Kau benar-benar bisa mengalahkannya?
Aku bisa.
Kalau begitu, ya.
Dean, dia bukan Cass!
Aku ketahuan.
- Lucifer. - Lucifer.
Kami terlalu lama dipimpin orang pengecut dan bodoh.
Aku masih tuanmu.
Apa aku terlalu cepat mengeluarkanmu dari kandang?
Rencana pengkhianatan apa yang kau susun di kepalamu?
Kalau kau pikir bisa kau bisa mengalahkan Amara,
kau sudah pergi melawannya.
Kau tidak cukup kuat.
Aku mungkin sedikit kurang senjata.
Apa kau tahu Nazi punya cabang khusus untuk arkeologi?
Apa itu, mon amour?
Dan mereka bicara soal senjata super.
Ya? Apa itu?
Tangan Tuhan.
Sesama Men of Letters,
aku sedang berperang di masa depan.
Berbeda dengan perangmu.
Perang ini besar, seperti kiamat, dan aku butuh senjata untuk menang.
Dean yang punya hubungan dengan Amara,
kenapa aku harus mengampunimu?
Sudah terpakai.
Siapa yang mengira Tangan Tuhan hanya bisa dipakai satu kali.
Ini mengagumkan, Kawan.
Keluar tali.
Dia diangkat dan...
oh, penghancur punggung.
Oh, tapi hanya dua hitungan.
Anak baru, Shawn Harley, gagal menjatuhkan “The Hangman”.
Ooh. Tusukan di leher.
Apa kau mabuk?
Tutup mulut dan bersiaplah.
Ooh, tusukan di punggung.
Dia akan melakukannya.
Membawanya ke pinggir.
Yeah!
Oh, dan kita tahu apa yang akan terjadi.
Lakukanlah!
Semuanya berakhir.
Aku akan menggantung si berengsek itu.
Oh, yeah.
Sudah selesai, Kawan-kawan.
Dia akan digantung.
Harley terengah-engah sekarang.
Dia membiru.
Yeah!
Hei, ada yang melihat taliku?
Apa-apaan kau? Aku hampir mati tadi.
Harley, mundur.
Kau akan membelanya? Yang benar saja?
Bukan soal itu...
Terserah.
Kalian orang tua harus saling bantu, kan?
Well, bantu aku...
kendalikan temanmu, atau dia akan terluka.
♪
Hei!
♪ Supernatural 11x15 ♪ Beyond the Mat Original Air Date on February 24, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hei, apa kau melihat, um...
Ah. Ya. Trims.
Ya, bersulang.
Yeah.
Kenapa berkemas?
Oh.
Kau ingat Gulat Top Notch?
Ya.
Ayah sering mengajak kita ke pertunjukan gulat itu.
Iya.
Aku menemukan obituari semalam.
Larry “The Hangman” Lee meninggal.
Oh, tidak.
- Bukankah dia... - Dia favorit ayah.
Setiap kali tali gantungannya keluar,
ayah langsung berdiri.
Ya, itu salah satu saat aku melihat wajah bahagianya.
Ya. Aku ingat itu.
Tempat pemakamannya berjarak kurang dari sehari dari sini.
Menurutku kita harus melayat.
Uh...
Bukankah sekarang kita sedang sibuk?
Keadaan di luar sana gawat, Dean.
Ya, Sam. Kau pikir aku tidak tahu?
Kita hanya membaca legenda selama seminggu ini, oke?
Kita tak punya petunjuk tentang Tangan Tuhan dan Amara,
dan kita juga tak tahu cara menyelamatkan Cass.
Kalau dia mau diselamatkan.
Dia mau.
Meskipun dia belum menyadarinya.
- Dean... - Aku lelah.
Oke?
Dan aku perlu... kita perlu keluar dari sini.
Ayo, kita istirahat sebentar.
♪
Oh, bagus.
Ya.
Ingatlah, A-B-C...
“always be closing.” (berusaha terus-menerus)
semakin cepat kalian menemukan
Tangan Tuhan lain untukku, semakin bahagia diriku.
Kalian ingin aku bahagia, iya kan, Cantik?
Tentu saja, Tuanku.
Jawaban bagus.
Baiklah.
Kalian akan mencari ke semua tempat.
Geledah semua gudang, rumah pertanian,
kadang ayam, lumbung, dan kandang anjing.
♪
Bagaimana denganmu, Anak anjing kecil?
Kau ingin memberi usul?
Tidak ada, Tuan.
Benarkah?
Aku akan bilang kalau ada. Sumpah.
Aku percaya padamu.
Boleh aku kembali bekerja?
Oh, tentu saja.
Ah, ah.
Satu perubahan kecil.
Gunakan lidahmu.
♪
Dude, lihat itu.
Itu “The Scream”, Casey Lyons.
Oh, ya.
Itu Wrecking Ball Calhoon.
Wow. The Brooklyn Beast?
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka terlihat... lelah.
Dude. Dude.
Gunnar Lawless.
Hmm. Kau groupie-nya?
Diam kau.
Haruskah aku menyapanya?
Aku harus menyapanya. Aku akan menyapanya.
Aku tahu ini berat. Oke, jaga dirimu.
Hai, S-sir.
Aku, uh, melihatmu... berdiri di sini
dan bilang pada adikku aku akan ke sini dan bilang hai,
jadi aku datang dan, uh...
Hai.
Gunnar Lawless.
Oh, aku tahu.
Aku harus bilang...
Aku...
memujamu, saat aku kecil.
Trims. Aku ingin tanganku utuh.
Oh, maaf.
Kau tahu, saat... umurku 10 tahun,
aku ditangkap polisi
karena masuk ke rumah orang dan meminjam TV kabel mereka
agar aku bisa menonton pertandingan antara kau dan Tower of Power.
Aku tidak yakin bagaimana perasaanku
terlibat dengan tindakan kriminal masa kecilmu,
tapi aku menghargainya.
Ya, uh... kau seharusnya menang.
Itu benar sekali.
Oh, ya.
Hei.
Kau Rio.
Kau dulu manajer Superbomb Sanchez, kan?
Oh. Itu sudah lama sekali.
Well, ya, t-tapi kau...
Kau terlihat cantik.
Maaf. Uh...
Tempat yang kurang tepat.
Tapi kau wanita pertama yang aku taksir.
Ah. Kau bukan salah satu orang
yang menaruh posterku di atas ranjang, kan?
Apa? Bukan.
Kau masih jadi manajer?
Oh. Tidak.
Kadang-kadang aku menjadi pembawa acara,
sebagian besar aku bekerja di balik layar,
mengatur pertunjukan dan mengurus para pemain.
Ya. Pasti sulit melihat salah satunya meninggal.
Ya, well...
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Kami seperti keluarga,
dan akhir-akhir ini, aku menyaksikan banyak temanku dikubur.
Aku mengenal Hangman selama 25 tahun.
Dia pria yang baik.
Keluarganya hebat.
Aku tidak percaya dia melakukan ini.
Melakukan apa?
Bunuh diri.
Tunggu. Itu tidak disebutkan di obituari.
Ah, keluarga tidak ingin orang banyak tahu, jadi...
Ngomong-ngomong soal itu, aku permisi dulu.
Pria malang.
Ya.
Kau tahu, gosipnya...
Ya. Aku sudah dengar.
Hei, kau tahu malam ini mereka mengadakan pertunjukan perpisahan?
Dan aku tahu kau ingin segera pulang, tapi...
Kita harus menontonnya.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Dunia tetap saja akan kacau besok, kan?
Ya.
The Brooklyn Beast kembali melawan Rush
dalam pertarungan epik Iron Man! Baiklah.
Ayo, semua bersorak.
Kalian siap?
Kau tahu, aku ingat pertunjukan Top Notch biasanya...
Lebih hebat, kau mengerti? Berkualitas tinggi.
Ya. Well, kalau kau minum banyak,
rasanya akan seperti dulu.
Rio.
- Dasar nakal. - Oh, diamlah.
Dude, kami bertemu di rumah duka. Dia baik.
Kau bilang padanya kau pernah memajang posternya
di atas ranjangmu saat kau masih kecil?
Tidak.
- Yeah. - Dengar ini.
Pria di rumah duka bilang mereka hanya dibayar $25 malam ini.
- Hanya itu? - Ya.
Sepertinya tidak sepadan.
Ya, coba pikirkan.
Kota demi kota, bertarung mati-matian hanya mendapat sedikit bayaran?
Tak ada uang. Tak ada pujian.
Wow.
Kau sadar kau baru saja mendeskripsikan pekerjaan kita?
Woah. Maaf, Kawan.
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
- Ini pasti hebat. - Ya.
Kita suka menonton pertarungan, iya kan?
Yeah.
♪
Birnya murah, anak terhibur...
Ini cara mengurus anak.
Ingat, jangan beritahu ibu aku banyak minum.
Ya. Nah, itu membuatku ingat masa lalu.
Bisa tidak kau tidak merusak
salah satu hal terbaik yang dilakukan ayah untuk kita?
- Penonton sekalian... - Terima kasih.
- Yeah! - Yeah.
...angkat tangan kalian untuk Hellrazor!
Hampir saatnya pertunjukan.
Aku punya sesuatu untukmu.
♪
Dan sekarang, penonton sekalian,
angkat tangan kalian untuk Gunnar Lawless!
Yeah!
Oh, yeah!
Hebat, kan?! Iya, kan?!
Hei, berdiri. Hormati dia.
Siapa yang akan kalah? Siapa yang akan kalah?
Oh, oh, ingat ini?
Ini saatnya dia melepas sarung tangan
dan memberikannya ke penonton bocah sebelum pertandingan?
Whoo!
Hah?
Oh, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Baiklah.
Oke.
Mungkin lain kali.
Tak apa-apa, aku bukan bocah.
Tidak apa-apa.
Tendangan ke wajah!
Lawless di atas tali sekarang.
Berdiri!
Berdirilah, Kawan.
Ayolah.
Kau bisa melakukannya, Gunnar.
Bangun, Kawan.
Ayolah.
Ayo!
Gunnar!
♪
Oh, yeah! Oh, yeah!
Angkat dan banting! Angkat dan banting!
Oh!
1, 2, 3!
Aku harus ke toilet. Jadilah anak baik.
Oh, sekarang semuanya berakhir.
Oh, ya, ya, ya, ya.
Oke, semuanya beres.
Hei, Nak, tetaplah tabah, oke?
Ayo. Kita pergi.
Anak malang.
- Ya. - Mereka bilang apa?
Kau takkan percaya ini.
Tubuhnya... diberi tanda.
Wow. Oleh apa?
Dia saling menggelitik dengan Edward Scissorhands?
Dude.
Lihat. Irisannya terlihat teratur, kau mengerti?
- Seperti ritual. - Menurutmu ini kasus?
Menurutmu bukan?
Oke. Menurutmu apa?
Entahlah. Penyihir, mungkin?
Kau tahu sesuatu?
Aku akan kembali ke motel, mencari petunjuk tentang simbol.
Aku tetap di sini, bertanya-tanya.
♪
Halo?
FBI. Aku punya pertanyaan.
Bueller?
♪
Whoo!
Oh, yeah!
Gerakanmu bagus.
Oh, Tuhan. K-kau tak apa-apa?
Ya, baik.
Oh.
Uh...
Agen Roussimoff, FBI.
Kau datang ke rumah duka, kan?
Iya.
Ya, lalu ada mayat, dan langsung bekerja.
Kau kenal sang korban?
Oh, aku menjual tiket padanya.
Dia punya anak, kan?
Ya.
Wow.
Mungkin teman-temanku benar.
Mungkin kami memang dikutuk.
Dikutuk?
Saat di Shreveport, pemberhentian pertama di tur kami,
orang bagian pemeliharaan menemukan mayat di tempat sampah
di belakang VFW, sekarang ini.
Bisa aku minta daftar semua krumu?
Pegulat, supir, semua yang bepergian denganmu.
Oh, kami memakai tenaga lokal untuk membangun arena dan perizinan.
Aku hanya mampu membawa para pegulat.
Dan di mana mereka sekarang?
Cobalah bar terdekat.
Kalau aku pasti ke sana.
Oke. Trims.
♪
Ya, Tuhan.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang.
Aku tak bisa pergi.
Kau bisa. Kau masih punya teman...
Mereka yang ingin kau kembali... yang ingin Lucifer pergi.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan padamu.
Aku tak bisa bayangkan, tapi kau...
kau bukan budak, bukan anjing.
Kau Crowley,
dan sang Iblis seharusnya takut padamu.
♪
Hei.
Dean, kan?
Ya.
Kau menikmati pertunjukan?
Pertunjukannya hebat.
Ya, ya. Kau hebat.
Setelah pertunjukan, tidak terlalu hebat, tapi...
Ya, aku sudah dengar.
Sayang sekali.
Ya.
Itu sebabnya aku di sini.
Uh...
Menyembunyikan identitas utama ya?
- Trims. - Sama-sama.
Tapi aku dengan ini bukan pembunuhan pertama di pertunjukan Top Notch.
Banyak orang kasar... di dalam dan luar ring.
Ya.
Tahun 92.
Aku sedang keluar ring saat seorang bajingan
menyerangku dengan botol bir pecah.
Wow.
Beberapa tahun lalu,
seorang tersangka menyerangku,
memutuskan menggigit sepotong dagingku untuk kenang-kenangan.
Kau lihat ini?
Hanya bisa kugerakkan sampai sini
berkat Jonah Rancid dan 200 kilogram beratnya
menimpa tubuhku.
Wow. Tentu saja.
Tapi kau masih di sini, masih bergulat.
Aku sudah pernah dipukuli, diludahi,
ditusuk, dikasari,
tapi aku selalu bangkit kembali.
Satu hal yang kupelajari...
kau harus terus berusaha, apa pun yang terjadi padamu.
Sial, kau luar biasa.
Katakan itu pada para mantan istriku.
Ah. Tunggu sebentar.
- Hei, apa yang kau dapat? - Sebenarnya, banyak.
Di setiap pemberhentian tur Top Notch, seseorang pasti mati.
Tidak semuanya terjadi di tempat pertunjukan,
dan sebagian besar terlihat seperti kecelakaan,
tapi mereka semua diberi simbol... Hangman juga.
Well, kupikir dia bunuh diri.
Ya, itu yang Rio katakan,
tapi polisi menganggapnya kasus terbuka.
Menurut mereka, aku mengutip
“Ini semacam kasus pemujaan setan.”
Luar biasa.
Ya, lebih hebat lagi.
Simbol itu... dari Sumeria kuno.
Katanya memiliki kekuatan untuk “mengambil nyala kehidupan.”
Artinya apa?
Jiwa, mungkin?
Jadi, ini ulah iblis?
Patut diselidiki.
Well, Rio bilang mereka memakai orang lokal untuk persiapan, jadi...
Jadi pasti salah satu pegulat.
Mungkin.
Baiklah. Kemarilah.
Apa yang akan kau lakukan?
Sedang kupikirkan.
Yo!
Sayang!
Satu gelas lagi!
Hei, Harley.
Pelan-pelan. sepertinya kau sudah banyak minum.
Mampus saja sana.
Aku hanya mencoba membantu.
Seperti kau membantuku di Fort Worth?
Apa?
Kau pikir aku tak tahu kau mencoretku dari daftar?
Kau tak bisa mengikuti peraturan, dan aku tak bisa diam saja.
Ya.
Menurutku kau hanya tidak ingin
aku mencuri ketenaranmu.
Nak, aku tidak khawatir soal itu.
Baiklah.
Sudah cukup.
Bangun, Pak tua.
Atau kau butuh obat dopingmu?
Apa?
Benar sekali.
Aku melihat dia dan penyalurnya.
Anak emasmu seorang pecandu.
Dia bohong.
- Enak saja. - Baiklah, baiklah.
Harley, dua hari lagi kita sampai di Memphis.
Istirahat sana.
Gunnar, aku akan bicara padamu soal ini besok.
Pergilah.
Hei.
Hey.
Kau tak apa-apa?
Ah, ya, ya.
Aku pernah dipukul lebih keras oleh orang yang lebih tangguh.
Ya. Tentu saja.
Kenapa... kenapa kau tidak melawannya?
Aku tak perlu membuktikan apa pun.
- Ya. - Hei.
- Kau tak apa-apa, Bos? - Ya.
Kita sudah biasa, kan?
Well, hei. Bersulang...
Bersulang untuk mengalah demi kemenangan, ya kan?
Dengan senang hati.
Kita butuh beberapa gelas lagi.
Banyak.
Ke sini.
Aku tidak...
Dia memaksaku.
Bagaimana kau...
Aku Crowley.
♪
Dean?
Dean.
Hei.
Dude, kau tak apa-apa?
Yeah.
Ah.
Apa yang terjadi?
Sebagian besar karena tequila...
Dicampur air suci.
Aku menraktir semua pegulat,
lalu, mereka bilang,
“well, kau juga harus minum.”
Oh, mereka jago minum, terutama Rio.
Ugh. Sepertinya liverku meraung-raung.
Jadi, ada yang bereaksi?
Tidak.
Dan kau menraktir mereka semua?
Kecuali Harley,
bajingan nomor satu.
Dia pergi sebelum aku bisa memberinya minum.
Kenapa di sini terang sekali?
Baiklah. Ayo, kita cari dia.
Oke.
Dude!
Aku datang.
♪
Harley.
Well, sepertinya tidak baik.
Menurutmu begitu?
♪
Tuanku?
Ini lebih baik.
Sekarang kita cari senjata rahasiaku.
Hei, lihat ini. Kemarilah.
Kau mendapat sesuatu?
Yeah, rekaman video keamanan.
Oke, coba kita lihat apakah ada sesuatu.
Um, jadi ini jam 1:07 pagi. Harley menuju kamarnya.
Um...
- Siapa... - Tidak tahu.
Tapi, dia ke dalam beberapa menit, dan itu Harley.
Wow. Sepertinya dia pingsan.
Ya.
Sekarang, coba kita lihat.
Lawless?
Kalau Harley iblis, bagaimana Gunnar bisa melumpuhkannya?
Kita cari dan tanya saja padanya.
Hei!
Tolong!
Dude, ada apa sebenarnya?
Begini.
Aku tahu aku berengsek,
tapi aku minta maaf, oke?
Aku memukulmu.
Itu tindakan tidak baik. Itu...
itu benar-benar berengsek.
Dan aku hanya...
Jangan sakiti aku.
Kumohon.
Itu bukan keputusanku.
Halo, Shawn.
Aku teman baikmu yang baru.
Oke, kamera lalu lintas menunjukkan truk menuju utara di Wilson,
melewati First dan Second, tapi tak sampai ke Third.
Tunggu dulu. Itu... itu di samping...
Ya.
Kau mau apaku?
Lupakan apa yang aku inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Uang? Wanita? Kejayaan?
Sabuk kemenangan?
Katakan saja, dan kau akan mendapatkannya.
Karena kau iblis?
Pebisnis.
Dude, apa yang...
Pandang aku, Juara.
Pikirkanlah.
Tak ada lagi motel bobrok, kota membosankan.
Kau akan mendapatkan hidup yang selalu kau inginkan...
wanita sebanyak yang kau mau.
Sebagai imbalannya aku hanya minta...
Jiwaku.
Dan pelayananmu.
Begini, kadang aku akan memintamu untuk
melakukan sedikit bantuan kecil.
Bantuan macam apa?
Membunuh seseorang.
Kenapa aku?
Karena aku menyukaimu.
Kau nekat dan bersemangat dan lapar.
Ya.
Aku ingin membuka cabang baru.
Kenapa hanya satu kalau bisa punya dua?
Kau melakukan ini?
Gunnar adalah pelanggan yang puas.
Jadi...
Kita sepakat?
Tidak.
Begini.
Aku tidak pernah percaya Tuhan atau apalah.
Aku hanya mengira, kalau kita mati, semua berakhir.
Selamat tinggal.
Tapi kalau kau iblis, berarti neraka itu ada.
Dan kalau neraka itu ada, begitu juga surga.
Dan aku takkan ambil risiko tidak masuk surga
untuk sabuk kemenangan yang bisa kudapat sendiri.
Begitu, ya?
Kau berbakat, Shawn.
Tapi tubuh manusia begitu rapuh.
Satu cedera, satu langkah yang salah...
Misalnya, kalau ada orang...
yang melukai otot Achilles-mu.
Kau tamat.
Duke, jangan.
Giliranmu.
Dia hanya bocah.
Lakukan.
Apa ini?
Penyimpanan pribadi...
suvenir, kenang-kenangan,
benda-benda yang tidak seharusnya disentuh orang rendahan.
Apa itu kau?
Oh, masa lalu yang indah.
Kenapa kita di sini?
Untuk ini.
Tongkat Harun...
diciptakan Tuhan pada hari keenam
dan diberikan kepada Harun, saudara Musa.
Aku tahu benda ini kuat,
tapi sebelumnya aku tak tahu bahwa ini adalah...
Tangan Tuhan.
Boleh aku menyentuhnya?
Dengan penuh hormat, Simmons,
menurutku kau tak bisa menangani tongkatku.
Aku yakin aku bisa.
Hanya perasaanku saja, atau...
Keadaan mulai agak menegang di sini?
Jatuhkan.
Ini kejutan menyenangkan.
Kau pikir kau bisa mengkhianati aku?
Aku?
Kau tahu siapa yang menciptakan pengkhianatan?
Tentu saja, aku takkan bisa mengatur semua ini
tanpa Simmons yang cantik dan berpotensi.
Ngomong-ngomong, dia membencimu.
Ya. Aku sungguh membencimu.
Ya, mereka semua membencimu.
Semua iblis di neraka.
Kau tak bisa menyalahkan mereka, bukan?
Maksudku, mungkin dulu kau iblis yang paling jahat...
Selain aku.
Tapi sekarang...
Kau hanyalah penggemar nomor satu Dean Winchester.
Sam dan Dean.
Harus kuakui... mendengar semua kisah kalian,
kupikir kalian...
lebih hebat.
Well, maaf mengecewakanmu.
Itu salahku. Aku terlalu berharap.
Kau ingin L.A. nilai 10, tapi rela mendapat Kansas 5.
Itulah hidup, iya kan?
Namaku...
Kami tidak peduli.
Oke. Basa-basi selesai.
- Bunuh mereka. - Tu--
Gunnar, Gunnar, jangan. Tunggu.
Dean!
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Aku bisa melihat percikan pemberontakan di matamu.
Dan daripada aku menginterogasimu habis-habisan...
bisa dilakukan, tapi akan kotor...
Kubiarkan kau menuntunku ke sini.
Jadi, aku akan mengambil ini...
...lalu aku akan membunuhmu.
Dan, oh, Anak anjing,
kau takkan suka apa yang akan terjadi berikutnya.
Kau mencari ini?
Kau pikir kau bisa mengkhianati aku?
Aku?!
Aku menyempurnakan pengkhianatan.
Whew!
Jadi, begini rasanya menjadi Tuhan.
Lumayan.
Geli.
Jadi, kalau ini bisa melukai makhluk sekuat Kegelapan,
Apa yang bisa dilakukannya padamu?
Maaf, Nak. Aku tak ingin melakukan ini.
Kalau begitu, jangan.
Kau bilang begitu seolah aku punya pilihan.
Pria di sana itu, dia...
Dia iblis. Aku tahu.
Dan aku tahu tentang neraka dan perjanjian... semuanya.
Apa yang diambilnya darimu?
Kau menjual jiwamu, bukan?
10 tahun lalu, aku ingin memenangkan sabuk itu lagi.
50.000 orang meneriakkan namaku.
Aku putus asa dan bodoh.
Tapi kau hanya memegang gelar itu seminggu.
Putus asa dan bodoh.
Oke.
Kau memang membuat kesalahan, oke?
Percayalah. Aku juga pernah.
Tapi tak pernah terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Kau benar-benar percaya itu?
Aku harus percaya.
Kau membuatku berdarah darahku sendiri.
Kekuatannya habis, ya?
Sialan.
Apakah Crowley tahu kau melakukan ini?
Crowley sekarang anjing Lucifer,
itu sebabnya aku melakukan ini.
Mencuri jiwa?
Mengumpulkan jiwa sendiri.
Kegelapan berkeliaran dan sang iblis mengendalikan neraka,
well, semua iblis harus berjuang demi diri sendiri.
Jadi, kenapa kau butuh Lawless?
Well, aku tak bisa berada di setiap tempat.
Saat waktu perjanjiannya tiba, aku memberinya pilihan...
dimakan anjing neraka atau mengumpulkan jiwa untukku.
Aku membagi pekerjaan.
Itulah yang dilakukan manajer yang baik.
Hei!
Hei juga, Tampan.
Sekarang, ini... ini bagian favoritku.
Terima kasih.
Dean. Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Apa?
Anjing neraka.
Aku selalu ingin tahu seperti apa suara mereka.
Dengar, Kawan.
Kau, uh...
Tidak.
Aku bukan orang yang baik.
Aku bercermin dan membenci bayanganku sendiri.
Tidak, aku, uh...
Aku pantas menerima ini.
Pergilah.
Pergi.
Sekarang.
Kau tak apa-apa?
Sedikit pun tidak.
Lawless orang baik.
Dia tak seharusnya mati seperti itu, kau mengerti?
Dean, kau tahu? Dia membuat keputusan yang salah.
Kita pernah melakukannya.
Ya.
Ya, kau, aku, sekarang Cass.
Dean, kita akan mendapatkannya kembali.
Pasti. Kita hanya perlu...
Terus berusaha.
Tak peduli sesakit dan sesulit apa pun,
kita harus terus berusaha.
♪
Benar.
Dan begitulah cara kita menang.
Dan kita akan menang.
Kita akan menyelamatkan Cass, kita akan membunuh sang iblis,
dan kita akan menghabisi Kegelapan.
Dan semua yang menghalangi kita,
well, mereka sebaiknya berdoa.
Benar sekali.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina