Ada yang berubah. Sesuatu yang besar. Sebesar Tuhan, sebesar Lucifer.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Seseorang?
Amara, kau akan menjadi aku.
Tuhan mengurungku. Semua demi egonya.
Kau harus fokus pada tujuan kita.
- Apa itu? - Menagih utang lama.
Halo, Dean.
Gadisku sudah tumbuh dewasa.
Akan kuampuni kau dengan satu syarat--
jalan keluar yang aman untuk Dean pergi dari sini.
Ya.
- Amara menghilang. - Bagaimana dia bisa kabur?
Karena dia "saudari Tuhan", apa kau tidak mengerti?
Kita akan selalu saling menolong.
Kurasa Tuhan tidak memberi petunjuk tentang masalah ini.
Ada kurungan di neraka,
dan di sanalah mereka mengurung Lucifer,
dan aku pernah ada di dalamnya,
dan sepertinya Tuhan ingin aku kembali.
Tidak akan. Kita akan menemukan jalan lain.
Jalan lain apa?
Akuilah dosa-dosamu!
Ya!
Mohonlah ampunan Tuhan.
Benar sekali! Ketika kiamat datang...
Selamatkan kami, Tuhan! Dan kiamat pasti datang,
hanya yang dimaafkan akan mendapat karunianya.
Dia melihat, Dia menunggu!
Kau sedang bicara tentang Tuhan?
Menurutmu dia benar-benar melihat?
Memutuskan siapa yang pantas.
Hanya yang terpilih akan diangkat ke surga.
Oh, dan itu... kau?
Jujur, kurasa Tuhan tidak terlalu tertarik.
Dia sepertinya tak pernah muncul.
Percayalah, aku sudah mencarinya.
Tunggu dulu, Saudariku.
Mintalah ampunannya atau hadapi kemurkaannya.
Benar sekali! Benarkah? Dia bisa marah, ya?
Kemarahannya tampak dalam banyak bentuk.
Tapi hanya Tuhan yang dapat menciptakan
- rasa takut akan wabah dan kehancuran... - Benar sekali.
Semua yang ada di Bumi harus hormat padanya.
Keadilan menunggu!
Maksudmu seperti ini?
Oh!
Apakah itu... kau?
Apa kau menguji kami?
Maksudmu, Tuhan? Bukan.
Tapi bisa dibilang,
dia bukan satu-satunya orang kuat di sini.
Uhh!
Oh, tidak!
Aah!
Kiamat sudah dekat.
Enak saja.
Bagaimana?
♪ Supernatural 11x09 ♪ O Brother Where Art Thou? Original Air Date on December 9, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Itukah jawabannya? Itukah yang kau inginkan?
Karena itu gila, oke? Dan itu takkan terjadi.
Berapa kali aku harus mengatakan kalau ini ide yang buruk?
Sebanyak aku mengatakan,
“oke, kalau begitu ada ide lain?”
Dengar, aku ingin dengar idemu.
Dean, biasanya aku akan setuju denganmu.
Tapi penglihatan ini hanya terjadi ketika aku bicara pada Tuhan.
Aku bertanya padanya tentang cara mengalahkan Kegelapan,
dan penglihatan ini menjadi semakin spesifik.
Dan... aku berada di kurungan.
Ya, dengan Lucifer,
monster terbesar yang pernah muncul.
- Sangat luar biasa. - Kau tahu apa?
Lucifer dulu monster terbesar yang pernah muncul,
sampai kau dan aku memunculkan yang lebih buruk lagi.
Dalam penglihatan itu,
Lucifer...
Menyentuhku.
Dan aku merasa... tenang,
seolah segalanya akan beres.
Dan itu bukan sesuatu yang kukarang.
Itu hal terakhir yang pernah kupikirkan.
Jika Lucifer menyentuhmu,
itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kau pikirkan, titik.
Kenapa Tuhan memintamu melakukan ini?
Dan kau tahu apa? Bukti apa yang kita punya
bahwa semua itu nyata?
Ada semak-semak terbakar.
Semak-semak terbakar?
Seperti di Alkitab.
Kau sedang di hutan.
Ada semak-semak di sana, dan kadang semak terbakar.
Kau tahu sesuatu?
Mungkin memang ada jawaban untuk semuanya. Mungkin.
Dan mungkin tidak ada.
Dean, bukankah ini masuk akal?
Maksudku, Lucifer pasti tahu bagaimana Tuhan mengalahkan Kegelapan.
Dia ada di sana.
Jadi Tuhan meyakinkanmu tentang ini, ya?
Misalnya saja kau mengarang semua itu.
Aku tak pernah mengira kau sekreatif itu.
Kami tidak bilang itu akan terjadi.
Kami hanya ingin tahu... Secara teori,
...apakah hal itu mungkin.
Kurungan itu seperti kotak masalah yang tak ingin kau buka.
- Kurasa pembicaraan ini sudah selesai. - Benarkah?
Crowley, kau tahu Kegelapan akan menghancurkan semuanya, termasuk kau.
Ya, dan kau punya kesempatan menghabisinya saat dia bersamamu.
tapi sepertinya kau mengira lebih baik menjilat padanya.
Dan kau tidak terlalu berhasil.
Karena dia memilihmu.
Dan kau tidak bisa mengendalikan pacarmu.
Apa yang terjadi di ruangan itu?
Kenapa dia bersikeras menyelamatkanmu?
Apa arti dia bagimu?
Kau ingin tahu dia itu apa, Crowley?
Bagaimana kalau saudari Tuhan?
Saudari Tuhan? Dia punya kerabat?
Aku punya jaminan seperti itu dalam genggamanku
dan aku membiarkannya kabur.
Bisa kita fokus ke masalah besarnya?
Apakah Sam bisa bertemu dengan Lucifer atau tidak?
- Di dalam kurungan. - Tidak, tidak di dalam kurungan.
Itu takkan terjadi.
Oke, kalau begitu aku tidak bertemu Lucifer.
Dean, kita tak bisa mengeluarkannya.
Apa?
Mungkin ada satu cara.
Tentu saja, kalau Sam masuk ke kurungan, dia akan mati,
Maksudku, ya, itu ada dalam daftar keinginanku,
tapi sekarang bukan saatnya egois.
Kita butuh tempat aman,
cara untuk menetralisasi kekuatan Lucifer.
Di neraka?
Ya, di neraka.
Jadi kita punya sedikit kendali.
Kau pikir aku ingin makhluk menjijikkan itu
membuat kekacauan di muka bumi?
Apakah kita bisa mengendalikan situasi?
Karena kalau Sam tidak aman, kita takkan melakukannya.
Astaga, Ibu, jangan terlalu melindungi.
Secara teori mungkin, tapi ada hambatan.
Aku bisa mengurus jalan masuk ke neraka.
Membuka kurungan, itu masalah lain.
Kau raja tempat itu. Kau tidak punya kuncinya?
Benda itu disegel oleh Tuhan. Tentu saja aku tidak punya kunci.
Mekanismenya berlevel surgawi.
Aku yakin rahasia kurungan itu,
beserta mantra untuk melindungi Sam,
dicatat di mana misteri seperti itu ditemukan.
Buku Terkutuk.
Oh, bagus sekali. Terima kasih.
Senang bertemu lagi denganmu.
Oh, halo, Mary. Apa kabar?
Oh, lebih baik. Terima kasih. Bagus. Bagus.
Agnes, selalu senang kau datang. Senang melihatmu.
Halo.
Kau yang memimpin tempat ini? Aku mencari Tuhan.
Oh, tentu saja.
Kita semua mencari Tuhan di semua hal.
Tidak, aku ingin bertemu langsung. Di sebuah ruangan.
Well, ini tempat yang tepat.
Ini rumahnya.
Dan cara menghubunginya adalah lewat doa.
Seperti mereka, maksudmu?
Mm.
Silakan. Coba saja.
Tidak berhasil.
Oh, tentu saja berhasil. Dia mendengarmu.
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia telah berjanji.
Oh, jadi kau pernah bertemu dia?
Well, tidak ada yang pernah bertemu.
Setidaknya, tidak semasa hidup.
Tunggu. Jadi hanya orang mati yang bisa bertemu dia?
Dan ini masuk akal untuk miliaran manusia?
Begitulah iman.
Semua-- semua ada di sini.
Ampunan Tuhan,
cintanya untuk dunia dan umat manusia,
rencana sempurnanya untuk kita semua.
Manipulasi.
Kau hanya percaya apa yang dia ingin kau percayai.
Tepat sekali.
Kau tidak tahu dia yang sebenarnya.
Tentu kami tahu.
Tuhan adalah cahaya.
Dan cahayalah yang memusnahkan kegelapan.
Ibu. Baik sekali kau mampir.
Lepaskan aku... preman.
Jadi, Fergus, kau pikir kau menang?
Kau sentuh aku,
dan pengikutku akan menyerbu istana kalengmu ini
dengan segala kekuatan Buku Terkutuk.
Simpan saja, kau jalang pembohong.
Kalau bisa kau pasti sudah melakukannya.
Kalau aku ingin membunuhmu, aku sudah melakukannya.
Tapi kau sudah mencoba.
Kau mencoba membunuhku dua kali.
Seperti kata pepatah, yang ketiga pasti berhasil.
Oh, kau takkan menyerahkanku pada mereka, kan?
Itu menjijikkan, bahkan untukmu.
Mereka juga musuhmu.
Oke, Rowena, kami mengerti. Kita semua bermusuhan, oke?
Tapi sekarang kita punya musuh yang lebih besar.
Lalu kita bisa kembali saling bunuh.
Ah. Tindakan jahat akhirnya menerima hukuman.
Kekuatan mengerikan itu bebas saat Tanda itu dihilangkan.
Jadi kau tahu.
Aku mendengar gosip.
Jadi benar seburuk itu?
Well, kita anggap saja semua orang di sini
mungkin punya sedikit peran untuk membereskannya.
Oh, benarkah?
Dan bagaimana nasibku setelah semua selesai?
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayai kalian?
Kau tidak bisa.
Tidak ada yang bisa. Ini perjanjian dengan iblis.
Ini saatnya semua malaikat bersatu,
menyingkirkan semua perbedaan,
dan menunjukkan pada bos besar cara menyelamatkan surga
agar tak diambil alih.
Karena bawahan seperti kitalah yang akan disingkirkan.
Percayalah padaku.
Kegelapan punya rencana untuk semua makhluk Tuhan.
Mengambil alih surga? Apakah itu mungkin?
Ya, siapa yang menjadikan dia Tuhan?
Ayolah, Daniel.
Kau dan aku tahu kisahnya.
Begitu kuat, begitu berkuasa.
Dia dendam pada Tuhan, bukan kita.
Tuhan mengurungnya. Tugas Tuhan untuk membereskannya.
Ya.
Kalau begitu sampaikan itu padanya saat kau bertemu dia.
Oh, ups! Dia tidak ada.
Ya. Tuhan mengurungnya.
Dan kau pikir Kegelapan tidak ingin membalas dendam
dengan cara menghancurkan semua ciptaan Tuhan?
Dan kau akan memimpin kami melawan Kegelapan?
Kau tak pernah memimpin siapa pun.
Kita semua tak pernah.
Itu bukan hal buruk, mengingat para pemimpin kita diam saja
dan justru saling bermusuhan?
Ini tanggung jawab kita, Kawan-kawan.
Sebarkan berita ini.
Kita lupakan perbedaan kita.
Kita harus bersatu.
Dan kita bertindak.
Sekarang!
Benarkah ini?
Saudarinya?
Oh, kalau dulu, kita pasti dibakar saat memikirkan hal seperti itu.
Jadi kau paham kan, Ibu, ini darurat.
Kalau peranku menerjemahkan buku itu penting,
aku ingin tahu apa untungnya buatku.
Maksudmu, selain nyawamu?
Ngomong-ngomong soal itu, ayo kita buat kesepakatan, Ibu.
Kau membantu, seperti gadis yang penurut,
Akan kutarik pembunuh bayaranku.
Kau tak perlu waspada lagi... sementara ini.
Aku butuh naskah kunonya, tentu saja.
Dan pemecah kode yang dibuat Charlie.
Ya, kau mendapat akses terbatas. Diawasi.
Kami perlu tahu hal ini-- cara membuka kurungan
dan cara melindungi Sam setelah kurungan terbuka.
Ada makhluk berbahaya apa di dalam kurungan itu?
Lucifer.
Sang pangeran kegelapan?
Ya, archangel yang begitu kuat
sehingga Tuhan sendiri yang membuangnya ke kurungan.
Ayo, kita mulai, Anak-anak.
♪
Kau melihat apa yang terjadi?
Semua kesukaanmu,
semua orang-orang terpilihmu,
mereka menderita!
Tunjukkan dirimu!
Hei, Sammy.
Maaf aku memberimu tugas penyihir,
meskipun kedengarannya asyik.
Sangat.
Tapi hal yang kita cari benar ada dalam buku.
Hei! Hei, hei, hei! Jangan mengintip.
Fokus.
Kau menemukan petunjuk di gereja?
Aku baru sampai. Polisi bilang,
terakhir kali para korban terlihat masih hidup,
salah satunya pendeta,
dia bicara dengan wanita misterius.
Dia tidak terbunuh.
- Amara? - Ya, aku yakin itu.
Katanya ini pembantaian. Tempat ini penuh dengan darah.
Dia semakin brutal.
Sebentar lagi kita takkan sanggup menghadapinya lagi.
Dengar, kau yakin kau...
Kau setuju dengan ide ini?
Tidak. Tidak sedikit pun.
Tapi apa lagi pilihan kita?
Oke, well, sebagai catatan, aku benci ide ini.
Tunggu aku. Jangan lakukan apa pun sampai aku ke sana.
Sekarang kami hanya riset, tapi aku paham.
- Tidak tanpa dirimu. - Baiklah.
Kau bicara tentang rasa percaya.
Tidak.
Kau dan kakakmu yang haus darah bilang kita partner
dalam perang suci melawan Amara ini,
tetapi...
Aku diikat seperti ayam.
Kau duduk di situ dengan Buku Terkutuk
dengan cara untuk membaca seluruh isinya,
dan kau pikir aku akan membebaskanmu?
Memangnya aku gila?
Well, kau punya masalah dengan kakakmu yang mendominasimu
dan ayahmu yang menelantarkanmu.
Kau tahu apa? Kembalilah bekerja, oke?
Kita kehabisan waktu.
Aha!
Apa? Sekarang apa?
Well, aku akan butuh bahan-bahan, tapi kau bisa memanggil Fergus.
Dan suruh dia membawa troli belanja.
Troli?
Kita akan ke neraka.
Hot dog?
Ya. Uh, satu.
♪
Sam, semuanya beres. Fergus akan datang.
Aku janji akan menelepon Dean.
Aku janji pada Lincoln malam gembira di teater.
Situasi berubah. Sekarang atau tidak selamanya.
Kau merasakan kehadiranku.
Itu sebabnya kau kemari.
Kau sudah dewasa.
Ya.
Jadi ini dirimu sekarang?
Setidaknya hari ini.
Berkeringat, Nak? Takut akan apa yang akan terjadi?
Simpan saja.
Ejekanmu mungkin lucu untuk nenek sihir temanmu,
tapi kau tak tahu apa yang kau hadapi di sini,
apa yang mampu dilakukan Lucifer.
Well, Sayang, kalau kau tidak tahan panas,
keluarlah dari neraka.
Pemandangannya tidak sebagus yang kuduga.
Kita ada di neraka paling bawah-- limbo--
di mana aku menghukum jiwa-jiwa pembangkang.
Di sini aku akan bertemu Lucifer?
Pemandangannya tidak bagus, tapi keamanannya bagus.
Membuatmu merinding kan, Moose?
Aku mengerti.
Aku raja tempat ini.
Aku tetap tidak menyukainya.
Entahlah, Crowley. Menurutku ini cocok denganmu.
Gelap.
Kosong.
Luar biasa, kebencianmu,
padahal aku sedang berusaha menolong kalian Winchester.
Lagi.
Tujuannya adalah menyelamatkan semua orang,
termasuk dirimu.
Kita harap saja dia tahu apa yang dia lakukan.
Sel itu takkan bisa menahan apa pun kalau pelindungnya tidak benar.
Jangan khawatirkan aku, Samuel.
Aku profesional.
Kau yakin kau bisa melakukan ini
tanpa benar-benar membuka kurungan itu?
Kita akan segera mengetahuinya, kan?
Foro dega la moray.
Mah ho tah!
♪
Sekarang... ayo kita coba.
Foh reh say-lah!
Sudah dimulai.
Kau salah sangka tentang tujuanku di bumi.
Well, apa aku salah sangka
melihat orang-orang yang kau bunuh di taman?
Atau di gereja?
Aku harus mendapat perhatiannya.
- “Nya”? - Tuhan.
Aku mencoba berdoa, memohon.
Dia mengabaikan aku.
Dia memaksaku.
Aku tak punya alasan lain menyakiti orang-orang pilihannya.
Masalahku adalah dengan saudaraku, bukan ciptaannya.
Apa pun masalah antara kalian berdua,
siapa pun yang memulai, siapa pun favorit ayah--
Kami tidak punya ayah.
Terserah.
Itu masalah kalian.
Itu antara kalian berdua.
Kau membunuh orang. Kau mengambil jiwa mereka.
Aku melahap jiwa mereka.
Mereka tidak hilang.
Mereka bagian dari diriku.
Dan dengan begitu, mereka hidup selamanya.
♪
Kawan lamaku, Crowley.
Hanya pengikut, yang membawa panjimu.
Kau baik sekali.
Pada dirimu sendiri.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sam Winchester.
Mantan teman sekamarku.
Berpelukan?
Aku harus bilang, aku tak tahu soal pertemuan ini.
Apa aku bebas bersyarat?
Keringanan karena perilaku buruk?
Aku tak pernah dikunjungi.
Kalau bukan karena ada krisis di atas,
kau takkan dikunjungi sekarang.
Krisis?
Dia sangat Alfa, iya kan?
Tapi mungkin bukan tipe yang bagus untuk hubungan.
Ibu, kau meneteskan liur.
Kendalikan dirimu.
Kau tahu tentang Kegelapan?
Astaga. Kedengarannya tidak bagus.
Um...
Aku tahu tentang dia dulu, tapi itu sudah lama sekali.
Dia sudah bebas,
jadi sekarang dia di suatu tempat...
atau di mana pun di muka bumi.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Intinya, dia mengancam semua makhluk yang ada,
termasuk kau.
Hmm.
Well, itu mengarah ke pertanyaanku berikutnya.
Di mana si penguasa besar?
Di mana Tuhan di tengah masalah ini?
Semua petunjuk akan keberadaannya
adalah tak ada petunjuk keberadaannya saat ini.
Apa?
Dia kabur naik bus keluar kota?
Sudah kuduga.
Mm.
Tapi...
Akhir-akhir ini dia menghubungi pihak yang berkepentingan.
Siapa?
Aku.
Kau?
Dia menjawab doa-doaku.
Benarkah?
Dan apa saran ayah?
Mencarimu.
Tidak mungkin.
Kau serius?
Siapa yang menduga?
Aku melihat kekhawatiran di matamu,
ketidakpercayaan.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tidak?
Ini luar biasa.
Betapa kuat propagandanya.
Dia sangat terancam olehku,
takut aku membuat ciptaan yang lebih sempurna darinya,
jadi dia mengucilkanku.
Menghapus sejarahku.
Menyebar kisah bahwa aku adalah ancaman.
Sementara itu saudaramu bersikap ala Kanye,
menyebarkan kisahnya?
Dia menciptakan agama untuk mengangkat egonya,
menjanjikan keselamatan kalau mereka memujanya.
Jalannya kalau tak ingin menderita.
Beberapa orang menemukan kedamaian di dalamnya.
Peraturan utama.
Ini dunianya, ini peraturannya.
Bagaimana kalau tak ada peraturan?
Tak ada rasa sakit? Tak ada doa?
Hanya... kebahagiaan.
Perasaan yang kau rasakan saat kau bersamaku.
Untuk semua orang, selamanya.
Kau bisa mendengar apa yang mereka katakan?
Bisa saja kalau kau tutup mulut.
Aku mengerti kenapa kau datang padaku.
Kau tak bisa mengabaikan Tuhan, kan?
Tuhan bilang, “melompatlah,” semua bilang, “setinggi apa?”.
Jadi artinya kau akan membantu?
Well...
Aku memang membantu ayah menyegel Kegelapan dulu sekali.
Dia sangat kuat.
Sejak dulu sangat ingin mengambil alih segalanya.
Selalu mengamuk.
Aku mengerti kenapa ayah bersembunyi.
Banyak obrolan tidak penting.
Sam tentu tahu untuk tidak membuat kesepakatan dengannya.
Kau tahu, Fergus,
kadang membuat kesepakatan, meskipun menyakitkan,
mungkin satu-satunya pilihan.
Seperti kau menyuruh orang membunuhku, misalnya?
Menjadi orangtua tidak mudah,
tahu kapan saatnya memeluk anak atau membunuhnya.
Setelah saudarinya datang, Tuhan bukan satu-satunya yang berkuasa.
Apakah kekuatannya setara dengan Tuhan?
Kekuatan mentah? Tentu.
Tapi Kegelapan tidak punya...
Pengalaman.
Tuhan adalah ahli strategi ulung.
Itu sebabnya kau di sini.
Kenapa?
Well, karena Tuhan butuh aku untuk memasukkan kucing kembali ke karung.
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Dan?
Dan aku butuh tumpangan keluar dari sini.
Maksudku, aku terlihat sehat di sini,
tapi di atas aku hanya asap.
Kau ingin wadah manusia.
Seseorang yang... cukup kuat menerimaku,
berguna,
dan tersedia sekarang.
Mengerti maksudku?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Saat kau membuat dunia “bahagia” dan “damai”"
- apa untungnya buatmu? - Yang patut kudapatkan.
Yaitu?
Segalanya.
Aku adalah awal, dan aku akan menjadi akhir.
Aku menjadi satu-satunya yang ada.
Jadi kau...
Kau akan menjadi dia.
Itu artinya kau jadi Tuhan.
Bukan.
Tuhan adalah cahaya.
Aku adalah gelap.
Lalu apa?
Sementara hanya itu yang perlu kau tahu.
Kau pasti tahu tindakanmu sia-sia.
Aku tahu kau petarung dan instingmu adalah menolak,
tapi...
Aku tak bisa ditolak.
Kau sungguh mengira aku akan menerima kesepakatan ini?
Jadi, aku akan menghilang dan kau mengambil tubuhku
dan terbebas lagi di dunia?
Aku tahu, Sam. Aku meminta terlalu banyak.
Tapi saat mendesak butuh tindakan nekat.
Itu bukan nekat. Itu akan ada akibatnya!
Oke, tunggu dulu, Koboi, Tarik napas.
Kau bekerja sama dengan Crowley.
Kau sudah pasti akan menerima akibatnya.
Dan dengar, aku bukan penggemar si pencipta dunia,
tapi di sinilah aku, siap membantu.
Sam, menurutmu kenapa Tuhan mengirimmu kepadaku?
Untuk mendapat bantuanku, yang baru saja kutawarkan.
Sam, penglihatanmu adalah kata-kata Tuhan.
Kau tak boleh bilang tidak.
Apa itu?
Masa depan.
Hasil tak terelakkan dari pertemuan pertama kita.
Hal yang kau rasakan sejak saat itu.
Yang kita berdua rasakan,
bahwa kita terikat.
Kau yang membebaskan aku.
Tidak, itu kecelakaan.
Itu takdir.
Kau memiliki Tanda itu.
Aku Tanda yang sebenarnya.
Kau dan aku akan bersama.
Tidak.
Tidak, itu-- itu takkan terjadi.
Itu sangat sederhana, Dean.
Kita akan menjadi satu.
Kenapa kau tidak menginginkan itu?
Amara.
Kau akan menyerahkan diri pada kami dan penghakiman surga.
Kenapa aku mau menyerah kepada apa pun ciptaan Tuhan?
Katakan pada tuanmu untuk menjemputku sendiri.
Seluruh surga bersiaga.
Kalau kau menolak, semua malaikat di surga
akan menghancurkanmu dengan satu serangan terpadu.
Bahkan dirimu takkan selamat.
Woah, woah, woah, Kawan, tahan dulu, oke?
Kalau kau menyerangnya, banyak orang akan mati.
Ini adalah titik di mana pengorbanan tak terhindarkan.
Amara, jangan!
Apa yang kau lakukan?
Mereka datang.
Mereka akan menghancurkanmu.
Mungkin sekarang dia akan mendengarku.
♪
Jadi kau sudah memikirkannya, Sam?
Apa aku akan mendapat undangan darimu?
Tidak.
Aku takkan melakukannya.
Pasti ada jalan lain.
Apa yang terjadi?
Kenapa pelindungnya hilang?
Apa yang terjadi?
Ikuti aku, Fergus.
Kita bersama lagi.
Hei, Sam Winchester, kau rindu padaku?
Aku yakin kau rindu.
♪
Aku harus akui, kau-- luar biasa tenang
mengingat situasinya.
Ini tepat seperti yang dikatakan Tuhan akan terjadi.
Kurasa aku hanya harus menerimanya dan pasrah.
Dan itu masuk akal kalau memang Tuhan yang bicara padamu.
Begini, Sam, saat Kegelapan bebas, efeknya di neraka sangat besar.
Kurunganku rusak.
Lewat celahnya, aku berhasil menghubungimu.
Bukan Tuhan yang ada di kepalamu, Sam.
Itu aku.
Jadi begini,
dia tidak bersamamu.
Dia tidak pernah ada bersamamu.
Selama ini selalu... aku.
Jadi aku...
Kurasa aku satu-satunya harapanmu.
Itu takkan pernah terjadi.
Ah. Well...
semoga kau betah, Kawan.
Hei, teman sekamar...
Ranjang atas? Ranjang bawah?
Atau kau ingin berbagi?
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina