Tebak apa, Paman Crowley? Aku lapar.
Jadi, Amara tumbuh seperti rumput terkena radioaktif?
Dengan memakan jiwa.
Jika dia memiliki kekuatan seperti yang kuduga,
Aku ingin dia di pihakku.
Kegelapan memiliki kekuatan hampir tak terbatas.
Kita terikat, Dean.
Tuhan pernah mengalahkan dia sebelumnya.
Kami butuh bantuanmu, Tuhan.
Kau tahu siapa yang kita butuhkan
untuk membantu melawan Kegelapan.
Halo, tablet iblis.
Dia dulu juru tulis Tuhan. Dia mendengar segalanya.
Detektif Madsen.
- Aku melihat seorang pria di sini tadi. - Itu Len.
Menurutku Amara mengisap jiwanya.
Aku akan mengaku melakukan pembunuhan itu.
Astaga. Dengan begitu, aku takkan bisa keluar.
Kita tak bisa membunuhnya karena dia belum berbuat apa-apa.
Dean, kita tidak ingin membunuhnya.
Kita ingin menyelamatkan orang.
Oh iya, peraturan barumu.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, tidak,
kau duduk saja di sana, tarik napas.
Tonton Netflix. Oke.
Lagi pula, kita punya masalah lebih besar.
Sampai jumpa, Dean.
Kita akan segera bertemu lagi.
Jadi, dia bilang kencan akan merusak konsentrasi belajarku,
tapi aku boleh kencan saat libur musim panas.
Bagaimana caranya? Seperti, "Hai, aku Goldie.
Aku hanya bisa kencan dari Juni sampai Agustus,
mau pacaran denganku?"
Aku benci dia. Lihat saja aku.
Aku harus selalu olahraga agar bisa makan camilan.
Dia tak mengizinkanmu makan keripik?
Well, dia mengizinkan,
tapi hanya agar dia selalu bisa berekspresi begini.
Seperti, "Maaf, Bu.
Aku tak bisa bertahan hidup hanya dengan mentol dan soda diet sepertimu."
Oh.
Apa? Tidak.
Aku juga benci orangtuaku, Goldie. Mereka menyebalkan.
Tapi aku punya jam malam. Sampai jumpa.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Woah.
Hei.
Di mana orangtuamu?
Aku tak punya orangtua.
Maaf. Um...
Kau tak apa-apa? Kau mau sesuatu?
Aku ingin sepertimu.
Camilan tengah malam?
Jangan pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau bisa coba menyangkal. tapi buktinya...
Well.
Kau menyuruhku berhenti memakan iblismu.
Well... Aku berhenti memakan iblis.
Kupikir kata-kataku jelas.
Pergi ke luar sana, di mana mereka bisa melihatmu--
terlalu berisiko.
Aku dalam masa pertumbuhan.
Aku butuh makan.
Di sini tindakan punya konsekuensi, Amara.
Kau mendapat keuntungan kerajaan.
Kau menyia-nyiakannya.
Percayalah, ini lebih menyakitiku daripada dirimu.
Maaf, Sayangku.
Kau dihukum.
Kau kuat.
Tapi kau harus ingat, aku lebih kuat.
Untuk saat ini.
Ya.
♪ Supernatural 11x06 ♪ Our Little World Original Air Date on November 11, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kau bilang punya firasat bagus tentang ini.
Ya, tadinya tampaknya ini petunjuk bagus, Dean.
Hanya psikopat tak berjiwa yang membunuh kucing keluarga.
Ya, kecuali kalau kucing keluarga itu memutuskan tidur di pengering.
Kau tahu, kita di sini sejak Senin
dan masih belum menemukan korban lagi.
Mungkin Amara pergi dan memutuskan berhenti makan.
Well... mencari korbannya tetap cara terbaik untuk menemukan Amara.
Tidak sepenuhnya benar.
Oh, apa? Menurutmu dia sudah siap?
Dia baru mengalami masa-masa sulit.
Memangnya kita tidak?
Sepertinya gila kita tidak minta bantuan satu-satunya teman malaikat kita.
Aku akan meneleponnya.
Terima kasih.
...Itu sungguh tidak penting.
Well, kita akan membuka hasilnya
sebentar lagi. Kita akan mulai dengan, uh...
Mari kembali ke kisah pertama kita.
Uh, Louis, Silla, dan Edwin. Hai.
Cass. Apa kabarmu, Sobat?
Kami melakukan tes DNA pada Louis.
Oh, aku tak apa-apa.
Menemukan sesuatu tentang Metatron?
Tak ada apa-apa di radio malaikat.
Sudah berapa lama kau tidak keluar bungker?
Oh, kenapa aku mau keluar?
Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.
Tunggu. Apakah itu--
apa kau menonton "Jenny Jones"?
Ini ulangan.
Dia baru akan mengumumkan hasil tes DNA.
Kau ayahnya.
Jenny, dia belum siap menjadi ayah.
Oke. Kupikir kau maraton acara yang dapat diterima secara umum.
Uh, kau tahu, "The Wire," "Game of Thrones."
Ya, kita tak bisa hidup hanya dengan makan kaviar, Dean.
Well, kau terdengar aneh, oke?
Aneh yang buruk.
Aku pernah mengalami hal ini sebelumnya.
Ada apa, Detektif?
Aku pernah mendengar nyanyian merdu dari kotak idiot itu,
dan kuberitahu padamu, apa pun yang kau cari,
kau takkan menemukannya di sana.
Jadi, bantu aku. Oh.
Matikan TV-nya. Keluar dan cari udara segar.
Kami tak dapat petunjuk, Kawan.
Aku ingin kau membantu kami, oke?
Aku mengerti.
Ya, well, terima kasih sudah memberitahuku.
Kami akan ke sana segera.
Beres.
- Ada apa? - Itu tadi Detektif Madsen.
Ingat teman kita, Len?
Uh, Len orang aneh, tak berjiwa,
yang mengakui membunuh semua orang?
Yeah.
Dia tewas.
Cass! Cass!
Jangan lakukan ini.
Oke, ini bukan dirimu. Ini karena mantra.
Kau bisa mengalahkan ini.
Aku akan menghabisimu!
Tidak!
Jangan!
Aku takkan membiarkanmu keluar dari ruangan ini.
Marco membunuh salah satunya semalam--
Len Fletcher?
Beritahu Marco untuk terus mencari.
Jangan sampai Amara meninggalkan bekas makanan yang
akan bicara pada malaikat atau pemburu
tentang apa, siapa yang terjadi pada mereka.
Di mana orang-orang?
Oh, anggota kita jadi berkurang
sejak Amara memakan semuanya.
Aku membawa laporan untuk kau lihat di kerajaan.
Jumlah jiwa-- tidak terlalu bagus.
Jumlahnya turun kuartal ini, artinya...
Pintu itu harus dijaga 24 jam.
Tentu saja, Sir.
Aku tak melihat ada penjaga.
Uh, benar. Pasti ada kesalahan.
Kita kekurangan orang dan lain-lain, jadi...
Selamat. Kau turun pangkat.
Tak boleh ada yang keluar masuk kamar itu.
Kupikir pelakunya mungkin kerabat korban Len,
tapi sepertinya bukan pembunuhan balas dendam.
Terlalu bersih, seperti pembunuh bayaran.
Detektif. Permisi.
Kau mencium bau itu? Ya.
Ya, detektif perlu mengganti jenis makanan atau--
Sulfur. Len dibunuh oleh iblis.
Ya, tapi kenapa iblis membunuh orang tanpa jiwa?
Sepertinya tak ada untungnya.
Jangan sentuh aku, Deputi Doody!
Siapa gadis itu?
Goldie Schmidtlapp.
Tadinya anak biasa, mengamuk pagi ini--
mencoba membunuh ibunya dengan penggorengan.
Pertama pembunuh berkapak, lalu Len, sekarang ini?
Kami perlu bicara dengan anak itu.
Itu kaki empat di atas empat roda.
Ah, anjing itu mengira dia manusia.
Berikutnya, kisah sedih di Omaha.
Perkelahian di bar berakhir tragis semalam.
Dan "OWW2 News"
menampilkan video eksklusif kejadian tersebut.
Gambar yang akan Anda lihat sangat sadis.
Mereka berupaya menyelamatkan korban,
tapi sayang--
♪
Hei, Opsir. Aku masih belum mendapat hak telepon.
Menurutmu aku bisa memesan piza ke sini?
Kau bukan deputi.
Bukan.
Putri bos membuat kekacauan di kota,
dan tugaskulah membersihkannya.
Bukan masalah pribadi.
Kerja bagus, Goldie.
Jadi, Crowley dan Amara?
Hah.
Selamat pagi, Buttercup.
Nah, tentang yang kau katakan.
Apa yang Crowley lakukan dengan Amara?
Tidak tahu, tidak peduli.
Takkan bilang kalaupun aku tahu.
Hmm.
Well, kami tahu dia tumbuh dengan cepat.
Ya, well, jiwa iblis bagus untuk tubuh.
Muppet kecil itu menghabisi separuh teman-temanku
sebelum Crowley memaksanya diet.
Dia tidak menyukainya.
Dia mulai menyelinap untuk makan.
Kau tahu bagaimana tingkah anak-anak.
Tapi ayah menghukumnya.
Di mana Crowley menyembunyikannya?
Aku dengan senang hati bergosip dengan kalian,
tapi mau melakukan tindakan?
Siksa aku semaumu.
Aku tahu kau akan tetap membunuhku.
Hmm.
Well, sepertinya ini jalan buntu.
Kurasa kita langsung saja bunuh dia sekarang.
Tidak, tidak. Dean, tunggu.
Kita bisa mengusir iblisnya.
Apa?
Menyelamatkan tubuhnya.
Pendapatku?
Kau usir aku, izinkan aku keluar dari sini,
Aku janji takkan bilang-bilang pada Crowley.
Hei, kau dengar aku.
Saat ini aku tidak suka padanya. Aku--
Tunggu dulu. Diam.
Well, coba lihat itu.
Tidak mungkin tubuhnya selamat dari luka itu.
Mnh-mnh.
Baiklah.
Sial.
Aah!
Hei. Hei.
Di mana kau buang mayatnya?
Halaman sekolah. Ayolah.
Tempat parkir rumah sakit. Apa yang kau dapat?
Well, berita bagus. Aku bisa meretas ponselnya.
Aku mendapat koordinat dan riwayat teleponnya.
Kurasa Crowley menyuruhnya membuntuti Amara atau sesuatu,
karena dia ada di tiga tempat itu.
Dia ke rumah Lizzie Borden, di mana jiwa Len diambil,
dia di bar saat jiwa Sydney diambil, dan dia di sini,
Saat Goldie bilang Amara mendekatinya.
Hmm. Jadi, di suatu tempat di sana.
Ya, mungkin. Tapi yang tidak kumengerti,
kenapa Crowley menempatkan Amara di bumi?
Bukankah lebih pintar kalau-- membawanya ke neraka?
Ya, tapi nanti dia harus lebih sering ada di sana,
dan dia benci tempat itu.
Oh, benar.
Aku selalu lupa tentang musim panas penuh cinta kau dan Crowley.
Aku tak melihat ada tempat yang disukainya di sekitar ini.
Maksudku, ada peternakan, ada rawa. Ya.
TP ini apa? Uh...
Titik petunjuk.
Aku tahu itu-- itu apa?
Oh. Mari cari tahu. Ya.
Rumah Sakit Jiwa Needham.
Tutup tahun '63.
Kedengaran seperti tempat kesukaan Crowley bagimu?
♪
Apa yang kau lihat?
Masih mempelajari tentang dunia?
Kalau slogan tak masuk akal
yang menempel pada gambar idiot hewan rumahan
termasuk dunia.
Maaf?
Meme.
Ah.
Aku tahu peraturanku terlihat...
Tidak adil, sewenang-wenang,
seolah aku melakukannya untuk menyakitimu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku hanya ingin kau tahu aku bukan monster.
Jervis?
Aku bisa memberimu makan apa pun, kapan pun,
sebanyak apa pun yang kau mau.
Kupikir kau akan mau sedikit camilan.
Aku tidak lapar.
Kutinggalkan kau dan meme-mu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini--
sama sekali tidak.
Momen demi momen, apa yang membuatmu bahagia?
Apa yang membuatmu marah?
Bagaimana aku bisa membangun hubungan denganmu?
Tapi yang kutahu kau tumbuh begitu cepat,
dan itu membuatku takut.
Aku yakin begitu.
Kau hanya menginginkanku karena kekuatan yang akan kumiliki,
dan kau tahu, segera, aku takkan membutuhkanmu lagi.
Jadi, kita benar-benar akan melakukan ini...
Sekarang? Tentu saja.
Aku menunggu kesempatan untuk membalas Crowley
sejak apa yang dia lakukan di Cedar Rapids,
terutama sekarang setelah aku tahu dia menipuku
dan kabur dengan Kegelapan.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Kita akan membunuh Amara.
Apa kau siap untuk itu?
Kenapa tidak?
Karena kita tidak tahu apa-apa tentangnya, Dean.
Kita tidak tahu kekuatannya.
Kita tidak tahu cara membunuhnya.
Kau tahu sesuatu?
Kita bahkan tidak tahu apakah dia bisa dibunuh.
Aku tahu.
Tapi dia ancaman yang terlalu besar.
Menurutku kita ke sana,
dan menyerangnya semampu kita.
Kau punya kekuatan besar,
dan segera kau akan memiliki lebih besar lagi.
Tapi aku punya sesuatu yang kau tidak...
Kebijaksanaan, pengalaman.
Aku membantu menaruh Lucifer kembali ke kurungan.
Aku naik pangkat di neraka,
mengalahkan semuanya, merebut takhta.
Dan, meskipun ada beberapa kemunduran, aku masih di sini.
Aku tak tahu cara memberi apa yang telah kupelajari kepadamu,
cara mengajarimu.
Dan melihat kecepatanmu tumbuh,
Aku mungkin takkan punya kesempatan mencari tahu.
Mungkin kau tak butuh kuajari.
Tapi aku yakin di dalam hatiku,
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan padamu
kalau kau memberiku kesempatan.
Apa yang kau minta?
Waktu.
Pelan-pelan.
Bermainlah dengan aturanku sedikit lebih lama lagi.
Kau berikan kesabaran, kuberikan perlindungan...
...sampai kau memutuskan kau tidak membutuhkannya lagi.
Oke.
Oh, ini bagus.
Ini pasti jadi berita pembuka.
Dan ini akan memberiku $500, setidaknya.
Aku tahu $500 kedengaran banyak,
tapi dengan kebutuhanku...
...aku perlu makan.
Oh, ayolah!
Tolong. Kumohon.
Maaf, Sobat. Kau hidup. Tak ada berita.
Kau tahu, dulu ada saatnya
aku bisa menyembuhkanmu dari hampir mati
dengan satu jentikan jari...
Meskipun takkan kulakukan.
Tapi aku bukan orang itu lagi.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku bisa.
Bagaimana kau menemukanku?
Sama dengan caramu menemukannya.
Memindai radio polisi,
mendahului pihak berwajib.
Apa itu?
Apa?
Malaikat sungguhan tertangkap kamera?
Ini lebih bagus dari pembunuhan.
Hei!
Apa kau tahu berapa banyak benda yang harus kucuri dan gadaikan
untuk membeli itu?!
Tidak ada penjaga di luar?
Sepertinya tak ada penjaga di pintu juga.
Kau masih yakin ini tempat yang benar?
Well... simbol pengusir.
Dan untuk manusia-- lihat ini.
Gembok seperti di loker SMP.
Bajingan sombong.
Dean, keamanan luar mungkin longgar,
tapi kita belum tahu berapa banyak iblis
yang kita hadapi di dalam.
Well, ayo cari tahu.
Balik ke grafik di bawah 27,
dan kau akan lihat penurunan hampir 40%
dalam pengumpulan jiwa di Barat Laut Pasifik
dalam tiga tahun terakhir.
Konsekuensi tak terduga karena ganja dilegalkan?
Beberapa analis berpikir begitu.
Yang lain tidak begitu yakin.
Memahami remaja pemberontak.
Aah!
Oh!
Oke, "Marv"...
Kau mencopet, membiarkan seseorang untuk mati.
A-aku tak tahu apa yang kuharapkan,
tapi ini mengecewakan.
Enak saja kau bicara.
Kau memilih jadi budak demi gaji,
membuat minuman, selama sebulan?
Aku hidup untuk menang.
Aku tak punya apa-apa saat kau mengambil Karuniaku,
bersembunyi dari malaikat, tidak punya sepeser pun.
Tapi aku menemukan panggilanku,
dan aku bangkit dan memulai bisnis.
Dan kau tahu, kisahku baru saja dimulai.
Kisah apa itu?
Kau memangsa tragedi manusia seperti burung bangkai.
Oh!
Castiel!
Kau hidup di abad apa?
Agama sudah mati!
Kisahnya? Lebih mati lagi.
Kau pikir aku malu berurusan dengan sensasi visual untuk melihat
sekelebat kengerian, kesia-sian, dan kerusakan?!
Tidak!
Aku hanya mengikuti zaman.
Kenyataan adalah literatur terhebat di zaman kita,
dan aku di luar sana, di jalanan,
setiap malam, menangkapnya!
Aku pencipta kenyataan.
Oh, simpan saja ceritamu. Aku bukan ke sini untuk itu.
Oh.
Jadi... langsung bicara bisnis.
Kau mau tablet iblis?
Well, kau takkan mendapatkannya.
Aku sudah menyembunyikannya dengan hati-hati
di tempat kau dan teman-temanmu--
Kau menyembunyikannya di bawah kasurmu.
Stasiun TV memberi alamatmu,
dan aku memeriksa tempat itu.
Kau tahu kau punya kutu kasur?
Kau masuk ke apartemenku?
Apa yang kau tahu soal Kegelapan?
Band itu?
Oke.
Uh... Kadang-kadang saat menulis larut malam,
saat Tuhan terlalu banyak minum,
dia mungkin tidak sengaja mengatakan beberapa hal.
Tapi...
Aku tak perlu memberitahumu apa-apa.
Apa kau lupa?
Kau sekarang manusia, aku bisa menghajarmu seperti serangga.
Bisa, tapi tidak akan.
Kau pikir aku tidak menyadari?
Kau rusak, Castiel.
Kau selalu agak penakut, tapi ini?
Kau benar-benar jadi pengecut.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi,
tapi apa pun itu, kau terluka... dalam,
lumpuh karena trauma, karena ketakutan.
Maksudku, lihat dirimu.
Kau bahkan tak bisa memukulku!
Oh!
Ini bukan ketakutan.
Oh!
Aah!
Hei, idiot, andale--
bahasa Spanyol untuk "kemari kau."
Kau pikir aku membayar tagihan barmu yang selangit...
Sir?
...selama lima minggu terakhir
agar kau bisa tidur lewat tengah hari dengan pelacur semalam?
Well, Dean?
Sam?
Kau tahu apa? Pergilah.
Bunuh dia.
Aku tangani mereka.
♪
Aku tahu kau akan datang.
Maafkan aku, Amara.
Untuk apa?
Apa yang harus kulakukan.
Halo, Dean.
Gadisku tumbuh dewasa.
Seharusnya aku tahu takkan lama lagi
banyak anak laki-laki yang akan datang.
Aah!
Apa yang kau inginkan dengannya Crowley?
Kau pikir kau bisa memanfaatkannya, mengendalikannya?
Kau idiot.
Aku tidak mencoba mengendalikannya.
Aku membantunya menyadari potensi terbaiknya.
Kau tahu betapa mengganggunya
menyadari bahwa aku tidak bisa membuat diriku membunuhmu?
Aku punya banyak kesempatan selama bertahun-tahun,
beberapa bahkan kau tidak tahu, tapi...
Aku sudah merelakannya, merengkuh sisi lembutku,
belajar menerima bahwa ada banyak yang terjadi
antara kau dan aku-- persahabatan.
Tapi kau tahu apa?
Sepertinya aku akan membunuhmu hari ini.
Aku merasa berbeda, entah kenapa, aku siap.
Aku bisa bilang apa?
Menjadi ayah mengubahku.
Aah!
Kegelapan-- apa yang kau ketahui?
Oke.
Jadi aku salah duga.
Kau tidak takut. Kau marah.
Dan aku mengerti.
Maksudku, pasti menyebalkan menjadi pion semua orang,
dimanipulasi dan dimanfaatkan oleh para malaikat,
oleh musuhmu, oleh temanmu.
Aah!
♪
Kau pikir kalau kau bisa mendapatkan Karuniamu kembali,
itu akan membantumu pulih, tetapi tidak!
Oh! Aah!
Kegelapan.
Kenapa, Amara?
Kupikir kita sepaham.
Ya. Kau janji melindungiku.
Lalu, beberapa jam kemudian, aku diserang di kamarku sendiri.
Kau tidak terlihat terlalu marah dengan hal itu.
Bukan itu intinya.
Aku memutuskan tidak butuh perlindunganmu,
dan aku tidak butuh dikurung olehmu.
Aah.
Aku selesai denganmu.
Kau mencoba kebijakan tidak membunuh?
Kau harus berterima kasih pada siapa
bisa semarah ini, setersesat ini?
Aah!
Terima kasih kembali.
Oh, pemburu.
Kau seharusnya tahu kebaikan tak ada gunanya.
Aah!
Ayo, Castiel. Habisi aku.
Tidak.
Baiklah. Dua dari tiga.
- Aah! - Dean?!
Oh!
Dean!
Aah!
Sudah saatnya-- saatnya untukmu--
untuk kembali ke singgasanamu
dan menjilat luka-lukamu.
Kuampuni nyawamu dengan satu syarat.
Jalan keluar aman untuk Dean keluar dari sini setelah aku pergi.
Ya!
Ah!
Bagus.
Sekarang...
Keluar dari kamarku.
Oh, kumohon, Castiel.
Tolong aku.
Kau bilang kau bahagia, kau bangkit.
Aku pura-pura.
Kupikir, "memangnya bakal sesulit apa?"
Kau takkan melakukannya.
Kau tak bisa.
Aku tak tahan lagi-- sehari lagi menjadi manusia.
Maksudku...
Penghinaan ini-- tidak berhenti--
mencari--
mencari uang dan mengisi baterai teleponku...
Bawasir.
Kau benar, Metatron.
Aku muak dikendalikan orang,
itu sebabnya aku takkan biarkan kau memanipulasiku
melepaskanmu dengan mudah.
Katakan tentang Kegelapan.
Katakan, apa yang terjadi di antara kita?
Kau menyelamatkan aku, aku menyelamatkanmu.
Apa?
Kau hal pertama yang kulihat saat aku bebas,
sudah begitu lama.
Mungkin itu sebabnya--
pengalaman pertamaku akan ciptaannya.
Kau melambangkan itu bagiku--
kemenangan manis
dan ketololan yang lebih manis lagi yang dia buat.
Aku tak bisa melawannya.
Aku terpesona.
Kebenaran--
akan membuat kepala penggila Alkitab meledak.
Maksudku, mereka ingin Tuhan mereka
sebagai pencipta hebat yang hanya perlu menjentikkan jari, kau tahu...
Dan mereka ingin sihir... Mary Poppins.
Tapi yang dia lakukan--
penciptaan...
itu butuh usaha.
Butuh pengorbanan.
Untuk menciptakan dunia,
Tuhan harus mengorbankan
satu-satunya hal yang diketahuinya.
Dia harus mengkhianati dan mengorbankan satu-satunya keluarganya.
Kegelapan...
Saudarinya.
Senang bertemu denganmu lagi, Dean,
tapi sudah saatnya aku pergi.
Ada dunia luas di luar sana yang harus kujelajahi,
dan aku bisa merasakannya.
Segera, aku akan cukup kuat melakukan apa yang kuinginkan di sini.
Apa itu?
Melunaskan utang lama--
utang paling lama.
Sudah kubilang.
Oh!
Aku sama senangnya dengan yang lain
Stella mendapatkan semangatnya kembali, oke?
Tapi kau melepaskan Metatron?
Dean, berapa kali kau akan mengulangi pertanyaan itu?
Aku akan mengatakannya lagi.
Kau melepaskan Metatron!
Dia tidak akan ke mana-mana.
Kalau dia bertindak, menarik sedikit saja perhatian,
seluruh pasukan malaikat akan mengejarnya.
Kalian-- kalian berdua tidak melihatnya.
Dia manusia, dan manusia yang menyedihkan.
Dia bukan ancaman bagi kita.
Aku berhasil menekannya.
Teman-teman, ada masalah lebih besar.
Amara menghilang.
Ya, saudari Tuhan.
Kau bilang kau di dekatnya.
Dean, bagaimana dia bisa kabur?
Maaf, bagian mana dari "saudari Tuhan" yang kau tak mengerti?
Dia lebih kuat dariku-- cerita selesai.
Apa rencana kita, Teman-teman?
Kau bilang kau mendapatkan semuanya dari Metatron, kan?
Jadi, di mana kita akan mencari jawaban bagaimana cara menghentikannya?
Sepertinya Tuhan tidak berbagi pengetahuan tentang masalah itu.
Akan kucari di legenda.
♪
♪ Girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ I love you so much, can't count all the ways ♪
♪ I've died for you, girl, and all they can say is ♪
♪ "he's not your kind" ♪
♪ they never get tired of putting me down ♪
♪ and I never know when I come around ♪
♪ what I'm gonna find ♪
♪ don't let them make up your mind ♪
♪ don't you know, girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ please ♪
♪ come take my hand ♪
♪ girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ soon ♪
♪ you'll need a man ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina