Oh, bagus, kau ada di rumah.
Dengar, kau harus membantuku mengubur mayat.
Nama sebenarnya Rufus Turner.
Dia pemburu.
Salah satu teman lamamu?
Kau pernah melihat pria ini? Tidak.
Aku tidak minta bantuanmu.
Aku tak pernah lihat bajingan itu.
Aku tidak minta izinmu.
Bagaimana kau tahu dia bajingan? Tebakan mujur.
Kau rindu padaku?
Dia selalu menggunakan taktik
"tak bisa bekerja di hari Sabbath”
setiap kali kami harus mengubur mayat.
Mengajariku satu dua hal tentang...
ada apa sebenarnya di luar sana.
Tidak lama kemudian, kami bekerja sama.
Bekerja seperti itu bertahun-tahun,
seperti kalian berdua idiot.
Seperti masa lalu.
Asalkan aku yang menyetir.
Enak saja.
Aku tidak marah, Sayang. Aku hanya kewalahan.
Tempat ini lebih berantakan dari yang kita pikir.
Aku mulai mengerti kenapa sudah lama tidak laku.
Tidak, aku tahu. Kau benar.
Satu per satu dulu--
mulai dengan wallpaper jelek ini.
Terima kasih.
Ya, aku juga cinta padamu. Aku juga cinta padamu, Maya.
Oke, sampai jumpa.
Kat?!
- Kat?! - Mommy?
Sesuatu-- ada sesuatu yang jahat di rumah ini.
Itu hanya mimpi buruk, Sayang.
Tapi aku mendengar langkah kaki.
Kenapa kita harus pindah ke sini?
Dan kenapa kamarku dingin sekali?
Ya, di sini memang dingin, ya?
Tapi perapian akan diperbaiki besok, jadi...
kau harus sabar, oke?
Kita semua harus sabar.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Aku haus.
Oke, aku akan segera ambilkan segelas air,
tapi setelah itu kembalilah tidur.
Oke?
Oke.
Mama?
♪ Supernatural 11x16 ♪ Safe House Original Air Date on March 23, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Baiklah.
Tak ada info tentang Amara.
Tak ada info tentang Cass.
Tetaplah semangat. Kita akan menang, ingat?
Ya, itu sebelum dua minggu tanpa kemajuan.
Ya, well, tak ada yang bilang ini akan mudah.
Kau tahu aturannya-- sementara itu, kita berburu.
Lihat ini.
Naoki Himura bilang anaknya diserang makhluk halus.
- Anaknya koma? - Ya.
Ibunya menjelaskan, satu-satunya tanda trauma
adalah jejak telapak tangan penyerangnya,
tapi saat itu tak ada siapa pun di rumah, jadi...
Jadi, arwah penasaran, hantu?
Patut diselidiki. Hanya beberapa jam dari sini.
Kau berpikir sekarang saat yang tepat untuk tidak fokus pada kasus utama?
Dean, kita tidak bisa diam saja-- dan menunggu petunjuk.
Lagi pula, akan bagus kalau bisa menutup kasus.
Kasus ini sepertinya mudah.
Ya, kapan terakhir kali kita mendapat kasus mudah?
Istriku menuju ke sini,
tapi penerbangannya tertunda di London, jadi...
Aku sendirian menghadapi ini.
Well, kami akan membantu sebisanya.
Aku menghargai itu, tapi...
kenapa FBI tertarik pada kasus ini?
Hanya melakukan tugas kami.
Kenapa tidak beritahu kami
apa yang terjadi pada malam penyerangan?
Tak ada yang percaya penyerangan terjadi.
Bahkan Internet mengira aku gila.
Well, kami tidak.
Oke, well, Kat bangun berteriak.
Kupikir dia hanya mimpi buruk.
Tapi dia bilang mendengar suara langkah kaki
dan dia merasakan sesuatu... yang jahat di rumah.
Apa kau juga mendengar suara langkah kaki?
Tidak.
Kau menyadari hal lain--
tempat dingin atau lampu berkelap-kelip?
Ya, sebenarnya.
Lampu di kamarnya mati, dan di sana dingin.
A-apa artinya itu?
Apa kau tak keberatan kalau kami datang melihat rumahmu?
Tentu, ya, maksudku, kalau menurut kalian itu akan membantu.
Ada kunci cadangan di bawah batu berwarna di depan pintu.
Bagus. Terima kasih atas bantuanmu.
Ya, tentu.
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin.
Agen Khusus Rizer.
Ini partnerku, Agen Khusus Bean.
- Kami, uh-- - Kenapa FBI
selalu datang ke rumah itu?
Maaf?
Beberapa tahun lalu, FBI datang kemari.
Aku kepala pengamanan lingkungan, kau tahu?
Jadi aku bertanya pada dua agen itu kenapa mereka kemari.
Dan mereka bilang apa?
Tak bilang apa-apa.
Mereka dua orang paling tidak sopan yang pernah kutemui.
Hah.
Apakah kedua agen ini, um...
sudah agak tua?
Ya.
Mereka teman kalian?
Beberapa Tahun Lalu
Hah?
Kenapa kau tidur di mobilmu, Bobby?
Ini waktu makan siang.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau membantuku menyelidiki kasus--
seperti yang kubilang di telepon.
Kau tak apa-apa?
Hari kiamat akan segera datang,
dan kau ingin berburu hantu?
Well, kecuali kau menemukan cara untuk menghentikan hari akhir
saat sedang tidur siang, kita tak bisa apa-apa
tentang urusan itu.
Kau tahu, aku tahu kau ada di sekitar sini.
Kudengar ada kemungkinan kasus--
Kupikir memecahkan kasus pasti menyenangkan.
Oh, tunggu.
Aku jadi bala bantuanmu?
Ya.
Well, kalau “bala bantuan” artinya
membereskan kerja berat sementara aku menonton.
Sekarang hari Shabbat.
- Kau serius? - Sangat.
Kau menyetir ke sini! Bukankah itu melanggar aturan?
Ah, ah, ah! Kurangi bicara.
Lebih banyak berburu.
Maaf.
Kenapa kalian ke sini?
Kami FBI, Ma'am.
Agen Khusus Riggs.
Ini partnerku, Agen Khusus Murtaugh.
Kami punya urusan resmi FBI.
Kau tak perlu khawatir.
Well, aku bertanggung jawab untuk pengamanan lingkungan, sir.
Aku ingin tahu urusan resmi apa yang kalian lakukan di sini.
Secara resmi ini bukan urusanmu, Ma'am.
Apa kau tak pernah ramah?
1985-- tahun terburuk dalam hidupku.
Hm.
Aku mendapat sinyal di mana-mana.
Ya, di atas juga.
Baiklah, jadi ini apa?
Bobby dan Rufus pernah menangani kasus di sini?
Kita pernah dengar soal rumah dengan banyak hantu.
Entahlah, Dean.
Dunia ini memang kecil, tapi tidak sekecil itu.
Aku punya beberapa jurnal lama Bobby di bagasi.
Kenapa tidak kita ambil,
mencari tahu sejarah rumah ini, melihat penyebabnya?
Itu malam pertama kami di rumah itu.
Kami semua sudah tidur, lalu Will,
anakku, memanggil meminta tolong.
Dia bilang ada suara aneh, seperti langkah kaki.
Suamiku dan aku lari ke kamarnya,
tapi, saat kami sampai di sana,
anakku ada di lantai dan pingsan.
Kau menyadari hal lain malam itu--
tempat dingin atau lampu berkelap-kelip?
Sebenarnya, ya.
Dua-duanya.
Kamar Will dingin, dan lampunya mati.
Dokter tidak tahu ada apa dengannya.
Selain tanda aneh di pergelangan kakinya,
tidak ada tanda-tanda trauma.
Apa maksudmu “tanda aneh”?
Seperti jejak telapak tangan.
Well, terima kasih banyak.
Uh, kau tahu ada motel murah di sekitar sini?
Dengar ini--
Manajer bilang dua agen FBI menginap di sini beberapa tahun lalu,
jadi aku meminta kamar yang sama untuk keberuntungan.
Maaf mengganggu waktu bacamu, Yang Mulia.
Jangan menggangguku, Bobby.
Katakan sesuatu padaku--
Kenapa kau tadi tidur di mobil?
Polisi tidak menemukan apa-apa.
Oh, kau benar-benar tidak akan menjawabku, ya?
Tapi aku mendapat laporan tentang rumah itu dari realtor.
Karena mereka harus memberitahu siapa yang meninggal di rumah itu
kepada calon pembeli.
Lihatlah, kau pintar sekali.
Jadi, siapa yang meninggal?
Ada dua kematian di rumah itu.
Yang pertama tidak sengaja-- jangan tertawa--
seorang pria tersedak tulang ayam.
Dan yang satu lagi pembunuhan.
Uhh... seorang pria membunuh istrinya.
Well, Bobby dan Rufus pasti... memburu hantu.
Uh, “Grand Rapids, Michigan.
Kemungkinan memburu hantu dengan si berengsek.”
Hanya itu yang dia tulis?
Ya, kurasa Bobby tidak pernah menyelesaikannya--
dasar pemalas.
Oke, jadi, mereka mungkin berburu tulang ayam
atau si bangsat.
Satu hantu menjadi jahat saat itu.
Yang satu lagi baru muncul sekarang.
- Um... - Satu-satunya masalah
kita tak tahu tulang siapa yang dibakar Bobby dan Rufus,
jadi kita mungkin harus... menggali dua makam.
Entahlah, Dean.
Sepertinya lebih dari itu.
Maksudku, ada yang tidak beres.
Semua ini terlalu mudah.
Hei, aku tak keberatan dengan kasus mudah, oke?
Kita selesaikan dengan cepat, kembali memburu Amara.
Mendapatkan Cass kembali.
Maksudku, hei, seperti katamu sebelumnya--
kasus ini seharusnya mudah, bukan?
Ya, tapi, meskipun aku benci mengakuinya, kau benar.
Maksudku, sejak kapan kita mendapat kasus mudah?
Ayolah.
Kau pikir Bobby dan Rufus buang-buang waktu
berdebat tentang masalah seperti ini?
Ayo, berangkat.
Sialan, Rufus, kenapa kau harus membuat
segalanya menjadi rumit?
Apanya yang rumit?
Aku cuma bilang ini bukan hantu.
Itu Baku.
Apa?
Siluman Jepang yang--
Aku tahu Baku itu apa, bodoh.
Kita berburu Baku di Alaska.
Oke, aku bertaruh sebotol Johnnie bahwa itu Baku.
Well, bersiaplah membelikan aku sebotol Johnnie
karena itu bukan Baku.
Itu hantu, sesederhana itu,
dan semakin cepat kita membakar tulangnya,
semakin cepat kita bisa kembali mencari tahu
cara menyelamatkan dunia.
Ayolah. Kita harus menggali.
“Kita”? “Kita”?!
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Apa susahnya mencuci benda ini?
Baunya seperti kaserol bangkai di sini.
Diam kau, idiot.
Sialan!
Abu.
Pasti ada cara lebih mudah untuk menggali makam.
Kenapa kita berhenti?
Karena sekarang giliranmu.
Giliranku?
Hei, yo, yo, Bobby, Bobby, baca bibirku, Bobby.
Aku tak bisa membantumu, oke?
Ini hari Sabbath.
Matahari sudah terbenam, jadi mulailah menggali.
Benar juga.
Bobby, boleh aku bertanya sesuatu?
Asalkan bukan tentang...
kenapa aku tidur di mobil tadi.
Kenapa kau tidur di mobilmu tadi?
Aku membaca semalaman... beberapa minggu terakhir.
Terjaga berhari-hari...
mencari cara menghentikan hari kiamat.
Mencari cara... apa pun.
Sam dan Dean ada di tengah-tengah masalah ini.
Aku mengkhawatirkan anak-anakku, Rufus.
Anak-anakmu?
Hei, hei. Baiklah. Oke.
Papa Beruang.
Tapi kau lebih tahu dari siapa pun, Bobby...
bahkan kalau kita menemukan cara menyelamatkan dunia...
tidak semua orang akan selamat.
Pengorbanan, kepentingan orang banyak...
dan semua itu.
Ya. Aku tahu.
Peraturan tertua dalam berburu, Bobby --
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Oh, ayolah!
Oh, ayolah.
Ya, Bobby selalu bekerja tuntas.
Dua tumpukan abu, artinya kita tidak memburu hantu.
Sudah kubilang padamu.
Ya, ya, sekali ini kau benar.
Jadi, kalau begitu apa yang kita buru?
Aah!
Ya.
Oke.
Terima kasih. Kuhargai itu. Baiklah.
Ini pernah terjadi sebelumnya. Kau duluan.
Kemarilah.
Dr. Richards?
Ini partnerku, Agen Khusus Rizer.
Ini Dr. Richards. Sekarang dia sudah pensiun, tapi-
Aku masih punya teman staf di sini,
jadi saat kudengar ada dua anggota keluarga
jatuh koma tanpa alasan jelas,
aku datang untuk memberi bantuan.
Jadi, kau di sini saat kejadian sama terjadi dulu?
Ya.
Dua agen juga FBI bicara padaku di kasus itu.
Mary Henderson pulang untuk mengambil boneka kesukaan anaknya.
Saat dia tidak menjawab telepon, suaminya menelepon polisi.
Mereka menemukannya.
Dan dia...
Sama dengan anaknya.
Tanda aneh di pergelangan kaki. Hanya itu.
Jadi, itu semacam koma?
Jenis yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Apa maksudmu?
Well, tanda-tanda vital mereka menurun perlahan.
Kalau mereka tidak segera menunjukkan tanda-tanda sadar,
Aku khawatir kita akan kehilangan mereka.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Aku tidak tahu.
Hari berikutnya, ibu dan anak bangun,
keduanya baik-baik saja.
Aku harap hal yang sama terjadi di sini
dengan mereka berdua...
Tanda-tanda vital mereka juga menurun, jadi...
Oke. Terima kasih atas waktumu.
Jadi, kasus Bobby dan Rufus?
- Ya, kasusnya kembali. - Hah.
Apa pun itu.
Apa yang kau temukan?
Aku bicara pada polisi setempat. Polisi yang
menemukan Mary Henderson dulu dan membawanya ke rumah sakit.
Keluarga Henderson masih di sini?
Mary Henderson?
Hai.
- Kami Agent Khusus-- - Oh, Tuhan.
Apakah terjadi lagi? Apakah aku--
Apa anakku dalam bahaya?
Tidak, tidak.
Semuanya baik-baik saja.
Tapi kami ingin bicara padamu tentang apa yang terjadi pada anakmu.
Selanjutnya, aku bangun di rumah sakit,
dan salah satu agen FBI bilang padaku
jangan pernah menyentuh wallpaper di ruang duduk.
Dua orang dalam bahaya.
Apakah ada yang bisa kau ingat, detail kecil pun...
Aku, um...
Saat aku koma, aku bermimpi.
Rasanya seperti mimpi buruk.
Seolah aku ada di dalam rumah, tapi bukan rumah itu.
Semuanya gelap.
Dan terlihat usang.
Awalnya, aku sendirian,
tapi aku mulai melihat beberapa hal.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Suamiku.
Dia meninggal.
Aku menutup mataku, dan saat aku membukanya...
dia menghilang.
Aku mencoba meninggalkan rumah, tapi tidak bisa,
lalu aku mulai melihat mereka.
Arwah atau apalah. Aku tidak tahu.
Seperti yang kubilang, semuanya sudah memudar sekarang.
Itu hanya... mimpi buruk.
Dan apa yang terjadi saat kau bangun?
Well, kami mencoba melanjutkan hidup, kau paham?
Tapi aku tak bisa menghentikan firasat buruk.
Jadi kami menjual rumah itu.
Lalu pasar real estate hancur.
Akhirnya kami kehilangan uang cicilan.
itu sebabnya sekarang kami mengontrak, mungkin selamanya.
Uang kami habis, tapi semua itu sepadan.
Asalkan kami bisa pergi dari rumah sialan itu.
Dean.
Lihat ini.
Lihatlah.
Kau mengenali itu?
Samar-samar.
Sepertinya mereka merusak segel saat mendekorasi ulang.
Apa sebenarnya yang kita buru?
♪ When the evening sun goes down ♪
♪ You will find me hanging 'round ♪
♪ Oh, the night life ain't a good life ♪
♪ But it's my life ♪
Aku menemukannya-- sepertinya.
Pelahap Jiwa? Apa itu?
Makhluk yang memakan jiwa, itu asal namanya.
Mereka hidup di antara dunia kita dan dunia lain.
Pelahap Jiwa pindah ke sebuah rumah, dan setelah itu,
menurut legenda, mereka membuat Sarang.
“Tempat yang berada di luar ruang dan waktu”.
Sarang itu terlihat dan terasa seperti
rumah yang dihuni si Pelahap Jiwa.
Jadi, Mary tidak bermimpi buruk saat dia koma.
Ingat, dia bilang dia ada di dalam rumahnya
tapi itu bukan rumahnya-- Dia ada di Sarang.
Pelahap Jiwa tak ada di sini atau di sana,
tapi sepertinya cukup kuat untuk menarik jiwa korbannya
keluar dari dunia ini dan masuk ke Sarangnya.
Kemudian setelah korbannya berada di Sarang,
mereka berada di luar ruang dan waktu.
Oke, well, bagaimana dengan Mary melihat
suaminya meninggal dan anaknya?
Tampaknya, Sarang mengacaukan pikiran korbannya,
menunjukkan orang-orang yang mereka sayangi mengalami bencana.
Itu membuat jiwa korbannya rapuh.
Jadi, apa yang terjadi dengan tubuh mereka di dunia nyata?
Mereka melemah dan mati di dunia nyata.
Itu menjelaskan kenapa tanda- tanda vital Mary dan anaknya melemah.
Dan Pelahap Jiwa...
menutup Sarangnya dan pindah ke rumah berikutnya.
Apa yang terjadi dengan jiwa lain dalam Sarang?
Well, mereka juga melemah,
tapi akan tetap tinggal bersama Pelahap Jiwa,
memberinya makan saat masa-masa sulit,
seperti makanan sisa.
Ew.
Well, kedengarannya mengerikan.
Kita harus membunuh bangsat itu
sebelum tubuh keluarga Hendersons melemah dan mati.
Menurut legenda, mereka tak bisa dibunuh.
Tapi aku cukup yakin mereka bisa diperangkap.
Sepertinya aku pernah menghadapi Pelahap Jiwa seperti ini sebelumnya.
Kau serius?
Di kasus di Goodlettsville, Tennessee.
Bobby mendapat telepon dari pemburu lain,
pria bernama Harvey.
Uh, dia menangani kasus.
Sebuah rumah digosipkan dihuni banyak hantu.
Tapi dia tak menemukan tulang untuk dibakar,
jadi dia minta bantuan Bobby.
Bobby pergi ke sana.
Masuk ke rumah, menembak membabi buta.
Tidak, tidak, tidak!
Jangan bercerita seperti itu.
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku masuk ke rumah itu dan langsung ingin kencing di celana.
Kau bisa merasakan keburukan di sana, Rufus.
Aku menemukan Harv di lantai, koma.
Aku mencoba membantu,
tapi sepertinya dia sudah di sana berhari-hari.
Lalu, aku mendengar langkah kaki.
Aku terperangkap.
Tapi aku mengingat satu sigil Celtic.
Semacam "persiapan saat darurat".
Gunanya untuk menjebak monster, tapi sejujurnya,
sigil itu tak pernah berfungsi sebelumnya.
Tapi hanya itu yang kupunya, jadi aku membuatnya.
Dan aura buruk rumah itu
semakin memburuk.
Lalu aku selesai membuat sigil, setelah itu,
rumah itu kembali normal.
Dan, um...
Harv?
Dia tak pernah bangun lagi.
Ya, well...
peraturan tertua, Bobby.
Peraturan tertua.
Jadi, kau benar-benar memerangkap Pelahap Jiwa?
Bobby dan Rufus membuat sigilnya
dan memerangkap Pelahap Jiwa dalam sarangnya.
Oke.
Ya, dan dia tetap di sana sampai Naoki tidak sengaja merusak
sigil itu saat mendekorasi.
Dan Pelahap Jiwa itu bebas.
Oke, tapi kalau benar sigil itu hanya memerangkapnya,
bagaimana jiwa Mary dan anaknya bisa keluar dari Sarang?
Mungkin perangkap itu mendorong jiwa mereka keluar?
Entahlah.
Pasti ada lebih dari itu.
Sayang sekali Bobby dan Rufus tidak melihat semua ini.
Mereka akan jadi Men of Letters yang hebat.
Men of Letters penggerutu, tapi, yeah.
Tunggu dulu.
Lihat ini.
Sepertinya Men of Letters menemukan cara
untuk membunuh Pelahap Jiwa.
Luar biasa. Bagaimana?
Well, sepertinya ada sigil lain--
lebih rumit, dibuat dengan darah.
Kau mengiris tanganmu, dan menggambar sigil itu
di dalam rumah sementara sigil yang sama digambar...
di dalam Sarang.
artinya salah satu dari kita harus masuk ke sana?
- Ya. - Aku tidak mau.
Uh, dude...
Kita takkan memutuskan apa pun lagi
dengan permainan bodoh itu-- selamanya.
Baiklah. Aku menggambar di sini, jadi...
kau...
menggambar sigilmu di sini.
Sigilmu akan memulai segalanya.
Sigilku akan membunuhnya.
Baiklah. Kau membawa darahmu?
Ada di sini.
- Oke, ayo lakukan. - Ya.
Kalau tidak salah, keadaan akan segera memburuk.
Kau mau memegang tanganku?
Teruslah melukis, Picasso.
Datanglah padaku, bangsat.
Menjauhlah dariku, bangsat.
Unh!
- Aah! - Aah!
Sam?
Oke.
Rufus?
Oh, Tuhan.
Apa kau nyata?
Will Henderson?
Ya, sir.
Apa aku dalam masalah?
Tidak, tidak, Nak, tidak sama sekali.
Namaku Bobby Singer.
Dan aku-- aku di sini untuk...
Well, aku-- aku juga terjebak di sini.
Tapi, aku akan menjagamu, oke?
Kau melihat ibumu?
Tidak.
Kau melihat ada yang... aneh?
Maksudmu orang-orang sedih?
Siapa?
Mereka di belakangmu.
Mereka terlihat sakit. Kau tidak melihat mereka?
Tidak.
Tapi kita akan keluar dari sini.
Temanku akan membantu kita.
Bobby?
Bobby? Bobby?
Bobby?
Peraturan tertua, Bobby. Peraturan tertua.
Maafkan aku.
Oke, aku bersamamu.
Tetaplah denganku. Ini dia.
Aku mulai terlalu tua untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau Kat, kan?
Senang bertemu denganmu, Kat.
Aku tak boleh bicara dengan orang asing.
Dan itu-- aturan yang bagus.
Namaku Dean Winchester.
Nah, sekarang aku bukan orang asing.
Aku di sini untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kau melihat ibumu?
Aku tak bisa melihatnya.
Di sini terlalu ramai.
Aku tak melihat siapa pun.
Kau akan segera melihat mereka.
Bagaimana kalau aku mengeluarkanmu dari sini saja?
Ibumu ada di sekitar sini.
Kita mencarinya dan tetap bersama, oke?
Mommy!
Tidak, tunggu, aku bilang “tetap bersama”.
Apa yang--?
Bobby?
Woah!
Kau tembak aku, kau membunuh temanmu.
Peluru garam batu-- Bobby bisa menahannya.
Ayolah.
Tak perlu menyakiti siapa pun.
Ikutlah denganku--
ke dalam Sarang.
Kenapa?
Agar kau bisa menunjukkan hal-hal mengerikan di sana
sementara tubuh indahku membusuk di luar sini?
Sepertinya aku menolak.
Gambarnya bagus.
Terima kasih.
Aku tidak suka di sini.
Ya, aku juga.
Dan adikku...
dia menggambar gambar yang sama seperti ini.
Dan setelah dia selesai...
kita pergi dari sini, oke?
Ayolah, Sam, semua sudah siap. Ayo, kita lakukan.
Mereka semakin banyak.
Dean?
Aku tak bisa biarkan kau menyelesaikan gambar itu, Nak.
Ikut saja denganku ke Sarang.
Aku bisa menjagamu dari Kegelapan.
Dean, dengarkan aku. Aku tahu kau di sana.
Lawan ini!
Rufus...
Aku tak bisa biarkan kau memerangkapku.
Ooh.
Kalau begitu, kita punya masalah, kan?
Dean, hentikan!
Kakakmu ingin pergi ke Kegelapan.
Dia harus pergi, tapi aku bisa menjagamu--
kalian berdua-- selamanya.
Ya, ini bukan hal bagus.
Mereka pergi.
Bobby? Bobby?!
Kau tak apa-apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Hei, hei. Dean, Dean?
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Aku bersamamu.
Well?
Well, semuanya sudah bangun...
dan bahagia.
Jadi, apa yang terjadi?
Itu mantra perangkap. Kita seharusnya terperangkap juga.
Itu Baku, Bobby.
Aku membunuhnya saat kau tidur.
Kau berutang sebotol Johnnie.
Itu bukan--
Sigil perangkap mendorong jiwamu keluar.
Kasus ditutup. Terima kasih kembali.
Uh, aku tidak suka ini.
Siapa yang peduli apa yang kau suka?
Terima saja kemenangan ini.
Ya, ya.
Kau tak apa-apa, Bobby?
Aku tak apa-apa.
Ehh. Kau melihat sesuatu--
di Sarang, bukan?
Apa yang kau lihat, Bobby?
Anak-anakku.
Dua-duanya.
Keduanya meninggal.
Lalu aku melihat...
Well, aku tak tahu apa yang kulihat.
Ya, well...
lupakan peraturan tertua, Bobby.
Kau mulai melunak padaku, Rufus?
Ya, lunakkan ini.
Idiot.
Tidak, aku tak apa-apa. Aku tak sabar ingin pulang.
Ya, aku masih tak mengerti
apa yang baru saja terjadi.
Yang perlu kau tahu sekarang adalah rumahmu aman.
Tapi, dapurmu perlu diperbaiki.
Mm, tak apa-apa. Kami akan menjualnya.
Baiklah.
Oke, jaga dirimu.
Terima kasih-- untuk segalanya.
Oke, Bangsat. Kau menang untuk sementara. Selamat menikmati. R.
Dean. Kalian tak apa-apa?
Ya, kami tak apa-apa, Bobby. Dari mana saja kau?
- Aku meninggalkan tiga pesan. - Well, aku--
Dengar, kami mendapat jejak Lilith di Maine,
tapi kami sedang ada kasus Reno.
Kukirimkan alamatnya padamu.
Jadi, kalau kau sudah selesai bermalas-malasan...
Dan satu lagu klasik lagi
di Flashback Lunch kita.
Idiot.
Oke.
Kau tahu jurnal Bobby tidak menyebutkan dia masuk ke Sarang.
Bahkan tidak ada isinya sama sekali.
Menurutmu itu benar dia atau...
Aku tak tahu.
Mungkin seperti-- yang kau bilang sebelumnya,
sigil perangkap Bobby dan Rufus mendorong jiwa mereka
keluar dari Sarang. Dan Pelahap Jiwa hanya
membuatku melihat hal-hal.
Tetapi...
kalau Bobby dulu masuk ke Sarang--
Dan kau bilang Sarang itu berada di luar ruang dan waktu, maka...
Well, secara teori, bisakah Bobby dan aku ada di sana
pada waktu yang sama? Iya, kan?
Kepalaku sakit.
Well, ayo kita mabuk dan tidak memikirkan ini lagi.
Pertama, kita harus mampir ke Tennessee--
Kasus Pelahap Jiwa Bobby yang satu lagi.
Dia tak ingin ada kasus tidak selesai, kau tahu?
Baiklah.
Tapi kali ini, kau yang masuk ke Sarang.
Hei, kau bilang Pelahap Jiwa membuatmu melihat hal-hal, jamak.
Apa lagi yang kau lihat?
Aku melihatmu mati di lantai.
Apa?
Uh...
Kacau sekali hidup kita, sampai kau melihat
aku mati di lantai bukan masalah besar?
Ya.
Dan ini lagu klasik terakhir hari ini.
Ayo, berkendara dengan Allman brothers.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina