Kejutan!
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Kau mau ke mana?
Melihat anak yang memakan jiwa.
Untuk menciptakan dunia,
Tuhan harus merelakan saudaranya kepada kegelapan.
Aku adalah awal, dan aku akan menjadi akhir.
Kita terikat.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪ Dia saudari Tuhan.
- Tuhan. - Dia memilihmu.
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Kau harus memahami sesuatu tentang Kegelapan...
♪ I was soaring ever higher ♪ ...dia keras hati.
Ini satu-satunya alasan kenapa aku turun tangan.
Di mana kita bisa menemukan cara untuk menghentikannya?
Tangan Tuhan.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪
Hanya Lucifer yang bisa mengalahkan Amara.
Kau bisa mengalahkannya? Aku bisa.
Kalau begitu, ya.
♪ I can hear them say ♪
Dia bukan Cass!
♪ Carry on, my wayward son ♪
Attenuare!
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Amara, jangan!
Lihat keadaannya.
Hei.
Chuck.
Kau bisa mendengarku?
Dean.
Cass?
Hei, apa itu kau?
Hei, kau bisa mendengarku?
Oke.
Lucifer sudah pergi.
Amara merenggutnya dari tubuhku.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Ayo.
Apa kau, uh...
Bagaimana keadaanmu?
Ohh.
Kau tahu saat kau menyetir dan serangga menabrak jendela depan?
Aku serangga itu.
Jadi, apa yang Amara bilang bahwa kau...
Sekarat.
Ya, apa pun yang dia lakukan padaku,
Aku bisa merasakan percikanku, cahayaku memudar.
Dan saat itu hilang...
Oke, well, beritahu kami cara menyembuhkanmu.
Kalian tak bisa.
Kurasa Amara bisa, mungkin,
tapi itu takkan terjadi.
Jadi memang pistol yang ada di sakumu itu.
Well...
tadi sungguh berantakan seperti sarapan anjing, ya?
Aku tak tahu anjing sarapan.
Cass sudah kembali.
Aku penasaran... ada yang ingin melihat keadaan di luar?
♪ Supernatural 11x23 ♪ Alpha and Omega Original Air Date on May 25, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Apa ini?
- Sepertinya matahari-- - Sekarat.
Kenapa Amara melakukan itu?
Matahari adalah sumber semua kehidupan di bumi.
Tanpa matahari, segalanya akan... mati.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kau.
Aku masih punya sedikit kekuatan.
Aku belum mat--
Oh, woah. Oke. Aku memegangmu.
- Mungkin sebaiknya aku duduk. - Ya, ayolah.
Baiklah.
Oke. Sekarang bagaimana?
Yang benar saja?
Benar.
Apa?
Kita menyerang Amara dengan kekuatan penuh,
dan dia masih bertahan.
Jadi...
Jadi ini upaya terakhirmu?
Benar.
Begini.
Kalau ada sesuatu yang bisa kupukul, tembak, atau bunuh,
beritahu aku dan aku akan melakukannya.
Akan kulakukan sampai mati.
Tapi bagaimana kita bisa memperbaiki matahari?
Terima kasih, Reggie.
Halo, halo?
Ah, milady. Biar kubawakan.
Anna, kita sudah membicarakan ini.
Jangan panggil "milady." Panggil aku Toni.
Tentu saja, milady.
Di mana bos?
Sedang tidur siang.
Teh ada di ruang baca.
Syukurlah.
...ahli astronomi di Royal Observatory
mungkin punya jawabannya. Dr. Nigel Pinfield menjelaskan.
Kami mencatat penurunan 6%
dari energi keluaran matahari,
dan ya, ini terjadi cukup tiba-tiba,
tapi masyarakat perlu mengerti--
matahari kita mengalami periode aktivitas tinggi
dan aktivitas rendah.
Meskipun ini terlihat... tidak biasa,
tak ada yang perlu dikhawatir--
Andai saja begitu.
Halo?
Tidak. Aku sendirian.
Apa?!
Benarkah?
Matahari retak.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Dengan kejadian ini, apa kau yakin
ini cara bijak untuk menggunakan sumber daya kita?
Tidak.
Tidak, aku mengerti.
Ya, Sir.
Aku segera ke sana.
Kau tahu sesuatu? Ini takkan cukup.
Aku sebaiknya belanja.
Tak ada alasan mati tanpa mabuk, kan?
Kau mau?
Tidak!
Charles, aku akan memanaskan air.
Ibuku selalu bilang,
semuanya bisa disembuhkan dengan secangkir teh.
Aku segera kembali.
Aku akan tetap di sini, memikirkan rencana B.
Oke. Cass, ayo.
Teko teh?
Dia memanfaatkanmu.
Itu yang selalu dia lakukan.
Mencari seseorang yang berkuasa...
mendekatinya...
lalu memanfaatkannya.
Hmm.
Ya, well, aku tidak membantu siapa pun saat ini, tentunya.
Dia... baik.
Untuk sekarang iya.
Kita hanya punya sekarang.
Terserah.
Aku takkan memanggilmu ayah.
Kau tak ingin bilang selamat tinggal.
Lebih mudah seperti ini.
Katakan padanya aku akan pulang secepatnya.
Separah apa?
Sangat parah.
Ya.
Aku mengemas sesuatu untukmu.
Berjaga-jaga kalau mantramu gagal.
Nah, Fergus dulu cerdas.
Berjalan sebelum umur setahun, tapi dia benci celana.
Benci sekali.
Dia berlari keliling desa,
penis kecilnya tertiup angin.
Adam dan Hawa juga sama.
Dasar anak-anak.
Syukurlah dunia akan berakhir.
Samantha!
Apa yang kita lakukan?
Tidak melakukan apa-apa. Tepat sekali.
Amara di luar sana memakan matahari,
dan kita tidak melakukan apa-apa.
Dan kau punya ide yang lebih baik?
Ya. Apa pun.
Itu ideku yang lebih baik,
karena apa pun lebih baik daripada ini.
Sam. Aku mengerti.
Meskipun kita bisa mengurung Amara,
takkan ada gunanya sekarang.
Aku sekarat.
Dan saat aku mati,
keseimbangan antara cahaya dan gelap di dunia--
akan berakhir.
Baiklah.
Kalau kita tak bisa mengurungnya, kita harus membunuhnya.
Tepat.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Maksudku, dengan semua masalah Lucifer itu.
Aku begitu... bodoh.
Tidak, tidak. Itu tidak bodoh.
Kau benar.
Kau benar telah bekerja sama dengan Lucifer.
Aku dan Sam takkan melakukan itu.
Well, memang tidak berhasil.
Tidak, itu kesempatan terbesar kita,
dan kau mengambil keputusan.
Aku hanya mencoba membantu.
Well, dan kau telah membantu, Cass.
Kau tahu, aku--
Kau tahu, kadang aku dan Sam
menghadapi begitu banyak masalah sehingga...
kami lupa tentang orang lain.
Well, kalian punya kehidupan yang menegangkan.
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi kau selalu ada di sana, kau paham?
Kau kawan terbaik yang pernah kami miliki.
Kau saudara kami, Cass. Aku ingin kau tahu itu.
Terima kasih.
Yo.
Baiklah. Kami segera ke sana.
Sam mendapatkan sesuatu.
Tunggu, jadi sekarang kau ingin membunuh Kegelapan?
Kau setuju dengan ini?
Karena terakhir kali...
Begini, Chuck sekarat.
Uh, jangan tersinggung, Tuhan.
Ya, tidak. Aku memang sekarat.
Jadi, kita tak punya pilihan lain.
Begini, ada kegelapan dan cahaya.
Kau ambil salah satunya dan--
Keseimbangan alam semesta menjadi berat sebelah.
Tepat. Tapi kalau kau singkirkan keduanya,
kedua sisi timbangan akan kosong, jadi...
Tentu saja. Seimbang.
Benar. Ya. Oke.
Hei, aku setuju, tapi bagaimana cara kita melakukannya?
Maksudku, Lucifer menyerangnya dengan tangan Tuhan,
dan, well, kita sudah lihat bagaimana hasilnya.
Ya.
Sepertinya dia mustahil dihancurkan.
Ya.
Benar begitu, Chuck?
Well, aku...
Maksudku, well...
Aku... a-aku--
- Chuck! - Charles!
Baiklah. Oke.
Kegelapan mungkin-- mungkin punya kelemahan--
Cahaya.
Sekarang dia baru bilang.
Apa? Aku hanya ingin memerangkapnya.
Aku tak ingin membunuhnya.
Oke, tapi karena sekarang kita akan menghabisinya,
berapa banyak cahaya yang kita perlukan?
Aku tak tahu.
10.000 matahari berkekuatan supernova.
Well, kau kan Tuhan.
Perbanyak dengan kekuatan tuhanmu.
Lihat aku. Aku...
tidak dalam kondisi terbaikku.
Oke. Uh, tak apa-apa.
Kita hanya perlu ide lain.
Um...
Rowena.
Bagaimana dengan Buku Terkutuk?
Ini di luar kemampuan...
Oke, Crowley?
Oh, aku tak punya ide.
Well, bagaimana dengan jiwa? Jiwa memperkuat kesepakatan iblismu.
Jiwa adalah baterai hidup.
Jiwa penuh dengan energi. Penuh dengan cahaya.
Setiap jiwa sama kuatnya dengan...
100 matahari?
Dia tidak salah.
Oke, kalau kita punya kekuatan semacam ini, bagaimana?
Kau berikan aku banyak jiwa...
Aku bisa membuat bom.
Apakah itu akan berhasil?
Uh...
mungkin.
Baiklah. Rencana B.
Oke. Berapa banyak jiwa yang kita bicarakan?
Semakin banyak, semakin bagus.
Meskipun kita bisa mendapat kekuatan besar itu...
menurutmu ini akan berhasil?
Aku bisa meminta pada malaikat.
Surga penuh dengan jiwa.
Oke. Uh, apa lagi yang kita punya?
Hantu.
Well, mereka jiwa tanpa tubuh, kan?
Ya, tapi kita perlu banyak hantu.
Waverly Hills.
Sanatorium Waverly Hills.
Tentu saja.
Ribuan orang mati di sana.
Ada banyak hantu.
Ini tindakan nekat... dan bodoh.
Well, kini kita hanya punya tindakan nekat dan bodoh, jadi...
Baiklah.
Aku akan menjarah neraka dan melihat apa yang tersisa.
Baiklah.
Ayo, kita bekerja.
Menurutmu ini akan berhasil?
Well, Rowena bilang begitu.
Oh. Ya.
Ini mantra Buku Terkutuk, anak-anak.
Bawalah kristal kecil ini.
Ini akan menyedot semua hantu sialan itu.
Ucapkan saja kata sihirnya.
Tempat ini sesuai dengan reputasinya.
Ya, benar.
Kita coba kata sihirnya, karena kita bocah umur 6 tahun.
Baiklah. Kita tangkap hantunya.
Di mana sih mereka?
Mana kutahu.
Bawa bokong Casper-mu ke sini!
Kau tahu?
Kenapa tidak kau selesaikan ini? Akan kubuat mereka kesal.
Ya.
Oke, kurasa berhasil!
Ha ha!
- Ucapkan kata sihirnya! - Aah!
Dean, cepat!
Haggis!
Kata sihir hebat.
Hah.
Ya.
Malaikat-- Surga takkan membantu.
Mereka tahu ini hari akhir, kan?
Akhir segalanya. Ya.
Dan mereka tak peduli?
Bukan itu.
Mereka tahu-- Mereka tahu Tuhan sekarat
dan mereka pikir kita takkan bisa menang.
Dengan atau tanpa jiwa.
Mereka menyegel surga,
dan mereka mau "mati dengan hormat".
Well, itu luar biasa.
Baiklah, Crowley. Bagaimana denganmu?
Well, aku tadinya punya semua jiwa yang kita perlukan.
Apa maksudnya "tadinya"?
Selama aku berhalangan,
beberapa kawan iblis memutuskan menjarah simpananku.
Well, yang kita punya-- itu tidak cukup.
Well, itu pasti bukan hal bagus.
Tempat yang keren.
Billie?
Siapa itu Billie?
Reaper.
Dia ingin kami mati.
Menyenangkan.
Hei.
Tunggu dulu. Bagaimana kau--
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat kalian di Waverly Hills, dan anggap saja aku penasaran,
tapi karena dunia akan kiamat, aku harus bertanya--
kenapa kalian memberantas hantu?
Kenapa kau peduli?
Orang mati-- itu keahlianku.
Jadi...
beritahu aku.
Kami mengumpulkan jiwa untuk membuat bom.
Untuk meledakkan Kegelapan.
Oke.
Oke?
Uh, apa maksudnya dengan "oke"?
Maksudku, melihat keadaan ini,
sebentar lagi aku akan mencabut nyawa Tuhan.
Jadi, kau akan membantu kami.
Sedikit tip-- kalau kau ingin jiwa, panggil seorang reaper.
Hai.
Halo.
Oh, aku suka gaunmu.
Terlalu bagus untuk ke taman,
tapi setidaknya kau berusaha.
Kau mau memberi mereka makan?
Sebaiknya tidak.
Aku sudah memberi makan burung-burung ini selama 20 tahun.
Mereka seperti keluarga bagiku.
Dan aku tahu itu membuatku terdengar seperti wanita gila,
tapi... masa bodoh.
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu,
dan anakku terus memberiku brosur untuk komunitas pensiunan--
alias tempat mereka mengirim orang tua untuk mati,
tapi tidak merepotkannya.
Jadi kau membencinya.
Well, sedikit.
Kadang-kadang.
Tapi kau tahulah keluarga.
Meskipun kau membencinya, kau masih mencintainya.
Well, ini hebat.
Ada berapa banyak jiwa di sana?
Beberapa ratus... ribu.
Aku menjarah Tabir.
Seperti kataku, orang mati-- adalah keahlianku.
Kita beres?
Sangat.
Super.
Sampai ketemu.
Ya. Pasti.
Kita harap saja bukan hari ini.
Crowley.
Jadi, sekarang apa?
Well, kita punya bom, jadi kita hanya perlu menemukan Amara.
Aku bisa melacaknya.
Dia tak menutupi dirinya lagi.
Kenapa?
Dia sudah menang.
Oke, jadi?
Kita perlu seseorang untuk mendekatinya,
seseorang dengan... hubungan pribadi.
Well, apa lagi yang kita tunggu?
Bagaimana aku bisa menyelundupkan ini?
Kita bisa masukkan itu ke--
Hei.
Maksudku, kau bisa saja.
Kau takkan membawa bom itu.
Kau akan jadi bomnya.
Aku akan ambil apa yang ada di situ...
dan memasukkannya ke sini.
Setelah kau dekat dengannya,
kau tekan jarimu seperti ini--
boom.
Oke.
Hah!
Dean, kau tak apa-apa?
Bagaimana keadaanmu?
Seperti bagian dalamku direbus.
Apakah itu normal?
Sayang, kita sudah jauh dari normal.
Kau punya sekitar sejam, mungkin sedikit lebih,
lalu kau akan jadi bom berjalan.
Terima kasih.
Selamat datang di Amerika. Kita akan ke mana?
Lebanon, Kansas.
Dean, kau tahu, kau tak perlu melakukannya.
Tentu saja perlu.
Aku hanya perlu mendekatinya.
Aku bisa melakukan itu, oke?
Aku bisa melakukan itu.
Kau tahu, kalau ini berhasil, bom itu akan meledak.
Aku tahu.
Kau tak apa-apa dengan ini?
Tidak.
Aku-- bahkan setelah segala yang dia lakukan,
Amara tetaplah saudariku.
Dia keluargaku.
Aku tak bisa-- aku tak mau melihatnya mati, tapi...
Ya?
...aku mengerti.
Dean.
Cass.
Oke.
Baiklah.
Aku bisa pergi denganmu.
Tidak, tidak.
Tidak, aku harus melakukannya sendirian.
Dengar, jika-- saat-- saat ini berhasil,
Sam-- perasaannya akan kacau.
Jadi jagalah dia, oke?
Pastikan dia tidak berbuat bodoh.
Tentu saja.
Terima kasih untuk segalanya.
Oke, dengar. Aku mau pemakaman yang besar.
Oke? Pemakaman epik.
Oke? Bar terbuka, paduan suara,
band cover Sabbath, dan Gary Busey membacakan eulogi.
Beres.
Dan untuk abuku, aku suka di sini.
Ya.
Kau tahu, untuk tempat peristirahatan terakhir.
Ayo. Kau tahu aturannya.
Tak ada momen film cewek. Ayolah.
Ya, kau suka film cewek.
Ya, kau benar. Aku suka. Kemarilah.
Oke. Ayo, lakukan.
Kiamat sudah dekat.
Dia tidak salah.
Satu kiamat kecil dan mereka menutup toko.
Gampang menyerah.
Kau yang traktir, Moose.
Dean.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apakah itu penting?
Aku di sini untuk memberi apa yang kau mau.
Aku.
Kau berubah.
Well, aku tak bisa diam saja dan melihat dunia,
teman-temanku, dan keluargaku mati.
Jadi kalau aku menjadi bagian dari dirimu
dan tak perlu melihat itu semua, aku setuju.
Kau...
dan bom di dadamu itu?
Kau pikir aku tak bisa merasakan kekuatan memancar darimu?
Yang benar saja.
Masalahnya adalah kau tak pernah bisa menyakitiku.
Jadi kenapa kali ini berbeda?
Aku tak punya pilihan.
Yang kau lakukan pada matahari--
Itu bukan perbuatanku.
Karena saudaraku semakin lemah,
timbangan semakin timpang bagi cahaya.
Menuju kegelapan.
Menuju ketiadaan.
Saat Tuhan tiada, alam semesta--
semuanya akan musnah.
Termasuk aku.
Dan sementara penegak hukum meminta masyarakat tidak panik,
penduduk disarankan untuk tetap di rumah mereka
karena pihak berwenang direpotkan--
Membosankan.
Dia terlihat parah.
Saudaraku mengkhianatiku.
Dia mengurungku selama miliaran tahun.
Dia mengirimmu untuk mengeksekusiku.
Tidak, tidak. Tidak.
Dia membawaku ke sini, tapi dia tak menginginkan hal ini.
Ini bukan idenya.
Kalian keluarga. Dia tak ingin kau mati.
Dia tak ingin semua ini!
♪ Don't let the sun ♪
♪ Catch you crying ♪
♪ The night's the time ♪ Hei, Chuck.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, luar biasa.
♪ Your heart may be broken... ♪
Inikah yang kau inginkan?
Tidak!
Aku hanya ingin menyakitinya.
Aku ingin dia membayar.
Ya, itu balas dendam.
Hal yang membuatmu bangun pada pagi hari,
dan saat kau mendapatkannya, rasanya luar biasa...
selama lima menit.
Aku pernah mengalaminya.
Aku dan Sam --
kami juga sering bertengkar-- sangat sering--
tapi tak peduli seburuk apa pun itu,
kami selalu berbaikan karena kami keluarga.
Aku membutuhkan dia.
Dia membutuhkan aku.
Dan saat keadaan memburuk,
hanya itulah yang kau punya-- keluarga.
Kau mungkin makhluk yang sangat kuat...
tapi menurutku hatimu manusiawi.
Kau hanya membutuhkan saudaramu.
Hentikan.
Kau tak ingin sendirian.
Sebenarnya tidak.
Mungkin itu sebabnya kau menginginkan aku.
Tapi jauh dalam hatimu, kau tak sungguh menginginkan aku...
karena aku bukan dia.
Jadi aku mungkin bisa membunuhmu.
Atau mungkin tidak bisa.
Mungkin kalau aku menarik pelatuk ini, kita semua bisa hidup bahagia selamanya,
atau mungkin kita mati menyedihkan, atau mungkin itu tidak penting,
karena mungkin ada cara lain.
Jadi aku akan bertanya sekali lagi.
Singkirkan kemarahanmu. Singkirkan kebencianmu.
Dan beritahu aku... apa yang kau inginkan?
Kau tahu, kami, um...
kami memerlukanmu untuk mencoba bertahan
sedikit lama lagi.
Aku tahu. Aku mencoba.
Aku akan mengambilkanmu air.
♪ Oh, don't let the sun catch you crying ♪
♪ Don't let the sun catch you crying ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Oh, whoa, whoa ♪
Chuck?
Apa?
Chuck?!
Kenapa kau membawaku ke sini?
Saudaraku, aku...
Pada awalnya... hanya ada kau dan aku,
dan kita keluarga.
Aku menyayangimu, dan kupikir--
aku tahu... kau menyayangiku.
Itu benar.
Aku menyayangimu.
Tapi kau kemudian membuat makhluk-makhluk itu.
Aku membenci mereka.
Aku benci karena kau membutuhkan hal lain,
sesuatu yang bukan aku.
Lalu kau mengurungku,
dan yang kupikirkan hanyalah ingin membuatmu menderita.
Kau punya alasanmu.
Ya.
Dan kupikir balas dendam akan membuatku bahagia.
Tapi aku salah.
Apa yang kau ciptakan...
begitu indah.
Aku perlu waktu lama untuk memahaminya.
Aku tahu kita tak bisa kembali seperti dulu.
Aku tak ingin begitu, tapi aku berharap...
Aku berharap kita bisa menjadi keluarga lagi.
Aku juga.
Dia berhasil.
Dia benar-benar berhasil.
Dan Dean?
Sepertinya kami akan pergi beberapa lama dan...
Hei, ya. Pertemuan keluarga.
Aku mengerti.
Tapi sebelumnya...
Lebih baik?
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan bumi?
Bumi akan baik-baik saja.
Bumi punya kau... dan Sam.
Dean, kau memberiku apa yang paling kubutuhkan.
Aku ingin melakukan hal yang sama untukmu.
Sam, aku turut berduka.
Kalau kau ingin bicara...
Aku di sini kalau kau butuh sesuatu.
Halo, halo.
Cass!
Jangan.
Sam Winchester.
Toni Bevell.
Dari Men of Letters, Cabang London.
Oh, kau takkan pernah dengar tentangku-- tentang kami.
Kami sangat tradisional.
Tidak ikut campur, selalu meneliti.
Kau, um...
Apa?
Mereka mengirimku untuk menangkapmu.
Untuk menangkapku?
Kalau dunia tidak berakhir, dan-- hore.
Begini, Nona--
Kami mengawasimu, Sam.
Apa yang kau lakukan, kerusakan yang kau sebabkan--
Archangel, Leviathan, Kegelapan,
dan sekarang, well --
Si pak tua memutuskan sudah cukup.
Maksudku, akui saja, Sam.
Kau hanya pemburu dadakan yang bermain dengan hal yang tak kau mengerti
dan lebih banyak membuat kekacauan.
Sekarang, di mana Dean?
Meninggal.
Dengar, Nona.
Aku tak tahu siapa kau
atau apa yang kau mau-- Berhenti.
Letakkan senjatamu.
Kubilang berhenti.
Kau dan aku tahu kau takkan menarik pelatuknya.
Ayolah.
Di mana aku?
Tolong!
Tolong aku!
Ibu?
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina