- Ini Halloween, bung. - Bagi kami, setiap hari Halloween.
Samhain itu asal-usul Halloween.
Orang Celtic percaya 31 Oktober adalah suatu malam
dimana tirai antara yang hidup dan yang mati menjadi tipis.
- Kita harusnya punya itu. - Apa itu?
Natal!
Kita akan membeli pohon,di toko Boston.
Seperti saat kita masih kecil.
Ini Valentine, liburan favoritmu, kan?
Maksudku, kau menyebutnya apa?
"Tunawisma" yang terikat natal?
Kalian menyebutnya Cupid.
Dia malaikat level terendah.
Tepatnya, makhluk bersayap, level tiga.
Ya, ya, ya!
Ini perkelahian? kita sedang berkelahi?
Itu cara mereka bersalaman.
- Apa itu tadi? - Masa depan.
Kita terikat, kau yang membebaskan aku.
Tidak, itu tak disengaja.
Kau dan aku akan menyatu.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Kita akan menjadi satu.
Kenapa kau tidak mau?
♪ Heartbreak ♪
♪ you always know it ♪
♪ when you get it ♪
♪ Heartbreak ♪
♪ Always take another one with it ♪
Sini, sayang. biar aku saja.
Terima kasih sayang.
Masih tampan seperti pertama bertemu.
♪ 'Cause my heart is breaking in two ♪
Apakah Staci tak bisa mengetuk?
Dia pasti membangunkan Teagan!
♪ Heartbreak ♪
Maaf.
Aku ingat setelah ditelepon.
Jadi, mana Melissa?
Dia bersiap-siap.
Eww, aku bisa merasakan lipstik ibunya.
Kau akan cerita padanya, kan?
Ini hari Valentine.
Jadi...?
Jadi, itu tak berperasaan.
nanti saja kita lanjutkan, ok?
Aku lelah menunggu.
Sudah kubilang, tidak segampang itu.
Mel dan aku, kami sudah bersama semenjak seusia kamu.
Kami...kami punya rumah, anak.
Kami memiliki hidup yang sempurna.
Dann, kau tak mengerti ya?
Itu yang ku inginkan.
Entah kau jelaskan padanya malam ini, atau...
atau apa?
Melissa, kau terlihat sangat cantik!
Aku suka lipstikmu.
Terima kasih, kau siap?
Cinta sejati, iya kan?
Jadi semua orang, ee,,, kembali ke anggur jelekmu itu.
Apa dia pergi seperti, pergi, pergi?
Cinta sejati bisa membawa kita keluar dari sini?
Ya.
He-hei, dengarkan.
Ya, aku telah jatuh cinta berulang kali.
Oh, itu mengagumkan, Mike ini sangat...
teh abu-abu semak duri ini istimewa, Cindy.
Aku ingin minta maaf karena tidak peka
dengan kondisimu yg berduka
Ngomong-ngomong, itu karya seni yang indah
Kau mengatakannya sesuai
tapi kupikir orang buta pun menyadari
Beth itu sedang mencari pintu.
Hampir aku tak punya alasan peduli walau aku menyadarinya.
Ayolah, Rick! jangan membicarakan orang tuaku seperti itu!
Dengar, Morty, aku benci bilang padamu,
tapi "cinta" itu hanya reaksi kimia...
..yang memaksa hewan berkembang biak.
Muncul tiba-tiba, Morty, lalu menghilang,
meninggalkanmu terdampar dalam pernikahan yang gagal.
Aku melakukannya. orang tuamu akan melakukannya.
Dobrak kebiasaan, Morty
Kau membuatku takut!
Apa yang kau lakukan di sini?
Periksa ibumu
Morty, beri aku obeng itu,
Mm... terasa nyaman.
Aku hampir selesai defibrillator ionik ku, Morty.
Ini pasti hebat.
Hei, dengar, Rick. Kau tahu ...
♪ Supernatural 11x13 ♪ Love Hurts Tayang pada February 10, 2016
== sync, corrected by @elder_man == Terjemahan *Radicalz* sanjiro.net
- Pagi. - Mm.
Apa itu bekas cupang?
lalu?
Ini hari Valentine.
Wow.
Aku tak bisa menahan untuk romantis.
Hampir sepenuhnya benar.
- Hanya menjalankan tugas.
Membantu para jomblowati
Apa yang terbaik dari tgl 14 Februari?
Kau tak perlu menjadi orang baik
nikmati saja harinya
Gayamu berkelas.
Ya? kau sendiri bagaimana?
Meringkuk di kasurmu?
Menonton "50 Shades"di tv kabel, kan?
Tidak.
Coba lihat ini.
Staci Altman, pengasuh anak, 19 tahun
dari Hudson - Ohio, dibunuh semalam.
Yah, menarik.
Tapi jika bukan Amara, apa hubungannya dengan kita?
Karena jantungnya ditarik keluar dari dadanya.
- Pada hari Valentine? - Ya.
Bukankah itu, perbuatan manusia serigala?
Baiklah, ayo kita periksa.
Tunggu dulu, aku mau daging.
Tidak, pertama, kau perlu mandi.
- Begitukah- - Ya.
Kau tidak salah.
Kami diberitahu polisi.
Staci datang sekitar jam 6
Kami pergi makan malam, ketika sampai di rumah ...
Kami, uh - kami menemukan Staci di ruang tamu
dalam kolam darahnya dan Teagan, di tempat tidurnya, histeris.
Itu mengerikan.
Bisakah kau memikirkan alasan
Kenapa seseorang ingin menyakiti Staci?
Tidak.
Staci itu sangat manis, populer. dan cantik.
Siapapun yang bertemu dengannya akan jatuh cinta.
Yah, mungkin itu nafsu bejat.
Apa Staci punya mantan pacar yang gila?
Tidak, setahuku tidak.
Sayang?
Ke-kenapa aku harus tahu?
Ada yang dicuri?
Ada kemungkinan perampokan?
Aku rasa tidak.
Maksudku, tidak ada yang hilang
kecuali monitor pengasuh di ruang tamu.
Terima kasih waktunya.
Hubungi kami jika ada sesuatu.
Oke, sama-sama.
Apa perasaanku saja atau dia terlihat mencurigakan?
Ya, aku berpikir hal yang sama.
Mari berpencar.
Turunkan aku di kamar mayat,
dan kau menemui Dann di kantor.
Ya, Dann mungkin akan sedikit...
...lebih terbuka tanpa istrinya.
Berdasarkan otopsi,
Vic sadar saat hatinya dirobek keluar.
Tidak mau menontonnya dibarisan kursi depan.
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Biasanya, serangan binatang.
- Di dalam rumah? - Tepat.
Plus, tidak ada bekas cakaran.
Aku akan jujur padamu, Agen.
Aku sudah melakukan ini bertahun-tahun,
dan aku masih bingung.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada yg mau bertemu Tn.Harper.
FBI - agen Weller?
Panggil dia masuk.
Silahkan duduk, agen.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau kau jujur padaku, Dann.
aku tak yakin apa maksudmu, Agen.
Oh, kupikir kau tahu.
Kupikir, kau menyembunyikan sesuatu.
Dan kau tak ingin membicarakannya di depan istrimu.
Babysitter itu selingkuhanmu.
Oh, jangan pura-pura tersinggung.
Aku mencoba membantumu, oke?
Sekarang, aku tak peduli siapa selingkuhanmu.
Tapi aku tidak suka, uh, kegiatan sampingan
melibatkanmu dalam penyelidikan pembunuhan federal.
atau kukatakannya saja ke istrimu.
Aku ingin jujur padamu, Agen.
Sejujurnya, tapi aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Tidak, sungguh, maksudku, ini terlalu aneh.
Ka-kau tak akan percaya.
Coba saja.
Biar kutebak, monitor pengasuh hilang?
Aku berselingkuh dengan Staci.
Aku ambil monitor pengasuh
karena dia menciumku tepat di dekat benda itu.
aku lupa benda itu ada di sana.
Lagi pula, aku akan menghapusnya setelah sampai di rumah.
Tapi kemudian kami temukan mayat Staci.
Melissa pergi melihat si bayi, dan aku
Mengambil monitor?
aku tahu itu salah,
tapi aku juga tahu monitor itu pasti merekam pembunuhan.
segera setelah aku menghapus adegan ciuman...
...akan kuserahkan ke polisi.
Sumpah.
Sampai aku melihat apa yang isinya.
Aku tahu itu diriku, tapi aku bersumpah itu bukan aku.
Aku tak akan menyakiti Staci.
Aku mencintainya.
Aku sedang makan malam saat itu.
Jika tidak percaya, tanyakan Melissa atau pelayan,
atau salah satu dari 75 orang lainnya yang ada di sana.
Kau harus percaya padaku.
Tenang.
Aku percaya.
Betul?
kuharap kau duduk tenang.
Jangan ungkit dulu untuk saat ini, oke?
Yo.
Hei.
Ada sesuatu?
Uh, yeah - Jack.
Tak ada kaitan dengan manusia serigala.
Minggir, Urkel.
Dann yang mencuri monitor pengasuh.
Mengapa?
Dia selingkuh dengan pengasuh.
Hmm.
Tunggu sebentar.
Kupikir Dann makan malam dengan Melissa.
Itu bukan Dann.
Perubah-bentuk.
Yahtzee.
Boleh, jika aku keluar?
Ya.
Apa kau baik-baik saja, Tn.Harper?
Aku akan disini jika kau butuh aku.
atau mungkin kau pulang saja.
Bersama keluargamu.
Aku akan baik-baik saja, Gladys.
Selamat tinggal.
Baik.
Permisi.
Apa kau lupa sesuatu?
Staci?
Uh huh.
Apa yang terjadi?
aku mau kau menyerahkan hatimu.
Kau sudah mati.
ini - ini tak mungkin.
Aku melihat
jantungmu robek keluar dari dadamu!
Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Kau orang terakhir yang melihat bosmu hidup.
Apa kau menyadari sesuatu yang aneh?
Tak ada yang aneh,
Hanya sedikit insiden.
Gadis muda ini - rambut coklat, montok,
umurnya sekitar 19 Thn
bergegas keluar dari lift ketika aku pergi.
Hampir membuatku jatuh.
Apa ini dia?
Ya, itu dia.
Terima kasih waktunya, Bu.
Sepertinya kita berhadapan dengan peniru-wujud.
Ya, siapa yang mau meniru orang mati.
Aku menduga itu sang istri. Ya.
Maafkan aku atas kehilanganmu.
Aku tak bisa - Aku tidak bisa percaya.
Maksudku, bagaimana ini mungkin?
Itulah yang sedang kami cari tahu.
Di mana bayinya?
Dia - dia bersama ibuku.
Aku benci mengatakannya,
tapi aku...aku harus menanyakan pertanyaan yang sulit.
Baik.
Apa kau sadar suamimu
Selingkuh dengan pengasuhmu?
Ya.
Aku tahu.
aku tahu apa yang kau pikirkan -
Istri yg cemburu membunuh selingkuhan suaminya.
Tapi itu tidaklah benar.
Aku mencintai Dann.
Selamanya.
Mungkin terdengar menyedihkan,
tapi kupikir kami masih ada kesempatan.
Baik, terima kasih waktunya.
Kami akan pergi, agar kau istirahat.
Sebelum kami pergi, kau bisa mencatat
nomor teleponmu untuk kami hubungi?
Jika kami punya pertanyaan lagi?
Ya, tentu.
Dan jika ada sesuatu yang aneh atau tidak biasa,
jangan ragu menghubungi kami.
Kami menginap di motel pusat kota.
Terima kasih.
Ok, jadi Melissa bukan perubah wujud.
Kita tidak dapat apapun.
Aku butuh bir, kembali berjudi, siapa tahu beruntung.
- Bukannya kau sudah beruntung? - Itu kan di Kansas.
Menurutmu bagaimana? mau ikut?
Kita bersenang-senang dilantai dansa?
Uh, kupikir tidak usah.
Kupasti menang, tapi pergilah sendiri.
Terserah.
Hei ini aku.
Aku-aku-aku pikir aku kacau.
Aku-aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi ada yg tidak beres.
Sekarang Dann sudah mati dan FBI bertanya-tanya.
Telpon balik aku sesegera mungkin.
Siapa disana?
Agen, kamukah itu?
Sayang, biarkan aku masuk.
Sayang, ini aku.
Tidak, bukan.
Sayang, biarkan aku masuk.
Aku cinta kamu.
Oh.
Jangan khawatir, sayang. aku tak akan menyakitimu.
Aku suamimu.
- Hei, ada hasil? - Tidak.
Kau?
Nah.
Hei, bagaimana menurutmu dengan "daging mati"?
Hei, kamu, eh ...
Apa baik-baik saja?
Tidak, Dann mencoba membunuhku.
Dann, yg sudah mati itu?
Kau bilang aku harus , menghubungimu
jika ada sesuatu yang aneh atau tidak biasa terjadi?
Nah, itu terjadi, dan kupikir itu semua salahku.
Oke, duduklah dulu? ayolah.
Aku bersumpah.
Aku sangat mencintai Dann, mungkin terlalu cinta.
Aku hanya -
Aku ingin dia mencintaiku kembali.
Jadi aku diberi saran
dan aku bercerita ke penata rambutku tentang perselingkuhan itu.
Tunggu, apa wanita sungguh melakukan itu?
Dan dia bilang ada cara mendapatkannya kembali.
A - aku tahu dia, mencoba-coba hal yang baru.
Tunggu sebentar.
Maksudmu barang apa?
Dia menyebut dirinya ... penyihir baik.
Dengar, aku tak tahu apa kau percaya hal semacam itu.
Aku tidak, tapi aku putus asa.
Biar kutebak. dia, eh, memberimu mantra.
Iya, mantra pembalik-cinta.
Yang harus kulakulakan hanya mengucapkannya dan ...
Menyegel dengan ciuman.
Tapi aku tak ingin semua ini terjadi.
Aku bersumpah a - aku hanya ingin suamiku kembali.
Apa kau memiliki salinan mantra itu?
Um, ya, ya.
Wow.
Oke, pertama-tama, itu bukanlah mantra.
Lebih seperti "Kutukan Aram".
- Apa? - Ini ...
Jika diterjemahkan berarti "Ciuman kematian"
Aku bersumpah, dia tak pernah menjelaskannya padaku.
Di situ tertulis apa?
Sejauh yang kutahu, tidak ada yang tahu.
Tebakanku ini ramuan penyihir itu.
Bagus. baiklah, jadi apa yang kita tahu?
Um, jika kau mencium seseorang, kemudian mereka mati.
Tebakanku, tunggu sebentar.
Kau tidak mencium Staci.
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, tapi Dann melakukannya.
Jadi kutukan itu menular?
Seperti penyakit sihir yg menular.
Oke, itu manjur.
Semacam virus kuno, legenda herpes .
Ya Tuhan.
Aku membunuh Dann ...dan Staci.
Kau tidak membunuh siapapun.
Ini semua gara-gara penyihir itu.
Aku masih heran.
Kenapa Staci mati lebih dulu, jika dia kena ciuman yg kedua?
Aku tak tahu, mungkin kau selamat jika mampu melewati kutukan?
dan jika orang tersebut meninggal, itu kembali padamu?
Maksudku, itu masuk akal.
Itu menjelaskan kenapa, apapun ini
kembali lagi ke Melissa.
Maafkan aku, aku jadi bingung.
Ya, karena memang membingungkan.
Lihatlah, panjang dan pendeknya seperti permainan "hot potato".
Kau harus selalu ada di depan.
Jika tidak, kau akan mati.
Melissa, kutukan ini dimulai darimu.
Dan kupikir akan berakhir padamu.
Tapi jangan khawatir, oke? Kami tak akan biarkan itu terjadi.
Apa, apa yang kamu lakukan ?!
Ayolah, ayo pergi saja.
Harus kubilang berjalan cukup baik.
Menurutmu bagaimana?
Tunggu sebentar, apa kau serius?
Kau pikir itu ide yang bagus membuat dirimu dikutuk?
Tahan dulu.
Target sudah kena, bukan?
Aku bilang kau tak harus menjadi kelinci percobaan.
- Apa? - Berkorban.
Mencoba membawa beban ini, sendiri.
Aku akan baik-baik saja, oke?
Dan selama aku baik-baik saja, dia pun begitu,
dan itu yang terpenting.
Selain itu, membuktikan teori kami, bukan...
Semua kutukan "ciuman kematian" ini menular?
Aku tak meminta hadiah Nobel,
tapi, eh, kau tahu, terima kasih.
- Berapa lama waktu yg kita punya? - Aku tidak tahu.
Bukan seperti kita harus ikuti polanya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari di sini.
- Tadi itu apa?
Um, kami pikir itu sesuatu yang disebut perubah-wujud,
tapi, eh, itu bukan karena karena aku menembak
hal aneh yg tidak mau mati.
Kau ini agen FBI apa?
Yang palsu tapi baik.
Kami pemburu.
Pemburu?
Dengar, yg perlu kau tahu kami menyelamatkan
orang-orang seperti kamu dari hal seperti itu.
Bahkan jika itu bukan perubah wujud, tapi masih berubah menjadi sesuatu.
Jika tahu apa itu, kita bisa temukan cara membunuhnya.
Baiklah, apa yang kau tahu tentang penyihir baik?
Um, n-tidak banyak.
Namanya Sonja.
Dia agak aneh, aku tidak tahu.
Dia penata rambutku sekian bulan.
- Kau tahu di mana dia tinggal? - Eh, tidak tahu.
Di mana dia memberikan mantra? di ruang bawah tanah salonnya.
Seni mewarnai.
Nah, jangan bilang dia tidak memperingatkanmu.
Baiklah, kunci pintunya
dan tetap disitu sampai kami kembali.
Kecuali Sonja muncul,
dan gunakan ini untuknya.
Tidak akan membunuhnya, tapi akan memperlambatnya.
Apa kau serius? aku tidak bisa menusuk siapa pun!
- Ayolah. - Dengarkan aku.
Sonja bukan orang sembarangan.
Dia penyihir jahat yang menyerang suamimu
dan mencoba membunuhmu, jika dia muncul di sini,
Pukul dia, tikam dia,
Rubuhkan rumah diatasnya jika perlu.
"Peluru pembunuh penyihir".
Kita harus menamainya lebih baik dari itu.
Hei.
♪
Kabinetnya terkunci.
- Lihat itu. - Hei, hei.
Baiklah.
Aku paham.
Baiklah, sepertinya kita berhadapan dengan "Qarin".
Tak pernah kudengar.
Makhluk ini, dalam bentuk jasmani,
budak yg bisa kau perintah".
Seperti jin.
Sepertinya... aku lanjut.
Uh, seseorang menyanyikan kutukan dan membuatmu basah.
Kemudian korban di goda dan dibunuh oleh qarin.
Tapi bukannya mengambil bentuk Barbara Eden,
mereka menunjukkan bentuk keinginan tergelapmu.
Jadi masuk akal kenapa si pengasuh dibunuh oleh sang suami
dan sang suami oleh si pengasuh.
Ya, dan kenapa Melissa diserang Dann.
Dia sangat mencintainya.
- Apa?
Nah, hikmah dari kutukan ini?
Akhirnya aku bisa bertemu Daisy Duke
... keinginan, tergelapku.
- Serius? - Sejak aku masih jadi anak alay.
Jadi itu Bach, bukannya Simpson.
Sepertinya aku tak bisa menolak mereka berdua
Baiklah, bagaimana cara membunuhnya?
Dengan menusuk hatinya.
Uh, baik, jika dilakukan akan membuat lubang besar...
...di dadanya, tapi apakah dia punya hati?
Ternyata tidak dalam dirinya.
Orang yang memiliki hati qarin...
...adalah orang yang menyuruhnya.
Jadi itu Sonja si penata rambut.
Baiklah, mari kita cari hatinya.
Aku ke lantai atas.
Terserah.
Aku akan ke atas. Ok.
Kau menemukan sesuatu?
Aku mengerti, Dean.
Begitu ya?
kerinduan di hatimu...
Aku merasakannya juga.
Yeah, itu menyentuh ...
Mengingat kau tidak punya hati...
... Qarin.
Tebakanku, kau bukan FBI.
Kau itu apa?
Seorang pemburu?
Dan kau penyihir
menggadaikan "kutukan kematian" sebagai mantra cinta.
Seseorang harus menghukum orang-orang ini.
Tapi, kau tahu, satu-satunya yang lebih buruk dari pria tukang selingkuh
adalah yang lolos dari perbuatannya
Wow.
Kau pasti seorang feminis.
Siapa aku tidak penting.
Pertanyaan sebenarnya adalah, kau siapa?
Apa maksudmu, siapa aku?
Kau adalah misteri.
Aku melihatnya dalam hatimu.
Merasakan cinta yang kau rasakan, kecuali...
cintamu terlihat malu.
Ketika saatnya tiba...
Kau takkan mampu menolong dirimu.
Jadi kenapa harus melawannya?
Menyerah saja.
Mengapa kau sakiti Melissa?
Dia hanya ingin menyelamatkan pernikahannya.
Mereka semua begitu.
Ratusan wanita patah hati datang padaku,
tapi mereka tak pernah belajar.
Maksudku, sebulan, setahun, Namun lama kemudian,
mereka semua kembali - cerita yang sama, pria yang berbeda.
Jadi kau membenarkan kutukan itu?
Mungkin saat ini cuma hukuman untuk tukang selingkuh,
tetapi wanitalah yang paling bodoh karena ingin mereka kembali.
Sepertinya aku menambah orang bodoh.
Dan kau berikutnya.
Ya, kau tahu? kau benar.
Amara yg sesungguhnya memang mengendalikan aku,
Tapi kau tak lebih dari... peniru murahan!
Sonja, hentikan!
Kumohon, itu sudah cukup.
Dean?
Ya.
Jadi ... aku berhasil.
- Ya? - Selesai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau baik-baik saja? Mm-hmm.
Ya.
Jadi, apa kau tetap membuatku bertanya-tanya atau bagaimana?
Tentang apa?
Siapa dia?
Bach atau Simpson?
Bukan mereka.
Hah.
Itu Amara.
Apa itu mengejutkanmu?
Itu tidak mengejutkanmu?
Jujur?
Iya jujur.
Apa, kau pikir adik tuhan
adalah keinginan tergelapku?
- Bukan dia? - Bukan.
Mana mungkin dia.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Karena jika memang dia, artinya aku-
Artinya kamu apa?
Terlibat? Lemah? Jahat?
Sebagai permulaan, ya.
Dean.
Jujur kau berpikir punya pilihan?
Dia itu adik tuhan.
Dan untuk beberapa alasan, dia memilihmu, dan itu menyebalkan,
tetapi jika kau pikir aku akan menyalahkanmu atau menilaimu ...
Tidak akan.
Kau tahu aku ingin dia mati.
Ya tentu saja.
Dan aku tahu kau mungkin sudah dihajar
berkali-kali, tapi di mana kita sekarang?
Seberapa buruk itu?
Berada di sini, sekarang?
Setiap bagian tubuhku ingin berlari mendorongnya.
Mengirimnya kembali ke lubang tempat asalnya.
Tapi ketika aku dekat dia ...
Aku tidak tahu - sesuatu terjadi.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Tapi menyebutnya nafsu atau cinta - bukan itu.
Aku kacau, kawan.
Kita akan membunuh "Kegelapan".
Kita harus membunuh "Kegelapan".
Dan kupikir aku tak sanggup.
Maaf membuatmu seperti ini
Tapi ketika waktunya tiba ...
Aku paham, Dean.
== sync, corrected by @elder_man == Terjemahan *Radicalz* sanjiro.net