Menghapus tanda itu membebaskan suatu kekuatan
yang dapat menghancurkan dunia.
Ini karena Kegelapan, kan? Pasti begitu.
Dia muncul dan semua jadi seperti di "28 Days Later"?
Mereka seperti anjing gila.
Mereka tidak berhenti.
Mungkin karena asapnya, dan semua orang yang ada di luar,
mereka terpapar.
Dia bukan manusia. Kenapa tidak? Aku membunuh kematian.
Aku percaya apa pun bisa terjadi.
- Darahnya mengenaimu? - Iya.
- Ini mungkin menular. - Aku akan pergi.
Selamatkan putriku.
Namanya Amara.
Kita bisa menunggu mereka mati sendiri.
Kita tidak bisa menyelamatkan Cass kalau kita terjebak di rumah sakit ini.
Aku tidak bisa menahan diriku.
Dia masih hidup.
Saudaraku... Jangan sampai aku berbuat hal yang lebih buruk.
Baiklah, kita bersiap.
Menyelamatkan orang artinya semua orang.
Apa idemu?
Bawa Jenna dan bayinya ke tempat aman.
Tanpa menembak.
Hei!
- Hei, kau tak apa-apa? - Ya.
Aku akan mengantar Jenna ke tempat neneknya.
Bagaimana denganmu? Kau tak apa-apa?
Suka atau tidak, aku akan menemukan obatnya.
Ya, aku tahu itu.
B-e-n-c-i.
Dengan tangan kiri ini si kakak, Cain,
menyerang adiknya hingga mati.
C-i-n-t-a.
Kalian lihat jemari ini? Jemari ini bengkok.
Jemari ini punya pembuluh
yang memanjang hingga ke jiwa manusia.
Tangan kanan, Kawan-- adalah tangan cinta.
Sekarang lihatlah, dan akan kutunjukkan padamu kisah kehidupan.
Jemari ini, wahai jantung,
selalu menarik dan mendorong,
satu sama lain.
Sekarang lihatlah.
Tangan kiri si kakak--
tangan kiri benci bertarung.
Kau bisa bicara?
Dan sepertinya cinta sudah tidak ada.
Atau apa kau sudah tak bisa diselamatkan?
Tapi tunggu dulu. Apa?
Tunggu dulu.
Syukurlah! Cinta menang.
Ya, Kawan. Cintalah yang menang.
Dan kebencian si tangan kiri telah kalah.
Jawaban bagus.
♪ Supernatural 11x02 ♪ Form and Void Original Air Date on October 14, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Well, lingkungan yang bagus.
Ya. Aku tumbuh besar di sini.
Belajar naik sepeda di jalan itu.
Pertama kali dicium di rumah biru di sana.
Kehilangan keperawananku di atas sana.
Pasti si rumah biru kesal.
Memang.
Bisa tolong aku?
Ya.
Hei, Cantik.
Ngomong-ngomong...
Itu sebabnya aku memintamu membawa kami ke sini.
Setelah semua yang terjadi, di sini rasanya aman.
Well, bagus. Aman itu bagus.
Shh, shh, shh, shh!
Kau mengurusnya dengan baik.
Well, aku bisa bilang apa? Wanita menyukaiku.
Well, aku harus, uh...
Ya, tentu.
Kalian berdua akan baik-baik saja.
Aku tahu. Bagaimana dengan kau dan Sam?
Apa kalian akan baik-baik saja?
Well, kemungkinan kami selamat kecil.
Sampai ketemu.
Dean.
Terima kasih...
Untuk semuanya.
Jenna.
Hai, Nenek.
Setelah kau menelepon, ada liputan besar-besaran di TV.
Si peramal cuaca yang tidak kusuka yang giginya besar itu,
dia bilang ada semacam badai aneh di kota Superior.
Ya.
Memang... gila.
Well, jangan khawatir.
Kalau badai itu ke sini,
aku punya generator dan cukup banyak kacang kalengan
sampai hari kiamat.
Senang mengetahuinya.
Dan ini pasti Amara.
Oh. Dia malaikat kecil.
Ya. Dia keajaiban.
Dan orangtuanya?
Ceritanya panjang.
Kalau begitu itu bisa menunggu sampai setelah kau tidur siang.
Aku apa?
Kapan terakhir kali kau tidur?
Karena... dan aku mengatakannya dengan maksud baik--
kau terlihat seperti kotoran di parade.
Aku sudah merapikan kamar tamu,
dan aku sudah mengeluarkan boks bayi ayahmu,
jadi aku akan menidurkannya--
tentu saja--
sementara kau naik dan istirahat, oke?
Jujur, tidur siang kedengarannya luar biasa.
Well, kalau begitu cepatlah naik, Nona.
Terima kasih.
Aww.
Siapa malaikat kecil ini, hmm?
Kau harus tidur.
Oh, siapa bayi yang cantik?
Kau bayi yang cantik.
Nah, begitu. Ya.
Selamat malam, Doodlebug.
Siapa namamu?
Gigit saja aku.
Oke, "gigit saja aku," berapa lama kau terinfeksi?
Aku bisa tanya hal yang sama padamu.
Kita dapat mencium bau sesama.
Jawab pertanyaanku.
Kenapa?
Karena kau ingin tahu berapa lama sisa hidupmu?
Aku ingin tahu semuanya.
Apa untungnya bagiku?
Well, kalau aku bisa menemukan obatnya--
"Kalau."
Aku mau sesuatu yang nyata...
...sesuatu yang bisa kusentuh dengan tanganku.
Seperti apa?
Pudingmu.
Aku terinfeksi semalam.
Kau?
Tadi pagi.
Tunggu dulu. Kalau begitu kenapa--
...aku lebih parah? Tidak tahu.
Infeksi ini, bukan ilmu pasti.
Aku melihat ada yang berubah cepat, beberapa berubah lambat.
Tapi pada akhirnya...
Kita berakhir sama.
Kita jadi gila.
Lalu kita mati.
Well, itu tidak--
- Aku akan memperbaiki keadaan ini. - Pembohong!
Kau dan aku,
kita pasti mati.
Kita hanya mengulur-ulur waktu.
Jadi, kalau kau pintar, kau akan menembakku...
...lalu tembak dirimu sendiri.
Ayolah, Cass.
Hmm.
"Dean."
Si Winchester?
Mungkin.
Silakan.
Pagi, Tampan!
Efram.
Jonah.
Apa-- apa yang terjadi?
Kami punya pertanyaan untukmu, Castiel.
Kenapa aku...
Aku meminta bantuan.
Dan aku meminta wadah yang tidak menderita psoriasis.
Kadang kita sial.
Tidak.
Tidak apa?
Tidak.
Kau tidak mengerti. Aku dikutuk.
Kalian harus lari.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti rakun--
Itu bukan rakun.
Beri aku makan.
Bunda Maria-- jangan, Jenna, jangan!
Jenna, jangan! Ada iblis dalam tubuh anak itu!
Apa?
Aku akan menelepon Bapa Wyatt.
Nenek, jangan.
Well, kita akan menelepon siapa?
Ghostbusters.
Jenna, hei. Uh, woah, woah, woah.
Pelan-pelan.
Ada masalah apa?
Kedengarannya seperti di film "The Exorcist."
Itu yang kubilang.
Jadi menurutmu itu iblis?
Atau anak itu terinfeksi sesuatu.
Entah apa yang ada dalam kentut gila raksasa itu.
Wow. Gambaran jelas. Trims.
Aku tahu kau sendirian.
Tidak, aku tak apa-apa, Dean.
Jangan khawatir soal aku.
Bantulah Jenna. Aku tidak apa-apa, Dean.
Dan kalau kau butuh sesuatu,
telepon aku.
Oke. Bagaimana kabar "Zombieland"?
Baik.
Hebat.
Di mana Metatron?
Aku tidak tahu.
Di mana Metatron, Castiel?
Ampuni aku, Saudaraku, kumohon!
Saudara? Ha!
Kau ini apa?
A-apa?
Aku malaikat Tuhan.
Benarkah?
Karena, seingatku,
ketika kau harus memilih antara surga atau Winchester...
Kau memilih mereka.
Selalu.
Jadi, kau bukan saudaraku.
Dan kalau ini keputusanku, aku akan menghunus pedang ini,
menusukkannya ke jantungmu...
...dan ini akan jadi hari yang indah.
Kalau begitu, lakukan.
Tidak.
Kesenangan baru saja dimulai.
Tidak.
♪ o kematian ♪
♪ bisa kau beri aku satu tahun lagi? ♪
♪ Oh, apa ini sesuatu yang tak dapat kulihat ♪
♪ tangan dingin yang menyentuhku? ♪
♪ Saat Tuhan tak ada dan iblis berkuasa ♪
♪ siapa yang akan mengasihani jiwamu? ♪
Hei, Sam.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Siapa kau?
Mm.
Mungkin maksudmu "apa?"
Kuberi petunjuk.
Kau dan kakakmu bagus untuk bisnisku akhir-akhir ini.
Kau Reaper (pencabut nyawa).
Akhirnya dia mengerti.
Siapa namamu?
Mm, kau menggodaku, Nak?
Karena, jangan tersinggung, kau bukan tipeku.
Dan aku tak mau bersahabat
dengan orang yang membantu membunuh bosku.
Aku menyesal tentang kematian.
Aku juga.
Tapi orang-orang tetap mati,
jadi aku punya pekerjaan, ada jiwa yang harus dicabut...
Pesan untuk disampaikan.
Pesan macam apa?
Sudah berakhir.
Apanya yang berakhir?
Kau dan Dean...
Mati dan hidup lagi dan lagi.
Si Tua Kematian menganggap itu lucu.
Tapi kini ada peraturan kejam di alam semesta ini.
Apa yang hidup... akan mati.
Jadi, berikutnya saat kau dan kakakmu mati,
well, kalian takkan ke surga...
Atau neraka.
Salah satu dari kami-- dan kuharap aku--
kami akan berbuat kesalahan
dan melemparkan kalian ke Kekosongan.
Dan tak ada yang kembali dari sana.
Aku tahu kau sekarat.
Aku bisa merasakannya.
Kau tidak bersih dalam arti alkitabiah.
Jadi aku akan bertemu lagi denganmu, Sam...
Kita akan segera bertemu lagi.
Namaku Billie, ngomong-ngomong.
Sekali lagi, Metatron-- di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi kau membebaskannya dari surga.
- Ya. - Dan mengambil Karunianya.
Ya.
Dan kau ingin kami percaya, apa,
lolos darimu-- tanpa kekuatan, tanpa sayap?
Metatron menipuku.
Kau hanya bodoh.
Atau dia berbohong.
Atau itu.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang harus kita potong lebih dulu?
Ini?
Atau ini?
Sudah cukup.
Hannah.
Apa yang kalian lakukan?
Mencari jawaban.
Tidak.
Bukan begini cara kita.
Keluar.
Keluar!
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Sesuatu terjadi, Castiel-- sesuatu yang buruk.
Jadi...
Aku tahu sudah lama sekali, tapi...
Dean dan aku, kami-- kami mengalami banyak hal buruk.
Tapi ini berbeda.
Ini salahku, dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Dan kalau aku harus mati,
Aku sudah pasrah dengan itu, tapi...
Kumohon.
Dean berhak mendapat yang lebih baik.
Dean berhak hidup.
Ada orang-orang baik di luar sana,
yang akan menderita karena aku,
dan aku tak memintamu membereskan masalah ini.
Aku bahkan tak tahu apa kau ada di luar sana, tapi...
Kalau iya...
Dan kalau kau mendengarku, aku, um...
Kami butuh bantuanmu, Tuhan.
Kami perlu tahu masih ada harapan.
Kami butuh pertanda.
Apa artinya itu?!
Hei.
Di mana anak itu?
Ada masalah lain.
Sudah kuduga.
Aku mencoba menghentikannya,
tapi nenekku Katolik yang taat,
dan setelah kegilaan ini, dia menelepon pendetanya,
yang mengirim pengusir iblis.
Yang benar?
Ya.
Halo, Anakku.
Crowley.
Bapa Crowley.
Kalian saling kenal?
Oh, ya.
Dean bocah altar yang manis.
Bisa aku bicara padamu di luar... Bapa?
Tentu saja.
Setelah aku menghabiskan tehku.
Jangan.
Begini lebih aman.
Aku tidak bohong tentang Metatron.
Aku tahu.
Tapi sekarang, aku lebih khawatir tentang dirimu.
Kau bisa menyembuhkanku?
Tidak bisa.
Maaf.
Ini-- ini... sihir yang kuat.
Yang benar? Bapa Crowley?
Maaf, mantan bintang rock yang menua dan menyedihkan.
Apa aku menyinggung perasaanmu yang lembut?
Kau dari mana saja?
Adikmu dan malaikat idiot itu,
kau tahu apa yang mereka lakukan?
- Aku sudah dengar. - Semuanya?
Cukup. Apa yang kau lakukan di sini?
Sama denganmu-- Ada kasus.
Aku merasakan mantranya masuk semakin dalam,
dan aku mencoba melawannya.
Aku mencoba, tapi--
apakah ini ada hubungannya dengan
masalah di Superior, Nebraska?
Kau tahu soal itu?
Alarm berbunyi di surga, Castiel--
alarm yang tidak pernah berbunyi... sama sekali.
Kami bahkan tidak tahu apa maksudnya.
Alarm itu untuk Kegelapan.
Kegelapan hanya dongeng.
Tidak, dia nyata.
Kegelapan...
telah dikunci sejak awal penciptaan.
Dan sekarang dia bebas.
Apa pun masalahnya, Dean akan memperbaikinya.
Semoga Tuhan menolong kita.
Aku takkan mengandalkan hal itu.
Ya, tak apa-apa.
Dia ada di mana?
Aku tidak tahu.
Siapa yang tahu? Winchester?
Castiel, kalau ini benar, ini akhir bagi kita semua.
Sam dan Dean-- di mana mereka?
Aku tidak tahu.
Berpikir lebih keras!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku punya orang di gereja Katolik--
biarawati yang berutang padaku,
pendeta yang suka--
oke, ya, aku bisa bayangkan.
Kau tidak bisa.
Ketika mereka mendengar tentang kesurupan iblis, mereka menghubungiku.
Kalau itu anak buahku, kuminta mereka mengabaikannya.
Kalau itu iblis pemberontak,
well, saat itulah Bapa Crowley keluar untuk bermain.
Jadi menurutmu di dalam sana itu iblis?
Sama sekali bukan.
Aku menyelamatkanmu.
Tidak. Menurutku tidak.
Menurutku kau menyuruh Efram dan Jonah membawaku ke sini
dan menyakitiku,
dan kau mengatur agar-- agar...
...kau masuk dan menyelamatkanku.
Kau harap aku akan berterima kasih
dan mengatakan segalanya padamu,
bahwa aku akan mengatakan semua yang ingin kau ketahui.
Kenapa, Hannah?
Kita berteman.
Itu sebelum kau membebaskan Metatron...
Sebelum...
Malaikat yang lain, mereka membencimu.
Dan bagaimana denganmu? Kau membenciku?
Itu tidak penting.
Kami melakukan pemungutan suara. Demokrasi--
dan... Hannah melakukan tugasnya.
Aku takkan menyerahkan Sam dan Dean.
Tentu saja.
Kami akan meretas otakmu.
Apa pun yang ada di rumah itu,
aku bisa merasakan kekuatan memancar darinya.
Oh, Jenna!
Oh! Kau menakutiku.
Makhluk itu...
Dia tua...
Apa yang kau lakukan, menjatuhkan bola bowling di sana?
...kelam...
Jenna?
...gelap.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku selalu ingin mencoba ini.
Tidak.
Jenna?
Jenna!
Halo, plot tak terduga.
Ada sesuatu?
Belum.
Kau bilang kau tahu cara melakukannya.
Aku melihat Naomi... Satu kali.
Cukup!
Kau tidak ingin tanganmu kotor, oke.
Pergilah. Tapi ini akan terjadi. Berikan.
Sekarang tahan.
Ini mungkin akan sakit.
Aku bilang hentikan.
Kau menghalangiku lagi...
Kau sentuh aku lagi, dan aku...
Ohh!
...akan...
...menghabisimu!
Uh, Efram.
Castiel.
Jangan!
Aah!
Tidak.
Sam, Sam.
Sam. Sam.
Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa, kau tak apa-apa.
Kau tidak bersih dalam arti alkitabiah.
Pemurnian alkitab.
Minyak suci.
Jangan!
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku akan mati.
Kumohon, hentikan.
Aku tak bisa.
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Kumohon, hentikan.
Jen!
Jenna!
- Yang benar saja? - Apa?
Kita tidak tahu monster kuno, penghancur dunia macam apa
yang kita hadapi, tapi silakan saja.
Beritahu dia kita datang!
Dengar, Velma, ini bukan geng Scooby, oke?
Jadi, diam atau keluar.
Tenang dulu. Aku hanya mencoba membantu.
Aku lebih cocok jadi Daphne.
Hei..
Kita terikat, Dean.
Kita akan selalu terikat.
Kita akan selalu saling membantu.
Anak itu menyukaimu.
Bukan kejutan, sebenarnya.
Kau sangat keibuan.
Kita harus menemukan Jenna.
♪ There's a crazy little shack beyond the tracks ♪
♪ and everybody calls it the sugar shack ♪
♪ well, it's just a coffeehouse and it's made out of wood ♪
♪ Espresso coffee tastes mighty good ♪
♪ that's not the reason why I've got to get back ♪
♪ to that sugar shack ♪
Ohh. Woah.
Apa...
Aah!
Hei.
Terima kasih.
Ayo, kita selamatkan yang lain.
Drama.
Jenna?
Apa yang kau lakukan?
Nenekku mengoleksi benda-benda ini,
tapi aku selalu mengira ini... jelek.
Jangan khawatir. Dia takkan peduli.
Aku sudah menggoroknya.
Kenapa kau melakukannya?
Karena wanita ini tidak punya jiwa.
Mengagumkan.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana mungkin?
Amara lapar.
Dia dalam masa pertumbuhan.
Jenna. Dengarkan aku.
Apa pun yang terjadi,
kita bisa memperbaikinya, oke?
Tapi aku tidak mau ini diperbaiki.
Aku suka diriku yang baru.
Dia menyenangkan.
Ikut saja dengan kami, oke?
Jenna! Hentikan!
Aku mulai bosan.
Kau membunuhnya!
Terima kasih kembali.
Kau mau ke mana?
Melihat anak yang memakan jiwa.
Kau tidak tahu makhluk apa dia.
Beritahu aku.
Ayolah, Sayang. Jangan malu-malu.
Menurutku Amara adalah Kegelapan.
Menarik.
Jadi, sekarang apa?
Kau akan membunuhnya? Kau?
Aku tak punya pilihan.
Yang benar saja.
Meskipun misalnya kau sanggup membunuh bayi,
kau takkan sanggup membunuh bayi yang itu.
Aku melihat caramu memandangnya.
Sebaliknya, kalau aku...
ini bukan pertama kalinya bagiku.
Oh, apakah itu tawaran?
Itu janjiku-- setelah aku selesai dengannya.
Menjauh darinya!
Oh, Dean.
Dean kecil yang manis.
Aku menginginkan anak itu, dan aku mendapat apa yang kuinginkan.
Kau dan Sam tidak mengerti.
Aku bukan anak buah kalian!
Kita pernah bersenang-senang.
Jadi aku akan memberimu satu kesempatan--
hanya satu-- untuk keluar dari pintu itu,
atau aku akan menghancurkanmu atom demi atom.
Apa kau mengerti--
Aah!
Sialan!
Oke, aku masih tidak mengerti.
Kupikir Kegelapan seorang wanita, bukan anak kecil.
Well, aku juga sama.
Aku tidak tahu. Mungkin yang kulihat tidaklah nyata.
Mungkin itu penglihatan.
- Penglihatan? - Ya.
Hah.
Aneh sekali.
Ya, aneh yang benar-benar aneh.
Kita harus cari pembantu.
Tapi yang memakai seragam ketat
dan yang besar bagian--
Tolong aku.
Wah, kau tumbuh menjadi gadis yang manis.
Mau permen, Gadis kecil?
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina