Kuperkenalkan kau pada men of letters.
Kelompok gila yang sok berbuat baik.
Perkumpulan rahasia.
Menara cahaya terakhir di dunia yang semakin gila.
Tim Eropa, mereka aktif pada masa Perang Dunia II.
Dilantik tahun 1939, bagian dari perwakilan kecil
yang dikirim ke Eropa. Kami pewaris.
Perjalanan waktu? Itu rencana yang masuk akal?
Malaikat mendapatkan Delorean?
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Kau menggunakan kekuatan jiwamu untuk bisa ke sini?
Perjalanan waktu sialan.
Perkumpulan Thule. Benar. Mereka Nazi.
Necromancer Nazi. Sihir hitam, menggunakan orang mati.
Kau bisa membunuhku, tapi kau takkan bisa membunuh semua Thule.
Nazi sialan.
Lucifer.
Astaga. Uhh!
Ayo, kita bicara.
Kita ingin membunuh Kegelapan.
Kita harus membunuh Kegelapan.
Aku punya dua kesempatan membunuh Amara,
dan kurasa aku tidak sanggup.
Aku mengerti, Dean.
Barangnya sudah sampai.
Ya, aku meminta pengamanan militer lengkap.
Tentu saja, aku akan membawa artefaknya kepadamu.
Tidak,
ini suatu kehormatan bagiku.
Mein fuhrer.
Ranjangnya dingin.
Liebchen.
Apa itu, mon amour?
Ini alasanku datang ke sini.
Kupikir kau menjajah negeriku karena ingin bertemu aku.
Mm-hmm.
Kau adalah bonus, Delphine.
Mm. Harta karun.
Ma petite collaboratrice.
Tapi ini...
Inilah yang telah dinantikan oleh negaraku.
Boleh aku melihatnya?
Delphine yang nakal.
Mm. Kumohon.
♪
Mengintip sedikit saja.
Mm. Shh.
♪ Balayés Les amours ♪
♪ avec leurs trémolos ♪
♪ balayés pour toujours ♪
♪ Non ♪
Mmm.
♪ Non ♪
Rupanya benar.
Mein liebchen.
♪ Ni Le bien qu'on m'a fait ♪
♪ Tout ca m'est bien égal ♪
♪ non ♪
Uhh!
Kehidupanku berat. Tapi beberapa bulan belakangan?
Berpura-pura mencintai bangsat Nazi sepertimu adalah hal terburuk.
Tapi, saat ini...
Melihatmu mati?
Adalah saat terbaik.
♪ Avec toi ♪
Men of Letters menitipkan salam.
♪ Supernatural 11x14 ♪ The Vessel Original Air Date on February 17, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kopinya habis.
Kemarin masih setengah kantong.
Aku meminumnya. Hei...
Apa kau tahu Nazi punya cabang khusus untuk arkeologi?
Terlalu pagi untuk trivia Nazi, terutama tanpa kafein.
Sebutannya "Ahnenerbe."
Situs penggaliannya di seluruh Jerman,
lalu ketika Nazi melebarkan wilayahnya,
mereka mulai muncul di-- Polandia,
Finlandia, uh, Afrika Utara.
Ya, kenapa itu lebih penting daripada kopi kita?
Karena aku menemukan sesuatu.
Maksudku, kita memerlukan sesuatu-- sihir,
senjata yang cukup kuat untuk melawan Amara.
jadi aku mencari informasi di luar legenda dalam sejarah,
dan aku menemukan ini-- uh, "Memorandum Vichy."
Komunikasi Nazi yang masih membingungkan ahli sejarah hingga saat ini,
dan isinya tentang senjata super yang diperoleh oleh Ahnenerbe,
katanya cukup kuat untuk memenangkan perang.
Ya? Apa itu?
Well, memo ini menyebutnya sebagai...
"Tangan Tuhan."
Itu sebutan untuk beberapa benda yang disentuh Tuhan pada masa Alkitabiah,
benda-benda itu dipercaya menyimpan jejak kekuatan Tuhan.
Ya, well, Nazi percaya banyak hal.
Dean, Lucifer dikurung.
Tuhan menghilang.
Mereka yang mampu melawan Amara sudah tidak ada.
Kalau kita ingin melawannya, cara apa yang lebih baik
selain menggunakan kekuatan Tuhan?
Oke, jadi kau bilang Nazi mendapatkan salah satu "Tangan" ini.
Ya.
Well, kalau benda itu bisa membantu mereka menang perang,
- kenapa mereka kalah? - Karena benda itu hilang.
Dalam perjalanan ke Berlin, benda itu dicuri.
Nazi mencari si pencuri ke mana-mana,
tapi mereka tak pernah menemukan tersangka utamanya.
Ini. Delphine Seydoux.
Gundik Prancis seorang perwira tinggi Nazi.
Dia dianggap pengkhianat Prancis
sampai dia membunuh kekasih Jermannya dan kabur dengan senjata itu.
Mata-mata Sekutu? Pemberontak Prancis?
Nazi mengira demikian,
tapi penyelidikan mereka mengarah ke kesimpulan lain--
Bahwa dia seorang "Un Femme de Lettres."
Woman of Letters.
Uh, Sir?
Anda ingin tahu laporan angka jiwa terbaru?
Tidak, karena aku tak peduli.
Bagaimana kalau kabar tentang Amara?
Well, kabar terbarunya...
Tidak ada kabar terbaru. Kami belum menemukannya.
Sir, kalau boleh...
Sejak kau merebut takhta, kami butuh arahan.
Arahan apa pun.
Kita bisa mengirim pasukan.
Langsung ke bumi, mencarinya ke setiap tempat.
Dengan Anda yang memimpin,
tentunya.
Kami sudah cukup lama dipimpin orang pengecut dan bodoh.
Mungkin sudah saatnya untuk...
Anjing ingin bicara.
Berani sekali kau.
Lancang.
Tidak tahu diri.
Bukan begitu caranya bicara pada tuanmu...
Lucifer.
Anjing baik.
Siapa yang menduga Men of Letters punya cabang Eropa?
Mungkin bukan cabang.
Hanya beberapa aset, kau mengerti?
Ya, dan mengizinkan wanita bergabung pada tahun 40-an?
Aku tidak mengira mereka menghormati kesetaraan gender.
Buktinya namanya Men of Letters.
Well, saat itu Perang Dunia II.
Mereka butuh bantuan semua orang, kau mengerti kan?
Ya, seperti kampanye Rosie the riveter.
Hmm. Bagus. Ini dia.
Laporan ini ditulis oleh Clifford Henshaw,
Man of Letters penunggu bungker, tahun 1943.
Tahunnya tepat.
Tapi dalam bahasa Prancis.
- Jadi? - Hei.
Jadi ini benar tentang Delphine.
Namanya ada di atas setiap halaman.
Dan baca ini.
Ini transkripsi telegram transatlantik antara Clifford dan Delphine.
- Apa isinya? - Tunggu sebentar.
Terjemahan web agak sulit.
Yang benar saja? Sekarang masih siang.
Uh, well, kau meminum semua kopinya,
aku harus minum apa? air?
Lihat ini.
Mereka mengatur agar artefak itu dibawa dari Eropa untuk diamankan.
Uh, Henshaw meminta bantuan kepada Man of Letters di O.S.S.
meminta agar kapal selam AS yang aktif mengantar
Delphine dan senjata itu kembali ke Amerika.
Kembali ke sini.
- Tunggu, ke bungker ini? - Ya.
Jadi benda itu ada di sini?
Uh...
Benda itu tak pernah sampai ke sini.
Uh, U.S.S. Bluefin diserang oleh Jerman
dalam perjalanannya saat melewati Atlantik.
Kapal selam itu tenggelam.
Kapal dan isinya tidak pernah ditemukan hingga saat ini.
Hebat. Benda itu hilang.
Benarkah begitu?
Well, ya, aku tadi bilang begitu.
Ombak menyapu serpihan kapal.
Angkatan laut mencoba mencarinya bertahun-tahun.
Kalau James Cameron uang miliarannya
- tak bisa menemukannya... - Ya, tapi...
Kita punya sesuatu yang tak dimiliki James Cameron.
Itu sudah semuanya?
Ya, Sir.
semua senjata yang ada di ruang bawah tanah.
Apa Anda... puas?
Pergilah.
Bagaimana lukamu, Anjing?
Lukaku...
Aku pantas mendapatkannya.
Aww.
Kau takut pada tuanmu.
Anjing yang baik.
Aah!
Tapi kau pura-pura.
Aku menghancurkanmu, tapi...
Yep, aku masih bisa mencium baunya.
Kau punya bau memberontak yang lezat.
Kau hanya memainkan peranmu, ya?
Menunggu saat untuk mengambil kembali takhta.
Benar, kan?
Ya, Sir.
Kalau begitu... beritahu aku,
Raja neraka, sekali dan selamanya,
kau telah melihatku memerintah.
rencana pengkhianatan apa yang kau susun dalam kepalamu?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Hmm?
Yang sejujurnya, Sir?
Ya.
♪
Kau tidak cukup kuat.
Kau meminta semua senjata dibawa kemari.
Kau sadar semua itu takkan cukup.
Kalau kau pikir kau bisa mengalahkan Amara,
kau sudah pergi menantangnya,
sekarang juga.
Kau anjing kecil yang cerdas.
Kau benar.
Saat ini, aku mungkin sedikit tidak mampu.
Mungkin mengalahkan Amara lebih seperti kerja tim,
tak seperti yang kukatakan pada orang.
Tapi, meskipun begitu...
aku tetap tuanmu.
Apa aku mengeluarkanmu dari kandang terlalu cepat?
Tidak.
Jangan menggongong.
Saatnya pertunjukan.
Halo, Dean.
Ada beberapa objek yang disentuh Tuhan,
tapi aku tak pernah mengira ada yang selamat dari air bah,
apalagi hingga ke abad ke-20.
Menurutmu kita bisa memakainya melawan Amara?
Ini sempurna.
Aku bisa membawamu ke sana.
Tanpa sayap?
Cass, kau bahkan tak bisa pindah tempat.
Perjalanan waktu... sistemnya sangat berbeda.
Sudah kubilang.
Jadi, ini koordinat terakhirnya?
Itu transmisi terakhir Bluefin ke daratan, ya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Cass, bukankah perjalanan waktu masih berisiko?
Ada konsekuensi yang--
Sam...
- Ini skenario ideal. - Apa?
Kapal selam itu bagai kaleng mengapung di tengah lautan,
dia akan tenggelam.
Kau tak bisa mengubah sejarah dari 20.000 kaki di bawah permukaan laut.
Jadi, kami masuk, ambil senjata, keluar. Gampang sekali.
Well, itu bukan rencana yang bagus.
Well, kalau keadaan tak terkendali,
Cass akan membawaku kembali.
Kau?
Kau tidak pergi.
Apa kau bilang?
- Kau harus tetap di sini. - Tetap di sini?
Berjaga-jaga kalau gagal,
seseorang harus tetap hidup untuk membereskan Kegelapan.
Tidak bisa kita berdua yang mati,
dan saat ini, aku pihak yang paling tak berharga.
Kalian berdua tahu aku tak bisa membunuh Amara,
jadi setidaknya aku bisa mengambil senjata itu agar kalian bisa membunuhnya.
Jadi kau ingin aku diam saja di sini
sementara kau dan Cass beraksi seperti di novel Jules Verne?
Ya. Tidak. Uh, siapa?
Aku akan selalu mengawasinya.
Kau akan selalu di sisinya sepanjang waktu?
Ya.
Sam...
Biarkan aku melakukannya.
Oke? Aku harus melakukannya.
- Hati-hati. - Kapan aku tidak hati-hati?
Ayo, kita lakukan, Cass.
♪
Bon voyage.
♪
Cass?
Aku jadi awak untuk menenggelamkan kapal Jerman.
Giliranmu.
Ayo. Liburan selesai.
Sekarang kita tak mendapat apa-apa patroli di teluk.
Sekarang kapten membawa kapal ke arah yang salah?
Untuk menjalankan misi rahasia untuk seorang wanita?
Bagaimana itu masuk akal?
Tak usah dipikirkan. Istirahatlah.
Kau tahu aku tak bisa istirahat.
♪
Cass?
Kenapa...
Tunggu dulu. Di mana Dean?
Kami berhasil melompat.
Dia sampai ke kapal. Aku tidak.
Apa?
Aku tak bisa melewati lambung kapal.
1996?
Uhh!
Di mana Delphine?
Di mana wanita itu?
A-aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Seseorang memasang segel di kapal.
Delphine. Pasti dia.
Dia melindungi senjatanya, kan?
Cass.
Kembali saja ke dermaga terakhir sebelum dia naik,
tinggalkan pesan agar Dean tahu.
Di mana?
Taruh pesan di mana agar Dean melihat tapi awak kapal tidak?
Dia takkan melihat segel itu dan pesan yang bisa kuberikan.
Kirim aku. Kau bisa membawa Dean ke kapal.
Benar.
Kita lakukan saja kesalahan dua kali.
Ide-idemu sangat hebat hari ini.
Aku tak percaya aku kehilangan benda itu.
Dia. Mm.
Aku tak percaya aku kehilangan Dean.
Well, sekarang terserah dia untuk menemukan dan menghapus segelnya.
Tidak. Kita bisa membantu.
Pasti ada sesuatu dalam... ilmu sihir atau legenda malaikat.
Untuk menghapus segel dari luar.
Cass...
Jangan khawatir. Kita akan membawanya kembali.
Awas. Numpang lewat.
Uh... Sir.
Kapan aku boleh merokok?
Setelah giliranmu, akan kuberitahu.
Kalian suka istirahat di ruang mesin, kan?
Kapten ingin kau tetap di sini.
Biar kutebak. Dia takut aku merusak konsentrasi awaknya?
Tidak ingin wanita memakai rok berjalan di geladak?
Aku minta api.
Tapi, Ma'am, uh...
Kau memakai celana panjang.
Hebat, kan?
Katak duduk nyaman seolah Ratu Sheba,
mendapat layanan kamar di kabin perwira,
dan aku tak bisa mengeluh karena... well, kau melihat wanita itu, kan?
Kakinya itu?
Ya. Ya, dia seksi.
Ya, kakinya, ya?
Siapa kau?
Delphine...
Kau mungkin akan sulit percaya, tapi--
Tak ada seorang pun di kapal ini tahu namaku,
jadi kuulangi, siapa kau?
- Numpang lewat! - Hei!
Maaf, Sir.
Aku kawan Clifford Henshaw.
Aku Man of Letters.
Itu orangnya.
Itu orangnya. Kapten.
Duduk. Oke, aku--
Dia mengambil pakaianku,
dan mengikatku. Dia orangnya.
- Apa yang harus kita lakukan, Kapten? - Geledah dia.
Oke, oke.
Itu...
♪
Petey, ini milikmu?
Apa ini?
Itu telepon.
Yang benar saja. Telepon di sakumu.
Berikutnya dia akan bilang
dia dari ruang angkasa. Ya, atau masa depan.
Memang.
♪
Kapten James Dearborn?
Namaku Dean Winchester,
dan aku memiliki misi dari masa depan,
detailnya tak bisa kudiskusikan.
Tapi ketahuilah-- satu jam lagi,
kapal penghancur Jerman akan menemukan dan menghancurkan kapal selam ini,
dan kalian akan tenggelam.
Oke, kau sudah mengatakan ceritamu. Begini menurutku...
Kapten...
Menurutku kau prajurit yang kabur.
Kau ingin menumpang pulang dan mengarang cerita gila ini
agar dapat tetap menyamar sebagai orang sipil.
Atau kau mata-mata.
Keputusannya akan kuserahkan pada pengadilan militer.
Aku perlu bicara dengannya berdua saja.
Tidak akan.
Kapten, ada beberapa hal,
tentang misi ini yang tidak kau ketahui.
Si Flash Gordon ini akan tetap berjaga
- sampai kita sampai ke pesisir. - Dengan senang hati.
Bagaimana kalau kita tidak sampai ke pesisir? Bagaimana kalau dia benar?
Kemungkinan serangan Jerman dari kapal di permukaan,
sejauh ini di barat, memburu kapal selam tunggal?
Kapten?
Sonar menangkap kapal di permukaan dengan kecepatan tinggi, mendekat.
Aku mengerti.
Harris, kembali ke posisimu.
Giraldi, awasi tamu kita.
Ya, Sir.
Pihak Jerman, mereka datang untuk benda itu.
Delphine, segel di lambung kapal?
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Kau yakin soal identitas kapalnya? Ya, Sir.
Kapal penghancur Jerman 36B,
3,000 yard dan mendekat. Posisi 0-9-0.
Kosongkan anjungan!
Mentorku anggota men of letters,
dia mengajariku simbol ini sebelum dia meninggal.
World Series, 1944.
Ayo. Um...
Kau dari masa depan.
Katakan, siapa yang menang?
Um, Rangers.
The Rangers?
Dia yakin segel itu akan melindungiku dan artefak itu
dalam perjalanan kami... The Rangers itu siapa?
...dari gangguan supranatural.
Dan gangguan malaikat.
- Malaikat? Mereka tidak nyata. - Rangers itu siapa?
Begini, Nak, aku tidak mengikuti baseball, oke?
Ya, dan malaikat itu nyata.
Bahkan salah satunya mengantarku ke kapal ini.
Begini, segel yang kau gunakan menghalangi sihir,
itu pasti menghalangi dia juga. Aku menghapus satu segel.
Kalau ada yang lain, kita harus menghapusnya juga.
- Kalau tidak, aku terjebak di sini. - Baiklah.
- Presiden berikutnya. - Delphine, kau ingin senjata itu
dikirim ke tempat penyimpanan Men of Letters, kan?
Aku dari bungker.
Itu sebabnya aku tahu cara menemukanmu,
dari komunikasimu dengan Henshaw.
Kalau kau menghapus segel itu, aku bisa membawanya ke sana untukmu.
Dan itu alasan kau datang,
untuk melindungi benda itu, senjata itu?
Kau akan menjawabku?
Eisenhower, oke? Bukan. Uh...Truman.
Sekarang bisakah kau diam?
Tidak. Kapal selam ini akan tenggelam.
Tapi sekutu akan menang.
Tetapi, sesama Man of Letters?
Aku berperang di masa depan.
Tidak seperti perangmu.
Ini perang besar. Seperti hari kiamat.
Dan aku memerlukan senjatamu untuk menang.
Itu alasan aku datang.
Tapi kami semua mati?
♪
Aku, wanita itu, semua awak?
Aku hanya ingin tahu cerita yang jelas.
Ya.
Aku tahu permintaanku berat,
terutama dari orang asing.
Kau bukan orang asing.
Sesama Man of Letters.
Aku percaya padamu.
Palka aman.
Ubah arah ke 2-7-0. Turun 60 kaki.
Ubah arah ke 2-7-0!
Ubah arah ke 2-7-0. Buka sisi kiri depan.
Menyelam, menyelam!
Tunggu sebentar. Aku menemukan sesuatu.
"Mantra pengumpul."
Ini mantra untuk "memfokuskan kekuatan makhluk surgawi", malaikat
"melawan semua bentuk halangan."
Mantra ini dirancang
untuk membersihkan semua penghalang mistis.
Sihir ini hanya ada secara teori saja.
Tidak pernah digunakan sebelumnya,
- tapi kedengarannya bisa berhasil. - Kau punya bahan-bahannya?
Uh...
Semua kecuali satu.
Itu sebabnya sihir ini tak pernah digunakan.
Sihir ini membutuhkan kekuatan archangel.
Well, Sam, kita coba saja.
Kita tak bisa ambil risiko, Cass.
Bahkan dengan kekuatan penuh, kau tidak cukup kuat.
♪
Itu tangan Tuhan?
Kelihatannya tidak terlalu hebat.
Kurasa tidak.
Pasti lebih mengagumkan dalam bentuk utuhnya.
Tabut Perjanjian.
Oh, seperti "Raiders."
Itu...
Oke.
Jangan sentuh dengan tangan.
Kekuatannya dahsyat dan tidak stabil.
Tak ada manusia yang bisa bertahan lama dengan kontak langsung.
Aku akan menghapus segelnya.
Aku akan kembali.
Janji.
Woah, woah, woah!
Jelas kau tidak.
Oke.
Kapan?
Kapan apa?
Kapan kita menang?
Beberapa bulan, tahun, dekade?
Aku punya banyak teman dan keluarga di kapal lain,
di cabang lain.
Aku ingin tahu kemungkinan hidup mereka.
Beberapa tahun.
1945.
Kau percaya padaku?
Aku membaca banyak Flash Gordon.
1.500 yard. Kita tak bisa menghindarinya.
- Posisi tempur. - Sir, dengan hormat,
perintah kita adalah untuk pulang, bukan melawan.
X.O., jangan sampai aku mengulang perintah.
Posisi tempur! Siap, Sir!
Semua awak, posisi tempur.
Semua awak, menuju posisi tempur.
Semuanya, ke posisi tempur. Oke, ayo!
Ayo, Semuanya! Ayo!
Siap! Oke! Oke!
Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat! Ayo.
Dia bilang, cepat! Terus bergerak!
Ayo, cepat! Semuanya menuju posisi!
Bersiap mengisi tabung nomor 8.
♪
Isi torpedo.
Harris, buka pintu belakang.
Membuka pintu. Ayo! Siap!
Tenang. Pelan-pelan.
♪
Kita siap! Isi tabung.
Mengisi.
Siap menembak.
800 yard dan mendekat.
Torpedo terisi. Siapkan posisi menembak.
Siapkan posisi menembak.
Terkunci.
Dalam posisi, siap menembak.
♪
Kapten, aku kehilangan posisi kapal lawan.
- Apa? - Dia hilang.
Bagaimana mungkin kehilangan kapal perang 3.000 ton dari 800 yard?
Temukan dia!
Aah! 30 yard, Sir!
- Dia tepat di atas kita! - Bagaimana bisa?!
Pengisian negatif!
Bawa kita ke kedalaman maksimal dan siap untuk meluncur tanpa suara!
Meluncur tanpa suara!
Apa yang terjadi?
Shh! Shh!
Menuju 300, Sir.
- Bunuh aku. - Tunggu.
Kau tak boleh melakukannya.
♪
Bunuh aku.
Deburan air.
Serangan dalam air.
Aku tak perlu membunuhmu, oke?
Aku bisa menggoresnya. Pasti bisa.
Yang ini tidak.
Ini terikat mantra dengan darahku, jantungku.
Kekuatannya hidup dan mati denganku.
Lakukan.
♪
Petugas tengah terluka! Kami butuh medis!
Hei.
Cass, apa itu?
Ini mantra pengumpulmu.
Apa kau gila?
Kau tidak cukup kuat, Cass. Kau bisa terluka.
Kau punya pilihan lebih baik?
Well... tidak,
tapi tanpa penambah kekuatan malaikatmu,
mantra itu takkan berhasil.
Kekuatanku akan mengejutkanmu.
Tunggu dulu.
Aku ingat Bobby memberitahuku,
saat kau memerlukan kekuatan untuk menjemput kami dari masa lalu,
kau menggunakan dia untuk menambah kekuatan.
Kau-- kau menyentuh jiwanya. Iya, kan?
Itu benar. Aku melakukannya.
Tapi prosedurnya bisa mematikan.
Gunakan jiwaku.
Dengan begitu, mungkin kau bisa cukup kuat untuk menggunakan mantra itu.
Itu tidak perlu.
Risikonya sepadan.
Cass, Dean memerlukan bantuan kita.
Aku percaya padamu.
Apa?
Oh, hanya saja-- aku tidak memerlukanmu lagi.
Dean yang punya hubungan dengan Amara.
Kenapa aku harus membiarkanmu hidup?
Mungkin karena kau
seperti gadis yang selalu menolak pergi ke pesta dansa bersamaku.
Aku akan menyentuh jiwamu,
hanya karena kau memohon padaku.
Dan aku akan menggunakan mantramu untuk menerobos segelnya
dan menjemput Dean dan... tangan Tuhan.
Dan setelah Dean kembali
dan melihat tempat ini dihiasi isi perutmu,
aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya, Sam.
Aku akan bilang, "Dean" --
"Dean...
"Sam tahu risikonya.
Dia tak mau menerima jawaban 'tidak'".
Lucifer.
Aku sendiri.
♪
Halo, Castiel.
Medis!
Ayolah!
Laporan kerusakan?
Ruang baterai banjir. Lambung bocor.
Kita akan tenggelam.
Posisi kapal terkunci di atas kita.
Kapal selam Amerika.
Kapten...
Pihak Jerman mengirim pesan.
Kapal selam Amerika.
Sir, ini bukan untuk Anda.
Hati-hati kepalamu.
Silakan.
Halo, Cintaku.
Tidak mungkin. Aku sudah membunuhmu.
Sedikit saran, Delphine.
Kalau kau ingin sahabat Thule tetap mati,
bakar mayatnya.
Pesan untuk kapten.
Kau mungkin tak menyadari kau melawan kapal perang
dan awak yang memiliki,
kemampuan luar biasa.
Dan kapalmu telah rusak dan tak bisa pulih.
Jadi aku memberimu pilihan--
muncul ke permukaan, serahkan wanita itu dan kargonya,
dan kujamin kau dan awakmu
diberikan pelayanan tawanan perang terbaik.
Atau kau bisa melindunginya,
dan kami akan menyeret kau dan kapalmu
sampai ke dasar laut
dan mengambil kargonya sendiri.
Kau punya 3 menit untuk menyerah.
Aku tidak berharap kau mengerti, tapi kargo ini,
pihak Jerman tak boleh memilikinya.
Kau harus percaya padaku.
Perintah kami adalah melindungimu dan kargomu.
Kami takkan berpikir untuk menyerah.
Kau sebaiknya berpikir ulang.
Membunuhku adalah satu-satunya jalan keluarmu dari kapal.
Mungkin tidak.
Ajari aku cara memakainya.
Ini kekuatan Tuhan.
Mungkin aku bisa memakainya untuk menyelamatkanmu dan kapal ini.
- Dan perangmu? - Aku ingin membantumu sekarang.
Dua menit, Kapten. Kau selamatkan kapal,
membawa kami ke permukaan, lalu apa?
Kekuatan Tuhan akan menghancurkanmu,
dan kau hanya akan membawa senjata ini ke genggaman Nazi.
Kami ditakdirkan untuk mati.
Biarkan kami mati dengan berguna.
Berapa lama kau bisa menyeimbangkan kapal?
Tidak lama. Kalau mereka melanjutkan serangan--
- Berikan aku setiap detiknya. - Delphine, apa yang kau lakukan?
Satu menit. Aku akan membawamu pulang.
Dan aku akan menghancurkan kapal Jerman untukmu dan awakmu.
- Tidak, tidak. - Sam.
Sam, ini aku.
Cass? Kenapa?
Aku ingin berguna dalam perang ini.
Dan hanya Lucifer yang bisa mengalahkannya.
Kau memilih ini?
Kau harus melawan, Cass. Keluarkan dia sekarang!
Aku tak bisa.
Aku menahan dengan seluruh kekuatanku agar dia tak membunuhmu.
- Lagi pula, kita memerlukannya. - Tidak, Cass, kita tidak perlu.
Kita akan cari jalan lain untuk mengalahkan Amara.
Kita perlu dia untuk menyelamatkan Dean.
Kau tak bisa melakukan perjalanan waktu.
Hanya Lucifer yang bisa.
Seberapa cepat tumpanganmu?
- Cepat. - Bagus.
Sudah saatnya!
Tuhan, tolonglah kami.
Aah!
Tutup panel!
Apa ini?!
Aah!
Kebakaran di ruang kendali!
Torpedo menyerap air! Kita perlu...
Listrik!
Dean.
Dia bukan Cass!
Aku ketahuan.
Mm! Aku merasa bebanku terangkat.
Semua penyamaran ini,
aku tidak memikirkannya dengan matang.
Memakai... topeng Cass ini?
Wajah memelas malaikat yang seolah sembelit?
Benar-benar ugh.
Dan bekerja sama dengan kalian berdua? Maksudku...
Kupikir kalian sebagai musuh sudah menyebalkan.
Tapi bekerja sama dengan kalian?
Ugh. Jiwaku rasanya hancur.
Kenapa wajah kalian muram?
Kalian seharusnya bahagia. Kita punya musuh yang sama.
Dengan ini, Amara takkan jadi masalah.
Maksudku...
Saat itu aku pasti sudah membunuh kalian, tapi...
Ayolah.
Tidak.
Tidak!
♪
Sudah terpakai.
Well...
Siapa yang menyangka tangan Tuhan
hanya bisa dipakai satu kali?
♪
Jadi...
Cass.
Ya.
Ya, apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi?
Kita memburu Lucifer,
jebak bajingan itu, dan menyelamatkan Cass.
Seperti yang kubilang,
Lucifer mungkin sekarang memegang kendali,
tapi Cass mungkin takkan bersedia kembali.
- Dia memilih hal ini. - Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Jadi, bagaimana kau bisa selamat? Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Sam, mereka...
Aku hanya saksi.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Tidak. Lain hari saja.
♪
Hei, uh...
Kapal Jerman yang menenggelamkan Bluefin,
apa yang terjadi dengannya?
Tenggelam.
Berbeda dengan Bluefin, puing-puingnya ditemukan.
Um, ada lubang besar
yang menghancurkan kapal itu.
Sesuatu pasti mengenai tangki bahan bakar dan meledak.
Kapal itu terbakar. Tenggelam.
♪ non, rien de rien ♪
♪ non, je Ne regrette rien ♪
♪ ni Le bien qu'on m'a fait ♪
♪ ni Le mal tout ca m'est bien égal ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina