Sejujurnya,
aku sudah tidak bisa diselamatkan.
Aku tahu bagaimana akhir kisahku.
Aku yang ketakutan di luar sana.
- Dan Dean... - Melakukan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Aku berutang ini padanya. Aku berutang segalanya padanya.
Aah!
Ibu.
- Maukah kau membantuku? - Membunuh putraku?
- Apa yang kau lakukan? - Aku menyelamatkan kakakku.
Jangan beritahu kakakmu apa yang kita lakukan.
♪ Whoa, thought it was a nightmare ♪
Dia memecahkan kodenya.
♪ Lord, it was so true ♪
♪ they told me don't go walking slow ♪
♪ the devil's on the loose ♪
♪ better run through the jungle ♪
♪ Whoa, don't look back to see ♪
Impetus bestiarum.
Tuhan mengunci kegelapan,
dan dia menciptakan Tanda yang bertindak sebagai kunci dan gembok.
Tanda itu tidak bisa dihapus, agar kegelapan tidak dapat bebas.
♪
Hei!
Apa yang terjadi?!
Ohh.
Pegangan!
Dean?!
Dean?
Hei!
Dean.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mobil ada di mana?
Ada di...
Sekitar 1,6 km ke sana.
Apa?
Serius?
Kegelapan menyerang. Kau menghilang.
Kau tidak ingat itu?
Pegangan!
Dia menyelamatkanku.
Apa?
Siapa?
Kegelapan.
♪ Supernatural 11x01 ♪ Out of the Darkness, Into the Fire Original Air Date on October
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu, dia menyelamatkanmu?
Kau ada di sana. Saat badai menyerang, semua berubah jadi gelap.
Ya, tapi kau menghilang begitu saja dari mobil.
Aku bahkan tidak ingat itu.
Well, aku tak ingat ada seorang wanita yang mengeluarkanmu.
Well, kau ingin aku bilang apa?
Aku ada di mobil, lalu aku tidak ada di mobil.
Aku ada di lapangan, dan dia ada di sana.
Dan dia bilang padamu dia sang kegelapan.
Tidak. Dia pakai label nama. Menurutmu bagaimana?
Dia berterima kasih padaku.
Untuk apa?
Membebaskannya.
Kau tidak membebaskannya. Aku yang membebaskannya.
Itu tidak penting.
Maksudku, ya, kau yang membaca mantranya,
tapi aku memiliki Tanda itu, jadi kunci dan gembok.
Jadi, sekarang dia merasa berutang padamu atau bagaimana?
Aku tak tahu. Dia sang kegelapan.
Apa dia punya perasaan?
Dan dia hanya bilang itu? Terima kasih?
Ya. Dia aneh.
Tapi dia memiliki suatu energi, fokus--
Tapi, ya, dia tidak suka bicara.
Jadi kita tak tahu apa-apa.
Well, kita tahu bagaimana rupanya,
dan kita tahu dia jahat.
Pertanyaannya, apa yang dia ketahui?
Maksudku, dia terkurung sejak permulaan waktu.
Apa dia tahu tentang cheeseburger?
Yang kutahu, kita membebaskannya,
dan kita akan mengurungnya kembali, bagaimanapun caranya.
Apa yang...
Kau akan biarkan aku begitu saja masuk ke mobil?
Kau sedang bersemangat.
Jangan!
Kumohon!
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Kau menjijikkan--
Tidak.
Dia masih hidup.
Jangan paksa aku menyakitimu.
Kau dengar aku?
Aku tidak bisa menahan diriku. Kau harus lari.
Apa yang terjadi di sini?
Halo?
Itu bukan pemandangan bagus.
Hei, tenang, Sobat. Tetap tenang
sampai kita tahu apa yang terjadi di sini, oke?
Kita kehabisan pilihan.
Kita bahkan tidak tahu dia itu apa.
Jatuhkan senjata. Pelan-pelan.
Woah, woah, woah, woah. Tenang, Opsir.
Kami FBI, oke? Kami punya lencana.
Jangan.
Tunjukkan kulit tubuh kalian.
- Hah? - Apa?
Kalian berdua.
Apa ini seperti momen di "Magic Mike"?
Tenggorokan kalian!
Oh, kau pikir kami-- Kami...
Kami bahkan tak tahu mereka apa.
Aku perlu tahu kalian bukan salah satu dari mereka.
- Salah satu apa? - Ayo!
Oke, baiklah, lihat. Hah? Kau lihat?
Bagus.
Ayo, lihat kartu identitas kalian.
Ya, woah.
Pelan-pelan, oke?
Penjahat?
Tongkat besi.
Aku berlindung. Aku jatuh.
Oke. Beritahu kami apa yang terjadi di sini.
911 melaporkan ada keluarga dalam kesulitan.
Aku tiba dan melihat beberapa orang menyerang keluarga itu.
Oh, Tuhan, mengerikan sekali.
Sudah berapa lama kau bertugas, Deputi?
Uh...
Oke, tiga minggu.
Oke.
Aku Dean. Dia Sam.
Tarik napas. Oke?
Katakan dengan singkat. Apa yang terjadi?
Mereka membunuh semuanya.
Siapa?
Petugas perbaikan jalan. Mereka-- seperti anjing gila.
Aku menembakkan peringatan, tapi mereka tidak berhenti.
Mereka... Kau membunuh mereka semua?
Aku kenal beberapa dari mereka, tapi mereka tidak terlihat--
ada yang tidak beres. Mereka...
Mereka bukan manusia.
Hei, aku bisa menjahit itu, tapi kau akan merasa sakit.
Ada rumah sakit di dekat sini?
Di ujung jalan.
Baiklah.
Kita ke sana.
Well, sepertinya keadaan bagus.
Tunggu di sini.
Jadi, menurutmu apa?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Dan aku tak tahu apa yang akan ada di sini,
jadi aku akan bawa semuanya.
Ini kegelapan, kan? Pasti.
Jadi, dia muncul, dan semua orang berubah seperti di "28 Days Later"?
Kita tidak.
Ya, tapi aku di dalam mobil,
dan kau-- kau bilang dia melindungimu.
Jadi mungkin bukan dia
Mungkin karena asapnya, dan semua orang yang ada di luar,
seperti petugas perbaikan jalan, mereka terpapar.
Maksudku, kau lihat tadi. Dia bukan manusia.
Jadi, apa? Asap itu mengubahnya?
Tentu, kenapa tidak?
Beberapa jam lalu, aku membunuh kematian.
Aku terbuka untuk kemungkinan apa pun.
Tapi berubah menjadi apa?
Oke, kita urus satu per satu dulu.
Kita carikan dia bantuan
lalu kita tangani masalah berikutnya.
Aku harus melaporkan ini.
Tidak, ide buruk. Makin banyak orang, makin banyak korban.
Kami akan tangani ini.
Begini, Dean, aku akan memeriksa keadaan.
Kau jahit lukanya.
Baiklah. Kau tahu tempat ini?
- Ke arah sini. - Oke.
Ini akan sakit sekali.
Aku kenal saudara mereka, orangtua mereka.
Kau bertindak sesuai pelatihanmu.
Tidak apa-apa.
Mereka tidak melatihmu untuk menembak teman-temanmu.
Aku panik. Aku bisa saja...
Mereka bukan manusia.
Mereka monster, dan mereka ancaman bagimu.
Siapa pun pasti panik.
Tidak semua orang bisa bertindak sepertimu.
Pekerjaan ini seharusnya bertujuan menyelamatkan orang.
Ya, well...
Kedengarannya bagus di atas kertas, bukan?
Well, sekarang setelah kau bilang terima kasih,
kita bicarakan apa yang akan terjadi berikutnya.
Aku suka di sini
Bersamamu.
Sudah lama aku tidak merasa sedamai ini.
Well, kita luruskan masalahnya dulu--
Aku tidak di sini untuk memberimu kedamaian.
Aku tahu kau ini apa.
Benarkah?
Aku pergi begitu lama, kupikir tidak ada yang ingat.
Well, kematian menceritakan gambaran hebat tentangmu.
Aku tidak kenal si kematian ini,
dan dia tidak mengenalku.
Jadi, maksudmu aku tidak perlu mencoba membunuhmu sekarang?
Apa aku bilang begitu?
Atau kau yang bilang begitu?
Halo?
Apa dia sudah mati?
Ya, um...
Ya, dia sudah mati.
Kau boleh keluar. Aku, uh, FBI.
Ini.
Aku akan selipkan lencanaku ke bawah pintu, oke?
Bantu kami, kumohon.
Sialan.
Hmm.
Cara lama saja.
Aroma vanila?
Marn? Di bawah sini!
Hmm.
Ada apa?
Kau duduk saja, oke?
Biar kujelaskan.
Aku memikirkan yang kau bilang-- dan aku tahu aku panik
saat kau mengatakannya.
Tapi tidak setiap hari istrimu bilang
bahwa dia ingin menontonmu berpesta dengan teman-teman baikmu.
Aku benar, kan?
Hmm.
Lanjutkan.
Jadi, aku pikirkan dan aku berdoa,
lalu aku tersadar.
Yolo.
Yolo?
"You only live once." (Kau hanya hidup sekali).
Hentikan.
Maaf.
Jadi, aku menelepon Dale, dan dia bilang...
Tentu saja!
Dale bilang kepada Deb...
Kami toh ingin mencoba semuanya.
Dan di sinilah kita.
Aku tidak mengira aku akan segugup ini, tapi...
Hei, hei, hei. Jangan khawatir. Kami akan pelan-pelan.
- Tapi tidak! - Oh, Dale!
Ini harimu, Gadis ulang tahun.
Kau bilang oke, dan-- kita akan melakukannya.
Marn? Mobilmu tak apa-apa?
Oh.
Beres.
Semua beres.
Dokter bilang kelahirannya akan sulit, tapi Janie...
...dia ingin melakukannya.
Badai menyerang, listrik mati.
Dia terus berjuang.
Tanpa obat bius.
Dia melahirkan anak ini seolah bukan masalah besar.
Lalu Janie mulai pendarahan.
Mereka mencoba, tapi...
Kupikir mereka bisa menangani hal seperti itu.
Aku turut berduka, Mike.
Kau bisa ceritakan apa yang terjadi di sini?
Aku keluar, setelahnya.
Menenangkan diri.
Mereka turun dari truk.
Petugas perbaikan jalan?
Mereka tidak bilang apa-apa.
Mereka pergi begitu saja,
menyerang orang-orang seolah kerasukan.
Aku segera kembali ke dalam untuk mengambil si kecil.
Aku menemukan lemari penyimpanan itu,
dan bersembunyi di sana.
Tapi aku bisa mendengar mereka.
Menyerang orang-orang di koridor.
Dokter, perawat-- mereka tidak peduli.
Kau bilang petugas perbaikan jalan menjadi gila.
Apa ada yang mengejarmu?
Ya, beberapa.
Apa mereka melukai atau darahnya mengenaimu?
Iya.
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Maksudku, apa pun ini,
mungkin menular.
Apa? Kita bahkan tidak tahu ini apa.
Sekarang kau bilang ini bisa menular?
Dia benar.
Aku bisa merasakannya.
Di dalam.
Sesuatu terjadi.
Berapa lama sejak kau diserang?
Tiga, empat jam.
Pertanyaannya, berapa lama sampai aku berubah menjadi seperti mereka?
Saudaraku, saudariku...
Aku tahu aku tidak punya hak,
Aku tidak berhak memohon-- apa pun dari kalian,
tapi ini saat mendesak, jadi aku harus meminta.
Aku mengakui dosa-dosaku,
dan aku akan terima hukuman apa pun yang akan diberikan.
Sekarang, aku...
Aku meminta kalian membantuku.
Kumohon.
Selamatkan aku dari perbuatan yang lebih buruk.
Well, kau tahu pendapatku.
Tidak, kau tidak...
Kau tidak mungkin serius.
Dan kalau dia keluar, mereka akan membunuhnya.
Jadi, kita hanya menunggu dia membunuh kita?
Oh, ya, itu-- itu rencana bagus.
Atau kita tunggu sampai dia mati.
Tadi ada seorang-- apa pun kau menyebutnya--
seorang "gila" menyerang pintu lemari,
dan dia mati begitu saja.
Waktu hidup mereka terbatas.
Aku tidak percaya apa yang kudengar ini.
Tidak, dia benar.
Kita kurung dia, kita cari obatnya.
- Ini rumah sakit. - Ya, anggap saja ini firasat,
tapi kurasa kau takkan menemukan obatnya di buku kedokteran.
Aku tidak membuka lemari itu untuk menemukan obat.
Begini, Mike, maaf, ini tidak bisa diobati.
Aku tahu.
Itu sebabnya mungkin kita bisa bersepakat.
Aku akan mencari tempat tenang dan bersembunyi sampai semua berakhir.
Dan kau selamatkan putriku.
Ya.
Kita sepakat.
Dan aku berterima kasih untuk itu. Sungguh.
Tapi aku tidak bicara padamu.
Aku mengenalmu.
Aku melihatmu di gereja sejak kau kecil.
Kumohon.
Aku bahkan tidak pernah punya marmot.
Ayo, Gadis kecil.
Nah, begitu.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Kenapa aku merasa ini akan berbalik merugikan kita?
Kau tak apa-apa?
Oh, ya. Luar biasa.
Oke, ayo, bersiap.
Ini mungkin sulit.
Apa yang dia lakukan?
- Dean... - Kita sudah janji.
Untuk apa? Keluar dari sini, sambil menembak?
Kita bahkan tidak tahu cara membunuh mereka.
Dia tahu. Tembak di dada, kan? Kurasa di bagian jantung.
Ini gila.
Tidak. Tidak, itu gila.
Ini masuk akal.
Selamatkan bayi Mike, tapi menembak Mike.
Beritahu aku, di mana yang masuk akal?
Kita bisa biarkan saja mereka mati sendiri.
Dan berapa lama itu?
Dan saat mereka menginfeksi yang lain, berapa lama itu?
Tidak, kita tetap di sini, bayi itu akan mati.
Kita lakukan ini, Sam.
Oke?
Kita menyebabkan ini, kita membereskannya.
Kau tahu tidak ada jalan lain.
Kau ada di mana, Cass?
Aku... aku baik-baik saja.
Kau tidak terdengar baik-baik saja.
Dean, aku tak apa-apa.
Lagi pula, yang kuderita, kau tidak bisa membantuku.
Apa maksudmu, apa yang kau derita?
Beritahu Sam--
Rowena kabur dengan Buku Terkutuk dan naskah kunonya.
Oke, lupakan Rowena. Kau ada di mana?
Beritahu aku-- Tanda itu...
Yang benar saja? Kau khawatir tentang aku setelah semua yang--
Dean, apakah sudah hilang?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Aku tidak merasa terlalu baik.
Berarti kita berdua begitu.
Ini kabar bagus.
- Hei, Cass. - Sam.
Oke, gilianmu. Ceritakan tentang kegelapan.
Kenapa aku harus bercerita tentang kegelapan?
Karena dia bebas.
Tidak, itu tidak mungkin.
Menghapus Tanda itu membuka sebuah gembok.
Dean melihat wanita itu.
Kegelapan seorang wanita?
Well, itu yang kami tanyakan padamu.
Kami berharap kau bisa memberitahu kami
seberapa besar masalah kita ini.
Cass?
Sam, Dean...
Selamat tinggal.
Mungkin agak lama sebelum kita bertemu lagi.
Tunggu, Cass. Cass!
FBI, yang benar saja.
Saudara-saudaraku.
♪ It's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ but when I see you hanging about with anyone ♪
♪ it's not unusual to see me cry ♪
♪ I wanna die ♪
♪ it's not unusual... ♪
Kalian lama sekali.
Kami langsung datang setelah kau menelepon.
Kami harus memanggilmu apa?
Raja.
Bagaimana dengan tubuh manusia yang satu lagi?
Aman. Kami mengirim tim lain dan seorang penyihir
melepaskan mantra kaku dari Rowena saat ini.
Hmm.
Ada yang kepanasan?
Aku kepanasan.
Itu pasti karena menopause, Sir.
Terima kasih.
Apa?
Uh, tidak apa-apa, Sir.
Bicaralah.
Hanya saja, kau baru saja lolos dari upaya pembunuhan.
Kau sedang bersembunyi
dari penyihir paling kuat di dunia--
belum lagi seorang malaikat surga...
Dan, uh?
K-kau tidak meminta bantuan sampai orgy-nya selesai?
Hmm.
Aku takkan minta maaf... untuk apa pun.
Aku mengerti. Sungguh.
Kita akan menyelamatkan bayi itu, oke?
Dan kita akan menemukan Cass, dan kita akan menghentikan kegelapan.
Oke, jadi apa yang kita bicarakan?
Rencana.
Kita punya rencana, oke?
Rencana yang sama seperti yang selalu kita punya.
Untuk bisa keluar, kita menerobos.
Dan?
Apa bagusnya itu untuk kita selama ini?
Kita tak bisa menyelamatkan Cass kalau kita terjebak di rumah sakit, oke?
Sama halnya aku tidak bisa naik mesin waktu, kembali ke masa lalu,
dan memberitahu Cain untuk menyimpan saja Tanda itu
atau menghentikanmu melepaskan kegelapan.
Apa kita membuat kesalahan? Ya. Tentu saja iya.
Dan kita bisa memikirkan semua kesalahan kita itu
sambil minum-minum saat kita tua
dan bersenang-senang dan setelah keluar dari ruangan ini!
Sekarang, aku hanya bisa bersiap, aku bisa keluar,
dan aku bisa menyelamatkan bayi itu,
dan itulah yang akan kulakukan.
Sejak kapan kita lupa bagaimana cara melakukan ini?
Apa?
Dean, kalau kita tidak berubah-- saat ini juga--
semua kesalahan kita akan selalu terulang.
Hei, a-aku bahkan tidak-- apa?
Ini-- masalah "bunuh dulu, bertanya belakangan" ini.
Apa yang terjadi pada kita?
Berburu monster-- kita sangat hebat melakukannya.
Tentu, kita hebat melakukan itu.
Tapi itu hanya separuh dari motto kita.
Sam, aku mencoba menyelamatkan bayi itu.
Dan bagaimana dengan yang lain?
Maksudmu yang mencoba membunuh kita?
Maksudku mereka yang sakit, yang sekarat.
Ya, yang takkan berhenti sampai mereka menginfeksi kita semua.
Jadi kita lupakan saja tentang obatnya?
Obat apa? Obat Jenna?
Selalu ada penyembuhnya.
Kau hanya perlu menemukannya.
Ya, bagaimana kau akan menemukannya kalau kau mati?
Dan kita berputar-putar lagi.
Menyelamatkan orang berarti semua orang, Dean.
Bukan hanya bayi itu.
Bukan hanya diri kita.
Aku melepaskan kekuatan jahat ke dunia
yang dapat menghancurkan dunia... untuk menyelamatkanmu.
Dan aku sudah melarangmu.
Akan kulakukan lagi.
Dalam sekejap, aku akan melakukannya lagi.
Dan itulah yang kumaksud.
Ini bukan tanggung jawabmu. Ini tanggung jawab kita.
Kita harus berubah.
Apa rencanamu?
Bawa Jenna ke mobil.
Bawa dia dan bayinya ke tempat aman.
Tanpa menembak.
Dan apa yang akan kita lakukan pada monster yang mengejar kita?
Mereka tidak akan mengejarmu.
Tidak akan.
Kau yang bilang, Dean. Kita menyebabkan ini.
Ya, kita menyebabkan ini, oke? Itu benar.
Aku mendengarnya dalam nada bicaramu
saat kau sepakat mengambil anak itu.
Aku mengerti. Kau lakukan tugasmu.
Tapi kau juga harus membiarkan aku melakukan tugasku.
Hei!
Ke sini!
Ayo.
Ayo, tangkap aku, Bangsat!
Jangan lakukan ini. Biarkan aku membantumu.
Ayolah.
Bayinya.
Jangan.
Bayinya.
Jangan.
Kami takkan menyakitimu, Mike.
Asalkan kau menjauhi bayi itu.
Mike.
Amara.
Apa?
Namanya...
Amara.
Ahh.
Ayah sudah pulang.
Apa?
Sir...
Ada rumor dari Neraka.
Rumor?
Kegelapan terbebas.
Kegelapan?
Yang benar saja. Itu mitos. Dongeng sebelum tidur.
Kisah yang diceritakan ayah iblis kepada bayi iblis
agar mereka mau makan sayur.
Meskipun itu benar, kenapa khawatir?
Kegelapan, Raja Neraka, sekutu alami.
Tapi-- sesuatu terjadi, Sir...
Dalam kurungan.
Apa?
Uh, mereka bilang terdengar seperti hewan ketakutan.
Seluruh neraka dengar-- seolah seseorang jadi gila.
Rumornya, Michael atau Lucifer--
salah satu dari mereka mencoba memperingatkan kita.
Tentang kegelapan.
Konyol.
Tapi...
Separuh neraka panik, Sir.
Kita harus bagaimana?
Setelah Metatron kabur, kami memindahkan pintu surga.
Ya, cerdas.
Untuk mencegah insiden lain.
Tentu saja. Aku akan melakukan hal yang sama.
Sebelum kita kembali, kita harus menemukan seorang penyihir
atau seseorang yang tahu ilmu sihir untuk menghapuskan...
Ugh!
Aku tidak mengerti.
Kalian tidak membawaku ke surga.
Tidak.
Memang tidak.
Oh, kau baik-baik saja?
Ya.
Bayi. Kotoran. Semua beres.
Semoga berhasil.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Oke.
Aku tahu keadaan sangat suram sekarang--
bahkan sangat gawat.
Dan kau mungkin tak bisa melihat solusi,
tapi jalan keluarmu adalah itu.
Kau dan dia. Kalian akan saling membantu.
Kebahagiaan datang pada pagi hari.
Nenekku memimpin studi Alkitab.
Ah.
Well, kita coba saja.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, sekitar 6 km di luar kota.
Sejauh yang kulihat, sepertinya cukup terisolasi.
Well, itu bagus.
Bagaimana denganmu? Kau tak apa-apa?
Apa yang kau harapkan?
Suka atau tidak, aku akan menemukan obatnya.
Ya, aku tahu itu.
Keadaan sangat kacau sekarang.
Aku tahu kita tidak punya jawaban,
tapi setidaknya kita menang sekali ini, iya kan?
Aku setuju.
Oke, aku akan mengantar Jenna ke tempat neneknya.
Hanya beberapa jam saja.
Lalu kita bersihkan kota itu.
Kita temukan kegelapan, kita hajar dia.
Ya, itu bagus, Dean.
Kedengarannya itu rencana yang bagus.
Kalau kau sejahat yang mereka bilang,
kenapa kau tidak menyakitiku?
Untuk alasan yang sama kau tidak akan menyakitiku.
Kita terikat, Dean.
Kita akan selalu terikat.
Kau membantuku.
Aku membantumu.
Tak peduli di mana aku berada, siapa diriku...
Kita akan selalu saling membantu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina