Kau menghancurkan hidupku, Ollivette.
Crucianti!
Apakah itu dia?
Keadilan yang puitis, menurutku.
- Keluarga Styne. - Mereka membuntutiku
sejak aku mendapatkan Buku Terkutuk.
Semua mantra yang mereka gunakan
berasal dari buku kejahatan.
Keluargaku takkan berhenti mencari buku itu.
Kau harus mencari cara untuk menghapus Tanda Cain dari Dean
sebelum dia berubah kembali menjadi iblis?
Ada penyembuh untuk Tanda itu dalam buku.
Tapi ada harganya.
Kita harus menghancurkannya.
Mungkin melakukannya di belakang Dean bukan ide yang bagus.
Sam! Bakar bukunya! Sekarang!
Dan aku tahu dalam pekerjaan ini--
kau harus melakukan sedikit hal buruk demi banyak hal baik.
Maukah kau membantuku?
Tapi kadang yang buruk benar-benar buruk,
dan yang baik-- harus dibayar mahal.
Bunuh putraku.
Aku akan membunuh Crowley.
Apa kau bisa membaca bukunya?
Bawakan naskah kuno Nadya, dan aku akan berikan penyembuhnya.
Kita sudah sepakat.
Kau ingin keluar? Bergegaslah.
Ah. Kau pasti Eileen.
Ya. Aku di sini untuk wawancara.
Terima kasih sudah menemuiku setelah jam kerja.
Seperti yang kau lihat, kesehatanku bagus
dan penglihatanku sempurna, itu penting, kan?
Karena risetmu tentang penglihatan?
Mm-hmm.
Aku dan teman-temanku
sering melakukan studi klinis seperti ini
karena anggaran kami sedikit,
dan uang dari pekerjaan ini sangat membantu untuk kuliah.
Oke.
Sepertinya semua beres.
Oke.
Mari kita lihat matamu.
Ya.
Oke.
J-jangan! Jangan!
Jangan!
Semuanya baik-baik saja di dalam?
Apa yang terjadi?!
Semua baik-baik saja?
Hei!
♪ Supernatural 10x21 ♪ Dark Dynasty Original Air Date on May 6, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Tidak ada?
Kau tidak mendapatkan apa pun?!
Rowena, ini sudah berhari-hari!
Kau bilang naskah kuno itu bisa memecahkan kodenya.
Aku seniman, Samuel. Hal seperti ini tidak bisa buru-buru.
Mungkin kalau aku tidak dirantai...
Kekuatanku tidak penuh.
Ya, dan kekuatanmu tidak akan penuh.
Jangan pakai sihir.
Aku membutuhkan penyembuh untuk kakakku dari buku itu,
dan kalau kau mengulur waktu--
Untuk apa aku mengulur waktu?!
Aku ingin Tanda itu hilang dari kakakmu demi perlindunganku!
Aku ingin lepas dari rantai dan tempat ini,
dan aku ingin kau memegang janjimu dan membunuh Crowley.
Kau ingat kesepakatan itu kan, Samuel?
Percayalah, aku tak punya masalah membunuh Crowley!
Masalahnya, bahasa yang digunakan Nadya di naskah kuno itu
hampir tidak bisa diterjemahkan.
Dia penyihir berbakat, tapi egois.
Setelah dia memecahkan kodenya,
dia lalu mengkode rahasianya untuk dirinya sendiri.
Jadi...
Sekarang kita harus memecahkan kodenya untuk... memecahkan kode itu?
Kau cepat tanggap, ya?
Dengar, keadaan Dean semakin memburuk setiap harinya.
Selesaikan ini.
Kau takkan lupa belanja, kan?
Tidak.
Luar biasa.
Luar biasa dan mengecewakan.
Ada masanya, Eldon,
saat aku menyebutmu anak yang paling menjanjikan.
Tanya saja saudara dan sepupu-sepupumu.
Tapi jelas, kau terlalu dimanja dan banyak bersantai,
dan hasilnya kau arogan.
Tak bisa menilai situasi.
Kau berpikir untuk bersenang- senang dengan gadis itu
sebelum kau memanennya.
Sir--
Dan kau terlihat oleh saksi.
Kita tidak boleh meninggalkan saksi!
Dan meninggalkan mayat korban.
Dan kita jelas tidak meninggalkan mayat yang kita panen.
Kunci kesuksesan kita selama berabad-abad adalah kerahasiaan.
Ayah...
Aku tak pernah begini sebelumnya.
Aku tidak seperti biasanya... sejak Jacob meninggal.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan menghina kenangan saudaramu
dengan menggunakannya sebagai alasan kebodohanmu.
Aku sangat menyesal, Sir.
Aku ragu soal itu.
Tapi kau akan menyesal kalau posisimu diturunkan
ke tingkat rendah dalam keluarga ini,
di mana kau akan menukar gelarmu sebagai anak dan pewaris
menjadi pesuruh lab.
Aku hanya membuat satu kesalahan.
Disiplin.
Hanya itu yang mempertahankan kehidupan kita.
Jika itu tak dilakukan, kita tamat.
Begini caramu untuk menebus kesalahanmu.
Pertama, kau akan membereskan kekacauanmu di Omaha.
Berikutnya, kau akan melacak Winchester bersaudara
yang membunuh saudaramu, Jacob,
dan sekarang mungkin memiliki "Buku Terkutuk."
Semua akan beres.
Sir?
Paman Monroe?
Ya, Eli?
Aku bertanya-tanya apakah baik
untuk menyerahkan tugas penting ini kepada Eldon
karena... penilaiannya cukup dipertanyakan.
Kau berani sekali, Eli, mengingat kau sendiri bermasalah.
Aku bermasalah, Sir?
Gadis rambut merah misterius
yang dilacak sepupumu, Jacob, saat dia meninggal--
gadis yang mencuri buku itu--
bukankah tugas itu dialihkan kepadamu?
Kau sudah menemukannya?
Aku mencoba, Sir.
Masih belum ada jejak gadis itu.
Well, kalau Winchester tidak memiliki buku itu, gadis itu yang memilikinya.
Jadi kalau kau khawatir sepupumu akan gagal,
melaporlah kepada Eldon dan bantu pekerjaannya.
Sekarang, keluar.
Wow.
Hei.
Well, kau terlihat kacau sekali.
Aku hanya... tidak bisa tidur nyenyak.
Ada seorang wanita yang belum kau ceritakan padaku?
- Wanita? - Well, aku cuma bilang.
Kau tidak di sini saat aku tidur semalam.
Kau sering pergi sendirian beberapa minggu ini.
Aku sering melakukannya.
Sebenarnya tidak.
Dean, kita tidak selalu melakukan hal yang sama, pada saat yang sama.
Ingat saat kau pergi untuk menghabisi sarang vampir sendirian?
Apa kau pergi menghabisi sarang vampir?
Tidak, a-aku...
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Jadi, para bedebah yang mengejar buku itu,
Keluarga Styne.
Well, yang kita bunuh bilang dia punya keluarga besar.
Jadi kalau mereka ada di luar sana, kupikir kita mngkin sebaiknya
mencari tahu sebanyak mungkin tentang mereka.
Dan?
Well, ada cukup banyak yang kita ketahui,
bahwa mereka menghancurkan pasar finansial,
mereka membantu Hitler mengawali usaha,
dan juga entah apa lagi-- mungkin disko.
Tapi kalau dicari ke tahun 1800-an, jejaknya hilang.
Tak ada apa-apa di arsip, tak ada apa-apa di internet.
Seolah keluarga itu muncul tiba-tiba.
Keluarga tidak muncul tiba-tiba.
Tidak.
Tapi aku tidak membuang waktu percuma.
Sepertinya aku mendapatkan kasus.
Di internet dikatakan ada pembunuhan di Omaha.
Mata korbannya dicongkel.
Pesuruh menemukan korban saat pembunuhnya lompat dari jendela.
Hanya itu?
Well, jendelanya di lantai tiga.
Aku hanya mencoba sibuk, oke?
Kecuali kau punya kasus yang lebih besar lagi.
Tidak, aku tertarik.
Aku ikut.
Oke, well, aku mau tidur.
Mungkin kau sebaiknya juga tidur.
Kita berangkat pagi-pagi sekali.
Hei, Charlie.
Hei. Ternyata benar kau.
Uh, menaiki mobil kecil, bobrok, dan antik.
Tapi kenapa kita bertemu di sini?
Aku bisa datang ke Death Star.
Tidak, tidak, ini, uh...
ini lebih baik, sebenarnya.
Kita takkan bekerja di bungker, jadi...
Ini tentang apa?
Ceritamu kurang... jelas.
Oke, begini masalahnya-- Dean tidak membaik.
Aku merasa kalau kita tidak menghapus Tanda itu darinya,
Tanda itu akan menghancurkannya.
Aku mengerti, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Aku mendapatkan naskah kuno yang merupakan semacam kumpulan
alat pemecah kode supranatural,
dan itu bisa menerjemahkan "Buku Terkutuk."
Itu luar biasa, kalau buku itu masih ada.
Masih ada.
Uh, aku, um...
Aku menukarnya sebelum pura-pura membakarnya.
Oke.
Well, Dean ingin buku itu dibakar, jadi dia marah?
Tentu saja. Dia tidak tahu.
Astaga! Kalian berdua...
Charlie, dia bukan dirinya.
Itu benar. Dia akan mencoba menghentikan aku.
Dia sudah menyerah.
Aku memanggil seorang ahli-- untuk memecahkan naskah kunonya,
tapi ternyata naskah itu... juga menggunakan kode,
jadi kupikir kau bisa membantu... mempercepat kerjanya.
Tanpa sepengatahuan Dean.
Setelah Dean bilang bahwa buku bodoh itu
akan menghancurkan kita kalau kita main-main dengannya.
Bukankah rencana ini terdengar tidak beres?
Aku sudah bilang kau akan bekerja
dengan salah satu penyihir paling berbahaya di dunia?
Entahlah, Sam.
Sejauh yang kutahu, ini...
Satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Dean.
Kalau kita tidak melakukannya...
Dia akan tiada.
Kupikir aku sudah menjelaskan, Samuel.
Aku meminta tambahan waktu, bukan asisten.
Dan kupikir aku sudah menjelaskan, Rowena.
Charlie bukan asistenmu.
Kau asistennya.
Dan kau mempelajari ilmumu di mana?
Sebagian besar di tempat bernama más java.
Wi-Fi di sana bagus.
Aku tak pernah mendengar nama tempat itu,
padahal aku tahu semua pusat sihir hebat di dunia.
Masuk akal. Karena aku bukan penyihir.
Aku kutu buku.
Dan aku tahu semua pusat kutu buku yang hebat.
Rowena, kau sudah selesai menandai bagianmu?
Dengar, Charlie punya kemampuan teknis
yang akan mempercepat memecahkan naskah Nadya.
Kau akan menemukan kutukan dan mantra kuno,
dan itu akan membuat semua kekacauan ini masuk akal.
Cass.
Kau juga terlibat di sini?
Astaga.
Pemecah konsentrasi lagi?
Kau ini apa?
Penyihir atau kutu buku?
Malaikat.
Maaf?
Castiel punya, uh, kekuatan--
otot spiritual yang akan membantu menjaga pekerjaan ini.
Menjaganya dari apa?
Kau.
Aku tak bisa menjadi wasit di sini seharian.
Woah, woah.
Dan aku bisa?
Ya. Kumohon.
Kumohon lakukan ini untukku.
Well, apa peraturannya?
Kalau aku akan jadi wasit, setidaknya aku harus tahu.
Kau sangat harfiah, ya?
Apa dia tahu peraturan pertamanya adalah jangan memberitahu kakakmu?
Tunggu-- Dean tidak tahu?
Sam, hal seperti ini tak pernah berakhir baik.
Itu yang aku katakan.
Oke, semuanya tarik napas.
Kita sudah terpojok, oke?
Dan kita pernah terpojok sebelumnya,
dan kita tahu ada saatnya di mana semua pilihan akan sulit.
Sekarang, kita... berbohong pada Dean...
adalah pilihan yang paling tidak sulit.
Kita harus mengusahakan ini.
Kumohon.
Oke, yeah.
Untuk Dean.
Cass?
Oke.
Untuk Dean.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Aku harap ini penting.
Permainanku sedang sempurna.
A-a-ada masalah, Yang Mulia.
Sekali ini, kuharap kalian pengganggu membawakan berta bagus.
"Tuan, Missouri telah mendidih."
Sesuatu yang ceria.
Ini tentang ibu Yang Mulia.
Ada apa dengan ibuku?
Uh, d-dia menghilang.
Apa?
Kau pernah dengar tentang membunuh si pembawa pesan?
Jangan kembali tanpa berita tentang ibuku.
Diam.
Tatanan yang bagus.
Polisi bilang tak boleh ada yang masuk.
FBI tidak termasuk, kan?
Dan pesuruh itu masuk setelah pembunuhan terjadi?
Ya, dia mendengar teriakan--
mungkin saat bola matanya dicongkel.
Pesuruh melihat seorang pria lompat keluar jendela,
lari ke gang.
Lari?
Setelah, uh... jatuh dari lantai tiga?
Kelihatannya begitu.
- Video keamanan? - Ya, tentu.
Uh, tapi hanya satu yang menangkapnya.
Di luar gang.
Itu pria yang menyewa kantor ini.
Cukup lincah setelah jatuh dari lantai tiga.
Tunggu dulu. Bisa diputar lagi?
Ya.
Teruskan.
Oke, hentikan di sana.
Perbesar.
Tatonya sama dengan Styne.
Berapa lama dia menyewa di sini?
Uh, hanya sebulan.
Tapi aku hanya melihatnya sekitar sehari.
Semacam uji klinis dengan mahasiswa magang.
Dia tidak menyebut soal bola mata.
Hm. Well, kurasa mulai sekarang kau akan menanyakan soal itu, ya?
Permisi.
Dengar, kalau kau mengingat hal lain, hubungi kami.
Telemarketing.
Kau banyak mengoceh.
Apa yang kau beritahu pada mereka?
Hampir tidak ada.
Tidak ada. Aku tidak bilang apa-apa.
Aku percaya padamu.
Sialan.
Mesin ajaibmu itu belum memecahkan apa pun sampai sekarang?
Terlalu dianggap hebat, menurutku.
Aku menggunakan komputer untuk menemukan pola dalam kode buku itu
atau kecocokkan dengan simbol di naskah kuno Nadya.
Oh.
Aku menggunakan teknik lama.
Aku membaca pertanda dari alam--
kekuatan yang berkuasa sebelum adanya manusia.
Wow. Kenapa itu tak terpikir olehku?
Oke, sepertinya gula darah di sini mulai menurun.
Aku membawa camilan.
Saat aku jadi manusia,
aku sangat suka keripik kulit babi ini.
Apa yang kau tahu tentang wanita
yang menulis "Buku Terkutuk"?
Agnes seorang biarawati pertapa...
dan sangat gila.
Terobsesi untuk mematahkan segala kutukan.
Seperti yang menyebabkan Tanda Cain.
Seperti biasa dalam pertarungan kebaikan dan kejahatan,
dibutuhkan keseimbangan.
Untuk menyembuhkan satu kutukan,
Agnes harus tahu cara membuat kutukan lain.
Keduanya hidup berdampingan di dunia sihir.
Tak bisa hidup sendirian.
Tentu, tentu. Seperti sistem biner.
Jadi, aku harus berpikir seperti biarawati pertapa.
Aku sudah bilang mereka membakarnya hidup-hidup?
"Mereka"?
Kumpulan kutukan dan penglihatan iblis
tak mungkin tidak diketahui oleh hierarki gereja.
Mereka tidak bisa mengabaikan biarawati pemberontak.
Agnes yang malang.
Terlalu modern untuk zamannya.
Mirip kau dan aku.
Well...
Aku sebenarnya tidak... melihat kemiripan di antara kita.
Karena kau muda dan baik sedangkan aku tua dan jahat?
Itukah sebabnya?
Apa?
Kukatakan sesuatu tentangmu--
masa kecil yang sulit dan kesepian.
Tragedi, tak ada orang tua.
Menolak mengikuti arus.
Berbeda secara seksual.
Hidup dalam duniamu sendiri mencari pelipur lara dan arah.
Ya, tetap saja, kita sangat berbeda.
Aku langsung memahamimu ketika melihatmu.
Dan aku yakin kau paham
bahwa garis antara kebaikan dan kejahatan
cukup fleksibel.
Tapi kita berbeda jika sudah tentang pengabdian buta.
Contohnya, pada Winchester bersaudara.
Kau menjadikan mereka keluarga yang tak kau miliki.
Bodoh.
Sam dan Dean kuanggap kakakku.
Aku menyayangi mereka.
Aku tahu.
Dan kesetiaan yang kuat itu akan menghancurkanmu, Anakku.
Jadi, kenapa keluarga Styne terlibat dalam pembunuhan ini?
Apa hubungannya?
Well, saat kau membunuh beberapa Styne, yang lain akan muncul.
Ada berapa banyak mereka?
Aku hanya bisa bilang aku lega kita membakar buku sialan itu.
Setidaknya mereka takkan mendapatkan buku itu.
Ya.
Uh, bagaimana denganmu? Bagaimana keadaanmu?
Oh, maksudmu Tanda itu?
Ya. Ya.
Kau tahulah, pikiran buruk, penglihatan mengerikan, dorongan berbuat kejam.
Seperti biasa.
Tapi aku senang aku bisa fokus tentang pembunuhan ini.
Cass?
Sam.
Bukan, ini Dean.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya, uh...
Hanya ingin memberi kabar.
Seperti biasa.
Kau ingin bilang sesuatu?
Tidak.
Telepon ini tak ada tujuan apa-apa.
Tumpanganku datang.
Hei.
Kulkasnya kosong.
Giliranmu yang pergi. Aku bayar.
Itu-- itu teleponku, kan?
Hei, uh, kau bicara-- kau bicara dengan Cass akhir-akhir ini?
Tidak.
Um, sudah lama tidak.
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu dia sedang apa.
Dia pasti melakukan sesuatu, kan?
Ya.
Urusan malaikat, atau...
Entahlah.
Ya.
Oke, aku mau piza.
Ya.
Ya, Rowena memang merepotkan.
Ya, ampun. Ular di ranjang?
Itu akan membuatku kesal.
Kalau aku punya ranjang.
Atau tidur...
Dengar, aku mengerti.
Dia menyebalkan. Dia mengerikan.
Tempat kerjanya berantakan.
Apa kelemahannya?!
Pasti ada sesuatu yang tak kuketahui tentangnya,
sesuatu yang bisa kugunakan untuk tawar-menawar dengannya.
Kekasih iblis?
Kau tak perlu mendeskripsikannya.
Ada yang lain?
Benarkah?
Kau yakin?
Aku butuh anak buah!
Kami mencari di seluruh dunia, Tuan, sepanjang waktu.
Kami takkan istirahat sampai ibumu ditemukan.
Seharusnya tidak.
Dan aku punya misi baru untukmu.
- Ya, Sir. - Temukan orang ini, secepatnya.
Aku tak peduli bagaimana caranya.
Gagal, kau akan sangat kesakitan.
Akan kulakukan, Yang Mulia.
Kau masih di sini.
Aku dikelilingi orang pas-pasan.
Suatu keajaiban aku bisa tetap ceria.
Oke, tunggu dulu.
Hei. Tunggu.
Kubilang, "tunggu dulu."
Aku berusaha sebaik mungkin,
tapi dia selalu mengkritik, menerorku,
mencoba membujukku menjadi penyihir--
oh, oh, dan mengeluhkan bahwa tahun musik yang bagus adalah 1723--
Aku-- aku jadi gila.
Aku tahu. Tidak, dia jahat.
Bisa dibilang dia memang penyihir jahat.
Tidak, tidak, maksudku
sesuatu yang buruk akan terjadi di sini.
Castiel, izinkan aku pergi selama dua jam saja,
satu jam-- ke mana pun yang tenang.
Dean sahabatku, dan aku tak ingin gagal,
tapi-- tapi otakku sangat kacau.
Kumohon.
Begini aturannya.
Kau kuat. Kuakui itu.
Tapi kau bisa berdarah dan terluka seperti orang lain,
jadi aku akan bertanya, kau akan menjawab,
atau keadaan akan menggila dengan cepat.
Well, kuharap kau punya waktu.
Aku bukan orang biasa.
Kami juga bukan.
Apa kau membunuh gadis di Omaha itu?
Ya.
Jadi, itu benar.
Kau memiliki Tanda Cain.
Aku turut berduka.
Itu sebabnya kau menginginkan buku itu-- untuk menghapusnya.
Kami ingin buku itu
karena kekuatanmu berasal dari situ.
Bisnis keluarga kami
adalah menutup bisnis orang-orang seperti kalian.
Oh.
Mengagumkan.
Biar kuceritakan tentang bisnis keluargaku.
Kau terlalu percaya diri.
Keluargaku besar-- tersebar di seluruh dunia.
Dan kekuatan yang kau sebut tadi
tidak berasal dari buku itu.
Tapi berasal dari kecerdasan dan tekad.
Buku itu hanya membantu.
Pasar saham memburuk, resesi, 9/11--
kau ingat itu semua?
Kebangkitan Negara Arab.
Kami bahkan tidak berkeringat.
Oke.
Kenapa?
Well, kau harus bekerja habis-habisan.
Begini, kekacauan melahirkan ketakutan.
Ketakutan melahirkan kepanikan, dan kepanikan melahirkan keputusasaan,
dan selalu ada keuntungan dari keputusasaan.
Kau membuat kekacauan besar, harus diperbaiki.
Dan kami punya bisnis perbaikan selama 1.000 tahun,
dan bisnis kami semakin maju.
Selama 80 tahun terakhir, kami tidak memiliki buku itu.
Dengan buku itu, kami takkan bisa dihentikan.
Cass, ada apa? Katakan dengan cepat.
Gadis yang kau bunuh--
Kenapa kau ambil matanya?
Keadaan itu sungguh-- disayangkan.
Kami biasanya tidak meninggalkan mayat yang kami panen.
Saat kau apa?
Itu keahlian keluarga kami--
bioteknologi.
Perbaikan dengan operasi.
Dan aku tidak bicara soal operasi plastik hidung.
Kau lihat?
Dua jantung di sini.
Tambahan otot, terutama di kaki.
Setiap orang di keluarga punya sesuatu yang berbeda.
Seperti yang kau duga, mengingat pohon keluarga kami,
Keluarga Styne?
Pohon keluarga yang sebenarnya.
Nama kami diubah karena harus.
Kau bertemu dengan keluarga dengan tradisi agung dan kuno.
Dan nama buruk yang tak diinginkan.
Salah satu keluarga Eropa tertua.
Keluarga...
Frankenstein.
Biarkah aku fokus.
Para penyihir hebat dalam sejarah meminta nasihatku.
Tapi kau malah menghinaku saat aku menawarkan bantuan!
Oh, Tuhan! Ini--
Sepertinya aku kurang jelas.
Ada situasi gawat di sini.
Tidak mungkin Charlie dibiarkan pergi sendiri.
Cass, ada orang-orang berbahaya mencarinya.
- Baiklah, aku pergi dengannya. - Tidak, kau--
Kau juga tak boleh meninggalkan Rowena sendirian.
Tak ada yang selesai.
Pisahkan mereka, Cass. Lakukan sebisanya.
Frankenstein tidak nyata.
Itu karangan.
Ya, tentu saja.
Dan kami tak pernah punya kenalan bernama Mary Shelley
yang menghabiskan beberapa malam di kastil Frankenstein
dan menemukan rahasia kami,
dan memaksa kami mengubah nama dan bersembunyi.
Jadi, kenapa Shelley tidak memberitahu massa?
Dia menulis buku.
Itu cukup untuk memberitahu massa.
Mm.
Tapi tak ada yang percaya itu nyata,
seperti halnya takkan ada yang percaya padamu.
Well, asalkan aku dan adikku percaya,
itu cukup.
Ya, well...
sehebat apa pun keluarga kecilmu,
keluargaku adalah keluarga hebat.
Kami bukan manusia biasa.
Kami tak kenal menyerah.
Tapi kalian tidak abadi.
Kami tergantikan.
Kalau aku mati, ada banyak pasukan yang menggantikanku.
Dan di mana pasukanmu ini tinggal, hm?
Siapa pemimpin besar Frankenstein?
Apa kau dengar saat aku bilang kami bersembunyi?
Ada rahasia.
Well, aku hebat dalam mengungkap raasia.
Kau berikan bukunya padaku, dan kita bisa berdiskusi.
Bukunya?
Mm.
Sobat, kami tidak punya bukunya.
Bukunya terbakar.
Buku itu dilindungi mantra.
Buku itu abadi.
Tak bisa dihancurkan.
Begini, Cass, aku harus kembali.
Tangani ini.
Aku akan ke sana secepatnya.
Apa yang kau lakukan?
Uh... ada urusan.
- Apa? - Sudah ditangani.
Uh, bagaimana di sana Kau mendapat sesuatu darinya?
Ya, banyak kisah-- sungguh.
Aku ingin tanya sesuatu.
Oh, Tuhan. Dia memotongnya.
Waktu sendirian?
Kenapa dia butuh waktu sendirian?
Sok primadona, menurutku.
Gadis itu menganggap dirinya hebat.
Tanpa aku, pekerjaan ini akan terhenti.
Rowena.
Dia butuh kesunyian.
Dia di bawah tekanan, dan sangat tidak membantu
karena dia merasa mengkhianati temannya.
Ohh. Pengkhianatan.
Dia akan melupakannya.
Setelah dia punya anak,
dia akan tahu segalanya tentang pengkhianatan.
Kau punya anak?
Apa aku punya anak?
Raja Neraka. Hanya itu.
Sang Raja.
Crowley anakmu?
Well, itu menjelaskan banyak hal.
Aku yakin kau kesulitan.
Well, kembali ke pekerjaan. Kita menghabiskan waktu di sini.
Aku akan... melihat keadaannya.
Charlie?
Aku tahu dia di mana.
Aku bisa mengurusnya untukmu, kalau kau mau.
Akan kulakukan dengan senang hati.
Jangan.
Aku harus menangani ini.
Beritahu lokasinya.
Well, kau punya pensil?
Katakan saja.
Tempat bobrok bernama motel Blackbird.
Terdaftar atas nama Carrie Asimov.
Hei. Ada tanda-tanda darinya?
Banyak tanda-- bukan darinya.
Aku mengikuti jejak darahnya--
Yang ngomong-ngomong, mengalir seperti Sungai Mississippi --
sampai akhirnya kering.
Artinya apa? Dia kehabisan darah?
Artinya jejaknya hilang.
Lenyap.
Dia pasti mengira dia akan berhasil kabur,
karena tindakannya gila.
Well, aku memeriksa semua yang kita punya tentang keluarga Frankenstein,
dan seperti yang dikatakan Eldon.
Kejahatan selama 1.000 tahun.
Mereka kaya karena membersihkan wabah hitam.
Mereka memulai perang 100 tahun.
Kau tahu, aku berpikir, "Astaga, banyak sekali keluarga Styne ini."
Seperti kumpulan pria-pria kekar.
Dan ini yang kupikir-- ini yang penting--
Kupikir, "ini gawat,
tapi akan lebih gawat lagi kalau mereka memiliki bukunya.
Setidaknya mereka tidak memiliki buku sialan itu."
Ya. Ya.
Setidaknya buku itu terbakar.
Iya, kan, Sam?
Tapi kemudian, Eldon Frankenstein--
dia memberitahuku fakta menarik.
Dia bilang buku itu tak bisa dihancurkan.
Dia bilang buku itu tidak bisa dipotong, dicabik, dibakar, ditenggelamkan.
Tak bisa dihancurkan.
Bukankah itu gila?
Karena...
Aku yakin melihatnya terbakar.
Sam, kau jawab itu, kalau tidak...
Hei.
Sam, dia menghilang.
Siapa yang menghilang?
Aku mencarinya ke mana-mana.
Charlie menghilang.
Ezekiel-- tujuh huruf.
Tujuh mewakili si pencari.
Oke.
Orang suci mewakili sekumpulan huruf
yang mewakili angka...
yang menunjukkan konsep yang ditunjukkan oleh...
Oh, wow.
Aku mungkin genius.
Aku tahu kau di dalam, Nona Asimov.
Kau memilikinya, aku menginginkannya.
Aku tak percaya ini!
Kau melibatkan Charlie dalam hal ini lagi,
dan sekarang dia menghilang?!
Charlie, kau di mana?
Um, s-sebuah motel-- motel Blackbird.
Sam, ada orang di sini.
Mereka pikir aku punya bukunya.
Kalau kau punya bukunya, berikan pada mereka.
Charlie punya "Buku Terkutuk"?!
Tidak, aku tidak memilikinya.
Aku hanya-- aku hanya punya catatanku.
Kalau begitu berikan catatanmu, Charlie!
Berikan mereka kodenya-- apa pun yang mereka inginkan!
Charlie, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi kau harus mendengarkan aku.
Berikan apa pun yang mereka inginkan. Kau mengerti?
Charlie?!
Aku tak bisa melakukan itu, Dean.
Jadi, selama ini kau memiliki bukunya?
- Dean-- - Kau berbohong di depanku.
Itu satu-satunya kesempatan untuk membebaskanmu dari Tanda itu,
jadi aku mengambilnya.
Aku sudah menjelaskan apa yang kumau. Kau pernah memikirkan itu?
Dean, dengarkan--
Dan kau melibatkan Cass di dalamnya.
Dan Charlie.
Charlie menyayangimu, Dean.
Kami semua menyayangimu.
Kau akan memberikan benda milikku.
Milikku dan keluargaku.
Oh, Tuhan.
Charlie?
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina