Pada 21 April, 1967,
kendaraan GM keseratus juta
keluar dari pabrik di Janesville.
Tiga hari kemudian, sebuah mobil keluar di tempat yang sama.
Chevrolet Impala 1967 ini ternyata menjadi
benda paling penting di seluruh alam semesta.
Whoo! Dengarkan suaranya.
Ini mobil yang kau mau.
Oh, ya? Kau-- kau jago tentang mobil?
Ayahku mengajariku segalanya tentang mobil.
Aku tahu ini sudah lama sekali.
Dean dan aku, kami-- kami mengalami banyak hal buruk,
tapi kali ini berbeda.
Ini salahku, dan aku tak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Kami butuh bantuanmu, Tuhan.
Kami perlu tahu masih ada harapan.
♪ Supernatural 11x04 ♪ Baby Original Air Date on October 28, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
48 jam sebelumnya.
Dude, kenapa kau pakai celana pendek?
Ini bungker bebas.
Kau menemukan info?
Uh...
Tidak ada info tentang Kegelapan.
Bagaimana dengan Metatron?
Masih menghilang. Tak ada petunjuk.
Hebat.
Jadi, ada makhluk jahat kuno di luar sana,
yang semakin kuat setiap harinya.
Cass semakin membaik, setidaknya.
Dia masih ingin menyembuhkanmu--
Aku baik-baik saja. 100%.
Baiklah, well, dia tidak.
Dia masih butuh waktu untuk sembuh.
Well...
Sepertinya kita tak punya pekerjaan selain memulihkan diri.
Entahlah denganmu, tapi...
Aku mulai merasa bosan di rumah.
Aku mencuci semua mobil di sini dua kali.
Well, sepertinya aku menemukan kasus.
Kemungkinannya kecil ini kasus.
Ceritakan di jalan.
Sudah kuduga.
Oke, coba katakan, kasus apa yang kau punya?
Oke, uh, Quaker Valley, Oregon, kota di luar Eugene.
Dwayne Markham, sherif setempat,
ditemukan di hutan beberapa hari lalu.
Tubuhnya terkoyak-koyak,
jadi mereka mengira ini karena serangan hewan,
- tapi menurutku-- - Werewolf.
- Ya, mungkin. - Ya, kau benar. Kemungkinannya kecil.
Ya. Mungkin bukan apa-apa, kan?
Mungkin tidak. Oregon, kami datang.
Apa itu?
Ini smoothie.
Di mana birnya?
Di bawah smoothie.
Di mana bir yang lain?
Ooh, ini Cass.
Kita harus-- kita harus--
Aku harus angkat ini.
Hei, Cass. Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baru saja membaca kasus-kasus lain
di daerah yang kalian tuju.
Aku belum menemukan kasus yang sama.
Cass, kau hanya punya satu tugas, yaitu sembuh.
- Kau mengerti? - Aku bisa membantu.
Ya, tentu saja kau bisa, Cass,
tapi sekarang kau harus fokus untuk menyembuhkan diri.
Ini hanya pekerjaan enteng. Kami bisa tangani, jadi...
- Cobalah untuk bersantai. - Baiklah.
Bacalah buku, menonton Netflix.
Apa itu Netflix?
Pergilah ke kamarku, nyalakan TV. Kau akan mengetahuinya.
Baiklah. Hubungi aku kalau kalian butuh sesuatu.
Beres, Cass. Terima kasih.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Dia hanya butuh waktu, kau mengerti?
Kita semua begitu.
Apa kau serius?
Dean, ini sudah larut. Aku lelah dan-- dan lapar.
Dan tempat ini...
Maksudku, bahkan Swayze takkan datang ke kasino ini.
Oke, pertama-tama, jangan sebut nama Swayze dengan sia-sia.
Oke? Jangan pernah.
Kedua, kau tidak ingat tempat ini?
Kau tidak ingat Heather?
Pemburu yang menangani kasus wendigo
- beberapa tahun lalu? - Oh, ya.
Ya, tepat sekali. Dia ada di sini malam ini?
Aku meng-sms-nya. Dia menangani kasus rugaru di Texas.
Sebenarnya, dia tidak membalas sms-ku. Bukan itu intinya.
Intinya, perjalanan kita masih panjang
menuju ke kota di mana mungkin tak ada kasus.
Tapi di sana... saat-saat indah.
Dan waktu menyembuhkan semua luka, Sam,
terutama saat-saat indah.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, silakan saja.
♪
Aku akan mencari restoran, mempelajari legendanya seperti Cass,
melihat apakah pernah ada kasus di tempat tujuan kita.
Oh, kau benar-benar harus belajar bersenang-senang.
Serius, kau menyedihkan.
♪ I got to know ♪
♪ I wanna know ♪ ♪ I wanna know ♪
♪ I got to know ♪ ♪ I got to know ♪
Aku berbuat kesalahan. Mm-hmm.
Siapa kau?
- Oh! - Uh, selamat pagi.
Itu, kakakku Dean.
Maaf, Sam, aku tidak--
Aku tidak tahu kau kedatangan tamu.
Ya. Ya, uh, bisa tinggalkan kami sebentar?
Hai.
Well, aku akan, uh... Aku akan pergi dari sini.
Jadi kalian nikmati saja.
Kau melihat jepit rambutku?
Dean, aku bisa jelaskan apa yang terjadi--
Tidak, tidak, tidak.
Jangan "Night Moves" padaku.
Shh. Nikmati saja isi lagunya.
Dengar...
Resapi saja.
♪ I was a little too tall, could've used a few pounds ♪
♪ tight pants points, hardly renown ♪
♪ she was a black-haired beauty with big dark eyes ♪
Ini konyol. ♪ and points all her own ♪
♪ sitting way up high ♪
Salah satu penulis lagu rock terhebat sepanjang masa, Samuel.
♪
Aku Sam.
♪ Way up firm and high ♪
♪ out past the cornfields where the woods got heavy ♪
♪ out in the backseat of my brother's '67 Chevy ♪
Ya, kau yang memulainya. Kau memulainya.
Ini dia. Ayolah.
♪ workin' on our night moves ♪
♪ trying to make some front page... ♪
♪ Workin' on our night moves ♪
Berikutnya, aku yang pilih. Hei...
- Singkirkan tangan dari kemudi. - Kau bahkan tak melihat jalanan.
♪ Summertime ♪
"Mempelajari legenda."
Apakah anak zaman sekarang menyebutnya begitu?
Astaga, aku membutuhkannya.
Dan hei, lihatlah,
kau akhirnya tidak perjaka lagi.
Tapi kau tahu apa? Menurutku sudah waktunya.
Aku menghormati bahwa, kau tahu,
kau ingin tetap bersih dan suci dan menunggu.
Ya, kau tahu apa? Kau-- kau idiot.
Kau bahkan menggelar selimut.
Sobat, kau santun dan pengertian seperti biasa.
Aku mencoba memberinya nomor teleponku.
Kau tahu dia bilang apa?
"Kita punya malam ini, siapa yang butuh esok"?
Apakah semuanya lagu Bob Seger bagimu?
Ya.
Well...
Senang mengenalmu, Piper.
Piper?
Itu luar biasa.
Heather. Keajaiban cinta semalam, Kawan.
Kita beruntung kita masih bisa mendapatkannya.
Benarkah? Kau tidak...
Pernah menginginkan sesuatu yang lebih?
Maaf, kau tahu siapa kita?
Kita takkan bisa memiliki kehidupan domestik. Sia-sia.
Kau tak pernah menginginkan sesuatu?
Bukan pernikahan atau apa. Tapi...
Sesuatu? Kau tahu, dengan pemburu lain?
Seseorang yang mengerti kehidupan kita?
Apa kau tak mendengar satu pun kata yang dinyanyikan Bob?
Kau capek, aku tahu. Kau sangat lelah.
Well, aku masih bersemangat,
jadi aku akan menepi, mengisi bensin.
Kau duduk di belakang, tidur saja
karena, Kawan, kau patut mendapatkannya.
Aku bangga padamu! Piper. Mmm.
Astaga, baunya juga enak.
♪ A good word to say ♪
♪ Guess it's 'cause he's just as wild ♪
♪ in the younger days ♪
♪ so blow, you old blue northern ♪
♪ blow my love to me ♪
Kau mendengarkan apa?
Ibumu dulu menyukai lagu ini.
Ayah?
Kau tak apa-apa, Sobat?
Kau terlihat sedikit kaget.
♪ As much as he loves me ♪
♪ someday soon ♪
♪ going with him someday soon ♪
Senang rasanya berada di balik kemudi.
Sepertinya Dean mengurus mobil ini dengan baik.
Sepertinya dia juga mengurusmu dengan baik.
Apa ini? Penglihatan lagi?
Kau mendapat penglihatan, Nak?
Jangan panggil aku begitu.
Apa? Seorang ayah tidak boleh memanggil--
Tidak, ayahku sudah meninggal.
Sejak kapan kematian menghentikan seorang Winchester?
Aku tidak tahu ini apa, tapi--
Apa yang kau katakan tentang hubungan,
menginginkan sesuatu yang lebih...
Aku tak pernah menginginkan ini untuk kalian.
Kehidupan ini. Sebenarnya.
Kami baik-baik saja.
Ya, itu benar.
Tapi itu karena kalian. Itu berkat kalian, bukan aku.
Well, kau memegang peran.
Aku berusaha sebaik mungkin, setidaknya,
bagaimanapun.
Ini tidak nyata.
Aku tak pernah bisa menipumu, ya?
Aku berdoa ketika ada di gereja itu,
dan aku melihat...
Sesuatu.
Dan sekarang, kau ada di sini, siapa pun dirimu,
apa pun dirimu.
Apa ini sebenarnya?
Mimpi. Penglihatan. Sebut saja yang kau mau.
Pesannya tetap sama.
Kegelapan akan datang...
Dan hanya kalian yang bisa menghentikannya.
Oke, baiklah.
Bagaimana?
Kami butuh bantuan,
bukan penglihatan tentang orang yang sudah mati.
Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri.
Siapa kau?
Selamat datang di Motel Winchester.
Tapi kami tak punya TV kabel, tapi kami...
punya layanan kamar.
Kau bernyanyi dalam tidur,
lagu yang ibu suka yang ayah biasanya putar untuk kita.
Sepertinya aku masih punya kasetnya.
Hei, Dean, um...
Kau bilang kau melihat Kegelapan,
kau tidak yakin apakah itu...
hal nyata atau penglihatan, kan?
Mm-hmm.
Sepertinya aku juga mendapat penglihatan, akhir-akhir ini.
Maksudku, hanya gambaran.
Maksudku, lebih seperti... perasaan, sebenarnya.
Tapi aku baru saja mengalaminya
barusan, dan-- dan ayah ada di dalamnya.
Tapi bukan ayah seperti-- seperti...
ayah yang -- membesarkanku.
Tapi ayah saat dia seusia kita.
Dan kurasa dia bukan ayah yang sebenarnya.
Dia seseorang yang pura-pura menjadi ayah dan--
Oke, kenapa kau bilang begitu?
Pertama, dia mengatakan semua yang ingin kudengar.
Ya, dia tidak terdengar seperti ayah.
Tidak. Bagaimanapun, siapa pun dia...
Dia punya pesan.
Dia bilang Kegelapan akan datang,
dan...
hanya kau dan aku yang bisa menghentikannya.
Apa dia memberi tip cara melakukannya?
Dia bilang, "Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri."
Mungkin penglihatan ini datang dari Tuhan.
Woah. Berhenti sampai di situ.
Maksudku, Dean, yang pertama terjadi setelah aku berdoa.
Kau berdoa? Kapan?
Di rumah sakit.
Kenapa?
Karena aku terinfeksi.
Aku saat itu terinfeksi. Sekarang tidak.
A-aku tidak sampai gila. Aku...
Kau terinfeksi dan kau bahkan tidak bilang padaku.
- Dean... - Kau berdoa tentang apa?
Kurasa aku hanya mencari jawaban, kau mengerti?
Well, aku yakin apa pun yang terjadi di kepalamu saat ini
adalah efek samping dari infeksi
yang tak kau beritahu padaku itu.
Menurutku tidak sesederhana itu.
Ayolah. Kutipan itu?
"Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri"?
Tuhan tidak bilang begitu. Itu bahkan tak ada di Alkitab.
Itu hanya pepatah lama yang ada sejak zaman Aesop.
Aku membaca.
Dan lebih penting lagi, kapan terakhir kali
Tuhan menjawab doa-doa kita?
Itu bukan penglihatan, Sam. Oke?
Itu hanya semacam... mimpi buruk.
Hanya itu.
Dan kalau tentang ayah, aku juga bermimpi tentang dia.
Benarkah?
Tentu saja. Biasanya mimpi yang sama.
Kita semua ada di mobil.
Aku duduk di kursi pengemudi,
ayah duduk di depan.
Tapi tidak ada shotgun.
Tidak ada monster. Tidak ada berburu.
Tidak ada semua itu. Hanya ada...
Dia mengajariku menyetir.
Dan aku tidak kecil seperti saat dia dulu benar-benar mengajariku menyetir.
Umurku 16, dan dia membantuku mendapat izin mengemudi.
Tentu saja, kau duduk di kursi belakang,
memohon untuk gantian menyetir.
Kita menepi di rumah-- rumah keluarga--
dan aku memarkir di halaman, dan ayah bilang kepadaku,
"parkiran sempurna, Nak."
Aku bermimpi itu setiap beberapa bulan.
Lumayan menenangkan, sebenarnya.
Aku selalu, uh...
Aku selalu bermimpi tentang ibu.
Tapi biasanya mimpi yang sama.
- Kehidupan normal - Ya, kehidupan normal.
Tapi, Dean, ini bukan hanya mimpi.
Kuberitahu padamu.
Kenapa seseorang menyamar menjadi ayah untuk memberi pesan?
Maksudku, ayah.
Dulu kau tidak pernah menuruti kata-katanya.
Tapi kau bilang Kegelapan-- mengirimkan pesan kepadamu.
Mungkin apa pun yang merupakan kebalikan dari Kegelapan
mengirimkan pesan kepadaku.
Dan kau pikir datangnya dari Tuhan?
Ayolah.
Berapa banyak kesempatan yang Tuhan miiki
untuk membereskan masalah ini,
dan aku sama sekali tidak melihat keadaan membaik. Kau?
Oke, mungkin bukan Tuhan. Tapi aku...
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau mencoba mencari-- hikmah penting dari ini semua.
Iya, kan? Takdir akan apa yang terjadi.
Tapi kuberitahu padamu, Sam. Kegelapan?
Itu salah kita.
Dan takkan ada yang akan membantu, terutama Tuhan,
jadi kita harus memecahkan masalah ini,
seperti biasanya.
Tapi sampai saat itu tiba...
Kita berburu.
Kasus ini misalnya,
Kasus ini...
Mungkin bukan apa-apa.
Ya, mungkin bukan apa-apa.
Selamat malam, Berengsek.
Malam, Sialan.
- Hei. / - Koroner menunjukkan jasad sherif padaku.
Tubuhnya benar-benar terkoyak-koyak.
Dan dengar ini-- jantungnya hilang,
darah di tubuhnya habis terisap.
Jadi, apa? Kita mencari semacam hibrida werewolf/vampir?
Ucapkan bersamaku-- ini were-pir.
Hah?
- Tidak. - Ayolah.
Aku takkan mengatakannya.
Terserah. Aku menelepon Cass, menyuruhnya mencari di legenda.
Apa yang kau dapat?
Oke, well, uh, pengganti sherif--
Deputi Donnelly--
dia tidak terlalu pintar, tapi aku mendapat salinan laporannya.
- Mungkin dia melewatkan sesuatu. - Agen.
Deputi.
Ini pasti partnermu. Agen Walsh, kan?
Senang bertemu denganmu.
Aku hanya ingin berterima kasih kalian berdua sudah mampir.
Kami hargai perhatian kalian.
Oh. Sebenarnya, apa kau tahu ada motel
di mana kami bisa menginap malam ini?
Kalian akan menginap?
Ya, hanya ingin menyelidiki sampai tuntas.
Well, ada motel di Downey
yang akan memberimu harga murah.
Dan kalau kalian mencari makanan enak,
coba saja Aunt Mel's, di dekat stasiun kereta.
Parkirnya susah,
tapi steaknya paling enak di seluruh negara bagian.
Aku tergoda mendengar "steak."
Ohh, baiklah.
Akhirnya ada hal yang beres.
Valet?
Kau-- apa?
Dean, banyak orang yang parkir valet.
Ayolah, nikmati hidup.
Selamat datang di Aunt Mel's. Rumah dari--
Ya, dengar, Jessie, jangan sampai tergores, oke?
Laba-laba menangkap lalat.
Kuulangi, laba-laba menangkap lalat.
Ayo! Cepat! Oke!
Ayo, jalan!
Kita mulai pestanya.
Whoo! ♪ suki zuki ♪
♪ I'm coming in the Cherokee ♪
♪ gasoline ♪
Whoo! Whoo! Oh, my God!
♪ Wheel's bouncing like a trampoline ♪
♪ when I get to where I'm going, gonna have you trembling ♪
♪ live fast, die young ♪
♪ bad girls do it well ♪
Oh, Tuhan!
♪ Bad girls do it well ♪
♪ live fast, die young, bad girls do it well ♪
Ya, Sir?
Kami segera ke sana.
Aku segera ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan dipecat.
- Ayolah! - Oke!
- Aku harus pergi. Ayo! - Di mana dompetku?
- Kau mungkin meninggalkannya di mobilmu. - Apa?
Aku harus pergi! Aku tak mau dipecat!
Ugh!
Kerjamu bagus, Jessie.
Kerjamu bagus.
Trims.
Jadi, apa berikutnya?
Aku ingin bicara dengan janda sherif.
Lily Markham.
Mungkin dia tahu penyebab kenapa suaminya ada di hutan.
Baiklah, well, aku akan mengantarmu.
Aku ingin kembali ke hutan tempat jasadnya ditemukan.
Ada yang tidak beres dengan foto-foto TKP itu.
Cass, kau tak apa-apa?
Aku hanya bingung.
Aku tak mengerti hubungan oranye dan hitam
dengan cara yang baru.
Menjauhlah dari Netflix.
- Maaf. / - Tak apa-apa. Kita semua pernah menonton maraton.
Kau menemukan sesuatu dalam legenda?
Well, ada makhluk yang memakan jantung dan darah.
Were-pir, iya kan?
Ayolah, aku tahu kau ingin mengatakannya.
Di legenda, makhluk itu disebut Whisper (= bisikan).
Payah sekali. Perak akan membunuhnya,
tapi sebaiknya kau penggal dia agar lebih yakin.
Oke, kedengarannya bagus.
Aku ada di TKP sekarang. Kelihatannya diatur.
Tubuhnya diseret. Tidak ada tanda-tanda perkelahian.
Tubuhnya dipindah ke sana agar terlihat seperti serangan hewan?
Ya, mungkin. Tapi sangat ceroboh.
Apa lagi info yang kau dapat tentang makhluk ini?
Dengarkan ini. Whisper punya sejarah menarik.
Tunggu. Ada-- ada...
Sebenarnya, mereka dulu dipercaya
sebagai garis keturunan werewolf,
tapi sebenarnya, mereka lebih mirip iblis.
Deputi.
- Ada apa, Agen? - Mereka, uh,
mereka mendapat julukannya karena menyerang dengan sangat tenang.
Karena mereka diam-diam,
mereka tidak terdeteksi selama berabad-abad.
Meskipun ada beberapa yang diburu dan dibunuh
pada masa penyihir Salem...
Tunggu dulu, oke, menurut ini...
Whisper hanya makan ketika gerhana matahari.
Uh, jadi, Dean, k-kurasa
- makhluk yang kau buru bukan Whisper. - Aah!
Pasti semacam makhluk lain.
Oke. Baiklah, akan kukatakan.
Mungkin ini apa yang kau sebut "Were-pir."
Tapi jujur, aku tak pernah dengar...
makhluk dengan nama itu.
Dean, apa itu?
Aah!
Dean? Dean, kau tak apa-apa? Aku mendengar tembakan.
Dean!
Dean?
Dean!
Ah, ternyata aku benar-benar menembak deputi.
Tunggu, Dean, apakah semuanya--
Si deputi itu Were-pir. Tidak apa-apa.
Peluru perak berguna.
Tidak, Dean, dengar...
Menurut legenda, waktunya tidak tepat.
Gerhana matahari berikutnya di Amerika Utara
- masih bertahun-tahun lagi. Tidak mungkin-- - Tunggu.
Dean, tunggu.
Dengar, dia tak mungkin...
Dean?
Ternyata kau harus memenggal...
Dean, dia bukan Whisper.
Ya, aku mulai memahami itu.
Tunggu sebentar.
Baiklah--
Baiklah. Itu--
Oke.
Senyum, Berengsek.
Oke, Cass, kau di sana?
Tentu saja. Ada apa?
Well, apa pun dia, perak membuatnya lemah.
Aku mengirimkan gambar sekarang...
Gambar taringnya.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Carilah kalau ada kecocokkan di legenda, oke?
Akan kulakukan.
Dean, aku diserang.
- Kau tak apa-apa? - Sepertinya... untuk saat ini.
Aku yakin kita berurusan dengan gerombolan.
Uh, dua makhluk itu menyerang Mrs. Markham saat aku datang.
Aku menembaknya dengan perak, tapi hanya memperlambat mereka.
Ya, well, deputi bodoh juga salah satu dari mereka.
Dia terbelah dua dan masih hidup.
Kau sekarang di mana? Mrs. Markham pingsan.
Aku membawanya ke rumah di dekat sini.
Ku-sms alamatnya sekarang.
Oke, tunggulah. Aku segera ke sana.
Dia diserang.
Pintu terbuka saat aku ke rumahnya.
Saat aku memeriksanya,
mereka sudah memukulinya sampai pingsan.
Mungkin dia tahu sesuatu tentang apa yang terjadi pada suaminya.
Jadi apa, mereka mencoba membunuhnya
sementara deputi kembali ke TKP?
Ya, dia berniat menyembunyikannya. Dan bertemu aku.
Hei, Cass, katakan kau menemukan info
yang bukan tentang wanita dalam penjara.
Aku yakin kau tak pernah mengira kau akan mengatakan itu keras-keras.
Makhluk itu Nachzehrer.
Bisa diulangi?
Makhluk seperti ghoul dan vampir.
Ghoul-pir! Iya, kan?
Beberapa jenis memakan daging orang mati.
Yang lain memakan darah dan jantung orang hidup.
Mereka membentuk gerombolan kecil,
tapi biasanya sangat tersembunyi.
Hebat. Jadi bagaimana cara membunuhnya?
Well, mereka sudah mati.
Jadi bisa dibilang,
mereka cukup diingatkan sudah mati.
Kalian butuh obol Charon.
Tentu saja.
Ya, di Yunani kuno, saat seseorang mati,
beberapa orang percaya kau harus menaruh obol, atau koin,
dalam mulutnya agar dapat digunakan sebagai bayaran
saat mereka dibawa menyeberangi sungai di alam baka.
Oke, jadi kau menaruh koin dalam mulut Nachzehrer,
lalu penggal kepalanya, dan itu akan membunuhnya.
Dan menurut legenda, kalau kau membunuh Alfa gerombolannya,
semua yang dia ubah akan kembali menjadi manusia.
Luar biasa. Oke, di mana kita bisa menemukan obol?
Well, menurut catatan Men of Letters,
kalian akan butuh koin perunggu.
Dulu mereka menggunakan uang penny, jadi kalian akan butuh itu.
Ya, tapi yang dibuat sebelum 1982.
Jadi sebelum 1982, penny 95% perunggu.
Sejak itu, penny hanya zink berlapis perunggu.
Wow. Kau benar-benar kutu buku.
Terima kasih kembali.
Baiklah, well, trims Cass.
Kerja bagus. Kau sudah keluar dari bangku cadangan.
Bangku apa?
Pulihkan saja dirimu, oke?
Tidak ada.
Well, ya, siapa yang membawa uang penny zaman sekarang?
Aku akan segera kembali.
Ya.
Mrs. Markham?
Mrs. Markham.
Tak apa-apa. Aku Dean Winchester.
- Adikku, Sam dan-- - Di mana aku?
Kau diserang oleh orang-orang yang membunuh suamimu.
Suamiku.
Apa kau tahu sesuatu tentang apa yang terjadi padanya?
Mungkin itu sebabnya orang-orang itu menyerangmu?
Oke. Well, kami akan membawamu ke tempat aman, oke?
Dan kami akan membunuh para bangsat ini.
Woah, woah, woah.
Aku bisa-- aku bisa jelaskan itu.
Well, mungkin tidak.
Uh, ini seperti makhluk yang menyerangmu, oke?
Ini-- ini Ghoul-pir.
Intinya, dia tak dapat menyakitimu lagi.
Setidaknya, kami pikir... Kau tahu apa?
Kita singkirkan saja itu.
Nah, begitu.
Oke, baiklah. Kau lihat? Sudah beres.
Kau tak apa-apa?
Keluargamu.
Kau akan lakukan apa saja untuk mereka, kan?
Tentu saja.
Ya, tapi tidak kalau terlalu berat.
Tidak.
Kau akan melakukan segalanya untuk mereka.
Hal lain tidak ada artinya.
Tapi aku salah bertindak.
Sekarang aku merusak segalanya.
Ini bukan salahmu.
Aku membahayakan keluargaku.
Mereka punya hak menyerangku.
Tapi aku tahu cara memperbaiki keadaan.
Uhh!
Ada di mana?!
Apa yang kau lakukan dengan tubuh penciptaku?!
Kau akan beritahu aku atau aku akan membunuhmu!
Uhh!
Lihat? Itu tidak terlalu sulit.
Sekarang aku tahu kau harus diapakan.
♪ Aku bisa memperbaiki ini ♪
Kau tak apa-apa.
Aku memperbaiki keadaan.
Kau tak apa-apa.
Aku tahu kau sudah bangun.
Aku tahu kau pemburu.
Dan aku tahu kau Nachzehrer.
Si pencipta, kan? Alfa gerombolan?
Well, mungkin kau tak sebodoh tampangmu.
Kupikir kau dan kaummu suka menyembunyikan diri.
Sayangnya, orang baru seperti Lily tidak terlalu bisa
makan diam-diam.
Jadi kau membunuh suamimu?
Dia tak mau bergabung dengan kami.
Orang yang tidak bergabung adalah makanan
Tapi aku mengacau, dan aku... aku tidak menguburnya dengan benar.
Ini salahku, sungguh.
Kau tidak dilatih dengan baik.
Tapi semua orang berhak mendapat kesempatan kedua, kan?
Itulah yang ingin dilakukan orang-orangku, Lily.
Mereka tidak berniat membunuhmu.
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkan semua bantuan yang bisa kudapat.
Berapa banyak yang kau ubah?
Dalam beberapa ratus tahun? Tiga.
Sebulan terakhir? 16.
Kau mencoba membuat tim baseball?
Seperti yang kubilang, aku butuh bantuan,
semua orang kuat yang bisa kutemukan.
Dan aku butuh pasukan untuk melawan Kegelapan.
Oh, dia akan mendatangi kita semua.
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh pemburu dan manusia.
Kau tahu cara menghentikannya?
Menurutku tak ada yang bisa menghentikannya.
Aku hanya mencoba mengulur waktu,
jadi aku mengubah semua orang kuat yang dapat kutemukan.
Adikmu akan menjadi tambahan yang bagus.
Saat kau tidur, aku mengiriminya sms dari teleponmu.
Oh, saat ini dia menuju jebakan.
Kau juga akan menjadi prajurit hebat,
tapi kau memenggal kepalaku, dan aku tidak terima itu.
Jangan khawatir.
Aku memanfaatkan semua bagian mangsaku.
Kematianmu takkan sia-sia.
Kau akan jadi makanan pertama adikmu.
Hei!
Aah! Uhh!
Ugh.
Oh, Baby, maafkan aku.
Oh, Tuhan. Apa yang telah ku--
Anak-anakku.
Mereka mengubah anak-anakku.
Mereka bersama yang lain. Kumohon.
Sam.
Ya, ya.
Ayolah, ayolah. Ayolah, ayolah.
Ayolah, Baby.
Ya! Nah, begitu.
Ohh.
Ah.
Pegangan.
Ibu!
Kau tak apa-apa?
Mungkin tidak apa-apa, kan?
Ya, ampun....
Semuanya baik-baik saja di sana?
Uh, ya. Mereka berubah ke wujud semula.
Jadi memang si deputi bodoh, ya?
Mm. Ya, deputi bodoh.
Kau tahu, dia berusaha membentuk pasukan.
Ya, aku tahu,
untuk melawan Kegelapan.
Dean, bahkan para monster ketakutan.
Well, biarkan saja.
Kau dan aku,
kita akan mengakhirinya sekarang juga.
Kau keberatan kalau kita mulai besok saja?
Sepakat.
Kita akan minta Cass menyembuhkanmu.
Hanya kalau dia menyembuhkanmu juga.
Oke, Bu.
Ayo, kita pulang.
Kau tahu apa?
Kita sudah di rumah.
Ayolah. Ayolah.
Ahh. Itu baru gadisku.
♪ Mmm, mmm ♪
♪ night moves ♪
♪ mmm ♪
♪ night moves ♪ ♪ night moves ♪
♪ yeah ♪
♪ night moves ♪ ♪ in the... ♪
♪ Night moves ♪ ♪ oh, sure remember the night moves ♪
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina