Oh, maaf. Aku selalu lupa.
Orang tak bisa melihatku kecuali aku ingin mereka melihatku.
Tuhan!
Panggil saja aku Chuck.
Aku mencari Tuhan.
Kau lihat apa yang terjadi?
Semua orang pilihanmu, mereka menderita!
Tunjukkan dirimu!
Panggil aku Donatello.
Orang ini nabi?
Dia tak tahu dia nabi berikutnya setelah Kevin.
Bagaimana bisa tahu? Dia belum tersentuh kekuatan Tuhan.
Bagaimana dengan Amara? Dia saudarimu.
Aku juga bertanggung jawab atas dirinya.
Aku mengurungnya.
Jadi kau akan membiarkan Amara menang?
Mati di tangan saudarimu adalah strategi?
Aku mengenalnya.
Dia akan memusnahkanmu,
dan dia akan menghancurkan semua yang kau ciptakan.
Dia memberitahu ini padaku, secara pribadi.
Kau perlu bantuan sebanyak mungkin.
Rencana kita adalah menyelamatkan Lucifer dari Amara.
Lalu dia membawa kita keluar dari persembunyian Amara,
dan kita meyakinkan Chuck untuk menggunakannya melawan Amara.
Dan bagaimana kita mengalihkan perhatian Amara sementara kita...
menyelamatkan Lucifer?
Di mana pikiranmu? Ada yang berbeda.
Baiklah, Metatron, ayo!
Tak apa-apa, Sam. Pergilah. Akan kutangani ini.
Si sekretaris.
Selamatkan alam semesta.
Selamatkan ini.
Jadi, dari mana saja kau?
Itu... ceritanya panjang.
Bagaimana keadaanmu? Aku sudah menyembuhkanmu.
Mm, ya, aku tidak memintamu.
Nak, sadarlah.
Kau pasang plester kosmik di lututku,
dan kau pikir sekarang kita impas?
Sudah waktunya bagi kita bermain bersama di halaman?
Persetan denganmu.
Teman-teman?
Hei. Bagaimana keadaan kalian?
Dengar, aku tahu aku sudah lama pergi.
Aku melewatkan jutaan ulang tahunmu.
Ya, dan ketika kera-keramu minta bantuan, boom! Ayah pulang!
Bukan itu yang terjadi.
Hei, kera-kera ini menyelamatkanmu.
Dia tak bisa menyakiti kalian.
Oh, jadi sekarang kau mengendalikan aku.
Tidak, ini hanya untuk berjaga-jaga.
Hei, Teman-teman, uh, Chuck, um...
Lucifer, Dean...
Kurasa kita bisa mencoba fokus, kalian paham?
Ini akhir dunia, musuh kita sama, dan lain-lain.
Musuh dari musuhku adalah kawanku.
Tim Amara. Hidup, Amara.
Kau tidak serius.
Kau benar-benar takkan mengatakannya.
Dia takkan mengatakan apa?
Persetan denganmu.
Persetan dengan kalian semua.
Dasar anak-anak.
♪ Supernatural 11x22 ♪ We Happy Few Original Air Date on May 18, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Lucifer!
Kau tahu, pada akhirnya,
kau harus keluar dan-- dan bicara pada...
Tuhan.
Ini seperti episode terburuk di “Full House”.
Kalau ayah ingin bilang sesuatu padaku,
aku ingin dengar darinya.
Sampai saat itu, aku akan tetap di kamarku.
Ini bukan kamarmu.
Ini kamarku.
Terserah.
Kita bisa melakukannya. Lucifer mencuri takhta.
Posisinya melemah semakin lama dia pergi.
Saat yang tepat untuk kudeta.
Itu alasanku membawa kalian kemari.
Bersama, kita bisa merebut takhta.
Bersama, kita bisa membuat neraka hebat kembali.
Tentu saja, aku perlu bantuan kalian merekrut yang lain.
Saat jumlah kita unggul, kita menyerang,
dan setiap kalian akan mendapat tempat di sisiku.
Sudah kubilang dia akan melakukan ini.
“Dia”? Melakukan apa?
Yang selalu kau lakukan.
Berjanji mengembalikan kejayaan neraka--
janji yang tak pernah kau penuhi.
Ingin ringkasan masa pemerintahanmu baru-baru ini?
Pertama, kau menjadi kacung Rowena.
Lalu Dean Winchester.
Lalu Amara, lalu Lucifer.
Beberapa minggu lalu, kau membersihkan lantai ini...
dengan lidahmu.
Kau mau merebut neraka, tapi kenapa repot-repot?
Dunia akan berakhir, dan kali ini...
Neraka akan berakhir bersamanya.
Kecuali kau punya rencana untuk mengalahkan Kegelapan.
Well, kalau begitu, ini lagi-lagi hanya makan malam buruk Raja Crowley.
Kalau begitu perasaanmu, kenapa kau datang?
Kami ingin melihat si monyet menari...
untuk terakhir kalinya.
Bicaralah padanya.
Tak ada gunanya.
Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa berikan apa yang dia inginkan.
Dan apa itu?
Yang semua orang inginkan--
saudariku, anak-anakku, kalian para manusia--
permintaan maaf.
Kata "aku minta maaf" yang tulus.
Well, berikan padanya.
Toh dia tidak meminta senjata atau neraka atau surga.
Dia meminta kata-kata.
Aku tak bisa bilang maaf kalau aku tidak menyesal.
Dia ingin aku minta maaf
untuk apa yang kulakukan bagi manusia, bagi dunia.
Begini, Lucifer mau apa yang semua orang mau-- Amara mati.
Oke, beri dia waktu untuk menenangkan diri.
Oke, well, aku tak tahu apakah kau menyadari,
tapi waktu adalah hal yang kita tidak punya.
Hari akhir semakin dekat.
Hmm.
Rowena.
Pintunya tidak dikunci.
Untuk apa semua proyeksi astral itu?
Hubungan kita tidak baik, Clea.
Sebelum masuk, aku ingin memeriksa apakah ada kantong mantra
atau--
Itu.
Apa yang kau mau?
Aku membuat mantra. Aku butuh orang kedua.
Orang kedua?
Well, kenapa kau tidak minta Charisse atau Melodie atau Thomasin?
Oh, ya, kau membakar mereka semua
saat kau sedang ngambek.
Dunia akan berakhir, Clea.
Well, sudah tahu.
Tapi, hari akhir seharusnya tidak mengusikmu, Row.
Kau tikus.
Mencari jalan untuk kabur dari kapal yang tenggelam.
Benar sekali.
Mantra yang sedang kubuat adalah sihir Buku Terkutuk,
dan bisa membawa kita kembali.
Kita bisa hidup beberapa abad lagi di masa lalu.
Kita memutar waktu kembali untuk kita...
sebelum dunia akhirnya hancur.
Kau takut.
Ya.
Aku berhadapan dengan Kegelapan.
Lonceng kiamat pernah berbunyi beberapa kali di zaman kita,
tapi saat aku menatapnya, aku melihatnya.
Bukan hanya akhir dunia, surga dan neraka--
akhir dari sihir.
Zaman Yunani Kuno...
atau tidak sama sekali.
Abad pertengahan.
Aku tahu, bukan masa yang baik untuk penyihir.
Atau wanita kulit hitam.
Dan Masa Yunani lebih baik?
Aku suka zaman klasik. Aku pasti bertahan.
Sepakat.
Salah satu dari kalian harus mulai lebih dulu.
Kau tahu apa? Lucifer, k-kau, uh...
kau sepakat untuk bicara kalau-- kalau Tuhan datang, jadi...
Dan, Chuck, kau-- kau bilang kau akan bicara.
Dia duluan.
Dia yang berutang penjelasan padaku.
Oke, ayo-- ayo coba pernyataan "aku merasa".
Dr. Phil.
Hah?
Oh, ya, tentu saja. Tentu saja.
Aku minta maaf karena kau merasa...
bahwa aku mengkhianatimu, bahwa aku bertindak tanpa alasan.
Maaf karena kau tak melihat bahwa kau tak memberiku pilihan lain.
Aku tak apa-apa. Kau dengar itu, kan?
K-kami semua tahu kau Tuhan, um, tapi...
mungkin kau bisa kurangi sedikit... ketuhananmu?
Tapi a-aku Tuhan.
Wow. Itu dia.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Untuk menciptakan dunia ini, aku harus mengurung Amara.
Dan ketika Tanda itu mengotorimu
dan aku melihat kau mengancam kaum manusia,
Aku juga mengurungmu.
Tidak, kau mengkhianatiku.
Kau memberiku Tanda itu untuk mengurungnya,
dan ketika Tanda itu mengubahku,
saat Tanda itu melakukan yang tak terhindarkan...
kau membuangku.
Tidak, Nak. Tanda itu--
Kau selalu menatap sinis pada manusia.
Tanda itu tidak mengubahmu.
Tanda itu hanya membuat kepribadianmu semakin tampak.
Aku adalah putramu...
anakmu.
Kenapa aku harus mendahulukanmu di atas yang lain?
Apa kau tahu seperti apa rasanya berdebat
dengan ayahmu jika ayahmu adalah Tuhan?
Semuanya sekadar pengulangan denganmu.
Semuanya "Karena aku bilang begitu".
Semuanya, "ini harus dilakukan".
Sepertinya semua ayah begitu.
Oke.
Baiklah.
Gambaran besarnya, sebagai Tuhan, kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Gambaran kecilnya-- kau ayah yang payah.
Oke, mungkin aku tidak menangani semua dengan sempurna.
Tapi beritahu aku...
apakah kaum manusia akan tetap aman jika kau ada?
Aku tahu upayamu untuk menggantikanku dengan para malaikat.
Oke, “Tuhan Baru,” apa yang akan kau lakukan dengan dirimu?
Bukan itu intinya!
A-aku tak percaya aku akan mengatakan ini, tapi...
Lucifer benar.
Dia hanya ingin permintaan maaf,
dan kau terlalu khawatir karena merasa benar
untuk minta maaf.
Tapi minta maaf bukan hanya karena merasa benar.
Kadang itu hanya tentang minta maaf.
Ya, dan yang hebat soal permintaan maaf adalah
kau tak perlu sungguh-sungguh.
Kau tahu, aku sering bohong dan bilang pada Sam aku minta maaf.
Maaf. Kau lihat, kan?
Itu...
Oke, sudah cukup dari kalian.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Itu tidak penting.
Kau ayahku, dan kau menelantarkanku.
Benar.
Aku seharusnya mencintai semua ciptaan dengan setara.
Aku tidak seharusnya memiliki favorit.
Tapi kau...
Kau anakku.
Aku memberimu Tanda itu karena aku paling mencintaimu...
karena kupikir kau cukup kuat untuk menanggungnya.
Dan ketika aku melihat bahwa aku salah...
ketika aku melihat pilihanku...
memangsa... putra tersayangku...
Aku membenci diriku sendiri.
Jadi aku menghukummu.
Dan aku sungguh minta maaf.
Hei.
Jadi... semua damai?
Oke. Bagus.
Jadi sekarang bagaimana?
Kita memerangkap Amara, mengurungnya kembali.
Tunggu, apa?
Ya. Well, kau benar.
Dia harus dihancurkan.
Tapi aku takkan membunuhnya. Kenapa?
Amara dikurung selama miliaran tahun, tapi...
kau tahu, dia selalu ada.
Dia harus ada--
kau mengerti, yin dan yang, gelap dan cahaya.
Jelaskan, Chuck.
Ada suatu harmoni, keseimbangan di alam semesta.
Cahaya membutuhkan gelap, gelap membutuhkan cahaya.
Kalau kau hancurkan salah satunya, maka...
Itu takkan baik.
Itu akan sangat tidak baik.
Tidak baik bagaikan akhir dari segalanya.
Oke, jadi kita kurung Amara.
Kita sudah mendapatkan tim yang lengkap, jadi--
Tidak juga.
Kita masih kekurangan beberapa orang dari anggota asli.
Ya, dulu, dibutuhkan kekuatan gabungan
aku dan saudara-saudaraku untuk melemahkan Amara...
Ayah yang menghabisinya.
Ya, bahkan saat itu, hampir saja gagal.
Tidak, kalau hanya kami berdua, kita akan kalah.
Oke, jadi kita perlu terapi grup lagi
antara kau dan para archangel agar berhasil?
Well, kondisi Michael tak memungkinkan dia bertarung.
Dan di luar kemampuanku untuk menghidupkan kembali Gabriel dan Raphael.
Tapi kau menghidupkan Castiel.
Archangel berbeda.
Mereka ciptaan masa lampau.
Menghidupkan mereka-- waktu kita tidak cukup.
Baiklah. Jadi apa yang kita perlukan untuk menang?
Apa yang kau punya?
Apa yang kita bisa hadirkan untuk mengganti kekuatan archangel?
Kita bisa mencari Tangan Tuhan yang lain.
Itu sia-sia.
Well, bagaimana dengan Crowley?
Kekuatan iblis besar, mantan raja neraka.
Dia pemain hebat di masanya.
Mencuri gayaku, Dean?
Coba kutebak.
Kau berhasil mengajak Lucifer kerja sama.
Dia mengirimmu kemari.
Tidak, bukan Lucifer.
Ah-ah-ah!
Saatnya kau berhenti minum.
Baumu seperti tempat sampah di luar lumbung alkohol.
Apa ini? Kau khawatir tentangku?
Kuhargai upayamu untuk menjalin persahabatan lagi.
Tapi kurasa kita berdua sepakat itu takkan terjadi.
Ini bukan soal itu.
Kami perlu bantuanmu.
Kita punya para malaikat.
Padahal kupikir aku telah berdamai dengan kalian.
Pikiranmu salah, Ular.
Ular. Kami membencimu.
Kami akan selalu membencimu.
Astaga...
Aku datang untuk meminta bantuan itikad baik dari kalian,
tapi kalau begini...
jelas aku tidak disambut baik,
mungkin kalian akan mendengarkan Jiminy Cricket-ku.
Hmm?
Halo, saudara-saudaraku.
Saudari-saudariku.
Castiel?
Ini aku.
Kau pikir kau ada bedanya dengan sang musuh?
Rowena. Maksudku, dia licik, tapi dia penyihir kuat.
Dan dia memiliki Buku Terkutuk.
Kita punya bulu burung hantu dan akar yarrow.
Beres dan beres.
Rahang babi?
Beres.
Apa yang kau lakukan di sini, Raksasa?
Berikan!
Tidak sampai kita bicara.
Kau mendatangi persekutuan sihir kuat.
Ah, butuh tiga orang untuk membuat persekutuan.
Sarang penyihir...
tanpa senjata.
Aku akan mengubahmu menjadi moose-- moose sungguhan.
Kau takkan bisa.
Lihat auranya.
Dia diberi perlindungan kuat.
Aku tak pernah melihatnya.
Dengarkan dia.
Well?
Kami memerlukanmu.
Mengumpulkan orang-orang ini lalu bekerja sama,
tidak akan mudah.
Kau tak bisa membuat mereka menurut?
Aku menciptakan kebebasan memilih untuk suatu alasan.
Jadi kita mempersulit diri karena prinsip?
Tidak, kau takkan mendapat prajurit yang efektif melalui paksaan.
Mereka harus memilih pertarungan ini.
Tapi mereka akan ingin tahu berada di pihak pemenang.
Jadi...
Kita mainkan kartu Tuhannya.
Tuhan kembali.
Kau pernah menipuku sebelumnya, Samuel.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Itu akan menjelaskan aura perlindungannya.
Bukan sihir biasa.
Clea, sayang, apakah akan seperti ini di antara kita di Crete?
Meskipun Tuhan kembali, kenapa aku harus peduli?
Halo, aku pagan.
Aku melayani sihir, bukan Tuhan.
Maaf.
Tidak tertarik.
Aku tertarik.
Apa? Aku tak boleh melayani keduanya?
Kita dengarkan apa kata Tuhan.
Pada waktunya nanti.
Aku mendapat dukunganmu?
Aku bahkan tak sanggup melihatmu, Castiel.
Kau mengotori dirimu dengan si Pendusta.
Kau tahu, setiap detik yang kuhabiskan
menuruti Lucifer, adalah siksaan.
Ini menghancurkan aku, membakar tubuhku.
Tapi aku akan melakukannya lagi,
karena melalui aku, dia dan Tuhan,
mereka akan mengalahkan Kegelapan.
Itu peranku dalam pertarungan ini. Ini pertarungan Tuhan.
Kau juga bisa berperan dalam pertarungan itu...
kalau kau bergabung denganku.
Tidak.
Row, kau memberiku rencana untuk kabur.
Ini adalah kesempatan untuk bertempur dan menang.
Dia benar.
Tak ada yang bicara padamu, besar dan tinggi.
Aku bisa mengajak yang lain.
Saudari-saudari penyihir.
Kau gila.
Kita takkan menang melawan Amara!
Rowena, sayang... ada kemungkinan.
Perebutan takhta. Permainan berebut kursi.
Tetap saja...
Aku ingin--
mati dengan mahkota di kepalaku!
Dan itu yang kau tawarkan pada mereka,
kesempatan untuk membesarkan egomu?
Dan kau bertanya-tanya kenapa mereka bilang tidak.
Well, kita punya sesuatu yang lebih baik--
sebuah rencana.
Kau bisa duduk di tepi lapangan
dan melihat dunia hancur...
atau kau bisa bertarung.
Kau tahu, untuk menjadi raja kembali,
mungkin kau perlu ingat bagaimana menjadi prajurit.
Apa rencananya?
Kita mengumpulkan sekutu kita,
menyerang Amara sekuat tenaga.
Lalu saat dia lemah...
aku menghabisinya.
Jadi...
hampir sama dengan taktik yang lama.
Kali ini dengan penyihir dan iblis menggantikan archangel.
Tepat sekali.
Aku tetap tidak suka ini.
Kenapa memerangkapnya kalau kau bisa membunuhnya?
Maksudku, kau harus akui,
akan lebih mudah kalau kau menyerang untuk membunuh.
Aku sudah jelaskan alasannya.
Ya. Tapi kenapa dia harus tetap hidup?
Agar dia bisa kabur dan kita mengalami ini lagi?
- Dean, kau bicara apa? - Tak apa-apa.
Apa hanya aku yang berpikir rasional?
Ini tentang dia.
Sam, ini tentang pacarnya.
Oke. Tutup mulut.
Coba pikir.
Dean Winchester bertemu monster terbesar di alam semesta,
dan dia tak mau menghadapinya?
Ayolah.
Sekarang dia ingin ayah melakukan apa yang dia tak bisa lakukan.
Apa dia benar?
Oh, aku takkan berdebat dengannya.
Tidak akan.
Hei, Dean.
Ayolah, yang baik untuk kami akan baik juga untukmu.
Kami berkorban untuk kalian berdua.
Aku mencoba membunuhnya.
Dan tidak berhasil.
Mungkin kau tidak berhasil karena kau tak ingin berhasil.
Mungkin kau tak ingin membunuhnya.
Kau ingin Tuhan membunuh Amara
karena kau tak ingin Amara dibunuh?
Ya, mungkin ada bagian dariku yang tak bisa menyakitinya.
Tapi kalau dia sudah mati...
Maka dia sudah mati. Ya.
Well, itu tadi aneh.
Dean...
...kita selalu terlalu memikirkan hal seperti ini, pilihan-pilihan ini.
Tapi, sekali ini, Tuhan ada di pihak kita.
Sekali ini, kita bisa bertindak dengan caranya.
Itu...
Itu rencana yang sederhana.
Sederhana...
mendekati gila.
Itu bunuh diri.
Benar.
Tetap mau ikut?
Ayo.
Kumohon!
Aku tak tahu apa pun.
Aku baru menjadi nabi tiga hari!
Tapi kau tahu di mana dia.
Aku takkan memberitahumu.
Tidak perlu.
Kansas.
Aku tidak menyimpan dendam.
Lagi pula, kalung anjing itu sentuhan bagus,
membuat mataku terlihat indah.
Tadinya mau kupakai hari ini.
Oh, aku senang kau sportif.
Hei, Red.
Terlihat cantik seperti biasa.
Hei, kurasa aku perlu minta maaf.
Kau pikir kau pria pertama yang mencoba membunuhku?
Halo, Fergus.
Ibu.
Halo, anak-anakku.
Dia?
Rowena. Crowley.
Aku senang akhirnya bisa bertemu langsung.
Maaf tentang, well, segalanya yang kulakukan dalam hidupku.
Sungguh, kau tak mungkin suka itu.
Oh, ya, aku diam-diam sudah lama ingin kalian kalah.
Meskipun aku tak bisa membantah kalian adalah kesenangan terlarangku.
Oh, Tuhan.
Oke, jangan menggoda, jangan bertengkar.
Ya, dan tak ada kesepakatan.
Tak ada yang saling berutang kalau kita selamat.
Tak ada yang saling menyukai. Itu tidak penting.
Kita hanya akan bertarung.
Amara mencariku.
Tapi keberadaanku terhalang baginya, sementara ini.
Begitu aku menurunkan tameng dia akan datang.
Dia akan menduga kita akan bertarung, dan kita berikan itu padanya.
Kejutkan dan serang. Kejutkan dan serang.
Pasukanmu dalam posisi?
Ya, Rowena?
Rencana hebat... Tuhan,
tapi ada yang merasa strategi ini... sedikit tidak strategis?
Bukankah setidaknya kita serang saat dia lengah?
Apakah urutannya harus begitu?
Iblis, malaikat, kekuatan penyihir?
Bagiku sepertinya serangan pertama harus dari pasukan yang bisa dibuang.
Benar! Argumen bagus, Anjing.
Iblis lebih dulu, kalau begitu.
Yang terlemah lebih dulu.
Tentu saja, itu artinya penyihir.
Cukup.
Setelah itu, giliran Lucifer.
Serangan fisik, satu lawan satu.
Bagaimana dengan Cass?
Oh, jangan khawatir.
Peliharaanmu adalah prioritas nomor satuku.
Percayalah, dia sepakat.
Setelah Amara lemah,
aku akan mengambil kembali Tanda itu dari Amara
dan menggunakannya untuk menyegelnya.
Kau siap?
Ya.
Tunggu, apa?
Tuhan dan aku sudah bicara soal ini.
Seseorang harus memakai Tanda itu.
Well, seharusnya aku.
Aku pernah memilikinya. Aku barang rusak.
Tepat. Kau sudah ternoda.
Aku tak bisa memberikannya padamu. Sam mengajukan diri.
Pertama Cass berencana bunuh diri dan sekarang kau?
Kau tak bisa bicara dulu padaku?
Kita sudah bicara.
Dan bagaimana kalau Tanda itu membuatmu gila, lalu apa?
Kau mengurungku sehingga aku tak bisa menyakiti siapa pun.
Dan kau buang kuncinya.
Sam, tidak.
Dean, kau bilang padaku kau tak bisa mengalahkan Amara,
aku yang harus melakukannya.
Well, ini saatnya-- aku.
Aku cuma mau bilang, malaikat bisa menyakitinya.
Ini pernah berhasil sebelumnya.
Menurutmu membuat Amara hanya mual itu berhasil?
Kita mencoba membuat dia bingung dan juga menyakitinya.
Kau meremehkan sihir, Fergus, selalu begitu.
Kekuatannya lemah.
Serangan penuh dari iblis.
Itu senjata ampuh kita.
Kita sudah mendiskusikan ini.
Ini saatnya bertindak cerdas.
Jadi aku harus diam saja dan menonton?
Tidak. Kita berdua bertarung.
Kau yang memimpin pasukan.
Oh, maksudmu mengawasi orang-orang jahat ini?
Oke, Sam.
Oke.
Rencana Tuhan.
Halo, Amara.
Halo, penyihir.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku pernah memasuki pikiranmu.
Cukup mudah untuk memasukinya lagi.
Kurasa kau masih mencari Tuhan?
Well, aku bersamanya sekarang.
Dia di sini.
Ya. Di dalam.
Kesepakatan kita masih berlaku?
Ke masa lalu dengan aman?
Aku berkorban untukmu-- aku mengkhianati Tuhan.
Kau tidak mengkhianati Tuhan.
Kau mengkhianatiku.
Aku tahu ini jebakan saat kau menghubungiku.
Aku tak peduli.
Yang kuinginkan adalah berhadapan dengan saudaraku.
Dan kau memberikan itu padaku.
Pertanyaannya adalah... bagaimana aku membalas jasamu?
Attenuare!
Geli.
Kau pikir kekuatan satu penyihir bisa menyakitiku?
Aku bukan satu penyihir.
Attenuare!
Cukup.
Percobaan bagus.
Aah! Tidak!
Mundur! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Halo, saudaraku.
Kau curang...
lagi.
Tapi--
Ah!
Nak.
Maafkan aku.
Untuk ini, untuk segalanya.
Akhirnya kau minta maaf.
Apalah arti minta maaf bagiku?
Aku menghabiskan jutaan tahun di kurungan itu...
sendirian...
dan takut, berdoa--
memohon kematian karena kau!
Dan apa kesalahanku, Saudaraku?
Dunia perlu dilahirkan!
Dan kau tak mengizinkanku!
Amara, kau tak memberiku pilihan.
Itu kisahmu. Bukan kisahku.
Alasan sebenarnya kau membuangku,
kenapa kau tidak mengizinkan keberadaanku...
adalah karena kau tidak mampu.
Tidak, kita seimbang.
Kita tidak hebat atau berkuasa,
kita ada karena kita setara satu sama lain.
Kau pikir kau mencipta archangel untuk membawa cahaya?
Tidak.
Kau menciptakan mereka untuk membuat makhluk yang lebih lemah,
untuk membuatmu hebat,
untuk menjadikanmu penguasa.
Itu egomu!
Kau ingin menjadi besar!
Itu benar.
Tapi tidak sepenuhnya benar.
Ada nilai, keindahan dalam ciptaan...
yang lebih besar dan nyata daripada harga diri atau egoku.
Sebutlah itu karunia, sebutlah itu makhluk!
Apa pun itu, mereka tidak diciptakan oleh tanganku.
Mereka telah ada...
menunggu untuk terlahir.
Mereka ada. Seperti halnya kau dan aku dulu.
Sejak kau bebas, aku tahu kau telah melihatnya.
Merasakannya.
Tidak perlu seperti ini.
Aku menyayangimu, Saudaraku.
Well...
kau menang lagi.
Selesaikan.
Bunuh aku.
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Maafkan aku.
Tidak. Tidak lagi!
Takkan pernah lagi!
Selamat tinggal, Keponakan.
Cass!
Aku memilih mati miliaran kali
dan membunuhmu miliaran kali
daripada kembali ke sana!
Katakan padaku...
kalau kau tak ingin berubah,
kenapa aku harus?
Amara, jangan!
Maaf, saudaraku.
Tidak.
Amara, apa yang telah kau lakukan?
Dia mati.
Tuhan mati.
Tidak.
Dia sekarat.
Saudaraku akan memudar...
dan menghilang ke ketiadaan.
Tapi tidak sebelum dia melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Tidak sampai dia melihat dunia ini,
segala yang dia ciptakan,
semua yang dia cintai berubah menjadi abu.
Selamat datang di hari akhir.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina