Air Date on October 13,
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
[ The Little Willies' "Diesel Smoke, Dangerous Curves"]
♪ There's a cute little waitress at the bottom of the grades ♪
♪ Well, I must have closed my eyes for a while ♪
♪ 'Cause here I am, and I'm runnin' wild ♪
♪ I turn my brakes, strip my gears ♪
♪ Gonna have to ride her down, I fear ♪
♪ Diesel smoke ♪
♪ Dangerous curves ♪
Astaga.
Di mana aku?
Uh... Bumi?
Bukan.
Seberapa jauh aku dari Lebanon, Kansas?
Uh... Tiga jam, mungkin.
Tunggu, tunggu, tunggu, siapa-- kau ini apa?
Bagaimana dia meninggal?
Dia mengorbankan dirinya untukku.
Itu terdengar seperti John.
Dan dia seorang pemburu?
Dan dia membesarkan kau dan Sam menjadi...
Ya, benar.
Dan kau bilang kita pernah bertemu sebelumnya,
saat kau pergi ke masa lalu.
Dua kali.
Ingatanmu dihapus, jadi...
Dan aku pernah melihatmu saat aku menjadi hantu...
Aku juga tidak ingat itu.
Dan... saudari Tuhan menghidupkanku kembali?
Kurang lebih begitu.
Ini sangat sulit dimengerti.
Aku tahu ini sangat sulit.
Dan aku akan jelaskan semuanya, sungguh.
Tapi sekarang, kita harus pergi dari sini.
Akan kubawa kau pulang.
Ayo, Ibu.
Dr. Gregory Marion?
Ya.
Aku perlu bantuanmu.
Ini jam 6 pagi.
Ini darurat.
Nona, tunggu dulu.
Kau punya klinik di belakang rumahmu.
Aku yakin obat-obatanmu lengkap.
Nona. Nona, aku serius.
Kecuali-- anjingmu tertabrak mobil atau apa,
dia bisa menunggu.
Tidak bisa.
Dia tertembak di kaki.
Satu peluru kaliber 38.
Aku ingin pelurunya dikeluarkan, lukanya dijahit,
dan aku butuh obat bius untuk dibawa pergi.
Tidak.
Tidak bisa.
Aku dokter hewan.
Hewan, manusia. Semuanya daging.
Tapi aku paham ini permintaan tak biasa,
dan aku akan melakukan sebisanya
untuk memudahkanmu.
Ya, aku tidak bisa. Tidak.
Dengarkan aku dulu.
Ini bodoh.
Kau pikir ini bodoh, kan?
Menurutku, ketika Lucifer,
Pangeran Kegelapan, Raja Neraka
memintamu melakukan sesuatu,
kau harus melakukannya.
Terserah.
Terserah?
Memangnya kau cewek berumur 14 tahun?
Saat ini tidak.
Aku pernah merasuki satu,
tapi-- tidak cocok.
Ada banyak perasaan dan dorongan
dan menangis sampai ingusan
tentang kenapa Julie pacaran dengan Craig Castle,
meskipun Craig sangat imut,
tapi Julie benar-benar jalang.
Hormon, Kawan.
Terserah. Ayo, kita bersihkan ini.
Lalu kita temui dia.
Aku tahu, Sayang. Tapi ibu akan segera pulang.
Aku juga rindu padamu.
Aku sangat menyayangimu.
Aah!
Jadilah anak yang baik.
Kau.
Nah, Sam.
Ayo, kita mulai.
Toni Bevell, London Chapterhouse.
Benar sekali.
Jadi, kau ini apa?
Kau Men of Letters Inggris?
Britania.
Di mana kita?
Apa itu penting?
Hanya ingin tahu seberapa jauh aku harus berjalan ke kota
setelah aku membunuhmu.
Dan dia.
Tapi kau duluan.
Ya, well, sebelum kau membunuh kami semua,
kami punya pertanyaan tentangmu, kakakmu,
Pemburu di Amerika,
dan bagaimana kau menyelamatkan matahari.
Oh, ya.
Kau menembakku, menculikku,
tapi ya, aku akan bantu dengan senang hati.
Aku tak ingin menyakitimu, Sam.
Kau tak memberiku pilihan.
Dan, well, aku bisa bilang
seharusnya ini semua tidak terjadi,
tapi kau adalah... kau.
Ini memang sudah seharusnya terjadi.
Dan kau mengenalku? Kami mengenalmu.
Kami telah mengawasimu dan kakakmu bertahun-tahun.
Sejak kau hampir membuat dunia kiamat pertama kalinya.
Kami tahu semua tentang Lucifer, tentang para malaikat jatuh.
Kalau begitu di mana kalian saat itu?
Pertanyaan yang adil.
Beberapa dari kami ingin terlibat,
tapi para orang tua tidak mengizinkannya.
Menganggap kami melewati wewenang kami.
Setelah semua masalah dengan Kegelapan ini,
bahkan mereka pun harus sepakat, keadaan perlu berubah.
Dan mungkin kau tak percaya ini, Sam,
Kami di sini untuk membantu.
Ya, tidak, aku bisa melihat itu.
Aku ingin minta maaf telah mengurungmu.
Kau berbahaya-- untuk orang lain dan dirimu sendiri.
Tapi kalau kau menjawab pertanyaanku,
kau bisa langsung pergi.
Aku janji.
Tidak mau.
Sam.
Kau boleh bertanya pertanyaan apa pun.
Jawabannya akan tetap sama--
Persetan denganmu.
Kau ingin bertindak gila?
Kau ingin bersikap kejam?
Aku pernah disiksa langsung oleh Sang Iblis.
Dan kau, kau hanya logat dan celana setelan.
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Mandi air dingin?
Itu taktikmu?
Persetan denganmu.
Kau tinggal di sini?
Ya, saat kami tidak berada di jalanan.
Ini bungker tua Men of Letters.
Men of Letters? Ya.
Mereka mitos.
Dongeng para pemburu.
Tidak juga.
Baju barumu bagus.
Well, terima kasih.
Ini lebih baik daripada berjalan-jalan dengan baju tidur--
Itu darah.
Ya.
Sammy?
Cass?
Pegang ini.
Tetap di sini.
Dean.
Sammy?
Angkat tangan. Berlutut.
Siapa kau, dan di mana Sam?
Angkat tangan, sekarang.
Woah, woah, woah, woah!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Dia teman, oke?
Hei, Cass.
Dean! Hei.
Oke. Baiklah.
Dean.
- Kau masih hidup? - Ya.
Bagaimana dengan bom itu dan Kegelapan?
Apa yang terjadi?
Akan kuceritakan semuanya. Di mana Sam?
Dia tidak di sini.
Apa kau pemburu?
Bukan, aku malaikat. Dia malaikat.
Bisa diulangi?
Malaikat, dengan kapital "M".
Kau tahu, bersayap, punya harpa.
Tidak, aku tak punya harpa.
Ini Castiel.
Cass, ini... Mary.
Winchester.
Ibumu? Ya.
Jadi, tunggu, di mana-- di mana Sam?
Dia tidak mengangkat teleponnya, ada darah di lantai.
Apa yang terjadi? Aku tak tahu.
Kami kembali ke sini, ada seorang wanita menunggu kami.
Dia melemparkan aku.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Sam.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Oke, well, bungkernya kosong,
jadi-- jadi mereka pasti pergi dari sini.
Kau bilang wanita-- bukan malaikat,
bukan iblis, seorang manusia.
Dia manusia.
Kapan ini terjadi?
Pukul 2:12 pagi.
Apa itu komputer?
Ya.
Aku tak percaya komputer.
Aku dapat sesuatu.
Sebuah S.U.V. melewati lampu mereka beberapa blok dari sini pukul 2:21.
Dan tak ada mobil lain selama 40 menit.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Aku meretas kamera lalu lintas.
Selamat datang di masa depan.
Menurutmu itu mereka?
Patut dicoba.
Ibu?
Ini mobil John.
Oh, dia masih cantik.
Benar sekali.
Hai, Manis.
Ingat aku?
Oh.
♪
Kita harus pergi.
Bisa kita sudahi ini, Sam, kumohon?
Persetan denganmu.
Apa yang kau bayangkan akan terjadi?
Kau pikir kau bersikap berani,
bahwa kau pahlawan dalam cerita ini?
Well, kau bukan pahlawan, Sam.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu dengan buruk.
Ya, dan kau lebih baik?
Sangat jauh lebih baik.
Kau mengemudi di jalan, menangani kasus secara acak.
Kau mendengar ada mayat, kau memeriksanya,
dan mungkin kau membunuh monster yang melakukannya.
Tapi korbannya tetap saja mati,
dan mungkin jatuh korban lagi.
Tapi orang-orangku?
Kami menyusun rencana lebih dulu.
Kami mempelajari legenda, dan menggunakannya melawan musuh kami.
Di negara kami, setiap jalan, setiap jembatan,
setiap dermaga, setiap bandara sudah diberi segel.
Saat ada monster menginjakkan kaki di Britania,
kami tahu tentang hal itu.
Dalam 20 menit, dia dijemput.
♪
Dan dalam 40 menit, dia sudah mati.
Tidak ada kematian karena monster di Britania sejak 1965
karena kami bekerja dengan baik.
Aku tahu kau tidak ada harapan, Sam,
tapi aku berharap ada pemburu lain
yang bisa kami ajak kerja sama, ajari.
Jadi, aku ingin kau memberitahu nama-nama dan lokasi
dan lain-lain.
Cara kontak, tempat pertemuan,
hierarki atau organisasi,
karena mungkin jika kita semua bekerja sama,
kita bisa melakukan apa yang kau tak pernah bisa--
membuat Amerika aman.
Atau mungkin kau akan mengikat mereka di kursi.
Mungkin kau melakukan yang lebih buruk lagi.
Jadi, mungkin...
mungkin kau bisa pergi ke neraka.
Hmm.
Terserah padamu.
Kau benar-benar akan membuatku melakukan ini?
Persetan... denganmu.
Tidak!
Jangan.
Menjijikkan sekali.
Kupikir dia akan menemui kita.
Apa?
Ya.
Tidak, aku-- tentu saja, Tuanku.
Kami di sini, tapi-- tapi di mana...
Dia bilang apa?
Dia tak mau bilang ada di mana.
Dia pikir kita diikuti.
Ayolah.
Tidak mungkin kita diikuti.
Halo, Anak-anak.
Lucifer?
Aku, uh, harus pergi.
Masih mendukung orang itu rupanya?
Ya, karena kami tidak bodoh.
Terus saja yakinkan dirimu, Sayang.
Pertarungan dengan Kegelapan itu
pasti benar-benar melukainya
Itu sebabnya dia melompat dari tubuh lain ke tubuh lain
ke tubuh lain.
Itu alasan Lucifer melarikan diri--
karena dia lemah.
Jadi?
Dia akan semakin kuat.
Lucifer akan memimpin kami menuju kemenangan.
Selama dia ada di luar sana. Neraka takkan mau mengikutimu.
Seperti kata pepatah, "Sudah tahu."
Tapi saat aku membunuh Sang Iblis--
Kau anjingnya.
Bahkan dengan kekuatan melemah,
dia bisa menghajar bokong Posh Spice-mu.
Siapa yang tertawa sekarang?
Hmm.
Eeny...
...meeny...
...miney...
...Mo.
Jamie Ross?
Siapa yang bertanya?
Wanita pirang yang kau antar kemarin,
siapa namanya?
Pirang?
Maaf, Sobat, kau salah or--
Cass!
Dia malaikat?
Pirang. Nama. Sekarang.
A-a-aku tak tahu namanya.
Apa yang kau tahu?
Tak ada orang yang menerima sakit seperti itu dan tak bicara.
Tak ada.
Apa maksudmu?
Maksud say-- Ma'am.
Kalau Anda ingin dia mati,
akan saya gorok dia sekarang juga.
Tapi kalau Anda ingin membawa ini ke tingkat selanjutnya,
Anda harus menelepon.
Panggil Mr. Ketch.
Aku tak ingin psikopat itu ada di dekatku.
Jadi?
Jadi...
Kita berhenti melukai tubuhnya.
Kita hancurkan pikirannya.
Ketuk di sini.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini pasti sulit untukmu.
Aku ingat saat pertamaku di Bumi.
Mengagetkan.
Bisa dibilang begitu.
Aku tumbuh bersama para pemburu.
Aku pernah dengar tentang orang yang kembali dari kematian.
Tapi mengalaminya sendiri... setelah 30 tahun.
Banyak hal berubah.
Banyak.
Kau menemukan sesuatu?
Ya, aku memeriksa pelat nomor
yang diberikan orang itu.
Pesawat yang dinaiki Elsa jahat itu
memiliki catatan diplomatik.
Artinya?
Artinya rencana penerbangannya disegel
kecuali kau ingin meretas Departemen Luar Negeri.
Siapa orang-orang ini?
Dean.
Dr. Marion, bisa izinkan kami masuk?
Jadi, kau mengeluarkan peluru dari kakinya, tanpa bertanya?
Dia menawarkan 100 ribu dolar.
Dan kau mengambilnya?
Utang kuliahku banyak, oke?
Cass! Cass! Cass! Jangan sakiti dia.
Tidak sekarang.
Oke, begini,
dia memberitahu namanya.
Setelah kami selesai, sopirnya pergi,
Aku dibayar,
lalu seorang wanita lain datang,
dan mereka semua pergi.
Dan hanya itu yang kau tahu?
Ya.
Sungguh.
Sakiti dia.
Oh, oh, aah! Aku punya nomor teleponnya!
Oke? Oke, begini, begini.
Begini, aku tak tahu mereka di mana,
tapi dia meneleponku beberapa jam lalu--
beberapa jam lalu,
bertanya tentang penenang yang kuberikan pada orang itu.
Jadi... aku punya nomor teleponnya.
Sepertinya tidak berhasil.
Tunggu.
Sebentar lagi dia akan memohon untuk menjawab pertanyaan kita.
Apa pun untuk membuat semua itu berhenti.
Dr. Marion.
Ya, aku hanya menelepon,
untuk memeriksa keadaan si pasien.
Apakah semua baik-baik saja, Dokter?
Ya, ya, tentu. Tentu saja.
Aku akan menutup telepon.
Uh--
Dengar, Jalang.
Aku tak peduli siapa dirimu. Aku tak peduli apa yang kau mau.
Kau menculik adikku.
Dean Winchester.
Kudengar kau sudah mati.
Well, yang kau dengar salah.
Aku akan memberimu satu kesempatan-- hanya satu--
untuk mengembalikan Sam.
Maaf. Itu tidak mungkin.
Oh, kau pikir kau bisa lari dariku?
Coba saja.
Karena saat aku menemukanmu--
dan aku akan menemukanmu--
kalau dia tidak dalam keadaan utuh, aku akan mencabik-cabikmu.
Kau mengerti?
Kita punya masalah.
Keluarkan aku!
Sekarang apa?
Well, kita punya nomornya.
Kita kembali ke bungker, lalu kita lacak.
Ibu?
Dia tidak sadar, tapi tak ada luka serius.
Baiklah. Bantu dia.
Dean Winchester, kalau tidak salah?
Jessica.
Kau harus lebih berhati-hati
dengan lokasi layanan teleponmu.
Kau salah satu dari mereka?
Aku salah satu dari mereka.
Ya.
Kau beritahu aku di mana adikku,
dan aku akan berbaik hati padamu.
Oh, tidak perlu.
Mencari ini?
Jadi, ronde kedua?
Ada yang mau?
Mati. Aku mati karenamu.
Ini semua salahmu.
Dean?
Kami semua mati karenamu, Sam.
♪
Seharusnya kau yang mati. Seharusnya kau yang mati.
Kau orang aneh. Kau orang aneh.
Ini salahmu.
Kau benar.
Kau tahu, kupikir dua pria kekar seperti kalian,
akan bertahan lebih lama.
Tapi hei, kau tahu apa kata mereka.
Hal baik datang pada mereka yang--
Terima kasih, Mom.
Salahmu!
Ini salahmu. Mati saja kau!
Ini salahmu. Ini salahmu.
Ini semua salahmu.
Mati saja kau.
Kenapa kau tidak mati saja, Sam?
Kenapa kau tidak mati saja?
Ini salahmu.
Tidak.
Mungkin kau tidak melakukan pekerjaanmu sebaik yang kau pikir.
Aah!
Tidak!
Aku menemukan ponselnya di mobilnya.
Panggilan terakhir dari Aldrich, Missouri.
Dugaan kami Sam mungkin di sekitar sana.
Bagus.
Itu bagus.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Maaf. Aku hanya...
Seumur hidup aku melarikan diri dari ini, dari berburu.
Dan aku berhasil keluar.
Aku tak pernah menginginkan ini untukmu dan Sam.
Ibu, aku mengerti.
Sungguh.
Kalau aku punya anak, aku tak ingin mereka melakukan ini.
Tapi Sam dan aku...
menyelamatkan orang dan memburu monster,
ini kehidupan kami.
Menurutku kami menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Aku yakin itu.
Saksi mengatakan dia berkeringat dan pucat dan gila.
Dia bilang namanya Lucifer.
♪ My name, it means nothing ♪
♪ My fortune is less ♪
♪ My future is shrouded in dark wilderness ♪
♪ Sunshine is far away, clouds linger on ♪
♪ Everything I possessed, now they are gone ♪
♪ They are gone ♪
♪ The world is a lonely place ♪
♪ You're on your own ♪
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina