Oh, tidak!
Apa itu?
Hantu?
Perkenalkan, kami Winchester.
Cut!
Maggie, Siobhan...
...apa bagi kalian, ini semacam lelucon?
Siobhan, adegan ini terjadi sebelum kejadian di mahakarya
Carver Edlund “Dark Side of the Moon” yang tidak diterbitkan.
Lalu?
Artinya, di mana Samulet-nya?
Oh. Aku melepasnya.
Benda itu selalu menyentuh bibirku, dan--
Amulet itu simbol kasih sayang Winchester bersaudara.
Kau harus rela berkorban untuk tim.
Aku di sini hanya untuk dapat nilai pelajaran.
Berani sekali kau!
Semuanya!
Oke, aku melihat drama sampah ini selama 3 minggu,
dan aku sudah muak.
Terlalu banyak drama di bagian drama.
Aku akan ke Kepsek Salazar besok pagi.
Jangan, jangan, jangan, Mrs. Chandler, kumohon--
Sudah berakhir, Marie.
Baiklah, semuanya mulai dari awal!
Sampai kita disuruh berhenti, pertunjukan harus terus berlangsung.
Kenapa mereka tidak menampilkan “Godspell” saja,
seperti jalang kecil yang baik?
Malah cerita horor jelek yang tak masuk akal ini.
Mm!
Memangnya itu benar-benar terjadi?
Teater itu tentang kehidupan, kau paham?
Kebenaran-- kebenaran!
Mana kebenaran di “Supernatural”?
Aaaaaah!
Aah!
Oh, lepaskan! Lepaskan!
Maksudku, hampir bagus, hanya saja--
butuh sedikit, eh...
♪ Supernatural 10x04 ♪ Fan Fiction Original Air Date on November 11, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
♪ I can see her lying back in her satin dress ♪
♪ in a room where you do what you don't confess ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ If I find you been creepin' 'round my back stairs ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
Hei.
Hei. Sudah berapa lama kau bangun?
Cukup lama untuk menemukan kasus.
Cukup lama untuk--
Artinya kau merasa normal kembali?
Ya, apa pun artinya normal di dunia kita.
Jadi, uh...
Ini.
Guru di sekolah khusus perempuan menghilang di Flint, Michigan.
Dia sedang menuju mobilnya lalu menghilang.
Tak ada yang melihatnya lagi.
♪ Sometimes, I think it's a shame ♪
Dean, sama sekali tak tampak petunjuk adanya kasus di sini.
Sama sekali tak ada petunjuk bahwa ini bukan kasus.
Boom.
Ayolah.
Sam, di luar sana, berburu--
hanya itulah hidup normal yang aku tahu.
♪ I can picture every move that a man could make ♪
Kita punya pekerjaan.
Oh, tentu saja.
Ya, aku hargai itu.
Beres. Trims, Opsir.
Jadi, tempat terakhir Mrs. Chandler terlihat orang
adalah di auditorium.
Ternyata dia guru drama.
Anak-anak teater-- luar biasa.
Aku dulu anak teater.
Hanya sebentar.
Kau tampil di “Our Town,” dan itu keren,
lalu kau terlibat di musikal sampah itu.
Itu-- “Oklahoma!”?
Hugh Jackman tampil di “Oklahoma”.
Kau cuma teknisi, Wolverine.
Diam kau.
Kalau kalian butuh apa pun, beritahu saja aku.
Oke. Trims, Mrs. Salazar.
Idiot.
Kalian idiot.
Hei, bokong pantat!
♪ John dan Mary, suami istri ♪
♪ membawa pulang kehidupan baru ♪
♪ namanya adalah Sammy ♪
♪ Aku sang kakak, Dean ♪
♪ keluarga sempurna ♪
♪ atau kelihatannya begitu ♪
♪ kunjungan iblis dimulai ♪
♪ dia yakin Sam adalah yang terpilih ♪
♪ dia membakar ibuku ♪
♪ dan mengutuk adikku ♪
♪ meninggalkan kami berurai air mata ♪
♪ di perjalanan hingga kini ♪
♪ ya, perjalanan hingga kini ♪
♪ kami di mobil ayah-- ♪ Cut!
Baiklah, bicara ke bagian pencahayaan secepatnya,
lalu kita akan bicara dengan Siobhan.
Oke.
Oke, itu sangat, sangat bagus.
Apa-apaan...
Kalau memang ada kasus...
mungkin ada hubungannya dengan semua ini.
Menurutmu begitu?
- Oke? Bagus. - Penerbit?
Ya.
Maggie, Marie tidak pernah berhenti.
Aku tahu.
Kau hebat.
Astaga, a-a-apa kalian dari penerbit?
Aku-- aku Marie, penulis/sutradara.
Ini Maeve, manajer panggungku, dan itu tadi hanya--
Mm.
Aku, uh, Agen Khusus Smith.
Ini partnerku, Agen Khusus...
- Smith. - Smith.
Tak ada hubungan keluarga.
Kami di sini menyelidiki menghilangnya--
Tidak ada nyanyian di “Supernatural.”
Well, ini penafsiran Marie.
Well... maksudku, kalaupun ada nyanyian--
dan itu "kalau"--
kalau ada nyanyian, pasti lagu rock klasik,
bukan... sampah ala Andrew Floyd Webber ini!
- Andrew Lloyd Webber. - S-- apa?
Well, kami menyanyikan cover “Carry on Wayward Son” di babak 2.
- Benarkah? - Hah.
- Itu klasik. - Itu klasik.
Baiklah.
Kami di sini untuk bicara tentang menghilangnya Mrs. Chandler.
Apa kalian berdua melihatnya sebelum dia menghilang?
Um, ya.
Dia pergi sekitar jam 9:30?
Kalian tahu kira-kira ke mana dia mungkin pergi pada jam itu?
Ke bar.
Atau toko minuman keras.
Keduanya.
Wow. Benarkah?
Dia mengalami perceraian menyakitkan tahun lalu.
Dia sering, minum, uh... jus khusus orang-dewasanya.
atau pingsan--
biasanya urutannya begitu.
Ya, well, aku tidak menyalahkannya.
Aku akan butuh 50 gelas jello untuk melupakan hal ini.
Maeve, kami butuh kau untuk memeriksa lampu.
Kau Maeve, kan? Kau manajer panggung?
Dan pemeran pengganti Jody Mills.
- Apa? - Itu bagus. Itu bagus.
Jody Mills-- itu bagus.
Jadi, bagaimana kalau kau memberiku tur belakang panggung
sementara sutradaramu menunjukkan partnerku kantor Mrs. Chandler?
Sepakat?
Bagus. Tolong beri kami waktu sebentar.
Oke.
Aku mau muntah.
Aku harus bilang, ini lumayan mengesankan--
nilai produksinya dan...
Tidak? T-- tidak.
Aku akan memeriksa EMF.
Kau-- kau cari, objek kutukan.
Dari mana kalian dapatkan semua ini?
beberapa kami buat, beberapa diubah fungsinya,
semuanya... luar biasa.
J-jangan--
Tolong jangan.
Apa yang mereka lakukan?
Oh, uh, mereka berlatih adegan MP.
Adegan mengocok perut?
Bukan!
Bukan, adegan melodrama pria.
Kau tahu, adegan saat mereka bicara
dan mereka-- berkendara atau bersandar ke Baby,
minum bir, mencurahkan perasaan.
Mereka berdua-- sendirian tapi bersama.
Bersatu, terikat.
Kekuatan rasa sakit mereka--
Kenapa mereka berdua berdiri sangat dekat?
Uh...
Beberapa alasan.
Kau tahu mereka bersaudara, kan?
Tentu saja.
Tapi... subteks (tersirat).
Kenapa kalian tidak sedikit menjaga jarak, Nona-nona?
Apa kau menyadari ada yang aneh selama produksi?
Maksudku... Apa ada suara aneh atau--
Maksudmu seperti ini?
Atau mungkin ini?
- Benar juga. Tentu saja. - Bagaimana dengan ini?
Aku paham. Trims.
Kau tahu, dulu saat aku menjadi teknisi di sekolah,
kami hanya punya dua kotak CD.
Oh, maaf.
Aku harus menandatangani paket.
Tolong jangan sentuh apa pun.
Maaf.
Ya.
Ini miliknya?
Bukan.
Itu alat bantu untuk babak 2.
Sebenarnya aku sedang mencari-carinya.
Tidak ada ruang angkasa di “Supernatural”"
Well, secara canon tidak ada,
tapi ini fiksi transformatif.
Maksudmu fanfiksi.
Sebut saja semaumu, oke?
Ini terinspirasi dari buku-buku Carver Edlund...
Dengan sedikit tambahan.
Well, kau pasti tahu, Chuck berhenti menulis setelah “Swan Song.”
Aku tak biasa membiarkannya berakhir seperti itu saja.
Maksudku, Dean tidak berburu lagi, tinggal dengan Lisa,
S-Sam entah bagaimana kembali dari neraka tapi tidak bersama Dean?
Jadi, aku menulis akhiranku sendiri.
Kau menulis akhiranmu sendiri-- dengan...
Kapal ruang angkasa?
Dan robot dan ninja.
Lalu Dean menjadi wanita.
Ha-- hanya untuk beberapa adegan.
Oke, Shakespeare, kau tahu aku bisa memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi pada Sam dan Dean.
Temanku menunjukkan padaku... buku yang tidak tidak diterbitkan.
Jadi, Sam kembali dari neraka, tapi tanpa jiwanya.
Lalu Cass membawa sekelompok Leviathan dari Purgatori.
Uh, mereka kehilangan Bobby.
Lalu Cass dan Dean terjebak di Purgatori.
Sam menabrak anjing.
Uh, mereka bertemu Nabi bernama Kevin.
Mereka juga kehilangan dia.
Lalu Sam melakukan serangkaian ujian...
untuk menutup Gerbang Neraka...
Yang... hampir merenggut nyawanya.
Dan Dean-- well, Dean menjadi iblis.
Kesatria neraka, tepatnya.
Wow.
Yep.
Itu salah satu fanfiksi terburuk yang pernah kudengar!
Maksudku, serius, di mana temanmu menemukan sampah itu?
Aku tidak bilang karya kami mahakarya atau apalah,
tapi... astaga.
Aku harus mengirimimu beberapa tautan fic nanti.
Apa yang mereka lakukan?
Um...
Anak zaman sekarang menyebutnya "berpelukan".
Apa itu ada dalam pertunjukan?
Oh. Tidak.
Siobhan dan Kristen pasangan sungguhan di luar panggung.
Namun kami mencoba hubungan Destiel di babak 2.
Maaf-- apa?
Oh, hanya subteks.
Tapi, kau tahulah,
kau tak bisa mengeja "subteks", tanpa...
s-e-k-s.
Aku tidak mengerti.
Aku juga.
Maksudku, bukankah seharusnya “Dea-stiel”?
Yang benar saja? Kau hanya bermasalah dengan itu?
Tidak, tentu saja itu bukan masalahku.
Kau tahu, bagaimana dengan... “Sastiel,” “Samstiel”?
Oke, baiklah, kau tahu apa?
Kau akan melakukan hal itu-- di mana kau diam, selamanya.
Begini, tidak ada EMF, tak ada kantong kutukan.
Tak ada alat panggung mereka yang mencurigakan.
Selain keanehan ala Charlie Kaufman, aku tak menemukan apa pun.
Kau?
Tidak, kantor Miss Chandler hanya penuh tumpukan botol kosong dan penyesalan.
Dia mungkin sedang teler di bar atau selokan.
Baiklah, jadi, apa... semua-- semua ini...
Semua drama musikal ini, semuanya hanya--
kebetulan?
Jadi tidak ada kasus?
Kecuali kau melihat apa yang tidak kulihat,
tidak, Dean, tidak ada kasus di sini.
Oke.
“Casdean”?
Diam kau. Masuk ke mobil.
Maggie! Ayolah!
K-- kumohon jangan lakukan ini.
Semuanya bersedia mengikuti kediktatoranmu, tapi aku tidak.
Aku sudah bilang sejak lama, Marie --
kalau tidak canon, seharusnya tidak ada di pertunjukan.
Kau tahu, seharusnya kita menampilkan “The Outsiders” seperti yang kubilang.
Kembalilah ke dalam, kita bicarakan hal ini.
Aku akan ke kepsek Salazar besok pagi.
Melakukan apa yang seharusnya dilakukan Mrs. Chandler kalau dia tidak teler.
Hebat.
Maggie?
Maggie!
Aku paham. Baiklah, terima kasih bantuannya, Opsir.
Kuhargai itu.
Jadi, aku bicara dengan kepsek.
Tidak ada apa pun di kamera pengawas.
Bagaimana menurut polisi?
Satu-satunya petunjuk ada di samping tempat sampah.
Mereka menemukan bunga yang sama di dekat ponsel Mrs. Chandler.
- Kau mengenalinya? - Tidak.
Ya, aku juga tidak.
Aku buatkan teh.
Hei.
Biar kutebak.
Kalian ke sini ingin menertawaiku juga, kan?
Kenapa tidak kau ceritakan saja apa yang terjadi pada temanmu?
Maggie berhenti dari pertunjukan.
Dia ingin menutup pertunjukan kami,
jadi kami bertengkar.
Lalu dia-- dia pergi, dan aku mendengar teriakannya.
Jadi aku keluar untuk membantu.
Dan...
Dan aku melihat scarecrow (orang-orangan sawah).
Terlihat seperti yang digunakan di pertunjukan kami, tapi...
Hidup.
Lalu apa?
Uh...
Makhluk itu membelitnya dengan sulur
lalu membawanya ke balik tempat sampah.
Dan mereka berdua... hilang begitu saja.
Jadi aku menelepon polisi dan orang-orang dewasa
bilang aku punya imajinasi berlebihan.
Tapi semua itu nyata.
Hantu, malaikat... iblis.
Aku ingin percaya.
Kau harus percaya.
Kalian berdua harus percaya karena itu memang nyata.
Dan kami juga nyata.
Aku Sam Winchester.
Dia Dean.
Oke.
Begini.
Aku bersedia menerima kalau monster itu nyata,
tapi buku-buku itu... adalah karya fiksi.
Dan kalian sangat terlalu tua untuk jadi Sam atau Dean.
Oh, ya.
Lebih seperti pasangan Rufus/Bobby... Mungkin.
Oke, baiklah, little miss sunshine.
Kami adalah yang disebut oleh buku sebagai pemburu.
Pemburu FBI?
Yeah.
Kalian seperti “X-Files.”
Tentu. Ya. Bisa dibilang begitu.
Jadi, scarecrow di musikal kalian--
didasarkan dari salah satu buku?
Tidak. Aku mengubahnya.
Aku takut pada sebuah legenda lokal saat masih kecil.
Ada legenda scarecrow tua yang mengerikan
di peternakan terlantar di luar kota.
Anak-anak bilang kalau dia menangkapmu,
dia akan membawamu pergi.
Oke, kalau scarecrow ini didasarkan pada versimu,
maka Miss Chandler dan Maggie mungkin masih hidup.
Menurut kalian scarecrow itu diciptakan oleh pertunjukan ini?
Kalian pikir...
dia Tulpa.
Tulpa tercipta dari energi intens dan terfokus dari suatu gagasan.
Atau cerita.
Hebat. Bagaimana cara membunuh gagasan?
Well, di “Hell House,” Sam dan Dean membakar rumah
untuk membunuh Tulpa yang mereka buru.
Ya, ya, kau bunuh simbolnya, berarti membunuh si Tulpa.
Itu awal yang cukup bagus.
Jadi, scarecrow di pertunjukanmu, dia orang atau alat bantu?
Alat bantu.
Dan dia menakutkan.
Kami menyimpannya di ruang mesin.
Itu, uh... bagus.
Um, oke, kalian membaca.
Beri kami waktu sebentar.
Ya, sepertinya aneh.
Tulpa membutuhkan banyak energi spiritual untuk muncul.
Ya.
Well, toh buku-buku “Supernatural” books
bahkan tidak masuk daftar paling laris New York Times,
dan aku ragu tiket pertunjukan ini akan habis terjual.
Kuharap tidak.
Oh, tapi kau tahu apa? Bunga ini--
Sepertinya aku pernah lihat di suatu legenda.
Pasti ada hubungannya.
Oke, kau selidiki itu. Aku akan mencoba membakar scarecrow.
Ya. Oke.
Bisa kau tunjukkan ruang mesinnya?
Ya.
Tentu.
Siapkan dirimu.
Mengerikan sekali.
Yang benar saja.
Iya. Mengerikan, bukan?
Kau ingin menghajar bangsat ini?
“Bangsat”?
Keren. Sangat mirip Dean.
Tidak, dia milikmu, Agen Smith.
Terima kasih.
Kami datang, kami melihat, kami menendang--
Itu bukan Tulpa.
Apa?
Itu bukan Tulpa.
Katakan sekali lagi, tapi lebih seperti Arnold, kau tahu, seperti...
Itu bukan Tulpa.
Dude, ayolah.
- Itu Calliope. - Siapa?
Dewi puisi epik-- sang ilham.
Dia berhubungan dengan ini-- borage atau bunga bintang.
Itu gambarnya.
Oke, tunggu-- kalau ini masalah dewa,
lalu kenapa menggunakan scarecrow?
Menurut legenda, Calliope memunculkan makhluk
dari cerita yang ia datangi.
Jadi... scarecrow itu masih hidup
dan kita membakar alat panggungku sia-sia?
Oh, benda itu perlu dibakar.
Satu-satunya cara menghancurkan scarecrow adalah dengan membunuh Calliope.
Dia menggunakan perwujudan makhluk ini, misalnya scarecrow,
untuk menginspirasi dan melindungi si penulis
sampai visi mereka terwujud.
Lalu apa?
Lalu dia akan memakan si penulis.
Oke, itu buruk.
Um...
Well... Kau mendapatkan keinginanmu.
Ayo, batalkan pertunjukannya.
Itu yang dikatakan guru dan teman sekelasmu.
Mereka mencoba menghentikanmu,
lalu scarecrow menculik mereka--
melindungimu dan pertunjukanmu.
Oke, jadi si scarecrow adalah boogeyman.
Kita harus mencoba menghancurkan si, uh...
- Calliope. - ...Calliope.
Tapi dia takkan muncul sampai...
Visimu terwujud.
Jadi...
Apa maksud kalian?
Pertunjukan harus tetap berlangsung.
Hei, uh, kenapa aku tidak--
Kenapa kalian tidak menenangkan Marie?
Aku akan mengambil pasak kayu dari bagasi
dan melakukan pemberkatan.
Apakah Marie akan dimakan?
Itu takkan terjadi.
Setelah tirai menutup,
kami akan ada di sana dan menghabisi si Calliope ini.
Hei.
Bagaimana keadaanmu, Jagoan?
Ini...
Ini semua salahku.
Kalau aku tidak menulis drama bodoh ini,
semua ini takkan terjadi.
Oke, well, pertama-tama, drama ini tidak bodoh.
Kupikir kau tidak suka penafsiran drama ini.
Memang tidak.
Sama sekali.
Tapi kau percaya, oke?
Dan aku ingin kau mempercayainya sekuat mungkin
agar kita bisa membunuh Calliope dan menyelamatkan teman-temanmu.
Kau bisa melakukannya?
Ya. Kau benar.
Kalau Sam dan Dean nyata...
mereka takkan mundur dari pertarungan.
Terutama... Sam-ku yang berani dan tidak egois.
Tak ada yang tak bisa dia lakukan.
Tidak.
Oke.
Ayo, kita lakukan.
Aku pemeran pengganti Sam, jadi...
Aku menggunakan ini dalam drama “Orphan Black” sendirian tahun lalu.
Tapi harus bisa digunakan untuk Sam.
Penulis.
Sutradara.
Aktor.
Aku akan taklukkan drama sialan ini bagaikan Barbra Streisand.
Oke.
Bagus.
Oke.
Bagus.
Oh. Tunggu.
Sempurna.
Oke, Samulet?
Samulet?
Amulet itu adalah simbol kasih sayang Winchester bersaudara.
Oke, bagus. Bagus.
Hei.
Yeah.
Postur. Tegakkan badan. Oke.
Lumayan bagus.
Tunggu dulu. Di mana Chuck?
Oh, aku suka dia. Sungguh.
Tapi, jujur, soal "pengarang memasukkan dirinya dalam cerita" itu,
aku tidak terlalu suka.
Aku agak benci cerita meta.
- Aku juga. - Aku juga.
Baiklah, dengarkan, Semuanya,
aku tahu kalian semua di sini karena kalian menyukai “Supernatural”.
Sebenarnya, aku berharap kami menampilkan “Wicked.”
Ya, itu akan lebih mudah.
Uh, aku tahu aku menyatakan perbedaan pendapat
mengenai versi “Supernatural” ini, tapi malam ini...
Ini adalah tentang visi Marie.
Ini adalah “Supernatural” versi Marie.
Jadi aku ingin kalian keluar,
dan aku ingin kalian berdiri sedekat yang Marie mau,
dan masukkan sebanyak mungkin sub di teks sebisa kalian.
Tidak ada jalan lain, tak ada cara, tak ada hari...
selain hari ini.
Apa dia mengutip “Rent”?
Tidak sampai melanggar hak cipta.
Sekarang, keluarlah dan tampil sebagus mungkin.
Baiklah, bersiap!
Ghost... ghost... Ghost... ghost...
Facers. Facers. Facers. Facers.
Selamat malam, Semuanya.
Uh, selamat datang di produksi “Supernatural” kami.
Aku takkan bohong-- mungkin pertunjukan akan sangat menjijikkan.
Um, jadi bagi kalian di barisan depan
mungkin sebaiknya memakai jas hujan yang kami sediakan di bawah kursi.
Kalian mungkin, akan basah menonton ini.
Um, aku ingin-- aku ingin berterima kasih
pada pemeran dan kru untuk...
Oke, dia mengulur waktu. Ayo, kita lakukan.
Aku paham.
Tirai, Anak-anak. Saatnya pertunjukan.
- Aku berterima kasih pada dewan sekolah-- - Tirai siap. Putar suara. Mulai.
Oke, um, dan-- dan-
dan sekian pembuka kami malam ini,
jadi silakan duduk, rileks, dan nikmati pertunjukannya.
Semuanya ambil posisi.
♪ John dan Mary, suami istri ♪
♪ membawa pulang kehidupan baru ♪
♪ namanya adalah Sammy ♪
♪ Aku sang kakak, Dean ♪
♪ keluarga sempurna ♪
♪ atau kelihatannya begitu ♪
♪ kunjungan iblis dimulai ♪
♪ dia yakin Sam adalah yang terpilih ♪
♪ dia membakar ibuku ♪
♪ dan mengutuk adikku ♪
♪ meninggalkan kami berurai air mata ♪
♪ di perjalanan hingga kini ♪
♪ ya, di perjalanan hingga kini ♪
♪ kami di mobil ayah-- ♪
♪ di perjalanan hingga kini ♪
♪ ayah terbakar semangat, tak ada jalan kembali ♪
♪ dia tak ingin berhenti tanpa balas dendam ♪
♪ Dia melatih kami berdua ♪
♪ untuk melacak, memburu, dan membunuh ♪
♪ dia merenggut kebebasan kami ♪
♪ jadi di sinilah kami ♪
♪ di perjalanan hingga kini ♪
♪ menyelamatkan orang ♪
♪ memburu monster ♪
♪ bisnis keluarga ♪
♪ kembali berjalan ♪
♪ berkendara di perjalanan hingga kini ♪
Siap dalam 5...4...3...2... Mulai.
Agen Smith?
Di mana kita?
Ruang bawah tanah sekolah. Scarecrow itu membawa kami ke sini.
Ya, aku sudah mencoba itu berhari-hari.
Jadi, apa? Kita terjebak di sini?
Benar sekali.
Kau akan melewatkan pertunjukan utamanya.
Oke, jadi kau bisa datang besok pagi.
Ya.
Aku akan--
...tunggu di sini, kalau begitu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Tetap ikuti rencana, oke?
Terus menyanyi sampai scarecrow mendatangimu.
♪ Itu yang akan kulakukan ♪
♪ Aku akan menunggu di sini ♪
♪ menunggu aba-abaku ♪
♪ Kubangkitkan kau dari penderitaan abadi ♪
♪ untuk menjadi amunisi Tuhan ♪
♪ tapi kini kau butuh istirahat ♪
♪ jadi aku akan lakukan sebisaku ♪
♪ dan menunggu di sini ♪
♪ hanya itu yang akan kulakukan ♪
♪ aku akan menunggu di sini ♪
♪ aku akan menunggumu. ♪
Aku memakan banyak penulis, banyak cerita.
Tapi malam ini...
segera setelah tirai terbuka,
aku tahu ada yang istimewa dengan pertunjukan ini.
Mungkin karena inspirasi karya yang sebenarnya ada di sini.
Mm. Entahlah.
Kurasa aku harus membunuhmu dan kakakmu untuk mengetahuinya.
Bukankah kau harus menunggu sampai visinya terwujud?
Ya, Tuhan.
Kalau aku harus menonton babak kedua itu sekali lagi...
Ada robot dan tentakel di ruang angkasa.
Aku tidak tahan.
♪ ...omnis immundus ♪
♪ exorcizamus omnis spiritus ♪
♪ setitik air mata lelaki menjatuhi wajahnya ♪
♪ dia menunjukkan emosi tanpa jejak ♪
♪ dia bersembunyi di balik topeng yang kuat ♪
♪ khawatir dia akan berbuat salah ♪
♪ andai dia melihat dirinya seperti aku melihatnya ♪
♪ Kakak yang sempurna, lelaki tanpa dosa ♪
♪ karena di balik wajah dewasanya ♪
♪ ada kakakku, seorang bocah bernama Dean ♪
♪ setitik air mata lelaki ♪
♪ itulah yang kami takutkan ♪
♪ exorcizamus omnis immundus ♪
♪ exorcizamus omnis spiritus ♪
♪ setitik air mata lelaki, hanya itu yang kusisakan ♪
Oke, kita mengalami hal yang aneh, Semuanya.
Coret adegan Wendigo. Siapkan kostum pendeta.
Sarah, suruh pemeran pengganti memakai wig dan makeup.
♪ Sekarang aku diburu ♪
Jadi, kenapa cerita yang ini?
Kenapa “Supernatural”?
“Supernatural” memiliki segalanya.
Kehidupan, kematian, kebangkitan, penebusan dosa.
Pasaknya.
Di atas segalanya...
Berikan padanya.
Keluarga.
Semuanya seperti musik yang bisa kau buat berdansa.
Bukan semacam sampah genre tertentu.
Ini kisah... epik.
♪ Tapi di balik topeng rusak ini ♪
Aaaaaaah!
♪ Adalah ayahku, dengan kemarahannya ♪
Dan itu...
Well, itu yang kusuka.
Rasakan ini!
♪ ...diriku sendiri ♪
♪ tapi di balik topeng rusak ini ♪
♪ adalah ayahku, dengan kemarahannya ♪
♪ setitik air mata lelaki ♪
♪ setitik air mata lelaki-- ♪
Tidak ada momen film cewek!
Aaaaaah!
Beri hormat, Sammy.
Biasanya, ini saatnya Sam dan Dean pergi
sebelum ada yang bertanya-tanya.
Itu mungkin ide yang baik.
Terima kasih telah menyelamatkan teman-temanku.
Tentu.
Kau tahu, kalau kau memotong rambutmu sedikit,
kau akan jadi Dean yang bagus.
Terima kasih.
Well, kerjamu bagus tadi, Nak.
Kau juga lumayan.
Kau tahu, ini semua cukup... Mendidik...
Melihat... kisahnya dari sudut pandangmu.
Teruslah menulis, Shakespeare.
Walaupun tidak seperti yang kau inginkan?
Aku punya versiku, kau punya versimu.
Satu menit, Teman-teman, satu menit.
Oke.
Dean?
Kau seharusnya tidak membuang ini.
Benda itu tak ada gunanya.
Aku tak butuh simbol untuk mengingatkan perasaanku tentang adikku, jadi...
Ambil saja...
Berengsek.
Sialan.
Baiklah. Oke.
Mulai suara mobilnya.
Bersiap.
Tirai dibuka.
Kurasa kita bisa kembali memandangi atap kamar motel.
Kau tahu apa, Dean?
Kau benar.
Mengurung diri takkan membantu kita.
Kita perlu-- Kita perlu kembali ke jalanan, Dean,
melakukan pekerjaan kita.
Apa-apaan itu?
Aku hanya... Aku tidak tahu lagi.
Itu adegan MP.
- Ad... - Menyelamatkan orang, memburu monster.
Adegan mengocok perut?
- Kau tahu, bisnis keluarga. - Shh. Bukan.
Hanya... Shh.
Kau benar, Sammy.
Di jalanan...
hanya kita berdua.
Kita berdua melawan dunia.
Benar yang dia bilang.
♪ Lanjutkanlah, anakku yang nakal ♪
♪ akan ada damai setelah kau selesai ♪
♪ istirahatkan kepalamu yang lelah ♪
♪ jangan menangis lagi ♪
♪ Aku bangkit di atas kebisingan dan kebingungan ♪
♪ hanya untuk melihat ada apa di atas ilusi ini ♪
♪ Aku terbang semakin tinggi ♪
Siapa itu?
Oh, itu Adam, anak John Winchester yang satu lagi.
♪ Tapi aku terbang terlalu tinggi ♪
Dia masih terjebak di sangkar di Neraka bersama Lucifer.
♪ Menyamar sebagai manusia dengan tujuan ♪
♪ sandiwaraku adalah tontonan musim ini ♪
♪ dan kalau aku mengaku sebagai orang bijak ♪
♪ itu artinya aku tidak tahu ♪
♪ lanjutkanlah, anakku yang nakal ♪
♪ akan ada damai setelah kau selesai ♪
♪ istirahatkan kepalamu yang lelah ♪
♪ jangan menangis lagi ♪
♪ Lanjutkanlah... ♪
- Selamat tinggal. - Oh. Selamat tinggal.
Maaf. Terima kasih. Terima kasih.
Tiket yang kau berikan ke penerbit-- ada yang menggunakannya.
Oh, astaga.
Tapi tunggu.
Apa itu artinya Calliope datang untukku atau untuk--
Siapa yang peduli? Berjuanglah, fangirl!
Um...Hai.
Terima kasih banyak sudah datang.
Uh, aku tahu babak kedua agak aneh
dan babak pertama bermasalah,
tapi... bagaimana menurutmu?
Lumayan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina X'D