- Werewolf? - Semua organnya hilang.
- Jantungnya dimakan. - Semua orang di sini werewolf?
Kami tidak menggunakan kata "W" itu di sini.
Ambil jantungnya, lalu makan.
- Lucifer? - Astaga.
Memakai... topeng Cass ini?
Halo, Dean.
Menyebalkan.
Dean, kita akan mendapatkannya kembali.
Kita akan menyelamatkan Cass, kita akan membunuh sang iblis,
dan kita akan menghabisi Kegelapan.
- Tepat sekali. - Reaper?
Orang-orang tetap mati, jiwa harus dikumpulkan.
Kami membunuh orang yang harus mati. Aku punya daftar.
Kematian tak perlu ditakuti.
Kau ingin mati atau apa?
Kau yang selalu ingin mati sambil berjuang mati-matian.
- Kenapa kau mati? - Tessa, aku perlu bantuan.
Aku tak bisa hidup jika kau mati.
Ini saatnya kau pergi, Dean.
Meskipun itu hal terakhir yang bisa kulakukan, aku akan menyelamatkanmu.
- Namaku Billie. - Si reaper Billie?
Adikku bilang kau ingin membunuh kami.
Tidak.
Aku hanya akan memastikan bahwa ketika kalian mati...
...kalian akan tetap mati.
♪ Supernatural 11x17 ♪ Red Meat Original Air Date on March 30, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Bagaimana denganmu?
Sama.
Hmm.
Kau dapat sesuatu?
Ya, kurasa begitu.
Sungguh?
Tentang Amara, Lucifer, Tangan Tuhan?
Bukan, bukan, tentang kasus.
Sepertinya werewolf.
Beberapa orang yang berkemah menghilang--
lima orang dalam tiga bulan terakhir.
Mungkin mereka tersesat.
Well, penjaga taman juga berpikir begitu,
sampai beberapa hari lalu, mereka menemukan mayat--
Biar kutebak-- tanpa jantung.
Ya. Mereka menyebutnya serangan hewan, tapi...
Baiklah, kita telepon dan suruh seseorang memeriksanya.
Ya, tapi...
Kita akan mendapatkan dia kembali.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan cari cara.
Sementara itu, kita harus keluar dari sini.
Menjernihkan pikiran. Ini kasus untuk kita.
Kita lakukan tugas kita. Kita pecahkan kasus ini.
Sayang, kau bersamaku?
Baiklah, baiklah.
Hei, Dean, mereka, uh...
Oke, kalian berdua bertahanlah, oke?
Oke, dengar, kita harus keluarkan pelurunya dari sana, oke?
Ini akan sakit sekali.
Oh.
Ini, kau mungkin memerlukannya.
Oke, oke.
Baiklah. Hampir dapat. Hampir dapat.
Ini dia.
Ayolah, ayolah!
Oke, ini dia. Ini dia.
Lihatlah ini.
Hei!
Kau tahu apa? Kita akan simpan ini.
Ini akan jadi kenang-kenangan kecil.
Kita akan menertawakannya nanti.
Teman-teman? Keadaannya tidak terlalu baik.
Biar kupegang.
- Sini. - Trims.
Yang dibunuh adikmu, dia punya kunci.
Bagus. Oke.
Mereka itu apa?
Werewolf.
Sudah kubilang mereka monster.
Kau benar, Sayang. Dugaanmu benar.
Kupikir werewolf hanya keluar malam hari, saat bulan purnama?
Kami di sini berhari-hari.
Mereka bisa berubah kapan saja.
Ya, itu mungkin karena mereka berdarah murni.
Dan mereka bisa berubah kapan saja.
Kapan saja mereka mau.
Pergelangan tangannya terinfeksi.
Kita harus mengobatinya, oke?
Oke.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Oke, terus tekan di sini.
Ini.
Perban itu.
Apakah ada telepon di sini?
Kau tak punya ponsel?
Tidak ada sinyal sepanjang beberapa mil.
Aku dapat sinyal di mobil beberapa mil dari sini.
Oke, dengarkan aku.
Aku akan mencari sinyal, oke?
Kita akan mencari dokter sungguhan untukmu.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, tidak, aku tahu.
Oke.
Kau dan aku, menumpang ke taman nasional.
Bulan madu yang hebat, kan?
Kau tak apa-apa? Kupikir kemarin...
Hanya beberapa goresan.
Hei, kami ikut!
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak, kami tak bisa terus di sini,
sementara yang lain masih di luar sana.
Yang lain?
Oke, dengar, adikku tertembak.
Dia tak bisa di sini sendirian.
Ya, aku tak apa-apa.
- Sam, hei. - Aku tak apa-apa.
Hei, hei, hei, biar aku bantu. Ya, kemarilah.
Oke, kurasa kita akan pergi. Ayo, ayo.
Whew!
Dulu aku hebat mengenali wajah,
tapi di usiaku sekarang dan banyaknya orang
yang melewati tempat ini.
aku sepertinya sudah tidak bisa lagi, jadi...
Sekarang, semua orang di bawah usia 40 terlihat sama bagiku.
Maaf.
Baiklah, begini...
kita tahu kita ada di tempat yang benar.
Kita sudah mencari ke semua tempat penting selain taman--
kantor polisi, di--
motel bobrok tempat kita menginap, bar ini.
Ya, well, kita kehabisan orang yang bisa diinterogasi,
kecuali kau mau keluar, berbicara pada pohon.
Ya.
Oke, kita sudahi dulu.
Oke.
Minta kuitansinya.
Kita bisa ke kantor pertamanan besok pagi,
bicara pada petugas taman.
Kau mau tahu pendapatku?
Kalian harus memeriksa salah satu kabin terbuka.
Itu lahan pribadi di dalam taman.
Kabin itu untuk umum karena masalah pajak,
jadi pekemah kadang menemukannya dan tinggal di sana berminggu-minggu.
Mungkin orang hilangmu salah satunya.
Kau tak keberatan menunjukkan tempatnya?
Oh, ya, tentu.
Kira-kira di sini.
Well, itu sangat membantu.
Bagus. Terima kasih.
Tidak masalah.
Trims.
Hati-hati.
Dapat sinyal?
Belum.
Sebentar lagi matahari terbit.
Hei. hei, hei.
Ayolah.
Oke.
Sudah kubilang makan chili di penginapan itu ide buruk.
Ya.
Teman-teman, di sini.
Hei, lihat itu.
Oke.
Oke, coba cari radio atau telepon.
Tersambung?
Tidak, teleponnya mati.
Aku menemukan korek api.
Aku akan menyalakan lampu.
Tak apa-apa?
Ya.
Hei.
Hei, kita harus terus bergerak.
Kita yang masih-- punya harapan.
- Apa kau bilang? - Aku-- begini...
Hei, Michelle benar-benar sakit, tapi dia punya harapan.
Dia-- dia akan memperlambat kita.
- Dan kalau mereka menemukan kita-- - Kami menyelamatkanmu, oke?
Kami menyelamatkan kalian berdua.
Tiga nyawa berbanding satu.
Dean, hentikan!
Dean...
Dia benar.
Kalian harus-- pergi.
Pergi.
Cari bantuan, kembali untukku.
Tidak, Sam! Tidak!
Aku akan keluar,
Aku akan mencari kayu bakar, akan membuatkanmu tandu,
dan kita akan membawanya sepanjang perjalanan.
Hanya beberapa mil.
Kupikir kami melatih kalian dengan baik.
Sudah kuperingatkan mereka akan datang,
kalian tinggal menghabisi mereka saja.
Sekarang bagaimana?
Well...
Kita sudah ketahuan.
Bersihkan masalah ini lalu kita pergi.
Pergi dari sini!
Oke. Oke. Oke.
Teman-teman?
Cari Dean.
Pergilah dari sini.
Hei, kumohon.
Pergilah.
Kalian harus pergi.
Dia tak mau meninggalkanmu.
Dan kami takkan selamat tanpa dia.
Tunggu, apa?
Maafkan aku.
Corbin?
Apakah...
Apakah dia...
Mati.
Kita harus pergi.
Sam?
Sammy?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia meninggal begitu saja.
Tidak.
Sammy?
Sammy.
Tidak, tidak.
Itu mereka.
Biarkan mereka ke sini.
Tidak. Apa?
Dia ingin tetap di sini.
Tidak boleh!
Hei, kalau kau tetap di sini, melawan, kau akan mati.
Begitu juga kami.
Dia sudah meninggal.
Maaf, tapi dia sudah tiada.
Bantu kami.
Kumohon.
Aku akan kembali untukmu, oke?
Aku janji.
Oke.
Ayo, pergi.
Sialan!
Baiklah, sepertinya kita harus ke arah sana,
ada jalan setapak 4 mil menuju kabin.
Kita selalu bicara soal liburan, berkemah.
Mungkin ini akan seperti berkemah. Mungkn akan menyenangkan.
Ya, bagian mananya? Hmm?
Kedinginan di tengah-tengah hutan tanpa petunjuk?
Ya, bagian itu.
Oh, ayolah.
Oke.
Hei, apa yang terjadi tadi?
Bicaralah padaku.
Aku menyelamatkan kita.
Kau terluka parah dan...
Dan aku mencintaimu, Michelle.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Oh, woah, woah. Hei!
Hei! Tunggu!
Hei, hei, hei, hei!
Di sini, di sini!
Oke.
Ayo, teman-teman.
Oke, ayo.
- Astaga. - Ayo.
Ada apa dengan kalian?
Dia butuh perawatan medis segera.
- Hei, tunggu dulu. - Tidak, kau urus saja mereka.
Aku harus kembali ke mobilku, kembali ke adikku.
Hei, pertama-tama, semuanya tenang dulu
dan beritahu aku apa yang terjadi.
Opsir, aku tak punya waktu.
Hei, hei, hei!
Luangkan waktumu.
Jangan coba bergerak kalau bisa.
Beberapa tulang rusukmu patah dan belum kutangani.
Itu, dan mungkin... gegar otak berat.
Hei, demi kita berdua, istirahatlah.
Mm.
Lalu adiknya... adiknya meninggal dunia.
Dan kami lari.
Orang-orang jahat itu masih di luar sana.
Monster.
Werewolf.
Kami tak tahu apa mau mereka.
Hanya berdasarkan kata-kata orang itu.
“Orang itu” menyelamatkan kita, begitu juga adiknya.
Terima kasih atas waktu kalian.
Istrimu sangat lelah.
Aku akan menghubungi petugas taman,
memintanya memeriksa kabin lalu ke kantor polisi,
lalu akan kuberitahu apa yang mereka temukan.
Oke.
Michelle...
kita selamat.
Oke, istrimu sudah stabil.
Saatnya aku memeriksa keadaanmu.
Aku tak apa-apa.
Biar aku yang menilai.
Tidak. Sungguh, aku- aku baik-baik saja.
Duduklah di ranjang.
Apa yang melakukan ini?
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa, uh...
...sehat.
Ayolah, Charlie, angkat.
Ayolah.
Hai.
Hei.
Bolehkah aku...
Tentu.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Dan aku ingin bilang te...
Maafkan aku.
Kau menyelamatkan nyawa kami dan...
Well, ibuku pernah bilang, um...
Aku dulu tak percaya padanya, tapi sekarang aku percaya.
Dia pernah bilang...
Kematian-- bukanlah akhir.
Dean?
- Aku, uh... - Apa yang kau lakukan?
Aku perlu...
Aku perlu bicara pada--
Well, aku takkan menyebutnya teman, lebih tepatnya...
mesin kematian gila yang menyeramkan.
Werewolf bukan satu-satunya monster di luar sana.
Bagaimana cara bicara dengan mesin kematian jahat yang menyeramkan?
Mudah.
Aku mati.
Apa?
Kalau kau tidak...
Kalau kau ingin pergi, aku mengerti.
Tapi kalau kau ingin membantuku...
Aku mencari obat apa pun dengan nama "barbital".
Ya.
Ini akan berhasil?
Harus.
Oke.
Setelah aku melakukan ini, panggil dokter
dan minta dia untuk, um...
Minta dia untuk menyadarkanku kembali, kalau dia bisa.
Kalau tidak...
jangan marah, oke?
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku perlu melakukannya.
Dean?
Ke sana.
Bagaimana keadaanmu?
Dean?
Dean!
Oh!
Dean?
Di sini.
Dia minum apa?
Sialan. Ambilkan naloxone.
Di botol kecil, rak tengah, dan sekantong saline.
Kita harus menginfusnya.
Sialan.
Pegangi dia.
- Pegangi dia! - Aku mencoba!
- Tolong! - Astaga.
Tolong kami!
Telentangkan aku. Lebih mudah mencari pembuluh darahku.
Tidak. Balikkan tubuhnya.
Aku memegangnya.
- Hmm. - Well, kau lama sekali.
Dean Winchester.
Kenapa harus dibekukan?
Hanya menikmati ini.
Aku harus akui, dari semua cara yang kupikir akan membunuhmu--
sakit jantung, taring,
tersedak burger sambil maraton “Charles in Charge”...
Well, ini tindakan drastis.
Intinya, aku tak mengira kau tipe yang bunuh diri.
Tidak cocok dengan sifat martirmu.
Jadi...
Apa kabar?
Kita perlu bicara soal Sam.
Ada apa dengan Sam?
Aku ingin dia kembali.
- Kembali? - Jangan main-main.
Kau memiliki Sam, aku memerlukannya. Kita buat kesepakatan.
Tidak mau.
Yang benar? Hanya begitu saja?
Hanya begitu saja.
Kau tahu, Kegelapan ada di luar sana...
dan dunia akan hancur.
Dan setelah dia memulai,
itu adalah akhir segalanya, termasuk dirimu.
Sam satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Hmm.
Bagaimana bisa?
Sudah kuduga.
Tapi itu manis.
Kau pura-pura ingin menyelamatkan Sam demi kepentingan orang banyak,
padahal kita berdua tahu kau melakukannya untukmu.
Kau tak bisa kehilangan dia.
Tapi meskipun Sammy bisa mengalahkan Kegelapan...
jawabanku tetap "tidak".
Jawabanku akan selalu "tidak".
Permainan usai, Dean.
Tak ada lagi kesempatan kedua.
Tak ada lagi nyawa cadangan.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada Luigi, Mario.
Aku meminta padamu...
Aku memohon padamu, kumohon.
Bawa dia kembali.
Bawa dia kembali dan bawa aku saja.
Aku tidak tawar-menawar denganmu, Nak.
Aku di sini untuk mencabut nyawamu.
Dan kejutannya adalah...
Sam belum mati.
Tapi kau sudah.
Atau akan mati sebentar lagi.
Nadinya melemah, berikan nampan kardio itu.
- Tapi bagaimana? - Percayalah padaku.
Jika Sam mati, aku mendapat panggilan.
Ikut aku sekarang, Dean.
Sudah saatnya.
Oke.
Kehampaan...
menunggumu.
Miringkan dia.
Woah, woah, woah! Oke.
Dia masih hidup.
- Dia? - Sam?
Oh, syukurlah.
Ya, tidak juga.
Aku perlu-- perlu mobil.
Tidak. Tidak boleh.
Dengar, Sobat, aku tidak memintamu.
Hei, dengar, psikopat. Kau mencuri
dan meminum banyak obat-obatan,
ditambah lagi menyerang opsir polisi.
Kau takkan ke mana-mana. Bius dia.
Tidak.
Bisa kita bicara di luar?
Dia tak bisa diberi obat lagi.
Dia bisa mati-- lagi.
Oke, awasi saja dia.
Aku akan menelepon White Bird, meminta bala bantuan ke sini.
Sammy?
Dean, ya.
Oh, Tuhan.
Aku-- apa yang terjadi?
Kau di mana?
Aku di Urgent Care di 54.
Apakah Cor--
Sammy?
Apakah Corbin bersamamu?
Sam?!
Dean!
Halo?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Corbin?
Hei, Sayang.
Kumohon, jangan takut padaku.
Aku tidak menginginkan ini.
Oke, semua ini, tapi...
ini terjadi dan rasanya sungguh...
Kau akan mengerti.
Kita akan bersama...
Tidak. Kumohon.
- Selamanya. - Tidak!
Lari!
Tidak! Tidak!
Kau lama sekali.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana adikmu?
Dokter bilang, um...
Well, saat Corbin mencekiknya,
tubuh Sam mengalami syok
dan napasnya, detak jantungnya
melambat hingga hampir tidak terasa.
Jadi dia uh-- terlihat seperti mati.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Pasti menyenangkan.
Itu bukan...
Corbin bukan pembunuh.
Aku tahu.
Dia melakukannya untukku.
Michelle, ini akan sangat berat.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Dan, pada akhirnya...
pada akhirnya kau akan kembali normal.
Tidak akan.
Mereka bilang aku boleh pergi... satu jam yang lalu.
Tapi...
aku harus pergi ke mana?
Setelah apa yang kami alami bersama...
Aku melihat pria yang kucintai meninggal.
Tak ada normal setelah itu.
Jadi, hanya begitu saja, ya?
Dua kantong darah O negatif, dan kau boleh pergi.
Bagaimana Michelle? Ooh.
Dia kuat. Dia akan baik-baik saja.
Jahitanmu kuat?
Oh, ya-- kelas profesional.
Beberapa hari minum antibiotik dan istirahat,
dan aku akan kembali normal.
Hei, jadi apa yang kau lakukan?
Saat kau pikir aku mati?
Apa yang kau lakukan?
Berpikir mendekorasi ulang kamarmu,
kau tahu, memasang Jacuzzi, bola disko yang keren--
memperbagus tempat itu.
Aku serius.
Apa, aku, uh...
Aku tahu kau belum mati.
Baiklah.
Aku tahu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina