Kita bukan satu-satunya pemburu di dunia.
Pemburu. Sangat mudah percaya.
Dengar, aku sudah banyak melihat monster.
Dan maksudku monster sungguhan,
monster jahat.
Oh, Lucifer.
Keponakan tersayang, kau sudah berubah.
Sepertinya kau dan aku perlu mengobrol panjang.
Uhh!
Kau mungkin satu-satunya ciptaannya
yang masih dia pedulikan, satu-satunya
yang akan membuatnya akhirnya muncul kembali.
Akhirnya terjadi.
Apa? Kau tidak dihukum minggu ini?
Aku dan Jackie, kami berciuman.
Oke, bisakah aku berhenti mendengar tentang dia?
"Menurutmu dia suka padaku?"
"Jackie menatapku. Sepertinya dia menatapku."
Dia benar-benar suka padaku.
Jesse, kau tahu kau harus hati-hati, kan?
- Aku tidak idiot. - Ya, aku tahu,
tapi bukan hanya Ned dan Charlie dan orang-orang berengsek
yang akan menghajarmu.
Maksudku, semua orang di sekolah dan di kota...
mereka akan mengganggumu.
Oke.
Andai kita sudah pergi dari sini.
Bisakah kau bohong dan bilang umurmu 18 dan membuat KTP palsu?
California itu mahal, oke?
Kita harus menabung lebih banyak uang.
Kau bisa menjual koleksimu.
Akan kulakukan, oke? Pada saatnya nanti.
Aku bisa mendapat setidaknya $900 untuk nikel Buffalo
dan $400 untuk elang ganda.
Itu banyak.
Begini, Jess...
Setelah umurku 18, aku janji,
kita akan pergi dari sini, oke?
- Boleh aku melihatnya? - Ya.
Ayolah.
Kita harus memancing mumpung masih pagi, kan?
Tunggu sebentar. Aku mau kencing.
Matty?
Jesse! Aah!
Matty!
Jesse! Aah!
Jesse! Jesse!
Aah!
Matty!
Matty! Matty!
Matty!
♪ Supernatural 11x19 ♪ The Chitters Original Air Date on April 27, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Dude, kau tidak bergerak semalaman?
Tidur sama buruknya dengan merokok.
Apa? Bukan.
Duduk. Duduk sama buruknya dengan merokok.
Tidak mungkin.
Dean, kita akan menemukan Cass, oke? Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Kau tahu, kita berjudi dengan Cass, dan sekarang Amara membawanya.
Untuk suatu alasan, artinya dia masih hidup.
Aku pernah bersama Amara.
Dia dendam pada orang-orang penting-- dengan Tuhan, Lucifer.
Orang kecil, bahkan malaikat seperti Cass,
dia tidak peduli.
Dan asalkan bisa menyakiti Lucifer,
dia takkan peduli jika membunuh Cass.
Ini sudah seminggu. Kita tak punya petunjuk.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Jadi...
Jadi kita kembali ke luar sana.
Kita kembali bekerja. Terus bergerak. Terus bekerja.
Kita akan dapat petunjuk tentang Cass. Pasti. Itu karma.
Karma tidak suka pada kita akhir-akhir ini.
Ya.
Jadi...
...kita hajar balik.
Ini. Dengar ini.
Libby Strauss.
Uh, dia menghilang di dekat Gunnison, Colorado.
Teman Libby bilang dia dibawa
oleh makhluk mutan bermata hijau.
Iblis?
Kupikir begitu, tapi ada tambahannya.
Teman itu mengejar mereka dan menemukan Libby,
tapi dia bukan Libby lagi
karena sekarang Libby menjadi mutan bermata hijau.
Iblis berganti tubuh? Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Ada berapa banyak orang hilang di sini?
Enam, semuanya dalam 48 jam terakhir.
Mereka menghilang satu per satu.
Oke, kita mulai dengan Libby Strauss.
Kudengar dia dari luar kota.
Uh, dia dan temannya berkunjung dari Tucson.
Libby yang pertama kali dilaporkan hilang.
Tapi yang lainnya orang lokal?
Semua warga di sini. Kalian punya petunjuk?
Satu-satunya saksi mata adalah si teman.
Bukan saksi yang terpercaya.
Kenapa?
Dia dan Libby mengisap ganja.
Asapnya masih mengepul darinya saat kuinterogasi.
Jalan-jalan teler.
Kasus aneh seperti ini pernah terjadi di sini sebelumnya?
27 tahun lalu.
Sekitar selusin penduduk menghilang.
27 tahun sebelum itu, 8 orang menghilang.
Semuanya dalam jangka waktu sama? Beberapa hari?
Bulannya juga sama.
Dan kapan kasus tertuanya?
Hanya itu. Kota ini baru berdiri sejak tahun 50-an.
Tempat ini hutan lebat sebelum mereka menemukan batu bara.
Jadi bagaimana mereka menjelaskan kasus orang hilang itu?
Kebanyakan orang tidak tahu.
Orang datang dan pergi di kota ini.
Aku sendiri baru di sini selama dua tahun.
Ada beberapa karyawan lama yang punya teori.
Misalnya?
Kota ini dibangun di atas pemakaman Indian.
Penduduk hutan marah karena kami mencuri batu bara mereka.
Dan bagaimana pendapatmu?
Ini kota kecil.
Orang lama-lama bosan, muak, lalu pergi.
Setelah beberapa pergi, yang lain menyusul.
Semua terdorong untuk pergi.
Setiap 27 tahun seperti ada jadwalnya?
Jujur, saat ini aku hanya fokus pada kasus orang hilang.
Silakan kalian lihat-lihat berkasnya, bicara pada saksi.
Aku harus bicara pada penduduk yang mulai panik.
Ya. Tentu.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak tahu.
Apa pun itu, sejak dulu dia sudah di sini.
Atau kembali untuk mangsa baru.
Baiklah, aku akan memeriksa laporan orang hilang yang lain.
Oh.
Kalau begitu aku bicara dengan gadis ganja.
Kau akan bilang aku berhalusinasi.
Ganja itu diberi PCP atau apalah.
Tak apa-apa, Cori, ceritakan saja apa yang kau ingat.
Dan tak ada yang terlalu aneh untuk diceritakan.
Makhluk yang menculik Libby telanjang dan pucat.
Kecuali matanya.
Aku sumpah, matanya bersinar hijau untuk sekejap.
Dan dia tidak punya rambut. Di mana pun.
Bentuknya seperti pria.
Ataukah wanita?
Pria atau wanita?
Dia tidak punya...
- Penis? - Dia tak punya apa pun.
Maksudmu dia tak beralat kelamin?
Tak ada sama sekali.
Oke, uh...
ada lagi hal aneh yang bisa kau ingat?
Suara? Bau?
Suara.
Saat aku menemukan Libby, dia hanya berdiri terdiam...
gemetar, bergetar.
Menakutkan.
Libby?
Apa yang terjadi?
Dia bukan Libby.
Aku tak tahu dia itu apa.
Suara dengungan itu... keluar dari tubuhnya?
Kami mendengar suara yang sama
sebelum makhluk itu menyerang kami.
Mata hijau, berdengung.
Ganja takkan memunculkan skenario seperti itu.
Iya kan, Sam?
Dude, saat itu aku masih 18.
Nakal. Saat itu aku kuliah.
Lagipula itu mungkin cuma oregano.
Pemberontak. Kau idiot.
Aku juga tak mendapat petunjuk.
Tak ada tentang si tak berkelamin atau penggetar bermata hijau.
Jadi menurutmu si tak berkelamin mengubah Libby?
Tunggu dulu.
Kita takkan benar-benar menyebutnya "si tak berkelamin" kan?
Eh.
Itu rendah sekali, bahkan untuk ukuran kita.
Sesuatu terjadi. Matanya hijau, berdengung.
Ya, aku tahu kau benar. Tak mungkin itu kebetulan.
Uh, ini, aku menemukan ini.
Sherif yang bertugas tahun '89, Cochran.
Ini catatannya. Tak ada soal dengungan.
Tapi sepertinya dia menemukan petunjuk tentang orang-orang yang hilang,
lalu catatannya terhenti begitu saja.
Dia juga pergi dari kota?
Tidak. Dia tetap jadi sherif selama beberapa bulan.
Dia akhirnya pensiun dan menghilang.
Aku bertanya pada orang-orang, tapi dia bertugas sudah lama sekali.
Jadi... tak ada petunjuk?
Ada yang bilang dia mungkin pindah ke Florida,
tapi itu jalan buntu.
Seperti dengan kasus ini. Ya.
Tunggu dulu.
Kebanyakan saksi di tahun '89 dan '62,
mereka sudah meninggal atau pindah,
tapi sepertinya ada satu yang bertahan dari kasus tahun '89.
Etta Fraser.
Ayo, kita bicara pada Etta.
Suamimu salah satu orang yang menghilang tahun 1989.
Oh, suami keduaku. Walau tidak lama.
Pete hanya bertahan beberapa bulan.
Jadi dia pergi sukarela?
Oh.
Pete memberi 'bantuan sukarela' ke mana-mana.
Sebelum dia menghilang,
Orang melihat Pete bercumbu dengan dua wanita berbeda di tempat umum,
pada saat yang berbeda.
Maksudmu mereka memergokinya?
Kau tidak mengerti arti "bercumbu"?
Uh, Pete tidak suka bercumbu di muka umum,
tapi sepertinya, Doris Kagen dan Missy Petersen
membuatnya tergila-gila.
Doris dan Melissa -- uh, Missy --
mereka juga menghilang tahun itu.
Oh, ya. Kejutan, kejutan.
Aku bertaruh rumahku Pete kabur dengan salah satunya.
Tapi kau melaporkan dia hilang.
Well, dia tak pulang selama tiga hari.
Kupikir dia mati entah di mana.
Kami tidak tahu soal wanita itu sampai beberapa lama.
Apakah ini...
aroma sage putih?
Mm. Ya, kau tahu tanaman herba.
Kau berencana untuk pergi?
Uh, ya. Aku akan ke tempat kakakku selama beberapa minggu.
Untuk alasan apa?
Kalian akan berpikir ini aneh.
Well, kau akan terkejut dengan hal-hal gila yang kami dengar.
Well...
saat Pete menghilang, dan kami tahu tentang para wanita itu,
nenekku bilang Pete terkena "derikan."
Menurut nenekku,
setiap generasi sekitar waktu equinox musim semi,
orang-orang di kota mulai gila,
melakukan orgy, berhubungan seks di hutan.
Lalu mereka menghilang, tak terdengar lagi kabarnya.
Well, itu penjelasan yang tepat untuk Pete.
Aku tak pernah percaya apa kata nenekku, tapi...
sekarang orang-orang menghilang lagi.
Nenekku selalu bilang bakarlah sage untuk melindungi diri.
Hmm. Jadi kenapa dia menyebutnya "derikan"?
Oh, itu kata yang nenek gunakan
untuk menjelaskan suara yang datang dari hutan
saat orgy itu terjadi.
Ya, semacam dengungan, gemeretak.
Apakah nenekmu pernah mengatakan sesuatu tentang mata hijau?
Oh, ya.
Nenek bilang saat kau terkena derikan,
kau begitu terbakar nafsu
dan matamu akan bersinar seperti zamrud.
Uh...
- Sekarang equinox musim semi. - Mulai kemarin.
Orgy, makhluk aneh bermata hijau yang berdengung.
Sepertinya itu pesta. Oke, ayo beli enam kaleng bir.
Hanya enam?
Oh, terserah. Kita cek di buku.
Jangan jadi pengecut. Lebih cepat lewat sini.
Dan baunya seperti toilet dan apalah.
Woah.
Ayo!
Kami lari, lalu ada satu lagi makhluk bermata hijau
datang entah dari mana.
Dia Pelatih Hollister.
Grant Hollister?
Dia menyerang kami.
Giginya lancip.
Dia menggigit Cliff.
Aku mendengar dia berteriak, tapi... aku lari.
Dia membunuh Cliff.
Apa kau mengenali pasangan itu?
Dia salah satu dari Deaver bersaudara--
yang tinggi-- dan Mrs. Limoski.
Kau yakin tentang ini?
Kau melihat orang lain?
Aku tak melihat wajah mereka, tapi aku cukup yakin
ada beberapa orang lagi di ujung gang, di belakang pasangan itu.
Aku bisa melihat mereka bergerak.
Pasangan yang-- berbuat,
apakah menurutmu mereka seperti... sedang orgy?
Aku... tak pernah melihat orgy.
Tidak? Cukup.
Permisi sebentar.
Ada anak yang meninggal dengan leher tergigit
dan semua orang yang dikenali gadis itu menghilang.
Tadinya menghilang.
Ya, sekarang mereka berhubungan seks dengan satu sama lain.
Dan itu.
Di samping fakta Rob si pemadam kebakaran
berhubungan seks dengan penjaga perpustakaan,
dan aku berteman dengan istrinya yang sedang hamil,
sekarang ada dua saksi yang bilang mereka melihat... apa?
Aku tak mengerti. Alien? Menyerang orang.
Yeah.
Apa ini? Lalat Spanyol yang menggila?
Well, aku bisa bilang ini hal baru bagi kami.
Aku harus menghubungi keluarga mereka.
Baiklah.
Jadi kita mengkonfirmasi perilaku seperti orgy.
Ya, seperti suami Etta. Apa, derikan?
Well, kita sebaiknya memeriksa TKP.
Agen Lewis. Woah, woah, woah. Hei.
Cori, tenanglah.
Di mana tepatnya?
Oke, aku segera ke sana.
Gadis ganja terdengar histeris.
Dia bilang dia melihat temannya berjalan di hujan.
Dia terlalu panik untuk mengikutinya, jadi...
Kau pergilah. Aku akan ke gang.
Bagus.
Libby?
Hei, Libby, ada banyak orang mencarimu.
Uhh!
Kau terluka?
Tidak, aku-- Aku tak apa-apa. Trims.
Jesse, sepertinya dia sudah mati.
Hanya memastikan.
Siapa kalian?
Kau takkan mempercayai kami.
Jadi sudah berapa lama kalian berburu?
Bersama-sama? Sekitar 7 tahun.
Dan kami dengar tentang keluarga Winchester,
tapi kami juga dengar kalian meninggal beberapa tahun lalu.
Ah, itu cerita yang panjang dan mengerikan.
Hei. Sam, hei. Uh, Jesse dan Cesar.
Kalian pemburu, bukan?
Ya. Aku terkejut kami tak pernah bertemu dengan kalian.
Well, kami lebih sering bekerja di Meksiko.
Kadang-kadang kami pergi ke Texas.
Hebat. Ngomong-ngomong, tak ada petunjuk di gang itu.
Terima kasih.
Kalian tahu makhluk apa yang kita buru?
Mereka disebut Bisaan.
Semacam roh cicada (tonggeret).
Kami tak bisa menemukan legenda tentang mereka.
Mereka jarang ada, setidaknya di Amerika.
Orang bilang mereka berasal dari Malaysia
di hutan-hutan di sana.
Jadi apa yang mereka lakukan di sini?
Yang selalu mereka lakukan.
Setiap 27 tahun, mereka muncul dari bawah tanah,
mereka kawin terus-menerus selama beberapa hari.
Generasi itu lalu mati, dan siklus baru dimulai.
Jadi mereka bereproduksi?
Tapi kita berurusan dengan penduduk kota.
Maksudku, mereka tidak muncul dari lubang beberapa hari lalu.
Ini makhluk yang muncul.
Bisaan tidak bisa bereproduksi sendiri,
jadi mereka mengambil alih tubuh manusia untuk melakukannya.
Mereka masuk lewat mulut,
seperti kerang pertapa masuk ke cangkang.
Hanya saja mereka tidak peduli cangkangnya tidak kosong.
Well, itu menjelaskan si tak berkelamin.
Bagaimana dengan dengungannya? Itu cara mereka berkomunikasi.
Itu panggilan kawin.
Dan kau...
membunuhnya dengan memenggal kepalanya.
Sepertinya berhasil.
Bagaimana kalian tahu banyak tentang makhluk ini?
Salah satunya menculik kakakku 27 tahun lalu.
Maafkan aku.
Aku menunggu bertahun-tahun
untuk kembali dan menghabisi mereka.
Jadi kuharap kalian mengerti,
Aku akan meminta kalian mundur dari kasus ini.
Well, ceritakan pada kami. Apa saja yang kalian lakukan?
Di hutan, tempat terjadinya aksi,
mencari liang mereka dan menyelamatkanmu.
Apa?
Well, salah satu alasan kami berkeliaran di hutan
adalah karena Jesse membenci kota dan penduduknya.
Karena mereka tidak peduli dan tidak berguna.
Mereka tidak percaya padaku 27 tahun lalu,
mereka takkan percaya sekarang.
Tindakan bodoh untuk tidak menyelidiki petunjuk di kota.
Hei, tak ada yang menghentikanmu untuk berbicara pada
sekumpulan idiot.
Ah, kalian bertengkar seperti kakak adik.
Hampir separah kami.
Well... lebih tepatnya seperti pasangan yang sudah menikah lama.
Itu...
Oh. Jadi...
Ya. Oke. Itu...
Bagaimana rasanya menikah dengan sesama pemburu?
Bau, kotor.
Dua kali lebih khawatir akan terbunuh.
Jesse, kau berasal dari sini.
Kau tahu sesuatu tentang si sherif, Cochran,
yang menyelidiki kasus pada tahun '89?
Bajingan itu tidak kompeten.
Dia mengucilkan diri bertahun-tahun lalu.
Kau tahu dia ada di mana?
Dia kabur, pergi ke perbukitan beberapa kota dari sini.
Hidup seperti pertapa.
Kau bisa membawa kami ke sana?
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu tentang para orang hilang itu.
- Kami harus menemukan liang mereka. - Jess.
Kita sudah berkeliaran di hutan selama dua hari.
Mereka ada di sana. Kau melihat jejaknya.
Aku bisa mencari sendirian.
Kita kehabisan waktu.
Kenapa aku tidak menemanimu saja?
Kita mulai dari-- tempat aku diserang.
Oke.
Berapa lama waktu kita sebelum hal ini selesai?
Kita harus menemukan liangnya malam ini.
Besok, Bisaan akan ada di bawah tanah, sekarat.
Kita takkan bisa menemukan mereka dan telurnya.
Dan Jesse harus menunggu 27 tahun lagi.
Well, sekarang kita berempat.
Kita akan habisi para makhluk sialan ini.
Ya. Jesse akan merasa bersalah jika tidak.
Sulit melihat seseorang mengalami hal itu, bukan?
Ya.
Aku tak pernah punya saudara,
tapi aku sering melihat hal seperti itu,
ketika seseorang kehilangan keluarga saat mereka kecil.
Mereka tak pernah pulih.
Tidak.
Dan gilanya, berapa banyak pemburu yang kau lihat bertahun-tahun ini
yang berhasil membalas dendam?
- Beberapa. - Ya. Aku juga.
Dan mereka tidak pulih juga, kan?
Tidak, kurasa tidak.
Tapi kau harus tetap membantu Jesse membalas dendam.
Aku kebingungan mencari Matty,
10, 20 menit.
Aku gemetar dan panik.
Aku meyakinkan diri untuk fokus, menemukan dia,
dan aku berhasil.
Mata hijau itu menatapku.
Dia bukan manusia.
Aku kabur, tidak melihat ke belakang.
Kau tak pernah melihatnya lagi setelah itu?
Semua orang di kota, termasuk ibuku,
Berpikir ada orang cabul menculiknya.
Dia sangat sedih, menangis.
"Kenapa aku tidak ingat seperti apa wajah orang itu?"
"Kenapa aku berbohong?"
- Dia masih tinggal di sini? - Dia pindah secepatnya.
Masih berpikir aku seharusnya berbuat sesuatu.
Menyelamatkan Matty. Semua orang berpikir begitu.
Mereka tak bisa menerima bahwa kakakmu
diculik monster, ya?
Mereka tak bisa menerima banyak hal.
Tapi Matty mengerti.
Dia kakak yang hebat.
Ah!
- Kau tak apa-apa? - Kejarlah dia!
Aku tak peduli kalian FBI atau bukan.
Kejadiannya 30 tahun lalu. Aku tak ingat apa pun.
Kecuali kami tak pernah menemukan mereka.
Ya, salah satunya anak umur 16 tahun, dan dia kakakku.
Banyak orang kehilangan keluarga tahun itu.
Dan kau tak membantu satu pun dari mereka, kan?
Jesse...
Mr. Cochran, kami di sini karena beberapa orang menghilang lagi.
Modusnya sama.
Tidak.
Tidak, itu sudah selesai.
Sudah selesai.
Cesar?
Kau kehilangan makhluk itu?
Tidak, aku mengikutinya. Aku melihat dia ke mana.
Sepertinya aku menemukan liangnya.
Syukurlah.
Menurutku itu sebabnya dia menyerangmu.
Dia berusaha melindungi.
- Melindungi apa? - Para betina, liangnya.
Oh, itu masuk akal. Mereka pasti bertelur sekarang.
Kau akan baik-baik saja?
Ya. Kita menuju ke mana?
Kita mendaki. Tak apa-apa.
Aku mencoba menelepon Sam. Tidak ada sinyal.
Menurutmu mereka semua ada di sana?
- Kalau kita beruntung. - Ayo.
Baiklah.
Oke, begini saja. Tinggalkan kartumu,
dan kalau aku ingat sesuatu, aku akan menelepon.
Mr. Cochran, kau tak punya telepon.
Kami tak meminta banyak.
Cukup beritahu apa yang kau tahu.
Aku tak bisa menemukan mereka.
Jadi itu salahku.
Aku tak pernah pulih dari itu.
Aku... aku...
Jadi aku membeli tempat indah ini dan berdamai dengan diriku sendiri.
Kuucapkan semoga kalian berhasil.
Joe... kumohon.
Umurku 12 saat kakakku diculik.
Aku tak pernah pulih karena kehilangan dia hari itu,
satu-satunya orang di dunia yang paling kusayangi.
Oke, aku hanya akan bilang sekali. Saatnya untuk kalian pergi.
Dengar, kami tahu apa yang menculik kakak Jesse,
dan apa yang menculik penduduk kota dulu dan sekarang.
Kau tahu, Jesse hanya anak kecil saat itu,
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Yang menculik orang-orang itu bukan manusia.
Bagaimana kau tahu?
Itu pekerjaan kami.
Aku melihat salah satu makhluk itu hari ini.
Aku tahu dia sesuatu.
Aku tak tahu dia apa.
Aku melacak salah satunya di tahun '89.
Dia sakit dan sekarat.
Aku...
Aku mengikutinya kembali ke-- sarangnya, kurasa.
Putriku ada di sana.
Beberapa hari sebelumnya, dia pergi untuk kembali ke sekolah.
Aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi dia salah satu dari mereka.
Tunggu dulu, kau tak pernah melaporkan dia hilang.
Aku tahu dia ada di mana.
Semua orang hilang itu... tersebar, mati.
Kupikir anakku dan makhluk itu membunuh mereka.
Aku mencoba...
Aku mencoba bicara padanya,
tapi dia menyerangku seperti serigala gila.
Giginya seperti duri.
Aku membunuhnya.
Kau bajingan. Selama ini kau sudah tahu!
Kau tahu mereka ada di mana saat semua orang menderita.
Aku juga menderita!
Jesse. Hei, hei. Tunggu. Tunggu.
Kau pikir orang-orang akan percaya padaku?! Monster?
Kau bilang padaku aku mengarang cerita!
Kita bisa memberitahu orang-orang, mencari makhluk itu.
Mereka sudah sekarat.
Semua orang hilang itu sudah mati.
Tidak.
Kau tidak ingin bilang anakmu adalah salah satunya--
seorang monster-- dan bahwa kau...
Hei. ...membunuhnya.
Jesse. Kau membunuhnya.
Jesse, hentikan. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Kau langsung menghapusnya dari hidupmu?
Pura-pura dia hanya pergi ke suatu tempat?
Ya, lebih baik mengubur semua itu.
Semuanya.
Kita biarkan orang-orang di kota mengira
orang yang mereka sayangi telah pergi...
mencari hidup yang lebih baik.
Di mana dia? Di mana kau menemukannya?
Di dekat Sungai Taylor.
Di tambang tua Donnelly.
Ayo.
Uhh!
Oh!
Uhh!
Oh.
Aku benci kalau kehilangan pisauku.
Ya. Kau bisa membantu kapan saja.
Tempat apa ini?
Bangsal melahirkan sekaligus stasiun bawah tanah.
Lubang itu-- sepertinya terowongan.
Pasti ujungnya menuju ke atas.
Para ibu sudah mati.
Jantannya bukan melindungi mereka. Mereka melindungi telurnya.
Mereka pasti dikandung bertahun-tahun sebelum menetas.
Ya, well, yang ini tidak.
Aku punya sekitar 5 galon bensin di mobil.
Aku akan membawanya.
Kalian menemukan liangnya?
- Di mana mereka? - Dalam tambang.
Jangan khawatir. Mereka takkan kembali ke luar.
Kita hanya harus mengurus telur-telurnya.
Kau tak apa-apa?
Ya. Akhirnya semua selesai.
Kau mau menghabisi mereka?
Kita berikan dia waktu sebentar.
Astaga.
Hei, Kak.
Kita menemukan Matty.
Oh, astaga.
Oh, Tuhan.
Kita beri dia pemakaman yang pantas.
Bagaimana dengan yang lain?
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Kau tahu...
Setiap kau dan ayah meninggalkanku untuk berburu
dan aku tak mendengar kabar kalian beberapa lama,
aku yakin bahwa vampir atau rugaru
atau monster lain...
Aku selalu berpikir salah satunya membunuh kalian.
Aku mencoba berpikir apa yang harus kulakukan,
kau tahu, langkahku berikutnya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi kami selalu kembali.
Ya.
Dan lihatlah Jesse. Dia baik-baik saja.
Mereka tim yang hebat.
Benar.
Aku berpikir, mungkin mereka bisa membantu soal Amara.
kau tahu, soal Cass.
Sudut pandang baru.
Kita juga butuh tambahan tenaga.
Ya.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Terima kasih.
Untungnya kalian punya
alat pemadam api. Ya, tadinya,
aku pikir seluruh tambang akan terbakar.
Ya, kau menyukainya.
Seperti perayaan 27 ulang tahun dan Natal
digabung jadi satu bola api.
Well, kau cukup ceria untuk orang yang menghabiskan malam di gua.
Itu karena kami sudah sepakat.
Setelah menyelesaikan perburuan ini, kalau kami berhasil,
kami akan pensiun.
Hebat.
Kecuali kalau kalian perlu bantuan.
Tidak.
Tidak, kami tak apa-apa.
Jadi, apa rencana kalian?
Sepetak tanah di New Mexico.
Kami mencicilnya bertahun-tahun.
Kami ke sana hanya... dua kali?
Kami akan memelihara kuda.
Dan kalau gagal, Jesse dulu pernah jadi paramedis.
Oh, jadi harus aku yang bekerja?
Ini saatnya untuk memulai hidup.
Kau tak bisa melakukannya, ya?
Tidak, rasanya tidak enak.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Dua pemburu yang bertahan hidup sampai pensiun?
Ya, tak boleh diganggu gugat.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina