- Siapa kau? - Namaku Cole.
Kakakmu, Dean,
dia dan aku punya kisah masa lalu.
Dan pada malam itulah Dean Winchester membunuh ayahku.
Ini ilmu sihir tingkat tinggi.
Bukan sihir new-age, sihir air wicca juga.
Ini benar-benar ilmu hitam kuno.
Aku benci penyihir.
Mereka selalu memuntahkan cairan tubuh ke mana-mana.
Kau tahu, itu tidak higienis.
Castiel, sudah saatnya kita berhenti menghindari hal yang sudah jelas.
Hannah, kita tak boleh kehilangan arah.
Misi ini adalah segalanya. Emosi... perasaan--
semua itu godaan berbahaya.
Ow!
Raul.
Kau sebaiknya berpikir cepat, Tiana, karena ini kelihatan buruk.
Maaf-- Aku akan lakukan apa pun.
Aku akan kembali. Aku akan membayar semuanya.
Kumohon jangan sakiti aku.
Nah... apa yang akan dipikirkan gadis yang lain kalau begitu, hah?
Aah!!
Oh, Tiana, Tiana.
Aku ingin bilang aku tak ingin kehilanganmu, tapi...
Banyak yang bisa menggantikanmu.
♪ Supernatural 10x07 ♪ Girls, Girls, Girls Original Air Date on November 252, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Apa? Ini? Um, ternak mati beberapa kota dari sini?
Kemungkinan ada iblis atau apa?
Tidak, di situ katanya mungkin karena kemarau.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Uh, alasannya ada di piringmu.
Steak Lizardo-- daging kelas satu.
Ini satu-satunya tempat antara Connecticut dan bungker kita
di mana kau bisa makan steak enak di bawah $10.
Teleponmu bunyi terus. Siapa itu?
Ah, itu hanya, kau tahu, semacam notifikasi.
Untuk apa?
Kau tahulah, hal-hal... monster.
Hei, hei. Jangan. Jangan, kembalikan.
Apa? Kenapa?
Karena hal pribadi... dan lain-lain.
Oh, hal pri--
Kau punya app kencan?
Ya, dan kau tahu apa? Jangan mencela sebelum mencobanya.
Nama layar yang bagus, Dean-- Impala67.
Baiklah, kembalikan. Ayolah.
Shaylene, ya?
Dean, ada sejuta pesan di sini.
Yeah, uh, lihat fotonya.
Uh... Oh. Wow. Oke.
Um, oke. Dia seksi.
- Tapi... - Tapi apa?
Tapi dia terlihat, um...
Agak... gampangan.
Terlalu gampangan.
"Oh, Sayang, apa pun yang kau mau. Memikirkanmu saja aku sudah panas."
Pesannya semakin menggoda.
Yeah. Yeah, aku bisa lihat itu.
Seperti, uh-- surat Penthouse.
Yeah. Apakah itu buruk?
Tidak, ini tidak buruk, Dean. Ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Maaf, apakah begitu sulit dipercaya
kalau seorang wanita Amerika menarik dan bergairah
tertarik pada seseorang sepertiku?
Kau sadar kan tidak ada jaminan kalau "Shaylene" benar-benar Shaylene?
Bisa saja, dia mungkin seorang sopir truk Kanada bernama Bruce.
Dia terlihat seperti Bruce bagimu?
Kita berkendara 8 jam agar kau bisa berhubungan seks?
Yeah. Yeah.
Oh, dan kau tahu sesuatu? Aku yang traktir makan siang.
Dan, uh... tak usah menungguku.
- Permisi. Hai. - Hei.
Ini semakin mudah saja.
Isaac datang sukarela-- bahkan tidak melawan.
Masih ada beberapa malaikat di sana,
tapi pemberontak kelas berat sudah kembali.
Kita harus temukan mereka semua-- itu misi kita.
Ini. Christopher Sherman-- pastor.
Koran lokal Tennessee bilang dia memberi mukjizat untuk jemaatnya.
Itu kiasan?
Mungkin.
Itu petunjuk terbaik kita.
Sampai kita menemukan yang lebih kuat, kita sebaiknya...
...uh... memeriksanya.
Hannah?
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau mandi.
Um... kita tidak perlu mandi.
Aku tahu.
Apa kau--
Ini mengganggumu?
Mengganggu?
T-tidak.
Bagus.
Aku melupakan sesuatu.
Kita harus membicarakan syaratnya.
Oh, syarat? Syarat yang seksi?
Um, lebih mengenai masalah pembayaran.
- Oh. - Yeah.
Sayang, kupikir kau sudah tahu.
Maksudku, aku malu mengatakannya, kupikir semuanya sudah jelas.
Ya, ya, tidak. Aku hanya, uh...
Begini, aku punya peraturan.
"Tidak membayar untuk seks."
Oh, well kau beruntung, Sayang, karena aku tidak mau uangmu.
Yang kuinginkan darimu hanyalah satu hal kecil--
sangat remeh.
Aku mendengarkan.
Jiwamu.
Jiwaku?
Bukan apa-apa, Sayang.
Siapa yang tahu kalau jiwa itu ada atau tidak?
Kau hanya perlu bilang ya, orangku akan datang,
kau tanda tangan, lalu kau dan aku--
langsung beraksi.
Mm.
Jadi hanya begitu saja? Aku menyerahkan hidupku.
Itu tanda tangan, Sayang.
Apa pentingnya berkas remeh dibandingkan kepuasan fisik?
Well, ucapanmu masuk akal.
Aku suka pekerjaanku.
Benarkah?
Ya.
Karena bagiku kelihatannya kau tidak suka.
Masuk ke mobil. Aku akan check out.
- Caroline. - Uh...
Aku-- melacak kartu kreditmu.
Aku melihat tagihan di sini.
Aku mengemudi semalaman.
Bagaimana semuanya?
Semuanya siap bersenang-senang?
Oke. Tanda tangan di sini.
Dan pestanya bisa dimulai.
Winchester.
Dia memberitahu semuanya.
Penculikan, prostitusi paksa--
sangat berlebihan, bahkan bagi iblis.
Dia punya versinya, aku punya versiku sendiri.
Pembohong.
Biar kutebak-- dia datang padamu
memohon agar kau jadi mucikarinya.
Ya, karena gelar Harvard tidak berguna baginya.
Ada berapa gadis di sana? Seberapa besar bisnismu?
- Hanya aku dan Shay. - Dia bohong.
Ada sebuah bordil. Aku dengar dia di telepon.
Mereka memberitahuku siapa dirimu-- iblis dari neraka.
Lebih baik daripada sampah jalanan.
Hadapi kenyataan, Nona-- tanpa aku,
kau akan mati karena obat bius kurang dari setahun.
Pelacur ini seharusnya berterima kasih padaku.
Woah!
Oke. Well, itu terjadi.
Ya, dan dia petunjuk terbaik kita untuk tahu lokasi rumah bordil itu.
Apa kau tahu di mana lokasinya?
Tidak, tapi, um...
Aku melihat dia membagikan ini di bar.
Apa yang kau katakan?
Kubilang, "Kalau kau menyukainya, kenapa tidak kau saja yang pakai?"
Dia tak mau pakai pakaian yang kau pilih.
Apa yang harus kulakukan?
Gerald, menurutmu bagaimana?
Jangan tinggalkan bekas.
Hei, Nona, sepertinya kau salah tempat.
Ini Raul's Girls, kan?
Ngomong-ngomong, namanya cerdas.
Maaf, tapi kami tidak buka lowongan saat ini.
Dan, jangan tersinggung, meskipun kami buka,
kau terlalu... tua.
Kecuali kalau kau pelanggan.
Bukannya aku tak menghormati gadis-gadismu,
tapi aku lebih baik mati daripada berbisnis dengan kotoran seperti kalian.
Kau.
Bos?
Nona-nona, kalian sebaiknya menjauh.
Ini akan berantakan.
Walaupun bukan proses yang membuat kita nafsu makan,
tapi membunuh iblis selalu membuatku lapar.
Kalian mau ikut?
Maksudku, kalian boleh tetap di sini.
Bagus!
Caroline, kau pergi selama setahun.
Menghilang.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
aku tak tahu apa yang memengaruhimu, tapi ada yang terjadi.
dan aku takkan pergi sampai aku mengetahuinya.
Well, ada alasan, jawaban untuk semua ini.
- Kalau begitu beritahu aku. - Aku tidak bisa.
Kau takkan mengerti.
Kalau begitu aku takkan pergi.
Aku menunggu di mobil, tapi resepsionis bilang--
Castiel.
Ini Joe...
...suamiku.
Oh?
Oh.
Siapa orang ini?
Dia...Uh...
Maksudmu kalian... bersama?
Apa?
Ya.
Aku meninggalkanmu. Untuk bersamanya.
Dia alasannya.
Tidak.
Tidak, aku tidak percaya.
Orang ini? Kau?
Tidak, ada sesuatu...
Kau bukan orang seperti itu, oke?
Kau takkan melakukan itu.
Kau tak mungkin melakukan itu.
Maafkan aku.
Ayo, pergi.
Ada yang membunuh anak buah Raul sebelum kita.
- Periksa KTP-nya. - Baiklah.
Uh, Dean, dari tampang dan baunya, dia iblis.
Menurutku ini adalah Raul.
Apa? Apa dia muntah sampai mati?
Ya, itu yang terjadi.
Oke, jadi...
Ada yang terjadi di sini.
Ada perselisihan.
Satu iblis keluar dari tubuh dan Raul...
Apa yang bisa membunuh iblis seperti ini?
Sepertinya... penyihir.
Uh, Ma'am, kenapa kita di sini?
Kupikir kalian lapar.
Aku ragu si berengsek Raul memberi kalian makan yang layak.
Ya, tapi... tempat kami bukan di sini.
Maaf mengganggu, Ma'am.
Kata itu lagi.
Tapi sayangnya Bistro des Moules punya kode berpakaian yang ketat,
yang tampaknya kurang dipenuhi oleh teman-teman Anda.
Bisa kita pergi sekarang?
Tetap di tempat kalian. Kita takkan ke mana-mana.
Maaf?
Kau dengar aku.
Famalatus.
Krug '95-- anggur kuno yang lezat.
Gratis dari kami, tentu saja.
Ini luar biasa.
Bagaimana kau melakukannya?
Sihir.
Gerald...
Rumah bordil?
Kau membuka rumah pelacuran atas namaku?
Well, secara teknis nama tempatnya Raul's Girls, tapi... ya.
Begini, Raul bilang kalau--
Oh, Raul yang bilang?
Perintahmu bulan lalu--
perjanjian jiwa turun jauh setelah perang dengan Abaddon.
Kau bilang kau mencari strategi proaktif
dan unik agar jumlahnya naik lagi.
Jadi, kau dan teman begomu melakukan bisnis seks?
Aku jahat. Tapi tidak murahan.
Kami mencoba berkonsultasi denganmu, tapi katanya kau tidak menerima tamu,
bahwa perhatianmu teralihkan.
Maksudku, kau sibuk.
Penyihir ini menghabisi Raul begitu saja.
Seluruh bisnis langsung tamat.
Aku kabur.
Melarikan diri.
Merasuki wadah manusia terdekat yang ada.
Sepertinya begitu.
Karena kupikir kau perlu tahu apa yang terjadi.
Serangan seperti ini bukan sesuatu yang bisa kau biarkan begitu saja.
Hmm.
Ini dia.
Um, sepertinya pada abad ke-18,
ada catatan tentang iblis dibunuh dengan ilmu sihir.
Sepertinya iblis itu dibunuh oleh mantra
yang disebut defigere et depurgare,
bahasa Latin untuk "mengikat dan membersihkan."
Kau pikir itu mantra yang sama dengan yang membunuh Raul?
Kedengarannya begitu.
Tapi dari yang kubaca,
mantra itu tidak digunakan selama lebih dari 300 tahun.
Dan hanya diketahui oleh satu orang,
penyihir yang menciptakannya.
Yaitu?
Rowena.
Menurut persekutuan penyihir utama, ada tiga macam penyihir di dunia ini.
Yang paling banyak adalah para peminjam--
mereka yang mengambil kekuatan dari iblis
untuk mempelajari ilmu sihir.
Mengingat kejadian baru-baru ini,
aku ragu kalian bisa tahan dengan itu.
Kedua, yang paling langka, penyihir berbakat alami--
mereka yang... terlahir dengan bakat sihir.
Kau salah satunya.
Well, kau benar.
Dan apa yang ketiga?
Para murid-- mereka tidak punya bakat alami
tapi dengan latihan yang cukup
dan dengan didampingi mentor yang direstui persekutuan utama,
bisa menghasilkan sedikit kekuatan sihir.
Maukah kau menjadi mentor kami?
Well... aku sangat tidak direstui oleh persekutuan utama.
Mereka mengusirku bertahun-tahun lalu.
Mereka tidak setuju dengan metodeku.
Mereka bilang sihirku terlalu ekstrem.
Aku dilarang menggunakan sihir,
mengambil murid, dan membentuk persekutuan sihir.
Sejak itu, aku melarikan diri dari para pengecut itu.
Jadi, kau tak bisa mengajari kami?
Persetan dengan persekutuan utama dan peraturan mereka.
Kalian bisa jadi muridku, dan kalian akan mendapat apa pun,
dan melakukan apa pun kapan saja kalian mau.
Kapan kita bisa mulai?
Secepatnya, tapi tidak di sini.
Ups. Sepertinya itu isyarat bagi kita.
Kau yang melakukan itu?
Oh, dia akan baik-baik saja--
Keletihan bekerja dan lain-lain. Kalian mau ikut?
Telepon 911!
Aku tidak takut...
Karena kau anak baru.
Aku iblis pertamamu.
Itu sebabnya kau mengulur-ulur waktu.
Karena kau mempelajariku.
Kau sedang berlatih.
Kau butuh lebih dari itu untuk membuatku buka mulut.
Kau akan bicara.
Kau akan bicara, dan kau akan memberitahuku
semua yang kau tahu tentang temanmu, Dean Winchester.
Pada akhirnya kita harus bicara tentang apa yang terjadi.
Tentang, uh...
Dia tak mau mendengarkan, Castiel.
Dia tak mau melepaskanku.
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku bisa menghapus ingatannya, tapi...
Rasanya tidak benar.
Kupikir kalau dia percaya kita bersama, dia akan menyerah.
Dan berhasil.
Tapi kenapa aku merasa tidak enak?
Kau melakukan hal yang tepat.
Kau menyakitinya, tapi kau memberinya alasan,
sesuatu yang dapat membuatnya melanjutkan hidup
dan memahami kehilangannya.
Aku harus merenggut wadahku dari keluarganya-- dua kali, bahkan.
Jimmy Novak.
Dia orang baik.
Dia sudah menikah, punya seorang putri...Claire.
Dan?
Dan situasinya sulit, tapi perlu.
Misi harus didahulukan-- selalu.
Di tengah shiftku, Marty pingsan,
memegangi kepalanya, pingsan di lantai,
berkeringat, mukanya memerah, seolah... seolah...
Seolah otaknya mendidih?
Apakah ada hal lain yang tidak biasa?
Lebih tidak biasa daripada kepala pelayan
meninggal di hadapanku?
Sebelum itu.
Entahlah, kupikir mendapat tamu dua pelacur di sini
cukup tidak biasa,
tapi itu sebelum Marty meninggal.
Uh, dua pelacur?
Dari pakaian yang mereka pakai, ya.
Mereka sendirian?
Tidak. Datang bersama seorang wanita.
Terima kasih atas waktumu.
Tidak, itu aneh.
Oke, aku paham. Terima kasih.
Hei.
Jadi sepertinya penyihir kita tadi ke sini dengan dua teman baru.
Benarkah?
Gadis-gadis Raul? Apa yang dia inginkan dari mereka?
Entahlah. Apa yang kau dapat dari jaringan pemburu?
Darrell sedang mengerjakan kasus, serangkaian pembunuhan sadis di hotel--
satu di Kensington,
satu lagi di Waldorf di Cleveland--
tubuh ditusuk ke langit-langit.
Lebih terdengar seperti pembunuh maniak daripada penyihir.
Darrell juga berpikir begitu,
sampai hasil otopsi keluar.
Penyebab kematian yang sebenarnya--
Biar kutebak-- otaknya mendidih.
Ya, sama dengan si pelayan.
Well, kuakui satu hal dari si penyihir itu--
dia punya banyak uang.
Hotel Kensington, Waldorf, restoran ini--
semuanya tidak murah.
Yeah.
Ayo, pergi.
Kita akan ke mana?
Periksa hotel bintang 5 di sekitar sini.
Oh.
Ada apa?
Maaf, Castiel.
Aku takkan ikut denganmu.
Aku sudah selesai.
Sulit untuk melepaskan...
sebuah kisah, sebuah misi.
Tapi bagaimana dengan manusia yang hidupnya kita korbankan
atas nama misi kita?
Bagaimana dengan mereka?
Kita selalu mengatakan bahwa manusia adalah misi awal kita.
Mungkin sudah waktunya, Castiel--
ini saatnya untuk mendahulukan mereka.
Kenapa tiba-tiba?
Berada di Bumi, bekerja denganmu, aku merasakan banyak hal.
Hal-hal manusiawi-- gairah, lapar.
Ingin mandi, merasakan air di kulitku...
untuk bisa dekat denganmu.
Tapi semua itu tak ada artinya dibandingkan saat aku melihatnya.
Suaminya-- kemarahan dan kesedihannya.
Dan Caroline di dalam diriku, berteriak memanggilnya. Ia menginginkan hidupnya kembali.
Perasaan ini... ini bukan milikku, milik kita.
Ini milik Caroline.
Aku tahu sudah saatnya aku pergi.
Selamat tinggal, Castiel.
Caroline, aku--
Castiel.
Aku tahu.
Oke.
Kalian berdua siap berlatih?
Siapa itu?
Mungkin manajer hotel
mungkin mau mengeluh karena aku belum bayar tagihan.
Kalian punya mantra yang kuberikan?
Ya, tentang itu, aku tak biasa bahasa Spanyol.
Itu bahasa Latin.
Fonetisnya (= pengucapan) di belakang, Sayang.
"Fonetis."
Bersiaplah.
Dengar aba-abaku...
Kau akan tersiksa setelah kami bawa kau ke bos kami.
Bagaimana dengan kami?
Aku tak mau kembali ke tempat itu.
Bisnis pelacuran sudah dihentikan.
Satu-satunya tempat kalian akan pergi adalah tempat sampah di belakang.
Siapa mereka?
Pemburu.
Ayo, kita pergi.
Itu bukan pintu keluar.
Jangan khawatir, Nona-nona. Urusan kami bukan dengan kalian.
Kami ke sini untuk si penyihir.
Rowena.
Selalu menyenangkan kalau dikenal.
Lakukan sesuatu-- gunakan mantra!
Itu ide yang bagus.
Impetus bestiarum.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kejar dia!
Apa yang kau lakukan padanya?
Mantra anjing penjaga. Kita butuh pengalih perhatian.
Tapi...
Tapi dia akan mati, seperti pelayan itu.
Mungkin.
Hanya sedikit manusia yang tahan dengan sihir seperti itu,
dan Elle lemah.
Tapi kau tidak.
Aku tahu itu sejak kita bertemu.
Kau kuat.
Kau benar.
Aku memang kuat.
Occideris ingrat--
Jangan bilang apa-apa lagi!
Nyonya, keberuntunganmu baru saja berakhir.
Aku yakin itu tidak benar.
Sobat, waktu kedatanganmu tidak pernah tepat.
Jatuhkan senjatanya, Dean-o.
Oke, dia memang terlihat lemah,
tapi melepaskannya adalah kesalahan besar.
Kau dengar apa katanya.
Begini, aku minta maaf soal terakhir kali kita bertemu, oke?
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Aku bukan orang yang sama dengan yang waktu itu.
Kau bukan orang sama sekali.
Sekarang aku tahu tentang kaummu.
Kaumku? Dengar--
Aku bukan iblis lagi.
Jadi, kau iblis saat membunuh ayahku?
Bukan.
Kalau begitu kau tetap monster.
Ayo, mulai.
Biarkan... aku... keluar!
Apa pun yang dia lakukan padamu, kau harus melawannya.
Aku... tidak bisa.
Jangan.
Apa lagi yang kau tunggu? Lakukan.
Tidak.
Aku akan membereskan kekacauan ini sekali untuk selamanya.
Kau akan memberiku waktu 5 menit,
dan kita akan bicara. Berdiri.
Setelah itu...
Kalau kau tak suka dengan apa yang kau dengar...
...kalau kau masih ingin aku mati, tembak saja aku.
Pekerjaanku... adalah memburu monster.
Ayahmu, Cole-- ayahmu adalah monster.
Ya, kau bilang begitu sekarang, terakhir kali kita berkelahi,
kau bahkan tidak ingat namanya.
2003, Nyack, New York, Ed Trenton.
Aku mengerjakan kasus. Tiga orang mati--
hati direnggut dan dimakan oleh ayahmu.
Hati?
Ya, aku melacaknya malam itu ke rumahmu.
Well, kau bilang dia monster.
Monster macam apa dia?
Aku tidak tahu.
Tak pernah melihat yang seperti itu, dan tak pernah melihat lagi.
Yang kutahu, dia pulang malam itu
ingin membunuh-- bisa kau,
- ...bisa juga ibumu. - Tidak.
Satu-satunya alasan itu tidak terjadi
adalah karena aku menghentikannya.
Aku mendengar suaranya.
Itu suara manusia, dan dia memohon agar kau berhenti!
Itu taktik.
Itu tipuan monster.
Aku tahu apa yang kau dengar,
tapi ketahuilah--
dia bukan ayahmu, Cole.
Ayahmu sudah mati saat itu.
Letakkan. Sam, letakkan!
Cole, tidak apa-apa.
Dean?
Letakkan!
Cole, hei, kita sedang bicara, oke?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?!
Seluruh hidupku, aku hanya...
Aku mengerti.
Itu kisah hidupmu.
Aku juga punya kisah hidupku.
Semua kisah yang membuat kita terus bertahan hidup itu?
Kadang-kadang kisah itu membutakan kita.
Membawa kita ke tempat yang gelap-- tempat di mana
aku bisa memukuli habis-habisan orang yang baik
hanya untuk bersenang-senang.
Orang-orang yang menyayangiku,
mereka menarikku dari tepian gelap itu.
Cole, sekali kau menyentuh kegelapan itu...
Kegelapan takkan pernah hilang.
Yang sebenarnya...
Aku sudah tak bisa diselamatkan.
Aku tahu bagaimana kisahku akan berakhir.
Di ujung pedang atau tembakan peluru.
Pertanyaannya, apakah itu akan terjadi hari ini?
Apakah pistol itu yang akan membunuhku?
Kau punya keluarga, Cole.
Aku mendengarmu di telepon malam itu.
Menurutku mereka ingin kau kembali,
dan mereka membutuhkanmu kembali hidup-hidup.
Aku...
Hai.
Dia bilang mau ke mana?
Pulang.
Rowena?
Menghilang.
Yang kau bilang tadi,
soal tak bisa diselamatkan lagi-- apa kau benar-benar--
Aku hanya mengatakan apa yang perlu didengarnya.
Kita sebaiknya pergi.
Winchester muncul. Tim alfa mati.
Tapi tim Beta memperkirakan semuanya--
Mereka berjaga di sekitar hotel.
Kami menangkapnya.
Ada di dalam sana-- disiksa.
Kalau kau ingin, kau bisa menghabisinya.
Hapus senyum konyolmu itu.
Apa yang kau mau, medali?
Ucapan "terima kasih" karena membereskan kekacauan yang kau buat sendiri?!
Semua yang bekerja denganku tersentuh?
Sekumpulan bayi cengeng, suka merengek, dan tidak kompeten.
Akhirnya sang raja datang.
Raja apa? Liliput?
Maksudku, kudengar kau memang pendek, tapi...
Well?!
Lakukanlah.
Saatnya kau membunuhku.
Bocah kecil, ada apa denganmu?
Kucing menggigit lidahmu, hmm?
Meong.
Ibu?
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina