Aku Sherif Donna Hanscum.
Suamiku, Doug, meninggalkanku tahun lalu
karena dia bilang aku lebih suka milkshake biskuit
- ..daripada dia. - Kau berhak yang lebih baik.
Donna. Doug.
Well, kau terlihat sehat, ya?
Aku turun 3 kilo.
Hei, sudah turun seperempat jalan!
Doug sepertinya berengsek.
Kau pernah berpikir ada hal-hal di luar sana,
yang sebenarnya bukan kasus untuk polisi?
Sepertinya aku melihat gigi.
Kau pikir aku gila? Sama sekali tidak.
Sherif Cuse adalah vampir. Dia mengeluarkan machete.
Donna melihat giginya.
Apa-apaan?! Vampir?
Ha!
Mereka tak bisa menyakitimu. Mereka tak bisa menyakitimu.
Kalau dia berdarah, kau bisa membunuhnya.
Ini bukan masalah fobia badutmu, kan?
Apa? Bukan.
Apa sebenarnya yang mereka lakukan padamu?
Sepertinya aku mendapat penglihatan.
Hanya gambaran. Lebih seperti perasaan.
Mungkin penglihatan ini datang dari Tuhan.
Woah.
Dean, yang pertama terjadi setelah aku berdoa.
Kau berdoa? Kapan?
Saat di rumah sakit.
Kau berdoa tentang apa?
Kurasa aku hanya mencari jawaban, kau mengerti?
Kapan terakhir kalinya Tuhan menjawab doa kita?
Ini nilai kedua saat waktu tambahan,
kedua tim telah memegang bola.
Skor berikutnya menentukan pemenang. Mm.
Setiap pertandingan menjadi... Oh!
pertama dan ke-10 dari garis 32-yard.
8:21 waktu tambahan... Stan!
Bisa tolong buang sampah?
Dia berlari ke kiri. Ohh! Dia mendapat...
Baunya busuk sekali.
Masakanmu yang busuk.
Kau bilang apa, Sayang?
Tidak ada, Sayang.
Kedua dan... Sedang waktu tambahan, apa tak bisa nanti?
...kembali ke tengah, pelan-pelan bertahan...
Hei, Sayang, ambilkan bir lagi.
Dia keluar dari base.
Hei, trims, Sayang. Satu orang di posisi terbuka...
Melempar...
Dan ditangkap oleh...
Uhh!
Tidak butuh perangkap posum, ya?
♪ Supernatural 11x07 ♪ Plush
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Jadi, uh...
kalau ternyata kau benar-benar mendengarkan...
Aku harus jujur.
Penglihatan ini tidak terlalu masuk akal bagiku.
Sebenarnya...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kumohon.
Apa yang ingin kau katakan?
Yang benar saja?
- Maksudku, yang benar saja? - Kau pernah dengar tentang privasi?
Hei, kau mau privasi, tutup pintumu.
Kupikir kita sudah membicarakan ini.
Ya, memang, Dean. Tetapi kenapa kau sulit percaya
bahwa Tuhan mungkin memberiku penglihatan tentang Kegelapan?
Kau bercanda.
Dia tidak merasa perlu muncul saat hari kiamat.
Kenapa dia peduli sekarang?
Entahlah. Mungkin karena Kegelapan saudarinya?
Kau mau bagaimana? Diam saja? Mengabaikannya? Tak melakukan apa-apa?
Tidak, itu-- bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, jangan andalkan Tuhan.
Oke? Andalkan kita saja.
Ya.
Oh, ini semua yang Cass peroleh di Gaza,
semua legenda sebelum masa Alkitab.
Hmm.
Separuhnya tak bisa kubaca. Dalam bahasa Aramaic.
Dan separuhnya...
Tak ada apa-apa.
Tidak menyebut Kegelapan sedikit pun, jadi...
Well, astaga.
Hah?
Donna, apa kabar?
Donna pengisap lemak?
Apa maksudmu "kelinci pembunuh"?
Sherif. Hei.
Oh! Kalian sungguh pemandangan indah!
Mmm!
Kau bekerja di seluruh Minnesota sekarang?
Ini biasanya bukan bagianmu.
Hanya Larsen County, karena ada pemotongan anggaran.
Sebagian besar hanya kasus-kasus enteng dan remeh,
kecuali kasus aneh ini.
Saat kau mendapat telepon tentang kelinci Paskah pembunuh,
kau tak tahu harus berpikir apa.
Well, kau pikir dia gila.
Dia juga sangat kuat.
Mengamuk ke beberapa opsir.
Butuh satu tim untuk membawanya ke tahanan.
Tapi bukan itu bagian teranehnya--
kepala kelincinya tidak mau lepas.
Apa maksudmu?
Kami coba semuanya, kecuali gergaji mesin,
tapi kepalanya benar-benar menempel.
Entahlah. Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin kepalanya besar seperti Pamanku Wally.
Tapi sejak aku tahu tentang makhluk-makhluk malam...
Aku tak mau ambil risiko.
Kau melakukan hal yang benar tentu saja.
Mungkin.
Aku masih belum 100% yakin ini kasus untuk kita.
Tapi, kalau kau punya kelinci liar...
Kau mengerti maksudku?
Senang melihat kalian berdua!
Mereka siapa, Sherif?
Tuan-tuan, ini Opsir Stover.
Dia penyelidik utama kasus ini.
Agen Elliott dan Savage.
Senang bertemu kalian. Dan tolong panggil aku Doug.
Dua orang ini akan membantu kita dengan kasus si kelinci.
Oh. Kami akan membutuhkannya.
Dan bukan karena kerja Sherif Hanscum tidak bagus.
Kami beruntung memilikinya.
Well, sebaiknya aku kembali bekerja.
Uh-huh.
Apa?
Hei, sepertinya ini bukan urusan kami,
tapi sepertinya ada yang naksir padamu.
Aku lahir malam hari, Dean. Tapi bukan kemarin malam.
Memang kenapa? Dia kelihatan baik.
Memang!
Tapi dia polisi... bernama Doug.
Maksudku, jelas aku punya tipe,
tapi tidak, terima kasih.
takkan tertipu oleh Doug dua kali.
Baiklah, mana si kelinci nakal?
♪
Ada saksi?
Ya, istri korban-- Fran Hinkle.
Wanita malang itu berpikir dia korban berikutnya,
tapi si kelinci hanya berdiri dan keluar dari pintu.
- Kau sudah tahu siapa dia? - Belum.
Tak ada dompet. Tak ada ponsel.
Kuperiksa sidik jarinya, tak ada catatan kejahatan.
Kami tak bisa menahannya cukup lama
untuk memeriksa tanda pengenal di tubuhnya.
Satu-satunya yang kami tahu, dia kulit putih,
umur sekitar 18-25.
Dan menakutkan.
Clive menelepon. Dia bilang darurat.
Panggil aku kalau butuh sesuatu.
Kau butuh sesuatu? Kue cruller?
Tidak sekarang.
Apa kabar, Dok?
Akan lebih mudah kalau kau bicara pada kami.
- Hati-hati. - Ya.
Jadi apa yang terjadi, Kawan? Hmm?
Apa kau minum terlalu banyak ekstasi?
Mengelem topengmu ke kepala,
menjadi paranoid, menusuk orang?
Aku pernah mengalaminya.
Biar kutebak, Rog.
Kau difitnah!
Apa?
Dean!
Ah! Kupegang dia. Kupegang dia.
Ah!
- Dia bukan iblis. - Dia kuat.
Baiklah. Whoo.
"Kylie Selamanya."
Bisa jadi petunjuk.
Itu pasti dia.
Kylie terakhir di daftar.
Maaf. Kylie Jennings?
Ya?
Kau kenal kelinci ini?
- Kau menemukannya. - Siapa dia?
Mike Hooks. Dia pacarku.
Oke, well, kau tahu kenapa pacarmu ingin menusuk seseorang?
Tunggu. Apa?
Bagaimana Mike mengenal Stan Hinkle?
- Siapa? - Si korban.
Oke, tunggu dulu, ini... Ini tidak masuk akal.
Kenapa Mike menusuk orang yang tidak dikenalnya? Maksudku...
- Oh, Tuhan. - Apa?
Aku tidak tahu. Kupikir bukan apa-apa,
tapi dia bertingkah sangat aneh kemarin.
Aneh bagaimana?
Well, sepulang kuliah kami ke toko barang loak.
Kami perlu kostum untuk pesta luar kampus.
Dan Mike menemukan topeng kelinci yang menakutkan.
Maksudku, topeng itu membuatku jijik, dan Mike suka itu.
Tapi setelah dia memakainya...
Saat itu dia mulai bertingkah aneh?
Ya. Dia hanya... menatapku.
Awalnya, kupikir dia hanya bercanda,
tapi lalu dia pergi tanpa membayar.
Dia meninggalkan ponselnya di kasir,
jadi aku tak bisa menghubunginya, dan...
Begini, Mike anak yang sangat baik, oke?
Tapi setelah dia memakai topeng itu,
dia seperti orang yang benar-benar berbeda.
Menurutmu rumah sakit bisa melepas topengnya?
Dua kata: gergaji tulang.
Ya, coba kita lihat...
Apa?
Polisi wanita tidak bisa mengangkat barang berat?
Aku tidak bermaksud begitu...
Aku hanya berpikir...
Kita memberinya obat bius dosis tinggi.
Sangat berat.
Aku tidak ingin kau terluka.
"Terluka"?
Aku fitness.
Hanya memusatkan energi ke tengah dan angkat dengan lutut.
Lihat dan pelajari.
Oh!
Sedikit bantuan akan bagus!
Oke, ya.
Ya. Oh, tunggu.
Oh!
Agen-agen FBI itu.
Hai, Dean.
Woah.
Woah!
Aah!
Oh!
♪
Kau tak apa-apa?
Tidak, tidak juga.
Anak 19 tahun meninggal.
Itu bukan salahmu atau Doug.
Dia hanya melakukan tugas.
Aku tahu, tapi...
Anak itu tidak bersalah.
Maksudku, kalau topengnya dikutuk,
dia hanya boneka, kan?
Dia juga korban.
Takkan ada lagi yang mati.
Tidak setelah ini.
♪
Ayo.
Itu bagus.
Ayo, satu lagi.
Bagus.
Kerja bagus, Buckner. Semua kerja kerasmu akan ada hasilnya.
Menurutmu begitu, Pelatih? Aku yakin itu.
Pencari bakat bodoh kalau tidak merekrutmu.
Cukup hindari hormon pertumbuhan.
Kau juga harus tes urine.
Aku di ruangan sebelah kalau kau butuh bantuan.
♪ Feels like I'm running in place ♪
♪ a past I can't erase ♪
♪ I'm breaking, breaking apart ♪
♪ I know they're after me ♪
♪ it's like I'm fading each day ♪
♪ they took it all away ♪
♪ Left nothing, nothing but scars ♪
♪ they make it hard to breathe ♪
Butuh bantuan lagi?
Aah!
Uhh!
Kau di SMA? Ganti.
Ya, aku di sini sekarang.
Kabar bagus-- pelatih masih hidup.
Kabar buruk, dia koma.
jadi kita masih dalam keadaan bahaya.
Dua psikopat bertopeng dalam dua hari.
Maksudku, bagaimana mungkin?
Tebakanku? Pembunuh peniru.
Media sosial sialan.
Uh...
Oke?
Ya. Ya.
Kalian sudah bicara pada anak itu?
Silakan saja. Trims.
Hai.
Agen Elliott dan Savage.
Brock Buckner.
Well, um, Brock, apa yang kau lihat?
Tidak banyak. Aku sedang melatih bisepku,
memperbesar otot, berikutnya yang kutahu,
pelatih Evans dihajar oleh si maskot.
Dan siapa si maskot itu?
Bagaimana aku tahu? Aku quarterback.
Lagi pula, topengnya tidak bisa lepas.
Aku tidak percaya betapa kuatnya dia.
Maksudku, untuk seorang cowok kurus, dia sekuat diriku,
padahal aku memegang rekor angkat besi.
Oh, ya? Berapa banyak rekormu?
Empat lempeng.
Di tiap sisi.
Oh. Itu...
Oke, selain karena... topengnya tidak bisa lepas
dan maskot itu sangat kuat,
kau menyadari ada hal yang aneh?
Apa maksudmu?
Listrik mati? Suhu naik turun?
Ruang latihan jadi sangat dingin.
Trims.
Hmm.
Well...
Bukan benda terkutuk.
- Kerasukan hantu. - Oh, astaga.
- Hantu bisa merasuki manusia? - Ya, jadi ilmu hantu dasar--
Arwah seseorang dapat menempel pada benda
atau banyak benda yang ditinggalkannya.
Dalam kasus ini, topeng.
Jadi, siapa pun yang memiliki benda itu...
Akan dirasuki.
Tapi kalau kita tidak bisa melepas topengnya,
bagaimana kita bisa melepaskan hantunya?
Semua punya kelemahan, termasuk hantu.
Mereka benci besi dan garam.
Jadi kita harus menakuti si hantu
dengan sedikit garam, dan mungkin kita bisa mengusirnya.
Rahasia dietku.
Sepotong pencuci mulut lalu kutaburi garam.
Membunuh selera makan.
- Dan itu berhasil? - Tentu saja.
Pada semua makanan... kecuali karamel asin.
Well, manis sekali.
Tapi aku berpikir sesuatu seperti ini.
Kau bilang takkan ada lagi yang mati.
Peluru garam.
Ada apa?
Anak malang itu tidak perlu dikurung.
Jadi lepaskan saja.
Tak ada yang melihat wajahnya, kan?
Bilang saja dia gelandangan, mengalahkanmu dan kabur.
Itu memperburuk citra polisi wanita.
Jangan khawatir, Sayang.
Aku hanya akan bertanya beberapa pertanyaan,
lalu kau boleh pergi.
Benarkah?
Sumpah pramuka.
Kau ingat menyerang pelatih Evans?
Tidak, aku sumpah.
Aku mengambil kostum maskot yang baru,
aku mencobanya, dan kemudian...
aku ada di penjara.
Kau mengenalnya?
Dia guru olahragaku semester lalu.
Dia agak keras, tapi...
tidak berarti aku ingin dia mati.
Michelle, kau mendapat kostum itu dari mana?
Dari toko barang loak?
Tidak, ada yang menyumbangkan ke sekolah.
Kau tahu siapa?
Rita Johnson?
Ya, kalian siapa?
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu
- tentang kasus di kota. - Siapa mereka, Bu?
Um, Max, kenapa kau tidak selesaikan PR-mu saja?
Kenapa ada polisi?
Hai, Sobat. Pernah lihat mobil polisi sungguhan?
Maksudku, kalau ibumu mengizinkan.
Ya.
Kau boleh bicara di radio polisi.
- Benarkah? - Cukup mudah caranya.
- Keren. - Boleh kami masuk?
Kostum itu milik adikku, Chester.
Dia penghibur pesta anak sebelum meinggal.
Ah.
Dan, bagaimana-- bagaimana Chester meninggal?
Uh, adikku menderita depresi.
Dia bunuh diri beberapa bulan lalu.
Melompat dari jembatan.
Kami turut berduka cita.
Max memohon agar aku menyimpan kostumnya.
Dia menyukainya. Dia menyayangi pamannya.
Dulu dia tinggal dengan kami, jadi mereka sangat dekat.
Tapi semua kostum itu membuatku sedih, jadi aku menyumbangkannya
ke SMA setempat, kelompok teater.
Toko loakan?
Ya, tempat-tempat seperti itu.
Boleh kami tanya di mana Chester dikubur?
Dia tidak dikubur, dia dikremasi.
Kau tak keberatan membuat daftar kostumnya?
Sebanyak mungkin yang kau ingat?
Tentu. Tapi apa hubungannya dengan kasus kalian?
Itu yang sedang kami coba pecahkan.
Uh, satu pertanyaan lagi.
Apakah Chester punya permusuhan dengan Stan Hinkle atau Phil Evans?
Um, atau orang lain?
Apa maksudmu?
Apakah dia,
punya urusan yang belum selesai dengan seseorang?
Tidak, seingatku tidak.
Maksudku, aku tidak-
Sepertinya Chester bahkan tidak mengenal mereka.
Aku ingat bunuh diri Chester.
Sangat menyedihkan.
Jadi kita sekarang tahu dia hantu,
bagaimana menghentikannya?
Well, biasanya kau harus membakar tulangnya,
tapi dia dikremasi.
Jadi kita harus mendayung tanpa dayung?
Mm. Tidak juga.
Maksudku, sepertinya dia terikat pada kostumnya,
jadi cara menghentikannya adalah membakar semua kostumnya.
Kalau begitu kita sudah selangkah lebih maju.
Aku meminta Doug pergi ke SMA dan mengumpulkan kostumnya.
Bagus.
Ini daftar sisanya.
Menurutmu kau dan Doug bisa mengumpulkannya?
Ya. Tentu saja.
Sekarang kita perlu cari tahu
ada dendam apa antara Chester dan korban-korbannya.
Hantu kembali untuk masalah pribadi.
Biasanya, balas dendam.
Oke, antarkan aku ke rumah sakit.
Aku akan memeriksa pelatih.
Akan kucoba mencari janda Stan. Ayo.
♪
Siapa kau?
Kau mendapat cerita dari si badut?
Ya, uh, namanya Steve Buress.
60 tahun, mantan dokter.
Tampaknya dia memakai kostum untuk cucunya,
saat sadar, dia...
Tidak tahu bagaimana dia bisa ada di rumah sakit.
Dia juga "kabur"?
Ya.
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Aku sedang ke Woodbury mengambil kostum pelatuk.
Lalu aku mendapat telepon tentang pelatih.
Ya. Kali ini...
Badut pembunuh.
Pengumuman sudah disebar.
Apa yang terjadi di kota celaka ini?
Sudah kubilang. Pembunuh peniru.
Jadi ini pembunuh peniru dari peniru?
Ayolah, Doug.
Tidak terlalu sulit dipahami, kan?
Terserah kau saja, Sherif.
Aku akan mengambil kostum pelatuk.
Apa-apaan itu? Kenapa kau tidak kasihani dia?
Aku juga tidak terima kalau kau perlakukan begitu.
Aku tak punya waktu untuk pembangkang.
Atau mungkin kau memperlakukan Doug baru seperti Doug lama
tanpa memberinya kesempatan?
Kau mau tahu pendapatku?
Kau urus saja urusanmu sendiri.
Kita harus memecahkan kasus ini.
♪
Phil dan Stan teman sekamar saat kuliah.
Mereka saling kenal sejak umur 18.
Mereka seperti saudara.
Setelah bertahun-tahun bersahabat,
apakah suamimu dan pelatih mengenal seseorang
bernama Chester Johnson?
Dia penghibur pesta anak.
Ya. Mereka kenal.
Ugh. Aku bahkan tak bisa menyebut namanya.
Dia membuatku muak.
Aku tahu kita tak boleh bicara jelek tentang orang mati,
tapi aku tak bisa berkata hal baik tentang orang itu.
Badut pembunuh? Kau serius?
Tidak, Dean, aku bercanda.
Karena badut sangat lucu bagiku.
- Kau membereskannya? - Ya.
Bagaimana denganmu? Dapat sesuatu?
Ya, ternyata Stan dan pelatih teman baik sejak dulu
mereka menuduh Chester melewati batas dengan anak-anak mereka.
Oh. Wow.
Ya.
Tapi mereka tidak mau melapor polisi
karena tidak ingin mempermalukan anak-anak mereka.
Jadi mereka memutuskan melacak Chester sendiri.
Mereka ke rumahnya dan malah menemui Rita.
Jadi Rita bohong?
- Chester mengenal para korban? - Tampaknya begitu.
Jadi Fran bilang Rita mengusir mereka.
Dan sebelum mereka sempat melabrak Chester,
dia bunuh diri.
Bunuh diri yang menghasilkan arwah pendendam.
Maksudku, kita pernah menghadapi ini sebelumnya.
Atau mungkin ini bukan bunuh diri.
Hei, kau Max, kan?
Ibumu sudah pulang?
- Belum. - Oke.
Aku hanya perlu menanyakan beberapa hal padanya.
Uh...
Um...
Kurasa kau bisa menunggu di dalam.
Oke.
Hei. Poker?
Aku bisa tunjukkan satu-dua trik.
Trik sulap.
Sesuatu yang diajarkan pamanku.
Ah. Ya, kau cukup dekat dengannya, ya?
Ya.
Dia keren. Aku rindu padanya.
Sepertinya dia pria baik.
Memang.
Yang orang-orang itu katakan tentang dia tidak benar.
Aku tidak suka kau bicara dengan anakku saat aku tidak di rumah.
Hei, kami hanya berbagi trik kartu, itu saja.
Kenapa kalian di sini? Aku sudah memberitahu semuanya.
Oke, sayang, pergilah ke kamarmu.
Dengar, kami tahu pelatih dan Stan menemuimu soal Chester.
Itu bukan urusan kalian.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Kedua pria itu dibunuh.
Dan entah kau percaya atau tidak, adikmu ada hubungannya dengan ini.
Bagaimana? Chester sudah mati. Bunuh diri.
Kau yakin soal itu?
Oh!
Kami perlu tahu yang sebenarnya.
Nyawa orang jadi taruhannya.
Ya. Mungkin nyawamu. Mungkin Max.
Oke.
Beberapa bulan lalu, Stan dan pelatih datang.
Mereka bilang Chester bersama anak-anak mereka,
melakukan sesuatu...
yang tidak pantas.
Aku membela diri, maksudku...
Chester sangat baik, seperti ayah bagi Max.
Jadi kuusir mereka.
Kalau mereka punya masalah dengan Chester,
- mereka bisa ke polisi. - Tapi mereka tidak melakukannya.
Mereka tidak punya bukti.
Tapi lalu, aku mulai ragu.
Meskipun aku sangat ingin membela adikku...
yang mereka katakan sungguh...
memengaruhiku.
Chester selalu sedikit... aneh.
Hanya akrab dengan anak-anak.
Itu sebabnya dia jadi penghibur pesta.
Seumur hidup aku selalu membela adikku.
Tapi bagaimana kalau aku tidak tahu siapa dia sebenarnya?
Dan dia dan Max sangat dekat.
Maksudku...
Bagaimana kalau dia menyakiti Max, dan aku tak tahu?
Chester adikku, tapi...
Max anakku.
Jadi kau ingin melindunginya?
Bagaimana mungkin aku berpaling?
Aku harus menahan diri dan menghadapi ketakutan terbesarku.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Tapi aku seharusnya bicara padanya.
Aku seharusnya menemui dia dulu.
Tapi...
aku malah menelepon Stan.
Dan dia bilang mereka akan mengurusnya.
Jadi suatu hari saat Chester bekerja,
Aku beritahu mereka dia ada di mana.
Mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Pulang.
Kurasa tidak.
Tidak. Hei!
Hei! Tolong! Tolong!
Mereka janji mereka takkan menyakiti Chester.
Mereka hanya ingin menakuti dia sedikit.
Dan kupikir, mungkin ketakutan yang baik...
mungkin itu yang dia butuhkan.
Hentikan! Hentikan, kumohon!
Hentikan! Kenapa kau melakukan ini?!
Kau tahu kenapa! Jauhi anak-anak kami!
Aku tak pernah menyakiti anak-anak kalian!
Aku menyukai anak-anak!
Ya, kami tahu!
Oh! Oh!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Hentikan! Kami tidak akan-- - Lepaskan aku!
- Oh, lepaskan aku! - Hentikan! Hentikan!
Mereka tidak bermaksud membunuhnya. Mereka bilang...
Itu kecelakaan.
Tapi aku tak ada di sana, jadi aku tak tahu harus percaya apa.
Dan aku ingin ke polisi dan menjelaskan apa yang terjadi,
tapi Stan bilang kami semua akan masuk penjara.
Dan aku tak bisa melakukan itu kepada Max.
Dia sudah kehilangan ayahnya
dan pamannya.
Dan dia... tidak bisa kehilangan aku juga.
Jadi aku... tidak bilang apa-apa.
Ketakutan membuatmu tak berdaya.
Membuatmu tidak melakukan apa-apa.
Atau lebih buruk lagi...
Membuatmu melakukan sesuatu yang kau sesali.
Aku seharusnya mempercayai adikku.
Hai. Bagaimana?
Aku sudah melacak semua kostumnya.
Kau tidak melihat kepala rusa?
Kepala rusa?
Oh, Tuhan.
Itu tak ada di daftar.
Uhh!
Max?
Max? Max?
Uhh! Aah!
Max? Max!
Max. Max, tidak!
Apa yang kau lakukan? M-Max!
Max?
Ibu, apa yang terjadi?
Oh!
Hei! Bakar sekarang!
Ya.
♪
Ikut aku.
Uhh!
Oke. Apa pun yang terjadi, tetap berada dalam lingkaran ini.
- Aku tidak mengerti. - Hantu.
Kau ingin tahu apa hubungannya ini dengan adikmu?
Sebab dan akibat.
Kematian tidak wajar melahirkan arwah pendendam.
Chester.
Uhh! Aah!
Paman Chester, jangan!
Baiklah, kurasa ini, uh,
saatnya kami pergi dari sini.
Semoga ada sesuatu selain pembunuhan
yang akan membawa kalian kembali ke Minnesota,
seperti Prince atau festival tahu susu.
Kau menggodaku dengan tahu susu.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa melakukan ini,
setiap hari.
Mencari tahu siapa yang kerasukan, siapa yang tidak.
Kehidupan kalian mengerikan, ya?
Kau bicara seperti pemburu sejati.
Benarkah?
- Pemburu? - Oh, ya.
Dengan tiga kasus yang sudah kau tangani,
kurasa kau mendapat gelar itu.
Yay!
Oke. Yeah.
Mmm!
Nah, begitu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jadi...
Beberapa hari ini gila.
Sangat.
Tapi kau hebat.
Aku sangat menghargai kerja kerasmu.
Dan, uh...
Maaf kalau aku sedikit keras padamu.
Maksudmu memperlakukanku seperti samsak?
Tak apa-apa. Sungguh.
Aku juga punya masa lalu, Donna.
Semua orang punya.
Kalau membuatmu merasa lebih baik,
kau boleh memanggilku dengan nama tengahku...
Lonnie.
Mnh.
Kurasa "Doug" saja cukup.
Oke.
Aku terus berdoa pada Tuhan karena kalau memang Tuhan--
dan aku tahu kau pikir bukan, tapi kalau iya--
maka dia menunjukkan sesuatu yang aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa?
Kurungan itu.
Kurungan Lucifer?
Ya.
Bagaimana kalau dia memberitahu aku harus kembali?
Bagaimana kalau dia bilang bahwa di sanalah jawaban
untuk mengalahkan Kegelapan?
Sam, tidak. Tidak, oke?
Aku tidak tahu apakah penglihatan itu dari Tuhan
atau PBS atau apalah.
Tapi kita pernah melakukannya.
Apa pun yang ada hubungannya dengan kurungan itu-- itu bunuh diri.
Dan kau seharusnya tahu itu.
Jadi, tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Oke.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina