Jangan takut gelap? Apa kau bercanda?
Tentu saja kau harus takut gelap.
- Kau tahu ada apa di luar sana. - Itu peri gigi.
Kurcaci. Kenapa harus badut?
Menurutku ada banyak elf yang bekerja untukmu.
Peri? Yang benar saja.
Ini Cupid? ♪ heaven ♪
Ini puting kecil yang menyala?
- ...wanita telanjang. - Well, itu sungguh aneh.
Aku belum pernah melihat bayi monster. Aah!
Hai!
Kenapa kau sulit percaya Tuhan
mengirimkan penglihatan tentang Kegelapan?
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan andalkan Tuhan, oke? Andalkan kita saja.
Kalau itu memang Tuhan, berarti dia menunjukkan sesuatu
yang aku tak tahu harus bagaimana-- kurungan itu.
- Kurungan Lucifer? - Ya.
Bagaimana kalau dia menyuruhku kembali ke sana?
♪
Ini untukmu.
Satu sendok atau dua sendok gula?
Maddie, aku dan ayah sudah siap makan malam.
Jadi kalau kau sudah siap, beritahu kami.
Sparkle dan aku belum selesai minum teh, Ibu.
Well... kalau kau sudah siap saja.
Kita sudah reservasi.
Panduan mengasuh anak bilang kita harus sabar.
Jadi, kita akan tunggu dia minum teh bohongan
dengan teman khayalan bohongannya?
Sempurna.
Kita bisa berpesta selamanya
sementara ibu dan ayah makan Cheerios untuk makan malam.
Tak apa-apa, Maddie.
Pergilah dengan ibu dan ayahmu. Aku akan membereskan ini.
Aku menyayangimu, Sparkle.
Mm.
Hai, Maddie!
Kau bukan Mad--
Jangan lupa gosok gigi, Sayang.
Sparkle!
♪ Supernatural 11x08 ♪ Just My Imagination
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kejutan!
Uhh! Siapa kau?!
Ini aku, Sam!
Aku Sully!
Apa?
Kau ingat aku, kan?
Aku membuatkan semua makanan kesukaanmu.
Kita dulu bersahabat. Sahabat baik.
Kau ingat?
- Sully. - Ya.
Tidak. Kau tidak nyata.
Well, kalau begitu bagaimana kau bisa menonjokku?
Ini tidak mungkin terjadi.
Sobat.
Kau bicara dengan siapa?
Dia.
Apa kau terserang stroke?
Kau mencium bau gosong?
Dia tak bisa melihatku kecuali aku menginginkannya.
Apa-apaan semua ini?
Sejak kapan kau makan ini semua?
Apa itu marshmallow di nachos?
Bukan aku.
Aku yang membuat.
Dan semua itu enak.
Tunggu dulu. Kau bisa melihatnya?
Iya.
Dean, ini, um...
Sepertinya ini... Sully,
sahabatku saat aku masih kecil.
Maksudmu si Mork dari Ork ini
teman khayalan bodohmu, si Sully?
Ya.
Uh, aku tidak bodoh.
Aku akan mengambil pistolku.
Jangan, kumohon.
Seseorang membunuh temanku.
Maksudmu teman khayalanmu yang khayalan?
Pertama, “teman khayalan” lebih seperti istilah jelasnya.
Caramu mengatakannya? Itu sedikit... menyinggung,
kalau boleh jujur.
Kedua, kami Zanna.
Aku dan...
Aku dan korban adalah Zanna.
Kami membantu anak-anak. Kami orang baik.
Sam, beritahu dia.
Ya, oke. Um...
Kau tahu-- aku masih berusaha memahami bahwa semua ini nyata.
Aw! Ya, tidak, tidak, tentu saja. Tak apa-apa, tak apa-apa.
Ini semua sangat tak terduga.
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi... aku butuh bantuanmu.
Oke, kau pemburu. Ini pekerjaanmu, kan?
Maksudku, kau juga membantu orang.
Ya. Ya, orang.
Kau bukan orang.
Dean, ayolah.
Ayolah? Apa kau bercanda-- dengar...
Si-- berengsek--
kau dan aku, di perpustakaan, sekarang.
Ayolah!
Ah! Aah!
Ya. Tidak, aku akan di sini saja.
Beres.
Kau tidak benar-benar mempercayai ini, kan?
Dean, saat umurku 9 tahun,
kau tahu apa yang kuinginkan lebih dari apa pun?
Nachos marshmallow.
Ya, kau anak yang aneh.
Ya, well...
Satu-satunya orang yang pernah kuberitahu tentang itu...
- Sully. - Ya.
Entahlah. Aku--
hei, kau tahu, mungkin ini salah satu penglihatanmu.
Ya, tapi kita berdua melihatnya.
Dan sepertinya tidak melibatkan kurungan itu atau Lucifer
atau aku harus bicara dengan Lucifer di kurungan.
Lihat ini. Ini.
Di legenda Romania, Zanna adalah makhluk
yang membimbing dan melindungi anak yang tersesat.
Zanna dengan sengaja tampak
sebagai khayalan anak,
sehingga anak itu dapat hidup penuh percaya diri
setelah tidak lagi membutuhkan bimbingan.
Mungkin Sully berkata jujur.
Oke, jadi Bozo itu nyata. Iya, kan?
Yang berarti... Semua ini gila, tapi tak apa-apa.
- Kenapa ini jadi masalah kita? - Karena seseorang mati.
Tidak, sesuatu mati.
Ibu peri dibunuh? Itu bukan pekerjaan kita.
- Ya, aku tahu itu, Dean, tapi-- - Tapi apa?
Meskipun kedengaran kacau dan gila...
Sully pernah membantuku.
Itu tempatnya.
Seperti film horor di sana.
Maksudmu, kau sudah pernah ke dalam?
Semalam.
Aku di bagian manajemen sekarang,
jadi aku tidak sering ke lapangan.
Aku hanya datang untuk menemui Sparkle (= Berkilau).
Sp-- Sparkle?
Ya.
Oh, aku datang dan...
Maksudku, tempat itu berantakan.
Anak itu menelepon polisi, ibunya ketakutan,
dan... Sparkle...
Sam, mengerikan sekali.
Oke, jadi menurut peraturan Zanna,
anak itu satu-satunya saksi, kan?
Ya.
Oh, anak yang malang.
Kita bertemu di dalam.
Oke, bagaimana menurutmu?
Bagus. Seperti Bert dan Ernie. Luar biasa.
Kau tidak perlu ikut.
Kau tahu, semua masalah teman khayalan ini
dulu memang konyol dan sekarang tetap konyol.
Ya, kau sudah menegaskan hal itu.
Kau tidak berpikir untuk memberitahuku dia nyata?
Well, Dean, kupikir dia tidak nyata.
Dan kau juga sudah melihat legendanya.
Maksudku, saat aku berumur 9 tahun
aku mengira dia nyata, tapi lalu aku tumbuh dewasa.
Atau tidak menganggapnya nyata lagi.
Apa pun itu, aku melupakannya.
Dan kenapa awalnya kau
- membutuhkan dia? - Aku anak yang kesepian, Dean.
Kau tidak kesepian. Kau punya aku.
Angkatlah, Sobat.
Apa pun yang terjadi, tidak apa-apa.
- Dean? - Hei.
Kau sudah bertanya?
Ya, tidak bisa.
Ayolah. Kau sudah bilang.
Kubilang aku akan tanya padanya. Ayah bilang tidak.
Kau ingin aku bagaimana?
Tapi aku sudah berlatih menembak. aku bisa berlari 4 km.
Aku tahu perak membunuh werewolf, dan--
- Sammy... - Tidak adil.
Kau mulai berburu saat lebih muda dariku.
Ya, well, aku tak pernah punya teman khayalan.
Aku dengar itu. Aku akan terus meminta pada ayah, oke?
Jangan dengarkan dia, Sammy. Dia berengsek.
Mungkin kau bisa ikut lain kali.
Tentu.
Oke, aku harus pergi. Kutelepon beberapa hari lagi.
Yep, aku akan ada...
...di sini.
Hei, ayolah. Kita akhirnya bisa membuat roket botol.
Iya, kan?
- Bisa kubantu? - Mrs. Berman, aku Dr. Strummer.
- Ini rekanku-- - Dr. MacGowan.
Kami pemandu trauma dari perlindungan anak.
Kami di sini menindaklanjuti laporan polisi kemarin?
Oh. Itu...
Masuklah.
Uh, putriku, Maddie, dia yang menelepon.
Uh, dia punya imajinasi yang aktif.
Dia mengarang tentang manusia unicorn ini, Sparkle.
Tapi dia mengira Sparkle mati di kamarnya.
Jadi Sparkle unicorn dan juga manusia?
Ya. Jadi-- manicorn.
K-kurasa begitu?
Boleh kami...
Ya, silakan. Terima kasih. Baiklah.
Hei, Maddie.
Partnerku dan aku ingin bertanya tentang semalam.
Tentang Sparkle?
Ibumu bilang kau tidak ingin kembali ke kamarmu?
Kenapa?
Banyak darah.
Ini kamarnya sejak bayi.
Dia menyukai kamar ini. Dan semalam...
Kau keberatan kalau kami melihat-lihat?
Aku akan segera kembali. Mm.
Oke. Apa masalahnya? Aku tak tahu.
Sudah kubilang ini mengerikan.
Bisa kau jelaskan?
Oh. Mm.
Kalau kutunjukkan yang bisa kami lihat, jangan bilang pada siapa pun.
Oh, ya, karena cewek suka teman khayalan.
Oke.
Oh.
Oh, ya. Anak itu akan butuh banyak psikiater.
Tunggu dulu. Jadi... darahnya berkilauan?
Bahkan setelah mati, Sparkle tidak berhenti bersinar.
Siapa yang melakukan ini?
Luka belati.
Sully, apakah Zanna dapat melihat Zanna lain?
Tentu saja.
Tapi tidak seperti yang kalan pikir.
Seorang Zanna tak mungkin melakukan ini.
Tak ada apa-apa, kan?
Aku selalu mengira tugas orang tua adalah membiarkan anak menjadi anak
- selama mungkin. - Oh, ini gawat.
Mungkin kami terlalu memanjakan Maddie.
Entahlah.
Maksudku...
Teman khayalan bernama Sparkle.
Bukankah itu manis?
Oh.
Ugh.
Maaf.
Aku sama dramatisnya dengan putriku.
- Um, ada di wajahnya. - Sam, ada di wajahnya!
- Beritahu aku. - Ada Sparkle di wajahnya!
Bagaimana agar putri kami kembali?
Seseorang, katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
Begini saja, apakah ada kamar cadangan?
Bagus. Uh, mungkin Maddie bisa tidur di sana. Itu akan membantu.
Ada di wajahnya.
Dan mandi air panas sangat membantu.
Gosokan yang mantap. Membersihkan.
- Untuk Maddie? - Seluruh keluarga.
Ya, seluruh keluarga mandi.
Keluarga yang mandi bersama...
- Berhenti! Berhenti. - Oke.
Kau tahu apa? Kenapa-- kenapa kau tak mulai dari sana?
Kau bisa hubungi kantor kami untuk panduan lebih jauh.
Oke.
Oh, Tuhan, Zoe, sepertinya aku juga lihat harta karun!
Ayo, kita ambil!
Tapi tunggu, bukankah kau ada les senam?
Oh, ya. Ayo, kita lihat setelah aku kembali.
Oke.
Nicky tidak menghubungi kantor pusat semalam.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kalian makhluk konyol saling bicara?
Kami Zanna punya telepati.
Dia takkan ada di sana.
Seekor putri duyung?
Darah di mana-mana.
Oke, lampiaskan saja.
Uh, tidak. Tidak.
Aku harus tetap kuat demi Sam.
Sepertinya penusukan lagi.
Oke, Sully, apakah ada orang yang ingin menyakiti Nicky?
Tidak. Well...
Apa?
Oh, well, pacarnya agak sedikit posesif.
Tapi dia salah satu teman baikku.
Teman-teman, Weems takkan pernah menyakiti Nicky.
Maksudku, dia terlalu mencintainya.
Well, terlalu cinta juga tidak baik.
Jadi, ayo kita bicara dengan pacar si putri duyung,
karena sepertinya, teman khayalan sekarang punya pacar.
Tunggu! Tunggu!
Kita tak bisa tinggalkan dia di sini. Anak itu akan kaget.
Baiklah, well, kau ingin kami bagaimana?
Mencari toilet raksasa dan membilasnya?
Kau benar. Aku...
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Sepertinya aku melihat sekop di belakang sana.
Oke.
Well, Totoro sangat sayang padamu, ya?
Oke, aku punya ide.
Coba saja.
Pernah berpikir...
Kau bisa terbang?
Oh, kadang-kadang.
Di hari yang sangat berangin.
- Kau? - Dulu iya,
lalu lenganku patah.
- Giliranmu. - Oke.
Pernah berpikir...
Kau bisa memakan 10 wafel sekaligus?
Well, aku harap bisa setelah besar nanti. Kau bisa?
Aku mencoba, sekali.
Woah. Kepalaku pusing.
Pernah berpikir...
Tentang melarikan diri?
Darimu? Tentu saja tidak.
Tidak. Maksudku, dari sini.
Dari semua ini.
Kehidupan berburu.
Kau pernah?
Hmm.
Pernah berpikir...
Kau mungkin ingin bersekolah?
Mencari teman?
Tapi aku punya dirimu.
Ya, itu benar.
Tapi suatu saat tidak lagi.
Sam, aku ingin kau mendengarkan aku.
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau.
Kau bukan Dean. Kau bukan ayahmu.
Kau Sam.
Dan Sam luar biasa.
Bisa kau bayangkan? Melarikan diri?
Ayahku akan membunuhku.
Well...
Itu pilihanmu, Sam.
Ini hidupmu. Semua terserah padamu.
Oke.
Oke?
Ayo, pergi.
Hei, Pemalas.
Apa aku harus mengubur Ariel sendirian?
Tidak. Ya, tentu saja. Ayo.
Bagaimana keadaanmu, Sully?
Aku tak apa-apa.
Bagaimana keadaanmu, Sam?
Luar biasa.
Jangan khawatir, Nak.
Semua punya masalah buang air kecil.
Weems akan membereskan seprai ini,
dan ibu takkan pernah tahu.
Bagaimana kalau ibu mendengar kita?
Fletcher, bahkan parade sekalipun takkan membangunkan ibu malam ini.
Karena dia minum jus orang dewasa dan pergi tidur?
Yep. Ibu minum banyak jus malam ini.
Hei, kau mau mencoba tidur lagi?
Oke. Kita ketemu besok, oke, Kawan?
Terima kasih, Weems.
Beres.
♪
Sully!
Uhh! Sully.
Sully. Oh.
Sul--
Sully. Sully.
♪
Weems! Weems, kau tak apa-apa?
Ya.
Lukanya menembus kelebihan lemakku.
Lemakku menolongku. Kau percaya ini?
Lemak memang hebat. Ya.
Ya, well, si putri duyung tidak seberuntung itu.
Apa dia bicara padaku?
Siapa mereka?
Mereka teman.
Hei, Weems, kapan terakhir kali kau bertemu Nicky si putri duyung?
Ya, Tuhan, aku tak percaya mengatakan itu.
Kemarin. Kenapa?
Apa yang terjadi pada Nicky?
Dia dibunuh.
Apa?!
Weems, maafkan aku.
Tidak! Dia-- dia pacarku!
Sparkle juga meninggal.
Sparkle juga! Itu semua kelompok kita.
Benar.
Tapi hei, kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Oke, baiklah, jadi kalian semua berteman.
Apakah ada yang dendam pada kalian?
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Tunggu dulu. Kau melihat seseorang?
Seorang gadis.
Setelah dia... menusukku,
dia kabur naik VW kodok.
- Maaf, Weems. - Jadi ini bagus, kan?
- Tidak, ini luar biasa. - Menjijikkan!
Maksudku, manusia unicorn? Putri duyung?
Aku harus bagaimana dengan itu?
Tapi gadis yang naik mobil? Itu makhluk sini. Aku merasa di rumah.
Oke, kau pergilah. Aku akan tangani mereka berdua.
Lukanya -- ya, lukanya tembus.
Aku harus bertanya.
Hei, uh, acid wash.
Apa keistimewaanmu?
Putri duyung menyukaiku?
Tidak, maksudku, kenapa anak-anak menyukaimu?
Oh.
Aku bermain gitar udara.
Kau bermain gitar udara?
Sam bisa bermain gitar udara. Aku bisa bermain gitar udara.
Aah! Oh! Tak apa-apa. Tak apa-apa.
- Solo yang bagus. Solo yang bagus. - Terima kasih.
Well, dia bukan Clapton.
Aku akan mencari perban, oke?
Oh, aku akan segera kembali, Sam.
Tunggu.
Kau bukan Sam yang itu, kan?
Sam-nya Sully?
Sepertinya iya.
Jadi, sekarang kau dan Sully kembali bersama?
Apa?
- Berapa umurmu? - Salah.
Aku mengerti.
Kita butuh perbaikan sesekali. Tak apa-apa.
Tidak. Dia datang padaku. Aku membantu dia.
Sam Winchester.
Maksudku...
Wow.
Hei, asal kau tahu saja...
Sully?
Kau mematahkan hatinya.
♪
Kau siap berangkat?
Tidak. Ayahku baru saja menelepon.
- Ya? - Dia berubah pikiran.
Dia ingin aku ikut.
Untuk-- untuk berburu?
Akhirnya! Dia menganggapku sudah siap.
Aku harus naik bus berikutnya ke Milwaukee.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Aku seorang Winchester. Aku berburu monster.
Kenapa aku menginginkan hal lain?
Well, aku tidak yakin kau mau.
Kenapa kau tak bisa bahagia untukku, Sully?
Dengar, Sobat,
Aku hanya khawatir kau memilih jalan yang sebaiknya tidak kau pilih.
Ya, tapi aku tidak takut.
Aku tahu kau tidak takut.
Kau salah satu anak paling berani yang kukenal.
Tapi... semua urusan berburu ini,
itu bukan satu-satunya jalan.
Ada banyak jalan hidup. Dan kau bisa menemukannya, Sam.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku tak ingin jalan hidup lain.
Aku ingin bersama ayahku dan-- dan Dean.
Begini, Sam,
Aku mengatakan ini karena aku sahabatmu.
Sahabat pura-pura!
Kau bahkan tidak nyata.
Well, aku akan ada di sini selama kau membutuhkan aku.
Aku tidak membutuhkanmu lagi, Sully.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku mengkhayalkanmu.
Andai aku bisa tidak mengkhayalkanmu.
Kalau-- kalau itu yang kau inginkan.
Itu yang kuinginkan.
Pergilah.
Semoga kau selalu sehat, Sam.
Tidak, kerjamu bagus.
Apakah terlalu ketat? Tidak.
Oke, bagus.
Oke. Sudah selesai.
Baiklah.
Aku harus memeriksa Fletcher.
Kandung kemihnya seperti keran.
Kau tahu, ini... cukup luar biasa,
bagaimana kau menolong orang di sekitarmu.
Tidak selalu berhasil, tapi...
Aku mencoba.
Sully...
Aku merasa tidak enak.
Tentang perpisahan kita.
Maaf, aku masih anak-anak. Aku anak yang berengsek.
Dan-- dan kau mencoba membantu, dan...
Itu semua salahku.
Perpisahan adalah bagian dari pekerjaan, dan perpisahan kita...
Lumayan buruk.
Ya. Sangat buruk.
Aku takkan berbohong padamu.
Saat kau pergi berburu,
aku anggap itu salah satu kegagalan terbesarku.
Sepertinya jelas bagiku kau menginginkan hal lain.
Tapi... aku salah.
Dan semua berakhir baik, bukan?
Entahlah soal itu.
Ayolah.
Kau pahlawan.
Sam, kau menyelamatkan dunia.
Aku mengikuti perkembangan anak-anakku.
Dan kau sangat hebat, Sam.
Well... tidak semuanya hal baik.
Ada hal-hal yang buruk.
Dan beberapa sangat buruk.
Sully...
Aku mengacaukan keadaan.
Aku melepaskan sesuatu ke dunia yang sangat...
Maksudmu Kegelapan?
Semua orang menyebutnya begitu.
Aku hanya mendengar rumor.
Well, aku akan memperbaikinya.
Dean dan aku, kami-- kami akan memperbaikinya.
Hanya saja...
Ada apa?
Sepertinya Tuhan ingin membantu kami memperbaiki keadaan.
Tapi...
Aku tidak yakin aku bisa melakukan apa yang dia minta.
Seburuk apa keadaannya?
Ada kurungan di neraka,
dan di sana mereka mengurung Lucifer.
Dan aku pernah ada di dalamnya, dan itu...
Dan sepertinya Tuhan ingin aku kembali.
Pernah berpikir...
tentang melarikan diri lagi?
Ya. Maksudku, aku pernah.
Tapi sudah lama tidak. Tidak lagi.
Dean: Aku menemukannya. Temui aku di 1534 George St. Ajak Sully.
Pernah berpikir...
tentang mencuri minivan?
Dalam mimpiku.
Ayo, kita lakukan.
Sam: Dalam perjalanan.
Bagus. Kau sudah bangun.
Adikmu dalam perjalanan.
♪
Siapa kau?
Sepertinya kita punya teman khayalan yang sama.
Kau kenal Sully?
♪
Tunggu.
Reese?
Hei, Orang asing.
Kau berikan Sully padaku, akan kuberikan kakakmu.
Apa yang kau inginkan dengan Sully?
Tanya dia.
Dia yang membunuh kakakku.
Itu kecelakaan.
Apa?
Reese dan kembarannya, adalah anak-anak pertamaku
setelah aku mengacaukan keadaan denganmu.
- Jadi ini salahnya? - Bukan!
Tidak, Reese, aku yang menyebabkannya.
Aku.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia mengejarku ke jalanan.
Kami bermain petak jongkok.
Aku tidak melihat mobil itu datang.
Itu sebabnya aku tidak kembali ke lapangan.
Itu sebabnya aku tidak mencari anak lain.
Aku terlalu takut akan menyakiti mereka.
Kau tahu kau merusak hidupku?
“Audrey meninggal karena pria tak terlihat.”
Coba katakan itu pada 10 psikiater anak.
Aku selalu bertanya-tanya apakah Sully nyata,
jadi aku terobsesi dengan cerita rakyat.
Aku sekolah di Romania, lalu aku tahu dia Zanna.
Ya, dan Zanna makhluk baik.
Si penyihir juga mengatakan itu padaku.
- Penyihir? - Dia menjual mantra padaku
agar aku bisa melihat makhluk aneh ini.
Dia juga memberiku ini.
Akhirnya, aku bisa menyelamatkan anak lain dari monster ini.
Jadi kau membunuh teman-temanku untuk memancingku?
Dan akan kulakukan lebih cepat kalau mereka berdua tidak muncul.
Kenapa kau tidak memanggil? Aku pasti akan datang.
Jujur, aku suka melihatmu menderita.
Kau bukan hanya sahabat baik Audrey.
Kau sahabatku juga.
Dan setelah dia meninggal, Sully, aku...
Aku sangat membutuhkanmu.
Aku panik saat Audrey meninggal,
dan aku meninggalkanmu merasakan sakit
karena aku tidak tahan telah menjadi penyebabnya.
Jadi mungkin aku akan ambil sesuatu yang kau sayangi, Sully--
seseorang yang nyata.
Itu tidak akan terjadi.
Apakah membunuhku akan membuatmu merasa lebih baik?
Tidak, Sully, bukan itu jawabannya.
Ini tugasku.
Apa pun yang terbaik untuk anakku.
Reesy...
Kalau ini yang kau butuhkan,
aku bersedia.
Aku masih marah.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku masih sangat marah!
♪
Reese.
Percayalah padaku. Balas dendam?
Tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Dengar, aku sudah melihat banyak monster.
Dan maksudku, monster sungguhan.
Jahat.
Mereka?
Mereka ini bagai Bunda Theresa Sesame Street.
Tapi saat aku tak ada di sisi adikku,
Sully menemaninya.
Aku tidak bilang dia tidak membuat kesalahan,
tapi kau tahu dia sama sekali tidak jahat.
Aku sungguh minta maaf.
Oh, Reesy, aku sungguh minta maaf.
♪
Well, sekarang setelah kau tahu tentang Audrey,
kau mungkin tidak ingin bertemu aku lagi.
Pernah berpikir...
Mungkin kau adalah pahlawan bagiku?
Ya. Sully...
Satu hal yang kupelajari--
pahlawan tidak sempurna.
Mm.
Kadang-kadang, mereka takut.
Tapi itu artinya hal yang mereka hadapi sangat penting,
Dan tak ada orang lain yang akan melakukannya
karena orang lain tidak berani.
Well, sudah tiba saatnya lagi.
Kau akan memeriksa keadaan Reese?
Jangan khawatir, aku akan memeriksa keadaannya.
Dan Dean,
terima kasih sudah menjaga Sam.
Kau ternyata tidak berengsek.
Terima kasih?
Kau tahu, kau takkan membuatku mengakui
bahwa kau hal teraneh di luar sana,
tapi, um...
Kau aneh yang baik.
Mm.
Semoga berhasil, Sobat.
Ayo, pergi.
Dean, kita harus berdiskusi serius tentang aku pergi ke kurungan itu.
Oke.
Tidak akan terjadi. Pembicaraan yang bagus.
Sam, meskipun penglihatan ini nyata--
Ya. Lucifer? Dan aku?
Di kurungan? Aku tahu.
Tapi ini-- rasa khawatirku ini...
Itu bukan alasan, tidak lagi.
Kita akan mencari cara lain.
Oke? Selalu ada cara lain.
Oke.
Kalau begitu beritahu aku.
Cara lain apa?
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina