Kau jadi iblis.
Kau masih punya tanda itu.
Cepat atau lambat, itu akan jadi masalah.
Anak buahku menangkap anak yang kabur dari rumah.
Dia tidak sopan, bahkan tidak berterima kasih sudah diselamatkan.
Vampir itu menculikmu. Mereka monster.
Menurutmu mereka akan diam saja setelah tahu kau kabur?
- Ini keluargamu? - Ya.
Bagaimana mereka meninggal?
Dengan mengerikan.
Kau tahu harus bagaimana dengannya?
Jody, aku melakukan hal-hal buruk.
Kau tak perlu menjelaskan.
Kalau kau mau, aku di sini.
Apakah Sherif Hanscum ada?
Maaf. Dia cuti seminggu ini.
- Beratku turun 5 kg! - Dalam sehari?
Suamiku, Doug, meninggalkanku tahun lalu.
Doug berengsek. Kau berhak mendapat yang lebih baik.
Tentu saja.
♪ Supernatural 10x08 ♪ Hibbing 911 Original Air Date on December 2, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kau bisa melewati ini.
Berapa umurmu?
19.
Belilah makan siang.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Ini untukmu.
Bersenang-senanglah!
Hai!
Hai. Ya, selamat datang.
Kemarilah.
Sherif...
Sherif Jody Mills, Sioux Falls.
Oke.
Aku Sherif Donna Hanscum.
Aku bekerja di Stillwater, tapi aku tumbuh besar di sini,
jadi kalau kau punya pertanyaan--
misalnya burger terenak, bensin termurah--
tanya saja.
Ada apa?
Senyummu ketinggalan di Sioux Falls?
Anakku ketinggalan di Sioux Falls.
Dan setumpuk pekerjaan.
Tapi kalau walikota memaksa agar kau pergi--
Kau harus pergi. Ya. Aku mengerti.
Ini.
- Ambil lolipop. - Tidak, terima kasih.
O-oke.
Donna.
Doug.
Well, kau terlihat cantik, ya?
Beratku turun 3 kg.
Hei! Kau sudah 1/4 jalan menuju langsing!
Hei, kau, uh--
kau bisa memberiku beberapa voucher makan tambahan?
Maksudku, karena toh kau takkan memakainya?
Oh.
Kau benar-benar setia, ya, Donna?
Doug dan aku dulu suami istri.
Aku paham.
Bersenang-senanglah.
Hei.
Kita baik-baik saja?
Luar biasa.
Ya, aku suka bau perkamen pada pagi hari.
Maksudku, berapa banyak legenda yang tersisa?
Kita tidak dapat apa-apa soal tanda itu?
Iya, kan?
Kita pikir orang-orang bego ini,
dengan semua sampah yang mereka kumpulkan bertahun-tahun,
akan memiliki sesuatu yang penting.
Uh, ini.
"Serigala pria/wanita: Studi tentang transgenderisme pada werewolf."
600 halaman, volume 1.
Tapi, tidak ada yang penting, misalnya--
entahlah-- mungkin simbol tertua di peradaban manusia.
Tidak terlalu penting.
Itu tidak cukup aneh.
Uh, selamat pagi.
Uh, maaf. Semuanya bisa tolong duduk.
Uh, selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Aku Sherif Len Cuse, dari kepolisian Hibbing..
Pertama-tama aku ingin mengatakan bahwa ini kehormatan
menyambut kalian semua di Hibbing tahun ini.
Ini, uh--
Maaf.
Maaf. Uh...
Uh, maaf, Teman-teman.
Uh...
Yang aku, uh--
Ya. Ya.
Mengingat ini kali pertamaku menjadi tuan rumah di acara ini.
Tentu saja.
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru.
Partner.
Uh, carilah petugas yang bertugas 50 mil di luar wilayah kalian
dan menjadi tim selama akhir pekan.
Silakan, saling berkenalan.
Alex, aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kau mampu untuk tidak mengadakan pesta
saat aku pergi-- sangat, sangat mampu.
Kepercayaanku padamu juga membuatku kagum.
Aku akan meneleponmu nanti.
Oh.
- Hai! - Hai.
Sepertinya kau belum dapat partner.
Sepertinya begitu.
Well, sekarang kau punya.
- Hei, Kevin. - Hei, Donna.
Oke, ada apa di sini?
"Polisi vs. Musim dingin: Salju harus tetap datang."
"Membuat unit K-9." Oke.
Ooh!
"Bersiap menghadapi kerusuhan-- mengapa tidak memulainya?"
Kenapa tidak?
Entahlah.
- Hei, Donna. - Ya?
- Kau dengar soal mayat itu? - Mayat apa?
Ya, mayat apa?
Sherif Jody Mills.
Pengangkut sampah menemukannya
di belakang toko alat pagi ini-- dimakan.
Dimakan bagaimana?
Seperti buah tak bersisa, kecuali bijinya, kau paham?
Kau tahu apa yang melakukannya?
Koroner bilang hewan dari hutan--
kucing hutan atau apalah.
Tidak heran Sherif Cuse gelisah sekali tadi.
Dia harus menangani kasus mengerikan ini.
Serangan seperti ini biasa terjadi di sini?
Sama sekali tidak!
Saat aku tinggal di sini, kami selalu mengawasi hewan-hewan yang ada.
Apakah dia meninggalkan jejak-- ada rambut?
Bahkan tidak ada cakaran di mayatnya.
Aku akan segera kembali.
Oke. Ya. Kusisakan kursi untukmu, Jods.
Jody. Apa kabar?
Uh, kau tahulah.
Bersenang-senang di pertemuan sherif di Hibbing.
Wow. Kedengarannya menyenangkan.
Uh, Dean bilang hai.
Kau sudah menemukannya?
- Terima kasih tidak memberitahuku! - Yeah.
Uh, ya. Maaf soal itu.
Bagaimana keadaannya?
Baik, baik. Ya, kau tahu?
Uh, tunggu sebentar.
Aku akan menyalakan speaker.
Hei, Jody. Bagaimana keadaan Alex?
Luar biasa. Dia sudah jadi kapten tim cheerleader.
Wow. Benarkah?
Tidak. Sam, dia mengisap ganja di bawah stadium.
Setidaknya dia tidak memancing pria menuju kematian.
Benar.
Dengar, ini mungkin bukan kasus untuk kalian,
tapi ada mayat ditemukan di sini pagi ini,
dan ada yang melahapnya.
Uh, apakah tenggorokannya digorok?
Lebih buruk lagi.
Aku dengar semua dagingnya dimakan sampai ke tulang.
- Ada petunjuk? - Well, itu bukan vampir.
Ya, aku tak tahu, Jody. Aku tak tahu itu apa.
Jody, um...
Kami bisa ke sana.
- Tidak merepotkan sama sekali. - Tak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Aku janji akan menelepon kalau aku tak bisa menanganinya.
Baiklah.
Well, nikmati pertemuannya.
Mampus saja kau, Winchester.
Kita bicara lagi nanti.
Aku akan menelan sekantong pisau kalau harus terus membaca ini.
- Ayo-- - Jody bilang dia bisa mengatasinya, Dean.
Baiklah. Ayo, kita pergi.
Hei. Aku Sherif Jody Mills.
Aku ingin melihat mayat yang dibawa pagi ini.
Tentu saja.
Setelah kau menjadi anggota kepolisian Hibbing.
Aku hanya mencoba membantu.
Dan aku mencoba tidak kehilangan pekerjaanku.
Hei, Orang tak dikenal.
Hai, Shelly.
Bagaimana kabar anak-anak?
Ah! Bangsat-bangsat kecil. Aku sangat mencintai mereka.
Kau butuh sesuatu?
Oh, aku hanya datang untuk melihat si korban.
Oh, di mana Len?
Dia sibuk di acara sherif. Kejutan besar, kan?
Tapi kupikir, apa gunanya punya
hotel penuh dengan sherif kalau aku tak bisa membantu?
Kau patut diberi penghargaan.
Tapi, apa urusan dia?
Oh, Sherif Mills?
Mungkin sopan santunnya ketinggalan di Sioux Falls.
Ah.
Tapi dia datang denganku.
Oh.
Jadi, bagaimana? Boleh kami lihat?
Jangan sampai muntah. Ini mengerikan.
Astaga.
Dia memakan semua isi dan luarnya. Itu sudah pasti.
Kau punya pita pengukur?
Ya.
Boleh kulihat barang bawaannya?
Si kurus itu memakai ini?
Di mana ikat pinggangnya?
Dia tidak pakai.
Ini dipakai tanpa ikat pinggang?
Atau... hewan liar mengambilnya.
Jodio. Lihat ini.
Kau tahu, aku berburu sejak bisa memegang senapan mini.
Aku sudah lihat hampir semua gigtitan yang ada,
tapi aku tidak tahu apa yang membuat gigitan ini.
Aku sudah khawatir begitu.
Maksudmu?
Tak apa-apa. Aku juga tak tahu.
Jangan merokok, Howie.
Tonton saja "Top Model"-mu.
Hai, Len.
Bagaimana air sodamu?
Oh.
♪ All I know ♪
Ada yang bisa kubantu?
Serangan hewan semalam itu kedengarannya parah, ya?
Ya, benar sekali.
Menurutmu hewan apa yang melakukannya?
Uh, aku tidak tahu.
Kami menugaskan satuan pengendali hewan.
Hanya itu?
Jody Mills, Sioux Falls.
Sherif Cuse.
Kita punya, uh... masalah dengan...
undiannya.
Oh, iya.
Maaf. Aku harus memeriksa ini.
Uh...
Nikmati malam kalian, Sherif.
Dia tahu sama banyak dengan kita-- nol besar.
Kau tahu, mungkin dia benar.
Biarkan pengendali hewan menyelidikinya.
Dorong gerobaknya!
Aku dulu yang mengisi gerobaknya.
Apa kau merindukannya?
Hei...
Sejujurnya, Donna, aku baru bertemu dia, tapi...
Doug sepertinya agak berengsek.
Tapi dia dulu berengsek milikku.
Aku mau ke toilet-- di sana tidak terlalu menjijikkan.
Ya!
Whoo!
- Kita rahasiakan ini-- - Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Semua beres dengan undiannya.
Kumohon bisakah kita bicara sejujurnya?
Baiklah, kau mau jujur?
Um... ada korban meninggal lagi.
Sepertinya serangan hewan lagi.
Kumohon, jangan disebarkan.
Kami tidak ingin mengganggu yang lain bersenang-senang.
Atau terlalu banyak yang ingin ikut menyelidiki?
Tepat sekali.
Deputi Graham dan aku akan menghubungi beberapa pihak,
uh, jadi...
cobalah bersenang-senang, oke?
Alex--
Hentikan.
Tidak! J--
Kenapa aku mendengar petasan?
Hel--
Jadi, mungkin kehidupanmu juga tidak selalu bahagia.
Aku tak pernah bilang begitu.
Tidak.
Kau mau kabur tanpa aku? Lagi?
- Tidak. - Tidak, aku mengerti. Sungguh.
"Mengertilah, Donna," iya kan? Tak apa-apa.
Ada serangan hewan lagi.
Yang benar? Kata siapa?
Aku baru bicara pada Sherif Cuse.
Aku tadinya mau ke kamar mayat,
tapi mungkin sekarang sudah tutup. Dan--
Aku akan tunggu sampai besok.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak kecuali kau punya cara menangani remaja putri, karena anakku...
Agak berengsek?
Dia punya masalah lebih dari itu.
Sangat bermasalah.
Aku juga dulu pernah 17.
Ya, rambut sampai ke sini. Bertingkah sampai ke sini.
Kenapa aku tak bisa membuatnya mengerti?
Ada yang bisa membuatmu mengerti saat seumur itu?
Joey Demoupied.
Dia naik motor.
Bau tubuhnya seperti...
Mm. Yeah.
Dia akan membaik.
Kau saja bisa, kan?
Eh.
Jadi, mayat baru, mantan suami berengsek, remaja tak terkendali.
mau mampir ke minibar dan nonton televisi kabel?
Terima kasih.
Aku mau tidur.
Ini hari yang melelahkan.
Memang benar.
♪ I pulled into Nazareth ♪
♪ was feelin' 'bout half past dead ♪
♪ I just need someplace ♪
♪ where I can lay my head ♪
♪ Hey, mister, can you tell me ♪
♪ where a man might find a bed? ♪
♪ He just grinned and shook my hand ♪
♪ "no" was all he said ♪
Aku bilang aku bisa menanganinya.
Senang bertemu denganmu juga.
- Hei. - Hai.
Oke, aku akan ke kamar mayat. Kau mau ikut?
- Uh, kami baru dari sana. - Dan?
Dan daging korban kedua juga dimakan.
Ada barang yang hilang?
Dompetnya. Kenapa?
Karena rasanya korban pertama kehilangan ikat pinggang.
Ikat pinggang? Jadi... apa?
Monster ini memakan dan merampok korbannya?
Jodio, kau mau pakai gula?
Tidak pakai gula.
Okidoki.
"Jodio"?
Itu--
Jangan tanya.
Tunggu dulu.
Bukankah itu Donna?
- Donna dari spa gemuk. - Benar.
Kalian kenal penguntitku itu?
Dia hampir mengacaukan kasus kami sebelum ini.
Ya, aku belum berhasil membuat si ceria itu menjauhiku sejak sampai.
Sebenarnya dia sangat membantu, tapi sulit menutupinya
dari semua mimpi buruk ini, kalian paham?
Ya. Kau keberatan mengalihkan perhatiannya sementara kami menyelidiki?
Kalian muncul kemudian aku jadi pengasuh anak?
Dia belum tahu semua masalah monster ini.
Kita coba agar tetap begitu.
Baiklah.
Tapi kalau dia mencoba menunjukkan koleksi stikernya, aku akan pergi.
Agen Frehley? Agen Criss?
Hei. Sherif Hanscum. Sudah kuduga itu kau.
Well, ini benar-benar mengejutkan? Kenapa kalian datang?
Uh, well, uh... Kami tidak bisa mengatakannya.
Oh. Ya. Aku mengerti.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, tidak, tidak. Uh, tidak perlu.
Sebenarnya, Sherif, aku tadi berpikir
mungkin kau dan aku bisa mengunjungi pameran senjata.
Bagaimana dengan kamar mayat?
Well, kau tahu, seperti yang kau bilang,
pengendali hewan bisa menangani itu.
Well, kalau kau mau, aku juga mau.
Bagus.
Kudengar mereka punya senjata-senjata bagus di sana.
Hei. Kami Agen Criss dan Frehley.
Kami mencari sherif... kepolisian Hibbing.
- Itu aku. - Ah.
Well, kami di sini mengelidiki penyerangan beberapa malam belakangan.
Kami ingin tahu penyelidikanmu sudah sampai mana?
Oh... serangan hewan itu?
- Ya. - Tunggu, tunggu.
Maksudmu FBI tidak punya pekerjaan yang lebih penting?
Well, kami hanya menuruti perintah bos.
Untuk apa-- menangkap kucing hutan dari Hibbing?
Apa ada masalah?
Tidak. Tidak ada masalah.
Kau bukan agen pertama yang datang ke sini dan tidak menemukan apa pun.
Tapi imut sekali kau ingin mencoba.
Oh, Sobat, FBI tidak imut.
Uh, Sherif Cuse, kami hanya berharap
melihat video keamanan saat penyerangan.
Mungkin kamera lalu lintas atau sesuatu.
Tidak. Maaf. Aku tidak punya rekamannya.
Ngomong-ngomong soal, uh...
Bisa kau awasi pameran untukku, Deputi?
Aku harus mengontak orang dari pengendali hewan.
Agen, senang bertemu kalian.
Uh... silakan makan kuenya.
Well...
Sherif itu bohong?
Deputi berengsek sepertinya berpikir begitu.
Baiklah, aku akan coba meretas server polisi.
Mungkin ada sesuatu di video itu.
Ya, mungkin aku akan meretas si deputi itu.
Tapi kali ini, jangan terlalu defensif terhadap "pekerjaan pura-puramu."
Kau tahu, lencana ini penting artinya.
Aku membuatnya di Kinko's.
Ya, itu benar.
Berbanggalah.
Astaga.
Uh, Nona-nona polisi, lihat yang ini.
Kalian bisa membawanya makan siang, ke sasana,
sambil manikur.
Dia akan selalu di sisimu.
Bagaimana dengan yang ini?
Oh. Well, tergantung.
Kau bisa menangani pistol besar?
Sigma, kan?
Tenaga tarikan 5 kg. Manis.
Kau sebut ini besar?
Kuharap mobilmu Porsche.
Chaz.
Kalau kau mencoba menipunya, kau salah orang.
Sherif Hanscum ini serigala berbulu domba, iya kan?
Terima kasih.
Serigala adalah hewan yang hebat.
Tapi simpan pujianmu untuk wanita lain.
Oh. Oh, Sherif Goodhill. Tidak. Tidak.
Maksudku, ya. Tapi kami baru bertemu.
- Cufflinks (borgol). Kau tahulah. - Cuff apa?
Cufflinks! Itu situs kencan untuk polisi.
Kau ikut kan, Donna?
Aku? Tidak.
Aku belum sampai ke sana.
Oh, kau masih mencoba jadi langsing, ya? Ya?
Lebih tepatnya mencoba menonton semua acara TV di perekamku.
Oh, demi Tuhan.
Ada apa denganmu?!
Kau puas kalau mempermalukan wanita gemuk?
Kau sangat tidak gemuk, ngomong-ngomong.
Dan kau--
kau berengsek.
Uh, oke.
Aku akan, uh...
Baiklah kalau begitu.
Apa-apaan itu tadi, Jody?
Memanggil mantanku berengsek di hadapannya?
Sepertinya kau tak berniat melakukannya!
Apa gunanya? Kami sudah bercerai!
Kau pikir aku bisa mengubah sifatnya sekarang?
Jadi dia boleh memperlakukanmu seperti keset? Begitu?
Bagaimana kalau begini,
sampai kau merasakan kehilangan suami,
tutup mulut tentang mantan suamiku.
Apa sesuatu terjadi... pada suamimu?
Kita semua punya kisah kelam, kan?
Hei, aku minta maaf kalau aku--
Tidak.
Itu adil. Aku yang memulai.
Kau ingin membicarakannya, atau--
Tidak sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin mencari udara segar.
Agen.
Kau mencari borgol kecil untuk memborgol cakar kucing?
Sepertinya perkenalan kita kurang mulus.
Ya.
Bagaimana sebenarnya?
Well, kasusku dan partnerku di sini, cukup-- besar.
Dan kami mencari bantuan polisi setempat--
kau tahu, seseorang yang tidak takut
bicara tentang pekerjaan dengan orang penting di D.C.
Menurutmu ada yang tertarik membantu?
Mungkin.
Apa yang bisa kubantu?
Well, pertama-tama, aku ingin kau jujur denganku.
Apakah ada rekaman penyerangan itu-- apa saja?
Sherif Cuse mengubah kata sandi di server kemarin.
Di dalamnya ada rekaman kamera lalu lintas di seberang jalan
dari TKP korban pertama.
Saat aku memeriksa rekamannya, sherif bilang dia sendiri yang akan lihat.
Dia bilang alasannya?
Tapi sherif orang yang jujur.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku yakin begitu.
Baiklah, kuhargai kerja samamu, Deputy,
dan kalau aku membutuhkanmu. Aku akan mencarimu, oke?
- Oke. - Oke.
Serangan hewan. Yang benar saja.
Kau melihat Sherif Cuse?
Tidak sejak pameran.
Ya, aku juga.
Apa kabarmu, Nak?
Aku?
Luar biasa. Kenapa?
Kabarnya kau menghilang beberapa bulan lalu.
Benarkah?
Kau dan Sam saling bercerita?
Bukan hal yang tak bisa kutangani.
Asal kau tahu saja.
Aku bisa siapkan bubur seafood lezat kalau kau ingin cerita.
Aku hargai itu.
Hei.
Kau mendapat sesuatu?
Uh, well, tadinya ada sesuatu.
Aku meretas ke server pengawasan,
tapi file-nya dihapus.
Kupikir kau bilang hanya sherif Cuse
yang punya akses ke file itu.
Um, hai.
Hai.
Jody, bisa kita bicara sebentar?
Berdua saja?
Ya, kami akan-- melihat-lihat.
Oke, pertama-tama, tadi aku salah telah ikut campur.
Aku tahu itu menyakitimu, dan aku minta maaf.
Apa?
Oh. Ya. "Berhenti menjadi keset." Ya.
Aku paham, Jody. Kita sudah damai. Tak apa-apa.
Tapi... ada hal lain yang tak bisa kumengerti.
Kau pernah berpikir ada hal lain di luar sana--
hal seperti...
yang bukan ranah penyelidikan polisi?
Bisa ceritakan lebih spesifik?
Ya. Oke.
Uh, well, aku berdiri agak jauh,
jadi mungkin ini tidak benar, tapi yang kupikir kulihat...
adalah gigi.
Sherif Cuse pelakunya.
Aku melihat dia berdiri di dekat mayat Sherif Goodhill,
dan mulutnya penuh dengan..
gigi ikan hiu, seperti semacam...
Monster?
Kau pikir aku gila.
Sama sekali tidak.
Apa dia melihatmu?
Tidak.
Aku bersembunyi-- seperti orang bodoh.
Kau benar-benar percaya padaku?
Ya.
Orang-orang FBI itu juga akan percaya.
Kalau kau bilang begitu.
Hei.
Kemarin, aku melihat Cuse membawa barang-barang
ke kamar di ujung lorong di dekatku.
Pasti kamar... 304.
Ini Agen Frehley. Tinggalkan pesan.
Sam, Cuse pelakunya.
Donna bilang dia di kamar 304.
Telepon aku.
Sekarang apa?
Biarkan polisi setempat menanganinya?
Oh, percayalah--
jangan sampai polisi setempat menanganinya.
Lihat semua tabir surya ini.
Memangnya dia di Copacabana atau apa.
Akan kujelaskan nanti.
Untuk apa itu?!
Woah. Woah.
Kami menerima pesanmu.
- Sherif Cuse vampir. - Dia mengeluarkan machete.
Donna melihat giginya.
Apa-apaan?! Vampir?!
Kau ingin jelaskan padanya?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tunggu. Jadi saat kita di spa penurun berat badan--
Monster.
Menyedot lemakmu.
Kami membereskan mereka.
Astaga.
Aku tahu kehilangan 5 kg terlalu hebat untuk jadi kenyataan.
ini.
Mungkin ini ke mana sherif... si vampir pergi.
Ini bisa apa saja.
Apa yang kau dapat?
Sepertinya peternakan tua di luar kota.
Bisa saja itu penting.
Dan hanya itu petunjuk kita.
"Kita"?
Dengan penuh hormat, Sherif,
tapi vampir jauh lebih berbahaya
daripada kriminal yang kau masukkan ke penjara.
Kau tidak akan ikut untuk yang ini.
Enak saja kau, Dean!
Atau siapa pun namamu sebenarnya.
Hanscum hebat.
Jody--
Aku bilang dia hebat.
Oke. Baiklah.
Tapi kau di belakang.
Kami yang memimpin, oke?
Saat kau mengayunnya, ayunkan dengan kuat.
Dengan vampir, kepalanya harus putus.
Aku paham.
Lari!
Well, hai, bunga matahari.
Tak apa-apa, Tampan.
Seluruh tubuhmu akan menjadi tubuh kami.
Kami takkan sia-siakan daging kalian.
Oke, Mufasa, hentikan ocehan Lingkaran Kehidupan-mu.
- Kau vampir. - Mm-hmm.
Kau sampah. Titik.
Ya, aku sedang tidak mood.
Tunggu-- kau tidak cukup dengan membunuh orang.
Kau juga merampok mereka?
Kami memungut barang bekas.
Kami tidak hanya makan lalu pergi.
Kami menggunakan semua bagian dari buruan.
Padahal aku memberimu uang makan siang.
Kau datang tepat waktu untuk makan malam.
Starr, kumohon, lepaskan mereka.
Aku membantumu.
Aku buang video Catfish membunuh orang itu.
Kami tidak ingin bantuanmu, Len.
Kami ingin kau.
Apa gunanya aku sekarang? Aku tidak membunuh orang.
Aku minum darah dari kantong.
Uh, yang benar saja?
Aku melihat wajah vampirmu di dekat Sherif Goodhill.
Tidak, tidak, aku menemukannya. Aku--
Aku mencium bau darahnya.
Aku tidak bisa menahan-- taringku keluar.
- Tapi aku tidak menggigit. - Well, lalu kau pahlawan?
Sudah sifatmu untuk memakan manusia.
Vampir yang tidak makan seperti-- seperti...
Harimau memakan selada.
Kami takkan berhenti, Len.
Kami akan memakan semua orang di Hibbing kecilmu yang manis
sampai kau kembali ke sarang.
Jadi, apa yang kau lakukan, Len?
Seperti di Burning Man?
Lebih seperti Woodstock.
Len menemukanku menangis di trotoar setelah ayahku mengusirku.
Aku masuk ke van Len,
dan selanjutnya semua indah.
Jadi, apa-- Len seperti Charlie Manson-mu?
Ohhh.
Charlie tak ada apa-apanya dibandingkan Len.
Dia mengajari kami semuanya.
Ya, aku yakin semuanya omong kosong.
Semua itu membebaskan.
Dan suatu hari, Len menghilang.
Sampai fotonya tampil di koran. Bodoh.
Karena mengadakan acara polisi pula.
Kau tidak hanya tobat.
Kau menjadi polisi.
Nah, itu baru gila.
Apa kau merasa kotor, Len?
Karena akan ada pertumpahan darah.
Tidakkah kau ingin tahu kenapa aku pergi?
Aku sudah tahu kenapa.
Kau jadi membosankan.
Aku memiliki hati nurani.
Oh?
Mangsa yang memohon agar diampuni--
Seolah meskipun aku menghabisi semua bagian mereka,
seperti yang kuajarkan padamu, rasanya tetap salah.
Jadi kau pergi.
Aku mencoba melindungi orang.
Setelah bertahun-tahun... membunuhi mereka.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan bergabung dengan kelompok sadismu...
asalkan kalian tidak membunuh orang-orang ini.
Kami takkan membunuh siapa pun.
Kau yang akan membunuh.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Cium saja bokongku.
Mm.
Kami menyayangimu, Saudaraku.
Tapi kami tidak mengenali dirimu lagi.
Kami sudah mencoba.
Unh!
Hakuna matata, Nona.
Nah itu dia yang kumaksud.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Selain merasa ingin muntah, ya.
Hei.
Aku baru saja... memenggal kepala vampir.
Kau hebat melakukannya.
Trims.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, kau tahu, untuk pertama kalinya sejak aku kembali,
aku tidak merasa tanda itu mendorongku.
Pertama kali?
Mengetahui ada monster di luar sana
membuat dunia terasa-- entahlah--
lebih besar...
lebih gelap.
Yang kutahu, tadi, membunuh vampir itu...
Aku merasa seperti diriku lagi.
Oke.
Jadi, itu... bagus, bukan?
Ya.
Kalau kau ingin petunjuk tentang cara melawan kegilaan ini,
aku bersedia memberi informasi-- tentang apa yang bisa membunuh apa.
Aku ingin sekali itu.
Oke.
Well, kita mulai dengan itu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina