Kemarilah, hantu, hantu, hantu!
Keluarlah, di mana pun kau berada!
Aku tidak percaya hantu.
Kamera menangkap hantu di film.
Fotografi roh.
Menurutmu bagaimana roh marah dilahirkan?
Mereka tak menerima kenyataan, mereka tidak bisa pergi.
Dan mereka menetap di sini bertahun-tahun.
Mereka merasa tak bertubuh, ketakutan.
Bicara soal hantu.
Kegelapan-- dia menyelamatkanku.
Kita terikat, Dean.
Dia berterima kasih padaku.
Untuk apa?
Membebaskannya.
Menurutku Amara adalah Kegelapan.
Ada iblis dalam diri gadis itu!
Amara lapar. Dia dalam masa pertumbuhan.
Ada kejahatan kuno di luar sana, yang semakin kuat setiap harinya.
Aku menginginkan anak itu.
Aku lapar.
Anak itu memakan jiwa.
Aku lapar.
Amara?
Aku bilang...
Aku lapar.
Tempat ini lebih seram kalau dilihat langsung.
Ya, tentu saja.
Acara TV tidak bisa menangkap... getaran kemarahannya.
Menurutmu kita akan melihat sesuatu?
Kau tahu kenapa aku menyewa kamar ini?
Katanya di sini ada kejadian paranormal hebat.
♪
Dan sekarang kita di film "The Shining."
Oh, sial.
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ planted one day by a glancing heart ♪
♪ planted by Daisy bell ♪
♪ whether she loves me... ♪
Ooh. Dia datang untukmu.
Diamlah.
Jangan khawatir, aku di sini.
Ini alasan kita ke sini, kan?
♪ A beautiful Daisy bell ♪
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Give me your answer do ♪
♪ I'm half crazy ♪
♪ over the love of you ♪
♪ It won't be a stylish marriage ♪
♪ I can't afford a carriage ♪
Engselnya lepas.
Apa?
♪ Supernatural 11x05 ♪ Thin Lizzie Original Air Date on November 4, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Yo.
Kau pasti tak mendapat info tentang Kegelapan.
Uh, well, kupikir tadinya ada.
Separuh kota jadi gila dan mulai menyerang orang,
tapi ternyata mereka makan daging posum gila.
Oke, mereka tahu kan kalau posum adalah tikus raksasa?
Posum itu marsupialia.
Hah?
Bukan itu intinya. Ini, lihatlah.
Um, "muda-mudi dibunuh dengan kapak di Fall River, Massachusetts, di--"
dengar ini--
"Penginapan dan Museum The Lizzie Borden."
- Penginapan dan museum. - Yeah.
Itu sama sekali tak terdengar seperti jebakan turis.
Masalahnya, penginapan itu rumah Lizzie Borden yang sebenarnya.
Pada 1892, dia membantai ayah dan ibu tirinya di sana.
Atau-- diduga membantai mereka.
Dia dibebaskan, dan menghabiskan
sisa hidupnya di Fall River
diburu dan dianiaya orang-orang kota itu.
Jadi menurutmu ini pembunuhan balas dendam?
Kenapa sekarang?
Itu mungkin hanya penggemar psikopat
- yang terlalu banyak nonton film pembantaian. - Bisa jadi,
tapi penginapan itu terkunci, tak ada tanda orang keluar masuk,
setengah lusin tamu,
tak ada yang lihat atau dengar penyusup masuk.
Well, mungkin pembunuhnya kompeten.
Tunggu dulu, aku tahu apa ini.
Ini ada hubungannya dengan hobi mengerikanmu--
tentang pembunuh berantai.
Ini bukan hobi.
Kau selalu ingin melihat rumah itu.
Dean, dua orang mati
di rumah Lizzie Borden.
Kita tak punya petunjuk tentang Amara. Sebaiknya kita periksa ini.
Lagi pula, semua keluarga Borden dikubur di Fall River,
termasuk Lizzie.
Bagaimana dengan Cass?
Oh, dia sedang asyik maraton "The Wire."
Baru memulai Season 2.
Oh, ya, dia takkan keluar dalam waktu dekat.
Baiklah.
♪
Penginapan Borden. Ada yang bisa dibantu?
Jadi rupanya sekarang Lizzie Borden dibuat boneka.
Ya, mata gilanya terlalu berlebihan.
Tidak, ini bukan TKP lagi.
Kamarnya sudah dibersihkan,
dan Anda bahkan tidak di lantai yang sama.
Tak ada alasan untuk membat--
Orang-orang masih takut karena pembunuhan itu, ya?
Ada yang justru tertarik.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Kami membaca soal tragedi itu, dan aku lumayan suka sejarah.
Dan aku hanya ingin bertanya, apa menurutmu pembunuhan itu
ada hubungannya dengan Lizzie Borden--
Maksudku, hantunya, atau apalah?
Mungkin hanya fan gila yang masuk tanpa izin, kan?
Itu pertanyaan bagus--
yang biasanya kami jawab untuk tamu yang membayar.
Baiklah.
Mason!
- Kau lupa membatalkan pesanan roti! - Bu, aku bersama pelanggan.
Roti $200 dan tak ada tamu yang akan makan!
Mereka bisa memakan sebagian.
Akan kuambil dari gajimu.
Tentu saja.
Bekerja dengan keluarga kadang berat.
20 tahun.
Dan kalian bisa memilih kamar.
Kami ingin kamar pasangan itu.
Pasangan yang meninggal?
Mm-hmm. Mm-hmm.
Kami datang jauh-jauh untuk melihat hantu.
Kami pikir kamar itu yang paling berhantu.
Uh, kami tidak menyewakan kamar itu sekarang...
Untuk menghormati.
Tapi cepat atau lambat harus buka kembali.
Beruntung. Kami mendekorasi ulang.
Hebat.
Dan sekarang kami tamu yang membayar,
apa kau dengar atau lihat sesuatu yang tak biasa malam itu?
Tidak sampai kami dengar teriakan itu.
Aku menyuruh ibu tetap di bawah, aku lari ke sana.
Oh, Tuhan. Darah.
Dan siapa pasangan itu?
Anak setempat.
Tak ada yang istimewa dari yang perempuan, tapi yang lelaki...
dia keturunan Borden asli.
Mm. Trims.
Aku tak tahu harus melihat ke mana.
Sepertinya aku mau muntah.
Kita dikelilingi taplak renda.
Ada di mana-mana.
Oke, menurutmu penjaga penginapan
bilang tentang ini sebelum dia menguras kantong kita.
Ugh.
Sepertinya kau harus tidur di kamar lain
karena ini kamar Lizzie yang asli,
- dan aku takkan menyerah. - Kau seperti anak 4 tahun.
Lihat itu.
Getaran itu dan apa yang dikatakan orang di internet tentang kamar atas--
tangisan di kamar kosong, langkah kaki, lampu yang kelap-kelip.
Hmm.
Tak ada panel rahasia atau jalan masuk di lemari.
Well, kamar mandi terkecil di dunia bersih.
Bau apa itu?
Sepertinya ini.
Seperti air toilet lavender.
Air toilet botolan?
Kenapa kau terus menyemprotnya?
Aku hanya ingin lihat apakah semprotannya bekerja.
Wow.
Kurasa ini seharusnya parfum atau apalah.
Baiklah, aku ingin melihat bagian lain penginapan
karena sekarang aku bau nenek-nenek, jadi...
Hei!
Ya, tak ada Lizzie di loteng.
Tapi aku menemukan penghasil EMF rumahan.
Kumatikan benda itu,
dan sinyalnya langsung hilang.
Mengejutkan.
Lampu yang kelap-kelip--
terhubung ke pengatur waktu dalam tembok.
Yang benar.
Oh, dan lihat benda ini.
Hah?
Menutupi sound system.
Aku mengeluarkan ini dari tembok.
Tangisan di kamar kosong.
Dan ada lagi-- langkah berlari,
uh, bisikan aneh yang tidak jelas,
tolilet yang terbilas-- tidak yakin yang itu apa.
Tempat ini tipuan.
Ini jebakan turis, seperti yang kubilang.
Ya, tapi kita tetap tak tahu bagaimana pasangan itu terbunuh.
Bagaimana pembunuhnya keluar masuk?
Aku tak tahu. Kenapa kita tidak selidiki
sambil minum bir dan makan lobster gulung, oke?
Aku harus keluar dari peti mati berenda ini.
Trims.
Detektif Madsen? Agen Collins.
Sebelumnya kalian bukan FBI.
Well, partnerku dan aku
menyamar menyelidiki pembunuhan sebelumnya.
Di mana kalian saat ibuku di--
Ohh.
Aku sungguh minta maaf, Mr. Kemper.
Kami akan menemukan bajingan yang melakukan ini.
Dia baru mengunci penginapan.
Tidak ada orang selain dia dan Mrs. Kemper.
Staf sudah pulang berjam-jam lalu.
Dan tak ada tersangka di pembunuhan pertama juga?
Hai. Aku Agen Gabriel.
Aku tadi melihat seorang pria di sini,
dia mengambil foto,
dan dia kabur saat aku mencoba bicara dengannya.
Biar kutebak-- pendek, gemuk, bermuka imut?
Ya, itu dia.
Itu Len. Orangnya baik.
Kami dulu satu SMA.
Terobsesi dengan hantu, tapi tidak berbahaya.
Hantu? Hmm.
Apakah itu tren di sini?
Menurut hukum perdagangan, tentu saja.
Baiklah.
Akan kukirim petugas ke tempat Len, mencatat pernyataannya.
Kalian sedang sibuk.
Kami akan mampir ke tempatnya.
- Trims. - Tentu.
Well, sejauh ini kita tak dapat apa-apa tentang hantu
atau kasus untuk kita.
Jadi mungkin ini bukan pekerjaan untuk kita.
Mungkin kita berurusan dengan pembunuh berantai.
Oh, ya, kau suka itu, kan?
Agen Collins.
Ini Detektif Madsen. Ada korban baru.
Benarkah? Kecelakaan di wilayah sebelah.
Ya, Tuhan. Aku ke sana sekarang.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sama-sama.
Ada korban lagi.
Kali ini jauh dari penginapan.
Lizzie meninggalkan rumah.
Sepertinya begitu.
Oke. Aku akan ke TKP.
Kau ke tempat Len.
Siapa yang menemukan jasadnya?
Pengasuh ada di rumah dengan anaknya,
menemukan ayah di halaman.
Astaga.
Terima kasih.
Aku mendengar ayah Jordie memarkir mobil,
lalu ada suara teriakan.
Aku keluar untuk melihat,
dan aku melihat darah sebelum melihatnya.
Kupikir ada yang menumpahkan cat.
Dan bagaimana sebelumnya?
Kau menyadari ada yang tidak biasa?
Uh, suara, bau. Semua detail penting.
Tidak, semua seperti biasa.
Ibu!
Jordie. Kau tak apa-apa?
Apa dia melihat sesuatu?
Tidak, dia terus ada di dalam.
Nyonya, aku Agen Collins dari FBI.
Aku paham ini saat yang buruk,
tapi kalau bisa, aku ingin bertanya beberapa--
Yang harus kau lakukan adalah keluar dari rumahku.
Tentu saja. Kita bisa bicara besok.
Keluar!
Wow.
Tidak menduga akan melihat dia di sini.
Well, aku hidup dengan kebahagiaanku.
Kau dan Lizzie Borden... kurasa kau lebih dari sekadar "fan".
...Superfan.
D-dan kurator.
Mm-hmm.
Dan itukah yang kau lakukan malam ini di penginapan?
Uh, mengamati?
Oh, a-aku, uh...
Len, sebaiknya kau jujur saja.
Aku mencoba mengambil gambar hantu Lizzie.
Dan aku melihatmu dengan itu?
Ya, ini digunakan orang zaman Victoria,
untuk fotografi roh.
Dan apakah kau menangkap gambar Casper dengan benda itu?
Well, aku melihat Lizzie di rumahnya.
Dia bayangan kelabu tipis,
tapi dia tak pernah muncul di film.
Mungkin harus definisi tinggi.
Kenapa tidak masuk ke dalam?
Aku tidak boleh masuk ke penginapan lagi.
Aku mendapat surat larangan mendekat.
Dan ada perintah tutup mulut...
tentang surat larangan mendekat.
Tapi kau agen federal.
Langsung saja pada intinya, Len.
Kenapa kau tidak beritahu aku tentang surat larangan itu?
Saat itu ulang tahun Lizzie ke-155.
Aku tidak mendapat kamar Lizzie,
jadi aku tinggal di ruang bawah tanah...
...selama beberapa hari.
Minggu. Tapi aku tak mengganggu siapa pun.
Jadi kau cukup mengenal keadaan penginapan itu.
Mm. Coba kutanya padamu--
menurutmu apakah ada yang aneh malam ini?
Hanya kau menggedor jendelaku.
Chat room Anda terbuka. Oh, Tuhan, tidak.
Aku seharusnya memimpin live chat
tentang pembunuh berkapak di Fall River.
Aku bukan CNN Lizzie!
Ya, aku tak tahu kenapa orang mengira begitu.
Aku akan menutupnya. Aku akan segera kembali.
Oke.
Empat pembunuhan dalam dua hari, tak ada petunjuk.
Seluruh kota panik seolah ada pembantaian massal.
Ya, tidak seluruh kota.
Mrs. Pinski tidak terlihat terlalu sedih
meskipun suaminya dibantai di halaman rumahnya.
Kau lihat mayatnya. Dia pasti syok.
Tetap saja.
Orang bereaksi aneh karena berduka.
Di mana kau melihat ini?
Uh... Situs tentang hantu?
Tentang paranormal.
Len, kau pembohong paling payah yang pernah kutemui.
Katakan di mana kau melihat simbol ini.
Uh...
Aku bisa membawamu ke kantor polisi dan bertanya di sana,
tapi kita terpaksa melibatkan polisi setempat,
surat laranganmu.
Oke.
Oke, uh...
Aku ada di luar rumah Lizzie beberapa malam lalu
mencoba menangkap gambarnya.
Ohh.
Tadinya kupikir kau-- lupakan saja.
Um, kau tersesat atau menginap di sini?
Andai saja begitu.
Aku ingin melihat di mana Lizzie membunuh orangtuanya.
Oh! Well, uh, kau sedang melihatnya.
Separuhnya.
Itu tempat mereka menemukan Andrew Borden
menelungkup di sofa di ruang duduk.
Maaf. Berapa umurmu?
Lizzie yang malang. Aku membaca tentang dia.
Orangtuanya payah.
Aku setuju sekali!
Lizzie selalu disalahpahami oleh sejarah.
Cukup jelas bahwa pamannya
punya motif dan kesempatan lebih besar.
Oh, tidak.
Lizzie benar-benar membantai mereka.
Kau bisa melihat di matanya-- mata pembunuh berantai.
Aku segera meninggalkannya setelah itu.
Dan kau tidak memberitahu polisi.
A - Ada surat larangan mendekat.
B - Aku harus bilang apa?
Aku ngobrol tentang pembunuhan
dengan anak umur 12 tahun tengah malam?
Dan simbol ini ada di mana?
Ada di bahunya.
Aku tak tahu apakah itu luka atau-- tanda lahir.
Gadis ini seperti apa?
Seperti gadis?
Amara.
Dia bilang namanya itu.
Kau mengenalnya.
Kau bilang umurnya 12?
Well, mungkin lebih muda, atau lebih tua.
Siapa dia?
Dia kabur dari rumah.
Kau tahu di mana Amara sekarang?
Apa dia masih di kota ini?
Aku tak tahu. Kenapa kau mencarinya?
Aku tak bisa bilang padamu.
Kau harus memberitahuku. Kumohon!
Aku harus menemukannya!
Kenapa?
Kau takkan percaya padaku.
Oke. Well, uh,
nikmatilah pameran Lizzie.
Oh, hei, jangan sentuh aku.
Aku tak pernah menyentuhmu.
Aku tak tahu apa yang dilakukan gadis itu padaku,
tapi aku tidak beres sejak itu.
Aku tak bisa makan dan tidur.
Aku tidak bermimpi.
Dan semua hal yang dulu kusukai--
blog Lizzie-ku, konvensi hantu--
tidak berarti bagiku.
Aku menjual semua koleksi ini di eBay semalam.
Sekarang ini semua milik seorang ahli mesin di Ohio.
Well, bagaimana dengan kurator superfan yang hidup dalam kebahagiaan?
Hanya memainkan peran diriku yang dulu.
Kau tahu, pura-pura hingga berhasil.
Atau dapat merasakannya.
Jadi, itukah yang kau lakukan di penginapan malam ini--
pura-pura?
Tidak.
Aku mencari Amara.
Aku ingin dia memulihkanku.
Sejak dulu aku... aneh
dan unik...
Tapi aku punya kehidupan, teman.
Dan sekarang aku ingat cara bicara dengan orang,
apa yang harus dikatakan,
tapi aku merasa sedang berakting,
mengikuti arus.
Aku seperti manusia boneka robot.
Tunggu, Amara di sini? Bagaimana bisa?
Oh, dan yang paling gila-- dia seperti berumur 12.
Apa? Bagaimana mungkin?
Bukan karena dia makan Wheaties. Soal itu aku yakin.
Artinya?
Len-- dia tidak terlalu sehat.
Menurutku Amara mengisap jiwanya.
Jadi, Amara tumbuh seperti gulma radioaktif?
Ya, dengan memakan jiwa.
Apa artinya dia mendapat kekuatan juga?
Dan untuk apa? Aku tidak tahu.
Masalah itu akan menyerang kita cepat atau lambat.
Saat ini kita harus menangani apa yang bisa kita tangani--
semua manusia tak berjiwa yang ditinggalkan Amara.
Kau tidak berpikir Len adalah Lizzie Borden kita, kan?
Tidak, aku bicara dengan para tetangganya,
dan kecuali saat aku melihat dia di penginapan,
dia di sini semalaman.
Jadi, kita tak boleh membunuhnya karena dia belum melakukan apa-apa.
Dean, kita tidak... ingin membunuhnya.
Kita ingin menyelamatkan orang, kau ingat?
Benar, peraturan barumu.
Kenapa dia belum membunuh orang?
Jenna hanya turun tangga lalu menggorok neneknya.
Aku tak tahu. Mungkin tidak semua orang
yang jiwanya terisap berubah jadi pembunuh.
Atau mungkin dia belum sempat.
Baiklah, well, menurutku hal yang terbaik
kita tetap di dekatnya sampai kita tahu cara membantunya,
dimulai dengan kau bilang padanya dia tak punya jiwa.
- Aku? - Ya.
Kenapa harus aku?
Well, karena kau pernah mengalaminya.
Kau mengerti dia.
Dia bahkan belum tahu dia tak berjiwa.
Ya, tapi hubungannya denganmu lebih dekat.
Ya, tapi kau lebih baik saat bicara tentang hal-hal sensitif.
Tidak ada yang sensitif saat mengatakan pada seseorang
bahwa jiwanya diisap oleh remaja zaman prasejarah!
Dan meskipun kalau Len percaya pada kita,
apakah itu akan membuatnya merasa lebih baik?
Baiklah.
Mungkin dia takkan bisa menerima kenyataan.
Dia sedikit-- rapuh saat ini.
Oke, well, bagus.
Sepertinya aku harus mengasuh pria umur 30 tahun.
Mungkin Amara mengisap jiwa orang lain juga.
Pembunuh berkapak kita. Ya.
Jadi, pembunuhan itu dimulai
sekitar waktu Len bertemu Amara, kan?
Well, istri korban terakhir, Dawn Pinski--
bereaksi aneh saat mendengar suaminya dicincang.
Seolah dia tidak peduli.
Seperti itulah yang kurasakan saat aku tak punya jiwa.
Oh, ya, kau benar-benar dingin.
Detektif mengira dia syok,
tapi kurasa mungkin si ibu kehilangan jiwa dan membunuh.
Hmm.
♪
Halo?
Sydney. Ini Agen Collins.
Kami mencoba mencari Mrs. Pinski.
Apa kau tahu dia mungkin ada di mana?
Um, tidak.
Dia-- dia tidak bilang apa-apa.
Dawn tidak ingin aku datang hari ini.
Sydney, kau bagian dari penyelidikan pembunuhan federal.
Kau tidak boleh merahasiakan apa pun dari kami.
Oke, ada satu tempat yang mungkin dia datangi.
Dawn punya teman. Nate-- teman istimewanya.
Oke, aku mengerti maksudmu.
Aku tak ingin Dawn kena masalah.
Kau punya alamatnya?
Video kucing, ayam, dan wafel,
bau eukaliptus-- aku tak peduli dengan semua itu lagi.
dulu aku suka rambut keriting warna gelap.
Sekarang-- tidak lagi.
Apa aku kena stroke? Atau mungkin tumor otak.
yang paling aneh adalah semua hal
yang dulu membuatku jijik sekarang... biasa saja.
Aku dulu tak bisa berjabat tangan dengan pria.
Ya, Tuhan, penuh keringat.
Sekarang aku bisa menjilat orang asing di--
- Oke. - Ya, di bagian tubuh mana pun.
Aku serius. Aku merasa aneh.
"Aneh" bagaimana?
Seperti sesuatu menetas dalam diriku--
sesuatu yang gelap, bersayap.
Apa? Tidak apa-apa.
Tapi-- tidak, kau menatap Sam seolah--
kalian tahu apa yang terjadi padaku.
Hei!
Kau tidak punya jiwa, oke?
Amara mengisap jiwamu.
Apa--
Dean.
Kau bisa lebih blak-blakan lagi?
Bagaimana itu mungkin?
Ini agar kau tidak terkena masalah, oke?
Kami akan segera kembali, lalu
kita cari tahu harus bagaimana denganmu.
Well, bagaimana aku bisa mendapatkan kembali-- jiwaku?
Biasanya, tidak bisa.
Senang akhirnya bisa mengetahuinya.
Halo?
Ada sesuatu terjadi di sini.
Well, mobil biru itu punya si ibu. Aku melihatnya semalam.
Jordie?
Hei, Sobat.
Kau tak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Oh, syukurlah.
Kupikir kau mati.
Aku tak percaya aku menangkap kalian berdua.
Ya, jadi, uh, Sydney,
si pengasuh pembunuh, bukan sang ibu.
Jadi, apa ceritamu?
Kau akan membantai kami seperti yang lain?
Itu sudah berlalu.
Kalian berdua akan menjadi persembahan untuk teman baruku.
Biar kutebak.
Apakah teman baikmu Amara?
Kau mengenalnya?
Oh, ya, kami akrab.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Beberapa malam lalu, aku sangat mabuk.
Bangsat sombong yang kaya itu baru saja memutuskan aku.
Maaf? Gadis mabuk?
Kau tidak boleh mengemudi.
Kepalamu bisa terbentur jendela.
Uh, di mana orangtuamu?
Mereka membawamu ke sini pada malam sekolah?
Orangtuaku dulu begitu.
Aku menemukan tempat ini sendiri.
Aku suka tempat-tempat gelap.
Kau di sini sendirian?
Oke, ayo, uh...
Ayo, kita ke dalam.
Aku Sydney, ngomong-ngomong.
Aku akan menolongmu, Sydney.
Kau pikir aku perlu ditolong?
Well, um, mungkin kau benar.
Setidaknya malam ini.
Bagaimana--
bagaimana caramu melakukannya?
Oh, aku merasa...
aku merasa orgasme ekstasi kue cokelat.
Kau malaikat.
Apa aku terlihat seperti penjilat pengeluh bersayap?
Well, kalau begitu, kau ini apa?
Kalian pernah melihat iklan es teh
di mana si wanita berbaring di balon renang,
dan dia mengapung saja di kolam renang?
Seperti itu rasanya saat bersama Amara --
bahagia.
Tak ada rasa sakit, kesedihan,
tak ada kenangan.
Jadi kau tak ingin kenangan?
Kau punya orangtua yang baik, Sam?
Karena orangtuaku memperlakukan aku dan adikku
seperti asbak manusia.
Aku dulu harus minum alkohol untuk melihat ini,
apalagi menunjukkan ke orang lain.
Dan sekarang entah apa yang dilakukan Amara padaku,
tapi ini hanya kulit.
Baiklah, itu... Bagus untukmu.
Tidak lagi bangun berteriak karena mimpi buruk.
Tak ada kilasan masa lalu.
Amara mengambil rasa sakitku.
Dia menerangi sesuatu dalam diriku.
Tapi sekarang kau pembunuh.
Aku bebas.
Sebelumnya, selalu ada suara di kepalaku,
"kau tak boleh melakukan itu. Itu salah.
Bagaimana kalau kau tertangkap?"
Dan sekarang semua senyap.
Hanya ada aku dan apa yang kuinginkan.
Dan saat kau bisa melakukan apa pun yang kau mau,
kau tidak perlu tertangkap.
Dan kau bisa benar-benar terbang.
apa kau terbang saat membantai pasangan di penginapan itu?
Saat aku tahu si bagsat itu
mengajak gadis lain ke penginapan--
itu menutup takdirnya--
Aku tak perlu duduk di rumah dan menangisinya.
Dan bagaimana dengan ibu pemilik penginapan?
Wanita berengsek itu--
dia mengurangi gajiku dua minggu.
Dulu aku hanya bermimpi membunuhnya,
dan sekarang aku mewujudkan mimpiku.
Jadi begitu caramu keluar masuk--
kau pernah kerja di sana.
Hanya satu musim panas.
Bagaimana dengan orangtua Jordie?
Mereka juga bermasalah denganmu?
Bukan aku. Dengan Jordie.
Harus mulai dari mana?
Ayahnya penjual meth, ibunya wanita jalang.
Tidak, aku menyelamatkan Jordie.
Dan aku akan mengurusnya lebih baik daripada mereka.
Well, kau bilang kami, uh-- persembahan.
Well, bagaimana kau akan memanggil Amara kemari?
Jangan bilang kalau dia punya ponsel.
Aku berdoa,
dan aku tahu dia bisa mendengarku.
Aku bisa merasakannya.
Dia dekat.
Dia belum meninggalkanku.
Well, panggil dia ke sini.
Kami sudah memburu jalang itu berminggu-minggu.
Dia dewi!
Astaga. Aku baru saja melakukan itu.
Hei. Hei.
Woah, woah, woah.
Singkirkan ini.
Kegelapan akan datang.
Rasanya damai.
Dia datang untuk kita semua.
Jordie, kau punya keluarga yang bisa mengurusmu?
Saat umurku 6 bulan, ibuku meninggal,
dan ayahku...
dia jarang ada di rumah.
Aku tahu itu tidak sama dengan apa yang kau alami,
tapi... kau akan melewati ini.
Orang-orang akan membantumu.
Ada Bibi Kathy.
Dia datang saat Natal.
Pertama, aku merobek tanganku dari borgol.
Well, kau menyelamatkan kami, Len.
Ya, itu bukan alasan aku membebaskan diri.
Aku ingin lihat apakah aku bisa melakukannya.
Rasanya sakit sekali,
tapi tidak mengusikku sama sekali.
Aku memungut jempolku seperti hotdog mini.
Len, aku takkan bohong. Itu mengkhawatirkan.
Dan gadis itu--
otakku bilang aku harus membantumu,
tapi a-aku tidak merasakan apa pun...
Tentangmu atau dia.
Orang macam apa yang bisa membunuh dan tak merasakan apa-apa?
Len, Kegelapan apa pun yang ada di dalam dirimu,
kalau ada sedikit saja suara hati,
mungkin masih ada harapan.
Tidak, Sam bilang setelah jiwamu hilang,
kau tak bisa mendapatkannya kembali, dan--
dan aku tahu pasti sekarang kalau aku tidak dihentikan,
akan ada pembunuhan lagi.
Aku bisa merasakannya.
Seperti gelembung yang naik.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Kau bisa membunuhku.
Tidak, aku tak bisa-- Aku...
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Kalau begitu hanya ada satu hal.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan mengakui semua pembunuhan ini.
Dengan begitu, aku tak bisa keluar.
Hmm.
Well, tidak ada terlalu banyak...
pembunuh tak berjiwa yang menyerahkan diri.
Aku ingat seperti apa rasanya melakukan hal yang benar.
Jadi aku-- aku akan mengikuti arus selama aku bisa.
Aku tak bisa percaya Len menyerahkan diri.
Agak masuk akal, kau tahu,
orang bereaksi berbeda saat kehilangan jiwa.
Aku juga.
Semua orang punya sejarah masing-masing, kan?
Len kehilangan hatinya.
Sydney kehilangan akal sehat.
Apa berikutnya kita mencari si singa pengecut?
Aku merasakan... seperti lubang dalam diri setiap kali memikirkannya--
Kegelapan--
seolah, kita hanya tahu sedikit tentang dirinya yang sebenarnya,
yang dia lakukan pada orang-orang.
Kau tahu, Len takut kepadanya,
tapi Sydney--
Sydney sangat mendambanya.
Kebahagiaan yang dia bicarakan, kau mengerti?
Seperti apa rasanya bagimu?
Kau merasa seperti itu dengan Amara?
Tidak.
Tidak, maksudku saat itu senyap,
kau tahu, sampai--
Sampai dia mulai menghasilkan pembunuh
dan menyebabkan monster membentuk pasukan.
Jadi begitu cara kita menemukan dia, ya?
Mengikuti jejak mayat?
Kau punya ide lebih baik?
Kita bisa mengikuti kegilaan yang kita lihat.
Melihat pertumbuhan Amara,
mengisap jiwa dan menjadi semakin kuat,
dia mungkin tak terlalu sulit ditemukan.
Ayo.
♪
Selamat tinggal, Dean.
Kita akan segera bertemu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina