Buka matamu, Dean.
Ayo, kita melolong ke arah bulan.
- Surga butuh bantuanmu. - Tentu saja.
Daniel dan Adina-- mereka harus ditemukan.
Mereka harus dibawa pulang,
dan mereka harus dihukum demi kepentingan semuanya.
Pikirkanlah--
Raja Neraka, dengan Dean Winchester di sisinya.
Bersama, kita berkuasa.
Bersama, kita ciptakan neraka sempurna.
Dan hubungan yang berkembang di antara kita takkan berakhir.
Hei! Jangan berpaling dariku!
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Oh, apa pun yang kumau.
Kau di sini mencari Dean.
Aku di sini untuk memberikannya padamu.
Bedebah kecil itu buruk untuk bisnisku.
Dia tak terkendali. Pasti karena tanda itu.
Sahabatmu Crowley memberitahu keberadaanmu.
Kita tahu cara menyembuhkan iblis. Kau ingat itu?
Sedikit bahasa Latin, banyak darah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuhku?
Kau kakakku, dan aku di sini untuk membawamu pulang.
Kau benar-benar berpikir itu akan berhasil?
Hentikan! Sudah berakhir!
Sudah berakhir, Dean.
Hunc sanguinem sacro, et donantibus sanguinem,
debita dimitto.
D-dolorem remitteat,
et voluntati dei serviat.
Dokter.
Bapa.
Yang benar saja.
Walaupun tidak penting, aku membawakan sesuai golongan darahmu.
Sam, aku tahu kau pikir kau akan mencoba menyembuhkanku,
tapi apa pernah terpikir olehmu
bahwa mungkin aku tak mau disembuhkan?
Biarkan aku menjalani hidupku.
Aku takkan mengganggumu.
Apa pedulimu?
Apa peduliku?
Ritum sacrum...
Hanc terram consecro.
Kau pikir aku akan duduk diam saja di sini seperti Crowley,
menangis tersedu saat kau menyuntikku?
Well, persetan dengan itu.
Aku tidak menginginkan ini.
Ya, aku bisa melihatnya.
Kau bahkan tak tahu apa ini akan berhasil, kan?
Kau tahu, aku punya lebih dari sekadar saripati iblis dalam diriku.
Tanda Cain-- aku tahu.
Benar sekali.
Bersiaplah.
Sammy...
Kau tahu aku benci disuntik.
Aku benci iblis.
Kita masih punya darah.
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
♪ Supernatural 10x03 ♪ Soul Survivor Original Air Date on October 21, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Kau bilang baik-baik saja,
tapi kau tak terlihat baik-baik saja.
Itu yang dilakukan manusia.
Mereka bilang baik-baik saja,
dan meskipun aku tak terlihat sehat, bilang saja aku sehat, dan dengan begitu,
kita menghindari bicara hal yang tak terelakkan.
Maaf.
Aku hanya tidak mengerti kenapa Sam Winchester bisa memintamu
berkendara sejauh ini untuk membantu kakaknya,
padahal dia tahu kondisimu.
Dia tidak tahu...
tentang seberapa cepatnya Karunia pinjamanmu memudar,
iya, kan?
Mm. Dia tahu sedikit.
Dan dia tidak perlu memintaku.
Sam sendirian dalam hal ini.
Dia mencoba mengubah Dean dari iblis menjadi manusia
dengan penyembuhan darah suci,
tapi... tak ada jaminan itu akan berhasil.
Kalau tidak berhasil, maka Dean sudah tak ada,
dan iblis itu harus ditangani.
Aku hanya...
Aku khawatir tentangmu.
Mungkin saja, kau akan membuatku mati.
Atau...
Kau hanya mengacaukan pikiranku.
Bagaimanapun, legendanya tidak bilang apa pun
tentang pengecualian penyembuhan ini.
“Legenda.”
Pemburu... Men of Letters.
Semua ini hanya omong kosong.
Oh, tidak ada balasan?
Kau ingin aku berdebat denganmu?
Ini bukan dirimu yang sebenarnya yang bicara.
Oh, ini benar-benar aku.
Benar-benar aku yang baru--
Aku kini melihat yang sebenarnya tentang segalanya.
Keluarga Winchester-- suka membantu, melawan aturan alam.
Kuberitahu kau sesuatu--
orang-orang seperti aku, kamilah aturan alam.
Begitulah aturannya.
Orang seperti aku tetap harus berbuat semampunya.
Jangan sombong, Sammy.
Karena dari sudut pandangku, tidak ada banyak bedanya
antara aku berubah jadi apa dan dirimu yang sekarang.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku tahu apa yang kau lakukan saat kau mencariku.
Aku tahu seberapa jauh perbuatanmu.
Crowley memberitahuku segalanya.
Jadi, coba kutanya padamu...
...siapa di antara kita monster yang sebenarnya?
Hmm?
Kau mulai ingat sekarang?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hidupku seolah sudah berakhir.
Terima kasih.
Dasar jalang.
Aku seharusnya sudah menduganya.
Kenapa hidupku tidak pernah bahagia?
Hah?
Hei, kau.
Hai.
Kedengarannya, uh...
Hidupmu sulit akhir-akhir ini, ya?
Sulit?
Istriku mengusirku dari rumah.
Oh.
Kami tidak berhubungan seks selama 4 bulan.
Empat.
Well, bukan berarti dia tidak berhubungan seks...
dengan pria di liga bolingnya--
pria bertato.
Berhubungan seks dengannya di meja dapur kami
saat aku di kantor.
Astaga.
Itu... itu kejam sekali.
Sekarang aku hanya memikirkan pembalasan...
Balas dendam.
Tapi itu takkan terjadi.
Aku tidak yakin soal itu.
Mungkin kau bisa... membalas dendam.
Bahkan, mungkin saja
kau bisa mendapat apa pun yang kau inginkan.
Kau mencoba mencari tahu keberadaan Crowley dan aku
dari iblis mana pun yang kau tangkap.
Tapi Crowley tidak ingin ditemukan,
dan tak ada yang datang saat kau panggil.
Tapi kau menemukan jalan. Iya kan, Sam?
Baiklah. Berdiri di sini.
Saat kusuruh, baca kata-kata di kertas.
K-kau yakin soal ini?
Ya. Percayalah padaku.
Baiklah. Lakukan.
Oke, um...
Demon esto subiectus voluntari --
tati! Voluntati!
Oh -- voluntati.
Siapa yang memanggilku dan untuk tujuan apa?
Bunuh istriku...
Lester!
...dan jiwaku jadi milikmu.
- Jangan! - Beres.
Tidak!
Kau ingin sampai di sana
sebelum perjanjian itu terjadi,
tapi kau sebenarnya tidak peduli pada Lester yang malang, kan?
Kenapa kita tidak coba sekali lagi?
Tak ada yang tahu di mana Crowley dan kakakmu berada.
Mereka menghilang dari radar!
Aah!
Bunuh aku kalau kau mau!
Hanya itu yang aku tahu.
Aku tidak punya informasi.
Dan kau membuat bedebah malang itu menjual jiwanya.
Oh, agar kau tahu saja, aku sendiri yang membunuh Lester.
Dan istrinya menikah dengan pria bertato itu.
Aku tak pernah berniat--
Siapa yang peduli apa maumu?!
Perbedaan yang kita pikir begitu jelas antara kita dan makhluk yang kita buru
ternyata tidak sejelas itu, bukan?
Wow.
Kau mungkin bahkan lebih buruk dariku.
Maksudku, kau mendekati orang ini saat sedang sial, memanfaatkannya,
dan dia kehilangan nyawa dan jiwanya.
Kerja bagus.
Aah!
Coba kutanya padamu, Sammy.
Kalau ini tidak berhasil...
Kita berdua tahu apa yang harus kau lakukan padaku, kan?
Kau sanggup melakukannya, Sam?!
Kau dituduh berkhianat.
Bawa dia pergi.
Jadi, ini apa?
Oh, bagus-- ada lagi yang harus kutandatangani.
“Selanjutnya dan segera...
“Untuk peningkatan
dan kelayakan dan aturan dan...”
ya.
Tentu.
Yang Mulia, pemohon menunggu di sana.
Di sana apa?
Di luar.
Biarkan mereka menunggu.
Mereka sudah lama menunggu.
Ini Neraka, mereka harus tunggu.
Memang begitu aturannya.
Kau masih di sini.
Ada perkembangan baru tentang si malaikat Castiel.
Karunianya sepertinya memudar.
Dia kehilangan tenaga.
kalau seseorang ingin,
ini saat yang tepat untuk seseorang membunuhnya.
“Seseorang”?
Kau, Tuan.
Karunia pinjaman memang lemah.
Castiel seharusnya membaca label peringatannya.
Ikuti dia.
Dan kabari aku soal penurunan kondisinya.
Apa yang terjadi di sini?
- Kelihatannya seperti apa? - Di ranjangku?!
- Berengsek. - Jalang.
- Kunci. Kunci! - Berhenti bicara.
- Kau menahannya! - Yeah!
Raja Neraka, dengan Dean Winchester di sisinya.
Bersama, kita berkuasa.
Bersama, kita ciptakan Neraka sempurna.
Tuan Besar?
Yang Mulia?
Apa kau... baik-baik saja?
Aku memikirkan masa lalu yang indah.
Ya-- masa cutimu.
Apaku?
Uh, kami khawatir, tentu saja.
Petualanganmu dengan si Winchester sulung
menjadi topik spekulasi hebat.
Uh, maafkan kelancanganku...
Aku bisa jadi pendampingmu.
Benarkah?
Aku juga suka berpesta, dan aku suka para wanita
dan rock 'n' roll klasik.
Lebih penting lagi, aku bisa bersenang-senang di sisimu
tanpa membuatmu malu.
Kau akan lihat betapa bergunanya aku.
Oh, aku sudah bisa melihatnya.
Ada lagi yang ingin berkomentar?
Maaf. Aku melewatkan satu belokan lagi.
Aku tak tahu jalan utamanya di mana.
Hal-hal seperti ini--
sangat mengikat dan primitif.
Kau--
Kau semakin memburuk, bukan?
Castiel, sudah saatnya berhenti menghindari kenyataan.
Kau dan aku tahu cara untuk memperbaiki hal ini--
baik kau dan situasi ini.
Aku takkan menggorok tenggorokan seorang malaikat
dan mencuri Karunianya.
Sebelum kau mengatakannya,
kita jelas takkan memohon pada Metatron.
Bagaimana janjimu untuk membantu temanmu
dan mengirim malaikat pemberontak kembali ke surga?
Pilihanmu untuk mati demi prinsipmu--
sangat mulia, tapi sia-sia.
Kalau begitu kau saja yang melanjutkan.
Aku saja tidak cukup.
Kadang-kadang, kau hanya punya 'cukup'.
Sam?
Cass.
Hei, kau tetap akan datang?
Aku beberapa jam dari sana.
Apakah penyembuhannya berhasil?
Tidak begitu baik.
Ini berbeda dengan Crowley.
Dean kesakitan.
Maksudku, dia sangat kesakitan.
Seolah dia hampir tak bisa bertahan.
Cass... aku mungkin membunuhnya pelan-pelan.
Mungkin saja.
Jadi... bagaimana? Aku harus berhenti?
Dan melakukan apa?
Dia tidak dirasuki.
Pengusiran iblis takkan bisa dilakukan.
Ritual pemurnian darah adalah satu-satunya penyembuhan yang kutahu.
Cass, kau dengar apa yang tadi kukatakan?
Aku mungkin membunuh kakakku pelan-pelan.
Sam, dia bukan kakakmu-- setidaknya saat ini.
Kau harus bersiap untuk--
Membunuh kakakku.
Aku secepatnya ke sana.
Ya, baiklah.
Aku akan membuka kuncinya untukmu.
Cepatlah.
Hei! Hei!
Dean! Ayolah!
Kembali. Tidak.
Kembalilah padaku. Kau di sana? Hei!
Dean, kau tak apa-apa?
Ya, kalau yang kau maksud
tenggelam di keringat sendiri saat darah mendidih tak apa-apa.
Aku tak bisa berhenti melakukan ini.
Tentu saja bisa.
Berhenti saja.
Tidak ada gunanya membawa kakakmu kembali sekarang.
Oh, aku akan membawanya kembali.
Sebenarnya, kakakmu, yang penuh rasa bersalah, dan menanggung beban dunia,
sudah cukup lama tidak ada.
Tapi aku suka model yang baru ini--
Dean yang enteng dan kejam.
Begitu, ya.
Kau sadar aku mencoba pergi sejauh mungkin darimu?
Jauh dari rengekan dan keluhanmu.
Aku memilih Raja Neraka daripada kau.
Mungkin aku hanya... lelah mengasuhmu
atau selalu harus menyelamatkan dirimu yang payah.
Atau mungkin--
mungkin karena ibuku pasti masih akan hidup
kalau bukan karena kau.
Bahwa keberadaanmu menghancurkan hidupku.
Ini bukan kakakku yang bicara.
Kau tidak pernah punya kakak--
hanya alasan untuk tidak bersikap jantan.
Tapi tebak apa.
Aku berhenti.
Tidak. Tidak.
Kau tidak boleh berhenti.
Kita tidak boleh berhenti di keluarga ini.
Hanya keluarga ini yang kita punya!
Well, kalau begitu, kita tak punya apa-apa.
Apa kau akan bilang begitu pada ayah?
Ayah? Oh, itu dia.
Dia pria yang mencuci otak kita untuk membuang hidup kita
dalam pertarungannya yang sudah pasti kalah.
Oh. Ooh.
Apakah ini dirimu bersikap jantan?
Ini aku berusaha menyelamatkan dirimu yang payah.
Terima kasih kembali.
Kau membujuk yang lain bersekutu dengan Abaddon.
Kau menyebarkan rumor dan keraguan
tentang kompetensi dan kekuasaan raja.
Kau bersalah karena berkhianat.
Hukumannya adalah mati.
Ada lagi yang ingin mengkhianatiku?
Berikutnya.
Kau bersalah karena... sesuatu,
yang takkan kutoleransi, apa pun itu.
Kau dihukum--
Berhenti! Berhenti!
Berhenti?
Kau tak bisa melakukan ini.
Apa kau tidak lihat? Tentu saja bisa. Aku sudah melakukannya.
Ini yang kau maksud dengan bertakhta?
Ya.
Kami membunuh dan menyiksa untukmu,
mencuri jiwa, menghancurkan hidup,
menggoda dan menyiksa dengan baik.
Dan untuk semua itu, inikah imbalannya?
Seperti tamparan di wajah.
Apa ini?
Kau menghilang, kecanduan darah,
mendekati garis akan berubah menjadi manusia.
Dan yang lebih parah lagi-- kau kabur
dengan bocah kesayanganmu, Dean Winchester,
dan sekarang dia membuat kekacauan,
dan kau tak bisa mengendalikannya atau kerajaan kita.
Apa yang dia lakukan?
Kau menyia-nyiakan kesetiaan kami.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tinggal di Neraka yang kau bangun.
Itu minyak suci!
Mundur! Mundur!
Gaaaaaaaaah!
Aku tidak menduga akan begitu.
Hah.
Um, Hannah.
Kau tahu,
jalan yang kita tempuh ini, ini berbahaya.
Baiklah.
Um...
Kita tak boleh kehilangan arah.
Aku tahu itu.
Maaf soal petanya.
Kita tak boleh berjalan memutar.
Castiel, kalau ini semua metafora
dan kau mencoba berkomunikasi ala manusia lagi,
kau tidak berhasil.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa misi ini adalah segalanya.
Aku tahu itu.
Ke tempat Dean dan memburu malaikat pemberontak ini--
Aku-- aku tidak berkekuatan penuh,
jadi aku...
Kita perlu benar-benar fokus.
Seperti laser. Aku paham.
Hanya saja-- aku terlalu lama berada di sekitar manusia
dan tahu betapa mudah perhatian kita teralihkan.
“Pengalih perhatian.”
Emosi... perasaan--
semuanya godaan berbahaya.
Kau terdengar seperti Alkitab, Castiel.
Aku bukan bermaksud tidak baik.
Kau tidak perlu baik.
Aku hanya...
Aku hanya ingin prioritas kita jelas.
Kalau begitu, jangan khawatir.
Prioritasku sangat jelas.
Dan kau juga.
Halo?
Hei, kau.
Aku sudah melacak kalian berhari-hari.
Kalian akan dihukum atas perbuatan kalian.
Kematian Daniel-- itu tidak disengaja, Adina.
Aku merasa kau tahu itu.
Tidak sengaja?
Kau membunuhnya!
Aah!
Yang benar saja.
Bunuh... saja aku.
Tapi biarkan dia pergi.
Hentikan.
“Hentikan.” “Bunuh aku.”
Begitu banyak usulan, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu-- Aku akan membunuhmu, Castiel,
tapi perlahan-lahan supaya-- kekasihmu bisa menonton.
Kedengarannya bagus?
Hei, Jagoan.
Lihatlah dirimu.
Seperti ditabrak lari.
Nah begitu, Hannah. Menderitalah.
Seperti Daniel-ku menderita sebelum kau membunuhnya.
Kematian Daniel bukan hanya salahku, tapi juga kau.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kami hanya ingin ditinggal sendiri.
Kau membunuh malaikat, kau harus mempertanggungjawabkannya.
Malaikat yang akan menyeret kami kembali ke surgamu itu.
Kau seharusnya meninggalkan kami sendiri.
Cukup begitu saja.
Kenapa kalian tidak duduk-duduk saja di awan
dan bermain harpa, seperti yang seharusnya?
Ayolah, Sammy!
kau tidak ingin bermain dengan kakakmu?
Menghabiskan waktu bersama?
Jangan bodoh begitu.
Ya, ini miliknya, tapi dia berniat membunuh pacarmu.
Tanganmu bersih.
Meskipun aku sulit mengatakan ini,
kau tidak berguna bagiku kalau mati.
Kau berutang padaku.
Kenapa kau menolongku?
Sepenuhnya bisnis.
Karena kau hanya 5 mil jauhnya dari klub Winchester,
aku menduga kau pasti menuju ke sana
dan si Dean itu merepotkanku.
Dia sebagai iblis hanya menyusahkanku saja.
Perbaiki masalah itu.
Kau tahu, kan-- kalau keadaan memburuk,
artinya dia harus dibunuh.
Aku tidak sentimental.
Cerdas, Sam.
Kau mengunci tempat ini.
Pintu takkan terbuka, aku mengerti.
Tapi ini masalahnya.
Aku tidak ingin pergi.
Tidak sampai aku menemukanmu.
Sammy!
Kau membuat keadaan memburuk!
Oh, ngomong-ngomong,
kau bisa salahkan dirimu sendiri sehingga aku bisa kabur.
Semua darah yang kau suntikkan untuk membuatku jadi manusia--
Semakin berkurangnya sifat iblisku, borgolnya semakin tidak berfungsi.
Dan jebakan iblis itu--
well, aku cukup berjalan melewatinya.
Agak sakit.
Tapi tetap saja...
Nah, itu baru bagus.
Itu langkah terbaikmu?
Dengarkan aku, Dean!
Kita hampir berhasil, oke?
Aku tahu kau masih ada di sana.
Izinkan aku menyelesaikan penyembuhannya.
Dean?
Kau bertingkah seolah aku mau disembuhkan.
Aku pribadi menyukai penyakit ini.
Dean! Hentikan!
Aku tak ingin menggunakan belati ini padamu!
Oh!
Sayang sekali, bukan?
Karena kau sungguh-sungguh.
Kalau kau keluar dari ruangan itu,
Aku tak punya pilihan lain!
Tentu saja punya!
Dan aku tahu pilihan mana yang akan kau ambil.
Iya kan, Sammy?
Tapi, begini masalahnya.
Aku beruntung.
Oh, bahkan, aku sangat beruntung.
Karena cukup banyak sifat iblis tersisa dalam diriku
sehingga membunuhmu bukanlah pilihan yang sulit bagiku.
Sammy?
Ayolah, Sammy!
Kita minum bir, membicarakan masalah ini.
Aku bosan bermain.
Kita selesaikan permainan ini!
Well... lihatlah dirimu.
Lakukan.
Ini pilihanmu.
Sudah berakhir.
Dean, sudah berakhir.
Aaaaah!
Sudah berakhir.
Apa yang akan kita lakukan padanya, Cass?
Bahkan setelah aku memberikan semua darah itu padanya,
dia tetap bilang dia tak ingin disembuhkan,
dia tak ingin jadi manusia.
Well... aku mengerti maksud Dean.
Hanya manusia yang bisa merasakan kebahagiaan sebenarnya, tapi...
juga penderitaan yang hebat.
Keadaan ini lebih mudah.
Kalian terlihat khawatir, Teman-teman.
Selamat datang kembali, Dean.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Dia... dia masih sedikit bingung,
tapi lebih baik, kurasa.
Maksudku, sepertinya semua ini--
penyembuhan darah dan... semuanya--
benar-benar mengguncangnya, kan paham?
Ya.
Sisi baiknya, dia sudah lapar lagi,
jadi aku akan membelikan makanan sampah
dan aku sendiri yang akan menyumpalkannya ke mulutnya.
Kau bisa mengawasinya?
Ya.
Sam?
Ya?
Kau sadar, kan-- satu masalah selesai,
tapi masih ada satu lagi.
Dean bukan iblis lagi. Itu benar.
Tapi Tanda Cain-- masih dia miliki,
dan cepat atau lambat, itu akan jadi masalah.
Kau tahu, Cass? Aku lelah.
Kita selesaikan satu per satu, oke?
Jadi aku akan membelikan makanan berkolesterol untuk kakakku.
Kemudian aku mau mabuk.
Ya.
Kau terlihat kacau.
Kau tahu kan, kau takkan mati kalau bohong sekali-sekali.
Tidak, aku takkan mati. Aku hanya... kau--
Lupakan saja.
Well, kau sebaliknya,
kau...
Terlihat sehat.
Jadi... kau sudah kembali sehat?
Setidaknya sementara.
Ya, ceritanya panjang-- Crowley, Karunia curian.
Ada wanita di luar di dalam mobil.
Lain kali saja.
Well, terima kasih telah, um... ikut campur tadi.
Apa yang Sam bilang? Dia minta cerai?
Aku yakin Sam tahu bahwa apa yang kau katakan atau lakukan,
itu bukan kau yang sebenarnya.
Bukan sepenuhnya dirimu.
Aku mencoba membunuhnya, Cass.
Dean, kalian berdua telah menghadapi banyak hal.
Kalian bersaudara.
Dibutuhkan lebih dari sekadar kau mencoba membunuh Sam dengan palu
untuk membuatnya meninggalkanmu.
Kau sadar kan betapa kacaunya kehidupan kami
sampai-sampai hal itu masuk akal?
Aku senang kau di sini.
Hei, mungkin kau sebaiknya-- istirahat sebentar
sebelum kembali bekerja-- biarkan dirimu pulih.
Itu, uh...
Entahlah. Mungkin waktunya sedang tepat.
Surga dan Neraka-- sepertinya kembali normal.
Keadaan di luar sana tenang.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina