Orang bijak berkata padaku, "Keluarga bukan hanya yang sedarah."
Salah satu keluarga tertua di Eropa.
Keluarga... Frankenstein.
Keluarga juga tak berawal di sana.
Kunci kesuksesan kita adalah kerahasiaan.
Keluarga peduli padamu.
Dean beranggapan Tanda Cain adalah takdirnya.
Bukan apa yang bisa kau lakukan untuk keluargamu.
Kau bukan raja lagi.
Kau pelayan mereka.
Keluarga ada di sampingmu.
Dalam suka dan duka.
Jadi kau menyimpan bukunya.
Kau bohong padaku.
Dan kau melibatkan Cass.
Dan Charlie.
Semuanya.
Kesepakatan tetap berlaku.
Temukan penyembuh untuk kakakku.
Lalu aku akan membunuh Crowley.
Tapi hingga saat itu tiba...
Mereka melindungimu...
Oh, wow.
- ...bahkan di saat menyakitkan. - Ada yang datang.
- Berikan apa pun yang dia inginkan. - Aku tak bisa melakukannya, Dean.
Itu keluarga.
Charlie?
Aku saja.
Ya.
Styne.
Yo.
Hei, Sobat. Tunggu dulu.
Apa?
Aku dan teman-temanku-- kami taruhan.
Apakah kau masih perjaka atau tidak?
Apa?
Jelas kau belum pernah berhubungan seks,
tapi kau pernah melihat payudara, kan?
Maksudku bukan di "Game of Thrones."
Maksudku di kehidupan nyata, kau paham?
Apa ini lelucon?
Aku terlihat seperti pelawak?
Jawab pertanyaannya.
Kau terlihat seperti orang
yang ingin orang lain mengira kau anak jalanan,
tapi, tidak.
Potongan rambut $100, kunci mobil hibrida?
Menurutku kau tumbuh di lingkungan damai kulit putih.
Ayahmu kemungkinan dokter gigi, ibumu mungkin memakai Botox,
dan mereka berdua tidur dengan pembersih kolam renang.
Oh, dan kau suka rap,
tapi kau takut pada orang kulit hitam,
bahkan Will Smith.
Astaga.
Hei, mulutmu lancang, Bangsat kecil!
Aku akan menghajarmu.
Ada masalah di sini?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Well, aku tidak bertanya padamu, Berengsek.
Cy, apakah ada masalah?
Tidak, semua baik-baik saja.
Ayo, pergi.
Cherry Berry.
Kesukaanku.
Yo, aku tak punya masalah denganmu.
Kau menyentuh sepupuku.
♪ Supernatural 10x22 ♪ The Prisoner Original Air Date on May 13, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Bagaimana denganmu? Kau akan menyerah?
Tidak akan.
Itu baru kawan-kawanku.
Charlie. Hei. Aku di sini.
♪ You can go wherever you wanna go ♪
♪ Go wherever you wanna go ♪
♪ fly up to the moon and say hello now ♪
♪ you can go wherever you wanna go ♪
Aku memaafkanmu, Dean.
Maafkan aku, Kiddo.
♪ You don't ever have to go to war no more ♪
♪ never have to go to war no more ♪
♪ wear them boots and swim that icy shore now ♪
Aku menyayangimu.
♪ you don't ever have to go to war no more ♪
Aku tahu.
Charlie...
Kami akan merindukanmu.
Kau yang terhebat.
Dan aku minta maaf--
Tutup mulutmu.
Kau menyebabkan dia terbunuh. Kau tidak berhak minta maaf.
Kami berusaha membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku sudah bilang lupakan masalah itu.
Apa yang harus kulakukan, melihatmu mati?
Tanda ini takkan membunuhku.
Mungkin tidak, tapi...
Saat Tanda itu menguasaimu, kau takkan jadi dirimu lagi.
Dean, hanya kau yang kumiliki.
Jadi, tentu saja aku akan berjuang untukmu,
karena itu yang selalu kita lakukan.
Dengar, aku punya kesempatan--
Ya, kau punya kesempatan.
Charlie meninggal.
Kesempatanmu bagus.
Kau pikir aku...
Kau pikir aku akan... pernah memaafkan diriku karenanya?
Kau ingin tahu apa pendapatku?
Menurutku kaulah yang seharusnya ada di sana-- bukan dia.
Urusan dengan Cass dan buku itu berakhir sekarang juga.
Hentikan sekarang sebelum ada lagi yang terluka,
kau mengerti?
Bagaimana denganmu?
Oh, aku akan menemukan siapa pun yang melakukan ini,
dan aku akan menghabisinya,
semua yang mereka miliki dan siapa pun yang mereka sayangi,
lalu aku akan merobek jantung mereka.
Itu kau atau Tanda itu yang bicara?
Apakah itu penting?
Beres. Bagus.
Dude, kau masih akan datang ke L.A.?
Kuharap begitu. Tapi, keluargaku...
Kalau mereka tahu aku ingin pindah, mereka akan membunuhku.
Benar-benar membunuhku.
Keluargaku... aneh.
Aneh dan mengerikan.
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
Jadi, yang bisa kusimpulkan. kau tidak mendapatkan bukunya,
dan kau kehilangan lenganmu.
Sepertinya kau tidak menang, Nak.
Dan kau tahu apa yang kita lakukan pada pecundang.
Ya, Sir.
Itu sebabnya aku membawakan hadiah.
Aku menemukan tempat penyimpanan barang berharga, kau takkan percaya.
Coba saja.
Winchester menyeretku ke... rumah pesta mereka.
Tempat itu dipenuhi kumpulan legenda, artefak,
mungkin bahkan "Buku Terkutuk."
Kalau kau beri aku beberapa orang,
dan aku akan memberikan rampasan terbesar bagi keluarga ini.
Kau akan membutuhkan lengan baru.
Anakku!
Ini hari istimewa.
Benarkah?
Eli bilang padaku tentang pertengkaran kecilmu,
dan aku berpikir,
"Well, ini adalah-- saat yang tepat untuk mendidik."
Begini, orang-orang-- well, sampah, seperti dia--
mereka hanya berguna untuk satu hal--
sebagai suku cadang.
Kau akan membedahnya.
Aku tidak bisa.
Tentu saja bisa.
Sangat mudah.
Tidak. Bukan itu yang--
- Aku tidak mau-- - Apa?
Menjadi seperti kami?
Bukan itu maksudku.
Bagus.
Karena itu-- adalah warisanmu.
Kau tidak bisa berpaling dari keluarga ini.
Kau memang selalu lembek, Cyrus.
Tapi kau anak bungsu. Itu hal alami.
Tapi itu berakhir sekarang.
Kau akan melakukan ini,
atau aku akan membedah anak itu,
lalu aku akan menaruhmu di atas meja dan mengoperasi.
Kau mengerti?
Baiklah.
Nah, begitu.
Inilah dirimu, Nak.
Rudy, aku baru saja mengirimkan video keamanan sebuah sedan hitam.
Aku ingin kau memeriksa pelat nomornya.
Ya, tentu. Beri aku waktu sebentar.
Aneh.
Uh, kendaraannya terdaftar atas nama Eldon Styne
alamat di luar Shreveport, Louisiana.
Tapi tak ada nama jalannya.
Dia menyembunyikan sesuatu?
Ya, rahasia besar.
Aku akan ceritakan nanti. Terima kasih.
Ya, tentu, tapi bukankah itu seharusnya tugas Sam?
Uh, dia sibuk.
Berhentilah menatapku.
Maaf. Kau sangat menakjubkan.
Malaikat yang menolak surga.
Itu seperti ikan yang ingin terbang atau anjing yang mengira dirinya manusia.
Well, aku sangat mirip manusia.
Teruslah bohongi dirimu sendiri, Sayang.
Well, sudah saatnya.
Di mana Charlie?
Oh, tidak. Ya, Tuhan.
Aku seharusnya menyusulnya.
Aku...
Apa yang terjadi?
Aku.
Keluarga Styne-- uh, mereka menemukannya, dan...
Dean mengejar mereka.
Jadi dia tahu.
Ya.
Well, sekarang bagaimana?
Aku akan menghentikan ini. Aku janji pada Dean.
Eh, halo?
Ada yang ingin memberitahuku apa yang terjadi?
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana dengannya?
Coba tebak.
Aku dengan senang hati membunuhnya. Dia bilang aku ikan.
Bagaimana dengan Dean?
Kita, uh-- kita akan bisa melacaknya.
Aku menaruk pelacak di Impala beberapa minggu lalu.
Ini.
Apakah ini sesuai dugaanku?
Gadis licik itu.
Dia memecahkan kodenya.
Kau bisa membaca "Buku Terkutuk" dengan ini?
Setiap katanya.
Kita bisa menghilangkan Tanda Cain.
Cass, temukan Dean.
Pastikan dia tidak kelewatan, oke?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan kakakku.
- Kau bilang pada Dean-- - Aku tahu apa yang kubilang pada Dean.
Cass, begini,
aku pernah tertimpa masalah dan ketakutan dan sendirian.
- Dan Dean-- - Dia melakukan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Ya.
Itu menjadi tugas baginya.
Aku berutang ini padanya. Aku berutang segalanya padanya.
Aku tahu dia berpura-pura bisa mengendalikan Tanda itu,
tapi kau dan aku tahu yang sebenarnya.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kita tidak menyembuhkannya.
Kita berdua tahu bagaimana akhirnya.
Darah dan mata hitam.
Ya.
Pergilah. Temukan dia, Cass.
Jaga dia.
Oke.
Ooh, aku suka sedikit intrik.
Ya.
Kurangi bicara, perbanyak menerjemahkan. Lakukan.
Tentang itu--
Aku bilang aku bisa membaca bukunya,
Aku tidak pernah bilang aku mau.
Kita sudah sepakat.
Oh, benar sekali,
dan ini saatnya kau memenuhi bagianmu.
Aku ingin putraku...
Mati.
- Setelah-- - Sekarang.
Setelah aku membacakan mantranya--
dan kau membutuhkan aku untuk membaca mantranya--
siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Benar sekali, kau tidak punya.
Kakakmu bagaikan bom waktu berjalan,
dan waktu terus berjalan,
jadi kau akan membunuh putraku,
dan kau akan melakukannya dengan caraku! Sekarang!
Bagus sekali.
Kau tahu, pada zaman dahulu,
mereka akan menyuruhmu memakan jantung pertamamu.
Tapi...
Aku ingin menganggap kita lebih beradab.
Bagaimana rasanya?
Pas sekali.
Boleh aku pergi?
Tidak.
Kau ikut denganku.
Ada masalah, Opsir?
SIM dan STNK.
Ya.
Hmm.
Ashley J. Williams, ya?
Kau boleh memanggilku Ash.
Keluar dari mobil, Ashley.
Well, aku tidak mengebut,
Aku tidak mabuk-- kurang lebih, jadi apa alasannya?
Lampu seinmu mati.
- Hei! - Itu pelanggaran.
Jangan.
- Dua lampu sein mati. - Kau bangsat.
Dan mencoba menyerang petugas polisi.
Sepertinya kami akan membawamu ke kantor polisi, Nak.
Oh, aku bukan anakmu, Cletus.
Sekarang ini iya, jadi sebaiknya kau tenang.
Atau kau akan mendapat pukulan dan dilarang menelepon pengacara.
Semuanya enak?
Luar biasa.
Itu kopi terenak yang pernah kuminum.
Trims. Aku sendiri yang menyiapkan biji kopinya.
- Benarkah? - Oh, ya.
Aku mempelajarinya saat tinggal di Ekuador.
Kau pernah ke Ekuador?
Aku sudah ke banyak tempat.
Asal tahu cara membuat burger enak. kau bisa bekerja di mana saja.
Aku ingin sekali ke Asia.
Itu hanya mimpi, kau mengerti?
Lucu.
Pekerjaanku adalah membuat impian jadi nyata.
Yello?
- Hei. Aku butuh bantuanmu. - Apa?
Dean?
Ozzy Osbourne,
Lemmy Kilmister, Freddy Mercury.
Astaga.
Mereka memang bilang kau profesional, tapi, uh...
Siapa yang bilang begitu?
Aku yang akan bertanya-tanya.
Hmm.
Misalnya, kau punya 17 KTP palsu
dan bagasi penuh senjata, pisau, bintang ninja.
Siapa kau sebenarnya?
Aku orang yang akan keluar dari sini dalam...
30 detik.
Ya. Yang benar saja.
Dewasa sekali.
Kunci.
Kunci. Sekarang.
Dia mengendarai Impala '67, seperti yang kau bilang.
Tentu, aku bisa.
Kau bicara pada siapa?
Aku...
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Itu karena kau bohong padaku.
Dan itu untuk mobilku.
Sekarang...
Kau bicara pada siapa?!
Monroe Styne.
Dia bilang kalau aku melihatmu, aku...
Harus menangkapmu, lalu aku harus meneleponnya.
Monroe. Ada hubungan dengan Eldon?
Dia ayahnya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Oh, kau tak bisa menyakiti keluarga Styne.
Mereka memiliki kota ini.
Mereka dewa di sini.
Ya.
Well, aku bisa membunuh dewa.
Dean?
Peluru jebakan iblis.
Moose.
Menembakku dari belakang--
Memalukan, bahkan untukmu.
- Di mana Dean? - Tidak di sini.
Dia meneleponku.
Benarkah?
Hei. Aku butuh bantuanmu.
Ah, kau kucing yang pandai, ya?
Apa dia tahu kau melakukan ini?
Aku hanya bertanya karena kakakmu dan aku
kami sekarang teman akrab.
Teman?
Kau alasan kenapa Dean memiliki Tanda Cain.
Semua yang terjadi-- semua ini--
ini salahmu!
Jadi, ini...
Hmm.
Kau pantas mendapatkan ini sejak lama.
Kau benar-benar mengira aku takut pada tusukan gigi itu?
Aku tidak peduli.
Kantong kutukan?
Ngomong-ngomong...
Dia ingin kau tahu bahwa seharusnya dia memilih tiga babi itu.
Ibu?
Dean Winchester!
Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Kupikir kau saudara yang pintar.
Bekerja sama dengan ibuku.
Apa kau gila?
Kau benar-benar percaya padanya?
Tentu saja tidak. Tidak sedikit pun.
Kalau begitu kenapa?
Apa untungnya dia bagimu?
Kenapa kau tidak segera mati saja?
Inilah yang kudapat.
Apa?
Kubilang...
Ini yang kudapat saat mencoba menjadi orang baik.
Tunggu dulu.
Jadi, kau orang baik?
Apa kau tahu apa yang kulakukan selama setahun ini?
Perubahan yang kubuat di neraka!
Apa aku harus terkesan dengan semua itu?
Ya!
Kupikir...
Kalau aku berbuat lebih baik...
Aku mungkin akan merasakan sesuatu lagi...
...kupikir itu akan berarti.
Itu tak ada artinya.
Mungkin orang lain lupa semua hal buruk yang kau lakukan,
tapi aku tidak!
Aku melihatmu membunuh orang, Crowley--
Orang-orang tak bersalah.
Orang-orang yang kupedulikan, kusayangi.
Jadi, ya, kau punya logat dan setelan dan celetukan pintar,
tapi pada akhirnya, kau seorang monster,
seperti mereka semua.
Dan aku akan melihatmu mati sambil kesakitan,
seperti mereka semua.
Kau benar.
Aku memang monster.
Dan aku berbuat jahat.
Aku melakukan hal-hal yang takkan bisa kau bayangkan--
hal-hal jahat dan mengerikan.
Dan aku menyukai... setiap... menitnya.
Jadi, terima kasih, Sam,
untuk mengingatkan siapa diriku yang sebenarnya.
Sihir yang kuat.
Mungkin akan berhasil untuk iblis lain.
Tapi aku? Yang benar saja.
Aku bisa membunuhmu.
Tinggal menjentikkan jariku.
Hal termudah di dunia.
Mulai sekarang, aku ingin kau tahu
satu-satunya alasan kau hidup adalah karena aku mengizinkannya.
Dan aku ingin kau menyampaikan pesan.
Katakan pada pelacur berambut merah itu
bahwa aku memberinya kesempatan untuk pergi,
dan dia malah meludahiku.
Jadi, sekarang...
Dia takkan menyadari saat aku datang.
Ah, pagi, Sunshine.
Monroe Styne. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi, uh...
Hmm.
Well, aku harus bilang aku terkesan
caramu menyerbu ke sini menembak sana-sini.
Aku ingin lihat pertunjukan seperti itu.
Kau tidak berpikir itu akan berhasil, kan?
Biasanya berhasil.
Kurasa kau tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Kau akan bermain "Operation."
Itu permainan favoritku.
Jangan lakukan ini.
Well, Nak, kita--
kita sudah melewati tahap tawar-menawar.
Tidak.
Tanda di lenganku ini artinya aku tak bisa mati.
Aku tidak tawar-menawar.
Kau membunuhku, aku akan hidup kembali,
tapi aku akan kembali dengan mata hitam.
Lalu kalian semua akan mati.
Dan kalau kami melepaskanmu, lalu apa?
Kau akan pergi begitu saja?
Tidak.
Tapi aku tetap jadi manusia,
jadi mungkin beberapa dari kalian akan hidup.
Mungkin.
Tawaranmu menarik juga, dan kuharap kau benar.
Karena manusia yang tidak bisa mati,
well, itu kelinci percobaan yang sempurna.
Oke?
Ayo, kita bedah dia.
Kau mengambil seseorang dariku.
Sekarang aku akan mengambil semuanya darimu.
Sudah terlambat.
Rumahmu... Keluargamu...
Mereka... akan...
Halo?!
Ada orang di sini?!
Baiklah kalau begitu.
Ambil apa pun yang terlihat menarik.
Dan bakar sisanya.
Tidak berhasil.
A-apa maksudmu?
Maksudku, kantong kutukan kuat yang kau berikan padaku--
Crowley menghanguskannya.
Sepertiya kau tidak setangguh yang kau pikir.
Uh, tapi dia masih terjebak.
Ya. Tidak juga.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan, Rowena?
Bagaimana aku bisa membunuhnya?
Oh, aku yakin kau akan menemukan caranya.
Apa?
Kau punya pekerjaan, Samuel. Selesaikan.
Rowena.
Ya?
Ini aku.
Hei.
- Kau menemukannya? - Belum.
Tapi aku-- aku di rumah keluarga Styne di Louisiana,
dan Dean tadi kemari.
Kau yakin?
Aku yakin.
Separah apa keadaannya?
Ada tiga mayat di lantai bawah
dan lebih dari selusin di lantai atas rumah utama.
Dia membunuh semua orang, dengan brutal.
Oke, aku menuju ke sana.
Tidak usah repot-repot, Sam.
Menurut GPS dia menuju utara.
Ke mana?
Pulang.
Dean pulang.
Keren.
Hei.
Ini bukan perpustakaan.
Ya, ini perpustakaan.
Jangan membaca.
Bawa atau bakar.
Ayolah.
Sobat!
Aku tahu ini pekerjaan pertamamu,
tapi dewasalah sedikit, oke?
Aku akan memeriksa ruang bawah tanah mereka.
Kau tetap beres-beres di sini.
Berengsek.
Jadi, ini yang kuketahui tentang Dean Winchester...
Dia punya selera musik yang jelek...
...punya ibu yang seksi...
...dan dia suka flanel.
Oke. Ayo, kita bakar.
Eldon, tunggu.
Kita tak perlu melakukannya.
Aku tahu, Cy.
Kita bisa melakukannya.
Roscoe?
Well, itu dia.
Aku harap kau bawa marshmallow.
Aku mencari-carimu.
Oh, ya?
Kenapa?
Oh, tunggu.
Kau tidak masih marah tentang, um...
Siapa namanya?
Charlie.
Namanya Charlie.
Ya, well...
Chucky...
dia mendapatkan yang patut diterimanya.
Kau ingin tahu apa yang kulakukan padanya?
Sebenarnya ceritanya lucu.
Tutup mulutmu.
Kalau begitu langsung saja?
Aku menghormati itu.
Sebelumnya kau beruntung.
Kali ini, aku memakai peralatan baru.
Begini, ayahku--
Ayahmu sudah mati.
Mereka semua sudah mati.
Jadi simpan saja ocehanmu tentang, uh...
Tiga jantung, dua limpa,
tujuh puting, untuk cewek-cewek,
atau cowok-cowok.
Aku tidak menghakimimu.
Tapi meskipun dengan semua itu, kau tetap hanya punya satu otak.
Jadi?
Tidak, tidak, tidak! Jangan! Jangan.
Kenapa tidak? Kau salah satu dari mereka.
Tidak. Aku bukan, oke?
Aku benci keluargaku.
Lihatlah. Tak ada jahitan.
Aku tak seperti mereka, aku sumpah.
Oh, kau sama seperti mereka.
Ada keburukan dalam dirimu. Ada di dalam darahmu.
Kau bisa menyangkalnya, dan kau bisa lari darinya,
tapi keburukan itu...
...akan selalu menang.
Aku akan lakukan apa pun yang kau mau, oke?
Kumohon.
Kau tak harus melakukan ini.
Kumohon.
Ya.
Aku harus.
Dean!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau membunuhnya.
Aku menghabisi monster karena itu pekerjaanku.
Dan aku akan terus melakukannya sampai...
Sampai kau menjadi monster.
Kau boleh pergi sekarang, Cass.
Aku tidak bisa, karena aku temanmu.
Benarkah?
Well, coba kutanya sesuatu padamu--
kau membohongi semua temanmu?
Sam dan aku mencoba menyembuhkanmu. Kami masih berusaha.
Yang benar saja.
Kita bisa membaca bukunya sekarang.
Oh, lalu apa?
Jadi, kalian mungkin menemukan mantra
yang mungkin bisa menghapus tanda sialan ini dari lenganku?
Well, meskipun bisa, akan kau bayar dengan apa?
Karena sihir seperti itu tidaklah gratis.
Tidak. Kau membayarnya dengan darah.
Jadi, terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
Tidak!
Kau tidak baik-baik saja.
Mungkin kau bisa melawan Tanda itu bertahun-tahun,
mungkin berabad-abad, seperti Cain,
tapi kau tak bisa melawannya selamanya.
Dan saat kau akhirnya berubah--
dan kau akan berubah--
Sam...
Dan semua orang yang kau kenal, semua yang kau sayangi--
mereka sudah lama mati.
Semuanya kecuali aku.
Aku yang harus menyaksikanmu membunuh semua orang di dunia,
jadi kalau ada kesempatan sedikit saja untuk menyelamatkanmu,
Aku takkan membiarkanmu pergi dari ruangan ini.
Oh, kau pikir kau punya pilihan.
Menurutku Tanda itu mengubahmu.
- Kau salah. - Benarkah?
Karena Dean Winchester yang kukenal takkan pernah membunuh anak itu.
Ya, well...
Dean yang itu memang agak berengsek.
Dean...
Aku tidak ingin menyakitimu.
Kurasa itu takkan jadi masalah.
Dean.
Hentikan.
Jangan.
Jangan, Dean.
Kumohon...
Kau dan Sam jangan mendekatiku.
Lain kali, aku takkan luput.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina