Anak buahku membawa anak kabur dari rumah semalam.
Dia tak punya KTP, tidak membawa apa pun,
kecuali tiket bus dari Nebraska.
Namaku Alex.
Kau masih hidup karena pemburu melatih sang sherif.
Kata pertama yang keluar dari mulutmu
seharusnya terima kasih.
Kau pikir para vampir yang menculiknya?
Kami pernah melihat ini sebelumnya--
Vampir menjadikan manusia peliharaan-- sebagai makanan.
Woah!
- Ini keluargamu? - Ya.
Di mana mereka?
Claire, aku bukan ayahmu.
Itu hal pertama yang kau katakan padaku. Ingat?
Ayahku...
Dia masih ada di tubuhmu?
Tidak.
Aku mencoba melacak seseorang.
Namanya Amelia. Dia menghilang selama beberapa tahun.
Dia ibuku.
Claire, kau tidak boleh ke sana.
Tidak! Aah!
Mom!
Apa yang akan kau lakukan tentang Claire?
Itu bukan keputusanku.
Hei, Dean. Jody Mills.
Jody Mills orang yang baik,
dan dia akan memberimu tempat tinggal
sampai kau bisa mandiri.
Kau tahu, Claire, kalau kau memilih jalan ini-- jalan kami...
...belajarlah sebelum kau berbuat bodoh, oke?
Dan kami akan selalu ada kalau kau membutuhkan.
♪ Lord, don't remember ♪
Sepi sekali di luar sana.
Di mana orang-orang?
Mungkin mereka pindah ke tempat pacaran musim dingin.
Dingin sekali.
Kau mau pergi dari sini?
♪ Don't remember ♪ Tidak.
Kita akhirnya bisa berduaan saja.
Maksudmu kau tidak suka kalau mobil di sebelahmu
bergoyang-goyang dan kau mendengar desahan?
Tak ada yang bisa mendengar kita, kan?
♪ Don't remember ♪ Tidak malam ini.
Doug!
Apa yang kau lakukan?!
Dia tahu sebabnya.
Kau tahu, kan?
Aku sumpah aku tidak tahu apa-apa.
Kumohon.
Kau ini apa?
Kau ini apa?!
♪ Supernatural 11x12 ♪ Don't You Forget About Me Original Air Date on February 3, 201
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kau menemukan kasus?
Um, tidak. Uh...
Dengar ini.
Seseorang mengambil foto
seekor musang naik pelatuk terbang.
Saat melayang. Itu agak gila.
Jadi, kurasa tidak ada kabar tentang Amara juga.
Tidak.
Aku mulai berpikir bahwa saudari Tuhan yang psikopat itu bersembunyi.
Bagaimana denganmu? Ada kabar dari Cas?
Tidak, dia bilang sedang melakukan sesuatu untuk memancing Amara,
tapi dia tak memberi kabar sejak pergi dari sini.
Ya, kesunyian ini membuatku merasa tidak enak.
♪
Apa itu?
Itu? Itu Elvis.
- Elvis? - Mm-hmm.
Apakah itu--
- Itu donat bergula. - Ya.
Dua, sebenarnya.
Satu di atas, satu di bawah.
Sekarang, versi sederhananya--
mereka hanya memakai satu donat,
dibelah di bagian tengah.
Mnh-mnh.
Boom.
Oke, well, uh, kuharap kau menikmatinya.
Wow.
Kau tahu kan ada anak-anak kelaparan di luar sana.
Aku tidak selamat dari ratusan serangan monster
hanya untuk mati karena makan donat ganda.
Elvis!
Apa pun itu...
Ada berapa banyak kalori di dalamnya?
Hei. Lama tidak bertemu.
Ulasan "Caddyshack"-mu sudah agak terlambat.
Ya, beres, kami akan ke sana.
Bagaimana menurutmu tentang ke South Dakota?
Hei!
Kabarnya kalian akan jadi anggota kerajaan
kalian calon raja dan ratu prom.
Kalian unggul dalam pemilihan.
Tidak mungkin.
Maksudku, ya, kalau kau, Henry, tapi aku tidak.
Dan mereka masih melakukannya?
Kupikir hanya di tahun 80-an.
Oh, ya, ada mahkota dan lain-lain.
Ayolah. Kita bersenang-senang.
Aku akan memakai gaun. Kau memakai tuxedo.
Kau tak punya dada untuk gaunku.
Apa? Ayolah, lihat dadaku ini.
Hei, Mr. P.
Alex, kau siap untuk tes besok?
Sangat tidak.
Oh, untung kau punya 18 jam untuk siap-siap.
Menyenangkan.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Oh, Tuhan. Lab kimia--
Aku tidur di kolam liurku.
Oh, dan pelatih bilang ada latihan ganda besok.
Pemain tengah perlu lebih ketat.
Apa?
Hanya...
Kau hebat di sekolah.
Diamlah.
Kau cocok di sini.
♪
Winchester bersaudara?
Kenapa mereka di sini?
Aku tidak menyalakan sinyal Batman.
Well, ada tamu tak diundang. Hai.
- Hei. - Ooh.
- Biar kubantu. - Oh, terima kasih.
- Ya, tentu. - Kemarilah.
- Sudah lama sekali. - Hei.
Ya, sudah terlalu lama,
karena, Alex, itu benar kau, kan?
Aku tidak terlalu berbeda.
Kau tampak luar biasa berbeda
kalau kau menghabiskan waktu dua jam di kamar mandi tiap pagi.
Sejak kapan kau bangun pagi?
Aku terkejut kau sudah bangun sekarang.
Hei, aku yakin mereka tidak datang kemari
untuk melihat kalian saling bunuh.
Semua baik-baik saja?
Aku tidak sengaja menekan nomor kalian, kan?
- Di-- - Aku menelepon tentang monster
yang kalian bilang bukan monster.
Oh, kau pasti bercanda.
Kalau kalian menghubungiku, kalian tak usah repot kemari.
Well, kami memang ingin sekalian berkunjung.
Dan kau tahu apa? Sebenarnya, aku butuh bantuan kalian.
Biar kubawa itu.
Uh...
Aku akan memasak satu ayam lagi.
Kalian duduk saja.
Mungkin tambah dua lagi. Aku.. aku akan...
- Ya. - Aku kelaparan.
Mmm.
Oh, ayam ini luar biasa.
Mmm!
Dan kalau kau mencampurnya dengan kentang dan kacang--
Kalian makan seperti ini setiap hari?
Ini hanya ayam.
Bentuknya seperti ayam.
Bukan patty atau nugget.
Bisa kita bahas kasusnya?
Tiga orang menghilang.
Tak ada bukti mereka tak pergi sendiri dari kota.
Dua dari mereka anak kabur dari rumah. Yang satu tunawisma.
Terakhir dia terlihat di Brayden Point.
Aku mengintai tempat itu.
- Oke. - Dude.
Masih banyak sisanya. Brayden Point?
Ya, anak muda ke sana untuk pacaran.
Dan, ya, masih ada dua kilo lagi di kompor.
Ada sesuatu di luar sana.
Ada laporan tentang hewan yang tak pernah dilihat sebelumnya,
makhluk yang berkeliaran di halaman lalu menghilang.
Ini menurut-- hei, kembalikan--
blog kejahatan setempat yang dibaca Claire.
Itu keterangan saksi.
Kami berburu dengan info yang lebih sedikit.
Ada apa lagi?
Aku-- aku sedang usahakan.
Claire menangkap werewolf.
Oh, iya, ternyata hanya anjing German Shepherd yang rabies.
Dan sebelum itu vampir--
Anggota dewan yang suka cosplay erotis.
Aku tak tahu soal cosplay sebelum itu.
Sangat memalukan bagi seluruh kepolisian.
Wow. Kau sibuk.
Aku berburu.
Alias mengganggu orang tak bersalah.
Claire mendapat banyak tuduhan penyerangan.
Satu-satunya alasan dia tak dipenjara sekarang
adalah karena aku Sherif.
Oke, aku pernah salah.
Tapi kali ini aku tahu ada monster.
Bisakah kita berhenti bicara soal berburu dan monster?
Bagaimana dengan kehidupan nyata?
Kehidupan nyata?
Oke.
Ya, tentu. Ayo, bicara.
Kau dan Henry sudah menetapkan tanggal?
Apa?
Untuk menyelinap ke kabin Jody dan bercinta.
Woah. Sudah dimulai.
Ohh. Kami tidak...
Kau benar-benar gila.
Sebaiknya kau menghapus G-chat sebelum melakukannya.
Ini sepertinya urusan keluarga.
Duduk! Tetap di sini!
Um.
Alex, ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Oke, uh, well, aku mungkin--
Aku jelas melihat pil KB di ranselmu.
- Oh, kita membicarakannya. - Oke.
Oh, Tuhan.
Hei, kalau kita tak bisa membicarakannya, jangan melakukannya, kan?
Iya, kan?
Apa?
Oke, aku takkan bilang padamu
bahwa kau terlalu muda untuk berhubungan seks, atau kau.
Dia akan berhubungan seks dengan siapa?
Dia tak pernah bicara dengan siapa pun.
Hei, um, yang akan kukatakan
adalah bahwa pil KB tidak berguna melawan penyakit kelamin.
Siapa pun cowoknya, dia harus memakai kondom, selalu.
Jangan keluar terlalu cepat.
Oh, aku mengerti.
Dan jangan harap cowok itu meskipun aku suka Henry,
selalu membawa kondom.
Aku benar, kan?
Apa?
Yang benar saja?
Stop! Kami belum melakukan apa pun.
Aku hanya... mencoba siap.
Bagus. Um...
Kita butuh tambahan kentang tumbuk, kan?
Kentang tum-- aku akan-- Aku akan...
Aku akan mengambil kentang tumbuk.
Ken-tang.
Ini menyenangkan.
Serangan bagus.
Hei, kalian yang datang ke rumahku.
Well, kami pikir kami akan menolongmu
dengan monster, bukan pil KB.
Selamat datang di duniaku.
Jangan salah, aku menyayangi mereka,
tapi aku hampir tak kuat lagi.
Orang terakhir yang dituduh monster oleh Claire,
Claire menaruh pedang ke lehernya.
Orang itu mau menuntut.
Aku harus jujur,
kupikir Alex yang akan punya masalah menyesuaikan diri.
Oh, ya, dia juga awalnya sulit.
Tapi tahun ini, semuanya berjalan lancar.
Dia berkencan dengan cowok paling populer di sekolah.
Ya, aku tahu. Aku hampir tak mengenalinya.
Meskipun begitu, aku merasa harus mengajarinya
tentang pacar dan hubungan.
Hal-hal yang seharusnya diajarkan ibunya padanya.
Eh, Sammy dan aku juga mungkin butuh itu sedikit.
Ya, tapi aku bukan ibu Alex.
Aku bukan ibu Claire. Aku tidak membesarkan mereka.
Aku tak punya masa lalu dengan mereka.
Kami bisa bicara pada Claire, dan kami akan menyuruhnya tenang.
Bukan hanya Claire menyerang orang.
Ada lagi?
Ya, dia mulai kuliah,
tapi sudah berminggu-minggu dia tak pergi kuliah.
Dia tak punya teman.
Dia menghabiskan waktunya mencari kasus dan membaca legenda.
Kedengaran menyeramkan kalau kau bilang begitu.
Kau tahu, aku tidak melarangnya berburu,
tapi dia menyembunyikannya
karena dia tak memiliki hal lain, aku hanya--
Aku khawatir dia akan sendirian.
Well, akan kusuruh Sammy bicara padanya.
Dia lebih hebat kalau soal menasihati.
Terima kasih.
Ya.
Masuk.
- Claire. - Hei.
Kau punya waktu sebentar?
Ya.
Sepertinya kau dan aku punya filosofi dekorasi yang sama.
Aku tidak butuh Bieber di tembokku.
Aku berpikir mungkin besok kita bisa pergi
menemui keluarga orang yang menghilang
dan melihat apakah ada hubungan di antara mereka.
Ya, um...
Soal itu, Claire...
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kehidupan berburu menghabiskan waktu, tak ada jam kerja.
Kau mulai melihat monster di tiap Quik Mart di kota.
Kau pikir aku gila?
Tentu saja tidak.
Aku hanya bilang aku tak yakin kau punya kasus.
Dan akhir-akhir ini, sepertinya kau menghabiskan waktu
berburu monster yang sebenarnya tak ada.
Apa maksudmu?
Kau bukan pemburu pertama
yang mencoba melarikan diri.
Dan aku lari dari apa?
Selain kebosanan tiada akhir?
Ceritakan padaku.
Bagaimana hubunganmu dengan Jody dan Alex?
Dan aku tidak berpihak.
Aku hanya mencoba mengerti apa yang terjadi.
Mereka tidak mencoba membuatku merasa tidak enak.
Maksudku, Alex iya. Dia membenciku.
Tapi, um...
Kadang aku merasa terlambat memasuki hubungan Jody dan Alex.
Ya.
Well, mereka melewati masalah besar bersama.
Mungkin sudah saatnya aku pergi sendiri
dan menjadi pemburu purnawaktu.
Claire, aku mengerti keinginanmu untuk berburu.
Percayalah, aku mengerti.
Tapi monster akan selalu ada,
selalu akan ada.
Tapi kesempatan memiliki keluarga, rumah, sekolah-- takkan selalu ada.
♪
Ohh!
Ayo. Kita akan terlambat.
Aku ingin bertemu Mr. P. sebelum tes.
Nama korban Stephen Phelps.
Dia guru matematika-- guru favorit Alex, sebenarnya.
Aku turut berduka.
Phelps ditemukan tergantung terbalik
di atas tiang bendera, dilakban--
sepertinya leherya dipatahkan terlebih dahulu.
Ada saksi?
Hanya penjaga sekolah yang menemukannya.
Jadi, bagaimana si pembunuh membawa Phelps ke atas sana?
Kecuali dia punya truk pemadam kebakaran?
Ya, si pembunuh memanjat 6 meter
sambil memanggulnya lalu melakbannya?
Ya, dan kenapa?
Kami menemukan ini di dekat tiang, mungkin ada artinya.
Kami sudah mengirim sampel ke lab.
Apa lagi yang kau tahu soal Phelps?
Hanya kalau dia guru yang hebat.
Dia sangat membantu Alex. Aku tahu itu.
Sudah kuduga. Jadi, apa yang kita hadapi?
Iblis? Kerasukan hantu?
Claire, ini TKP. Kau tak boleh di sini.
Oh, tapi FBI palsu boleh?
Hei.
Pelankan suaramu!
Kemarilah.
Aku mencoba memecahkan kasus--
kasus yang semua orang bilang tidak ada.
Dan kau tahu apa? Kau benar, oke?
Ada sesuatu yang tidak wajar di sini,
tapi kau tak bisa datang begitu saja ke petugas
dan menuntut sherif menceritakan detail
penyelidikan pembunuhan.
Bisa kita bicarakan soal mayatnya sekarang?
Oh, aku belum selesai bicara.
Kau harus hormat sedikit pada Jody.
Dia sangat membantu dengan menampungmu.
Dia memasukkanmu ke sekolah.
Aku tak mau sekolah.
Tidak ada yang mau sekolah, Claire.
- Namanya juga sekolah. - Tepat sekali.
Intinya, dia sudah bekerja keras memberimu kehidupan.
Dia memberimu makan.
Kau punya kamar yang lebih bagus dariku.
Dia mencegahmu masuk penjara.
Aku tak pernah memintanya.
Dan itulah maksudku.
Kau harus bersikap peduli sedikit.
Kau harus menghargai apa yang dia lakukan--
Sekolah diliburkan.
Jadi kami akan... main, kurasa.
Main, ya?
Hmm.
Ya. Baiklah.
Oh, ya. Dia paham maksudmu.
Benar sekali.
Aku yakin.
Mau ke mana--
Orang-orang menghindariku!
Kau kenal FBI?
Jody kenal.
Apakah ada orang yang bermasalah dengan Mr. Phelps akhir-akhir ini,
staf, orang tua, siswa?
Tidak, setahuku tidak.
Orang tua akan membuat brownie untuknya.
Oh, oke, well, kami ingin menanyai staf dan murid,
dan juga mendapat akses berkas karyawan.
Apa pun yang kalian butuhkan.
Kita harus menangkap bajingan itu--
mengeluarkan isi perutnya dan menggantungnya.
Aku senang kau di pihak kami.
Well, aku mengibarkan bendera pagi ini
dan, dia-- menempel di sana,
seperti serangga di kayu.
Awalnya kupikir itu lelucon,
seperti boneka atau semacamnya.
tapi, ternyata bukan.
Hmm.
Kau kenal Mr. Phelps?
Aku pernah melihatnya.
Kau menyadari ada hal aneh atau tidak biasa
di sekolah akhir-akhir ini?
Maksudmu lebih aneh daripada guru yang dilakban di tiang bendera?
Sebelum kau menemukan Mr. Phelps,
kau menyadari ada penampakan, suara, atau bau aneh?
Bau.
Maksudku, tempat ini memang selalu bau.
Anak-anak itu jorok, kau paham?
Tapi aku berusaha sebaik mungkin, tapi--
Mr. Weiler, kau tidak terlihat terlalu sedih
tentang kejadian mengerikan yang kau lihat pagi ini.
Well, aku bisa bilang apa?
Aku tidak mengenalnya.
Dan di mana kau semalam, dan pagi ini,
sebelum kau menemukan mayatnya?
Ini rahasia, kan?
Aku mabuk di Blind Donkey.
Hei.
Tempat ini lebih besar dari kelihatannya.
Aku periksa tiap kelas, tiap kantor,
tiap lorong, dan tiap kamar mandi,
dan aku berhak imbalan besar untuk itu.
- Dan? - Tak ada apa-apa.
Tak ada EMF, kantong kutukan, dan sulfur.
Aku hanya menemukan dua guru bercumbu di ruang istirahat.
Well, itu lebih dari yang kudapat. Tak ada saksi.
Oh, tapi si penjaga sekolah--
ada yang aneh darinya.
Dia... mencurigakan.
Well, guru teladan dilakban di tiang bendera,
dan tak ada yang tahu apa-apa?
Ada yang aneh di sini.
Kau tak apa-apa?
Aku tahu kau dekat dengan Mr. Phelps.
Dia pikir aku sangat pintar.
Dia bilang aku harus berhenti sepak bola dan bergabung dengan tim matematika.
Kau memang sangat pintar.
Yang dia alami...
Tak ada yang boleh mati seperti itu.
Orang-orang sudah gila.
Aku tak menyangka akan ada psikopat sungguhan
di Sioux Falls.
Ada hal-hal mengerikan di luar sana.
Apa maksudmu?
Henry...
Aku tidak selalu seperti ini.
Kadang aku bercermin, dan bertanya "itu aku?"
Ya, kau bilang kau harus kabur dari rumah?
Jody menampungmu?
Kau harus tahu...
Aku pernah melakukan hal-hal buruk.
Keluarkan aku!
Menyakiti orang.
Kau tahu apa yang akan kulakukan padamu?
Ya. Aku tahu.
Tidak ada.
Apa-apaan...?
Aku seharusnya bilang padamu.
Semua orang pernah melakukan hal yang memalukan.
Dulu ada anak yang selalu kami tindas di sekolah.
Aku bahkan tak ingin memikirkannya.
Alex, hei.
Aku tak peduli.
Apa pun yang kau lakukan, aku tak peduli, oke?
Dan kau tak pernah harus mengatakan apa pun kalau kau tak mau.
- Hei. - Yo.
Sudah ada hasil dari serat di TKP.
- Dan? - Asbestos.
- Asbestos? - Ya.
Jadi si pembunuh tahan api?
Apa artinya itu?
Well, belum banyak berarti.
Dan Weiler di penjaga-- alibinya terbukti.
Well, nomor jaminan sosialnya tidak.
Nomornya milik Mamie Garcia, meninggal tahun 1988.
Dan Weiler bekerja di Marshall beberapa bulan lalu,
saat orang-orang mulai menghilang--
kasus yang kubilang supranatural sejak awal.
Ya, kami tahu. Kau selalu mengingatkan kami.
Jadi, kita perlu bicara dengan Mr. Weiler lagi.
Oke, aku akan memeriksa fotonya di database.
Aku ikut denganmu.
Aku punya baju FBI, dan aku bisa jadi agen baru yang sedang training.
Oke, tahan dulu, Quantico.
Kau dan aku berangkat setengah jam lagi.
Daftar kuliah-- ingat?
Jadwalkan ulang.
Lagi? Tidak.
Kau akan memohon agar kau bisa masuk kuliah lagi malam ini.
Saat ada pembunuh di luar sana?
Hei.
Aku merasa bodoh.
Siapa yang berpakaian seperti ini?
Kau tahu, ada alasan kenapa pembunuh memakai baju bagus
saat diadili di depan hakim.
Ohh!
Jody!
Aah!
Aku selau berpikir kau anak yang cantik.
Ohh!
Dan alamat palsu.
Oh, aku suka orang ini.
Hei, ada apa?
Dean, kau harus...
Jody?
- Ohh! - Jody?
Oh, tidak! Tidak!
Jody?
Claire?
Aku akan memeriksa rumah.
♪
Sialan!
Tak ada apa-apa. Tak ada siapa pun.
Itu pisau Claire. Ya.
Jadi apa pun itu, dia menunggu saat mereka pergi.
Ini Agen Noon.
Tidak, kami juga belum bertemu sherif.
Aku akan menyampaikan informasi itu.
Aku bersama partnerku. Apa yang kau dapat?
Mereka mendapat identitas si penjaga.
Oke.
Richard Beesom.
Pengemudi truk dari O'Neill, Nebraska.
Dia menghilang selama tiga tahun.
Terima kasih.
Keluarganya ditemukan terisap darahnya--
tenggorokan mereka robek.
- Dia vampir? - Ya.
O'Neill-- bukankah Alex berasal dari sana?
Tempat sarangnya dulu?
Jadi, Beesom anggota sarang lama Alex?
Dia ke sini mencari Alex lalu menemukan Jody dan Claire?
Aku tahu. Ada sesuatu yang tidak beres.
Kita harus memperingatkan Alex.
Ya, oke, kau jemput dia.
Aku akan memeriksa kantor Beesom.
Pasti ada sesuatu di sana.
Hei, kau ada di mana? Aku akan menjemputmu.
Aku di 50's dekat danau.
Oke, tetap di sana sampai aku datang.
- Jangan pergi sendirian. - Ada apa?
Penjaga sekolahmu-- dia vampir.
Oh, Tuhan. Tidak.
Dengarkan aku. Aku akan sampai dalam 5 menit.
Jangan ke mana-mana. Mengerti?
- Ya. - Siapa itu?
Kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Kau harus menjauh dariku sekarang.
Tinggalkan saja aku di sini.
Aku tak bisa membiarkan kau pergi.
Oh, ayolah!
Hei.
Alex menghilang.
Dean, dengar, aku menemukan peta lama sekolah.
Uh, ada bangunan yang dulunya kolam renang.
Mereka menutupnya karena di sana ada asbestos.
Pasti Beesom membawa mereka ke sana.
Aku 15 menit dari sana.
Oke, di bagian timur sekolah di seberang Menlo.
Aku ke sana sekarang.
♪
Itu orang-orang yang menghilang.
Hanya makanan bungkus.
Menunggu untuk dibuang.
Kau benar.
Jadi, kenapa kami di sini?
Tidak.
Apa-apaan ini?
Seluruh hidupmu.
Reuni keluarga yang hebat, kan?
Aku ingin mengundang keluargaku, tapi--
mereka meninggal beberapa tahun lalu.
Kau tahu bagaimana?
Kau sudah ingat siapa aku?
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak ingat?
Well, kau merenggut hidupku, dan kau tidak ingat?
Tiga tahun lalu. Nebraska.
Ada orang berengsek mengajakmu pulang di luar bar,
dan aku mengusirnya.
Karena kau masih sangat muda,
dan aku lihat kau tidak ingin bersama pria itu.
Kupikir dia germo yang memerasmu.
Kuberi kau beberapa $20 dan bilang akan mengantarmu pulang.
Aku ingat kau.
Oh.
Oh, bagus.
Kau ingat kau tidak bilang apa-apa sepanjang perjalanan?
Ini rumahmu?
Lalu mereka datang.
Hei. Apa...?
Oh!
Hei! Hei!
Ohh! Aah!
Jangan sentuh aku!
Gerombolan lapar itu melahapku.
Mereka meminumku hidup-hidup.
Mereka mengubahku!
Jauhi dia! Dia tak punya pilihan!
Itulah awal dari semua kesenangan.
Karena aku pulang untuk memberitahu istriku apa yang terjadi,
tapi aku basah dengan darah-- darahku sendiri,
yang membuatku gila, kelaparan.
Aku hilang kendali.
Aku membunuh istriku... dan anakku.
Maafkan aku.
Mereka-- mereka memaksaku.
Kau bisa meninggalkan aku di luar bar itu.
Aku mencoba menolongmu!
Aku orang baik!
Dan, kau tahu, satu-satunya yang membuatku bertahan hidup
adalah karena aku tahu akan menemukanmu suatu hari,
dan aku akan membuatmu membayar.
Rich melacakmu berbulan-bulan, Alex.
Ya, dia-- dia mengawasimu.
Untuk apa?
Well, tadinya aku ingin langsung membunuhmu,
tapi, tentu saja kau begitu menyedihkan dan kesepian
itu namanya membunuh karena kasihan, kan?
Aku ingin kau bahagia dulu.
Aku ingin kau memiliki sesuatu yang berharga
agar aku bisa merenggutnya darimu.
Jadi... dia mengubah anak paling populer di sekolah
dan menyuruhku mengejarmu-- kubuat kau populer...
Lalu aku akan menghabisimu sedikit demi sedikit.
Kurenggut gurumu...
Pacarmu, keluargamu,
lalu akan kusuruh sarangku memakanmu.
Hubungan kita tidak nyata?
Yang benar saja, Al?
Kau benar-benar orang aneh.
Kau penyendiri yang pemarah, beringsut di sekolah
seperti mafia bermantel.
Kau akan terbakar di neraka, dasar sosiopat.
Aku tak mungkin mengencani orang sepertimu.
Hentikan!
Ah, ah, ah, ah, ah.
Jangan main-main dengan yang ini.
Henry benar-benar kejam, kau tahu?
Dia tidak bisa membunuh Mr. Phelps begitu saja.
Dia harus menyeretnya ke tiang bendera agar sekolah bisa hormat padanya.
Well, dia melihatnya, kan?
Kau menyebabkan banyak polisi datang.
Tapi Henry masih muda.
Jangan sentuh aku!
- Mereka tahu kita di sini! - Tidak!
FBI itu-- mereka pemburu!
Mereka tahu kau membunuh Phelps.
Dan mereka membunuh seluruh sarang Alex! Tanya saja padanya!
Itu-- itu benar. Mereka akan menemukanmu.
- Diam! - Ow!
Henry, selalu membunuh dan melarikan diri--
kau tidak ingin itu.
Kau yang melakukannya! Kau yang melakukan ini pada kami!
Ow.
Kau akan melihat orang-orang yang kau sayangi mati.
Selidiki yang benar, dasar babi! Alex benci padaku.
- Ow! - A-aku akan membantumu.
Lepaskan mereka, dan aku akan memancing mangsa untukmu.
Kau tahu aku hebat.
Aku memberi makan sarangku selama 8 tahun.
Dan-- dan kau bisa makan dariku kalau perburuan sepi.
Dan perburuan bisa sepi. Aku tahu.
Mungkin aku akan mengabulkan itu.
Tidak!
Whoo!
Claire.
Takkan ada yang menyelamatkanmu.
Aah!
- Kau meminum darah mereka? - Tidak.
Ow. Dean.
Jody.
Ow!
Kenapa harus di kaki?
Aku akan butuh bionik. Kemarilah.
Dia milikmu.
Aku seharusnya menidurimu saat punya kesempatan.
Mimpi saja sana.
Ya, sudah kuduga aku mencium bau bacon gosong.
Kalian berdua masak?
Uh, kami mencoba.
Pancakenya mungkin belum matang.
Kami ingin melakukan sesuatu untukmu.
Oke, berhenti melihatku seperti itu.
Aku merasa seperti Tiny Tim.
Maaf dia menyakiti kalian berdua.
Hei, kita baik-baik saja.
Kita masih utuh. Tak apa-apa.
Ini bukannya tidak apa-apa.
Dia hampir membunuh kalian karena perbuatanku.
Karena perbuatan para vampir itu. Kau hanya anak-anak.
Kau harus melakukan yang mereka suruh.
Alex...
...kau bersedia mati untuk kami.
Itu kebaikan hatimu.
Dan itulah yang menakutkan tentang keluarga.
Memberimu hal yang bisa direnggut.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tahu apa yang aku punya.
Kau seharusnya melihat Jody menghabisi vampir itu.
Dia bersedia ditembak demi aku.
Apa artinya kau akan membuat hidupnya lebih tenang?
Aku bersumpah takkan berburu seperti orang tolol.
Jody bilang dia akan mengajariku mencari petunjuk
dan mengajariku menyelidik.
Dia pikir aku akan membuat diriku terbunuh.
Kau tak apa-apa?
Ya. Ahh, trims.
Kita mendapat iga dan dua wadah saus
- ...karena kau tak boleh makan milikku. - Ya.
Aku buat untuk makan malam, tapi semalam tidak termakan
karena kami diculik dan lain-lain.
- Ya. - Ya.
- Tunggu sebentar. - Mm.
♪
Hei. Kau akan baik-baik saja?
Ya. Sekolah buka Senin.
Kau hanya akan ikut kuis Biologi
dan pura-pura tidak hampir terbunuh?
Kau takkan berhenti berburu, kan?
Tentu tidak.
Alex, vampir lain mungkin akan datang untukmu.
Aku tahu. Dan aku akan siap.
Dan setelah siap, aku akan pergi.
Alex, kau tak perlu pergi untuk melindungi kami.
Bukan itu sebabnya.
Aku tak bisa ada di dekat yang kalian lakukan--
hal-hal yang kalian lawan.
Kau akan baik-baik saja meskipun kalah jumlah sekarang?
Ah, selama semua orang memakai kondom, kami akan baik-baik saja.
Aku ingin stiker mobil seperti itu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina